‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫پایگاه هوایی پاتوکسنت ریور، نزدیک واشنگتن
‫سال۱۹۴۳ توسط پدربزرگ جان مک‌کین دایر شد.
‫فکر کنم برم کایت سواری.
‫پاکس ریور یکنواخته.
‫فکر کنم همونجا بود که ‫وی۲۲ آسپری رو تست کردن
‫از چیزای نیروی دریایی خوشم میاد.
‫من از پرتقال‌ها و کتان‌شون خوشم میاد.
‫چی شبیه بیماری کلیه‌ست
‫ولی نیست؟ چِیس کجاست؟
‫کانال ریشه و سندروم برگر
‫اولی در مورد چِیس بو د
‫کانال ریشه اگه درست انجام بشه
‫شبیه بیماری کلیه نیست.
‫یه پرونده دارم برات.
‫بامزه به‌نظر میاد.
‫بیمار یه واکنش ناشناخته آنافیلاکتیک داره
‫دو تا دکتر اورژانس اونو دیدن
‫و یه متخصص ایمنی شناسی از جانز هاپکینز.
‫بیمار تو کمتر از یه سال از یه بیماری ناشناس
‫به کلیه‌های از کار افتاده رسیده
‫سه متخصص داخلی و
‫یه مدیر رئیس دپارتمان از ‫هاروارد نتونستن درمانش کنن
‫دختر جوونی چندین ساله که حملات متناوب داره
‫پسر چهارساله مدام دم دروازهٔ مرگه.
‫این بیمار که ۵ سال پیش مرده
‫نگفتم که کدوم طرف دروازه‌ست.
‫این‌که مرده تازه جالب‌ترش می‌کنه.
‫بچه‌های ۴ ساله از سندروم برگر نمی‌میرن.
‫فکر کردم مربوطه.
‫مرگ یه پیامده، نه علامت
‫و اگه علامت نیست مرتبط نیست.
‫نباید الان سعی کنیم
‫تا جایی که می‌تونیم چیزی رو نجات بدیم؟
‫دختر جوون، آزادی خودت، خودمونو...
‫درسته. خودتون رو نجات بدین.
‫وقتی ۲ سالش بوده تصادف کردن.
‫فقط صدمات جزئی دیدن، ولی باباش مرده
‫۱۲ سال پیش بوده. ‫فکر می‌کنی مرتبطه؟
‫نه، به‌نظرم غم‌انگیزه.
‫وسط جشن تولدش مریض شده.
‫که هم غم‌انگیزه هم مرتبط.
‫شاید یه کادویی باز کرده
‫که واکنش رو تحریک کرده.
‫هاوس کجاست؟ ‫با فورمن مسابقه دستشویی گذاشته.
‫آخرین چیزی که خورده کیک توت فرنگی بوده
‫ولی آزمایش آلرژی منفی بوده.
‫از دندون پزشکت خوشت میاد؟
‫هنوز میرم پیش اونی که مال اطفاله.
‫اسم دندون پزشکت چیه؟
‫ویلیامز
‫ولی اگه واکنش غیرآلرژیک باشه چی؟
‫آنژیودام ارثی
‫یا ماستوسیتوز سیستیمی می‌تونه ‫باعث شوک آنافیلاکسی بشه.
‫اسمش رو مطمئن نیستی؟
‫همین صبح دیدیش.
‫اسم دستیارش انجیه و شماره خونه‌ش...
‫آزمایش‌های مکمل عادی بودن
‫ضایعه پوستی نداره.
‫مانیکور داشتی.
‫تازه‌ست. نرفتی پیش دندون پزشک
‫چرا دروغ میگی؟
‫که اینجور حرفایی نداشته باشم.
‫فشار خونش رفته بالا ‫فئوکروموسیتوما چی؟
‫یا یه واکنش آنافیلاکسی
‫که توسط یه سری مخدر تحریک می‌شه.
‫از وقتی که دیدمت
‫سه بار موهات رو کوتاه کردی.
‫دیگه سر مانیکور چرا خجالت می‌کشی.
‫یه دلیل عمیق‌تری هست حتما.
‫هاوس بهت مشقاتو داده؟
‫دارو نمی‌خوره.
‫نشنیدی؟ ‫همه دروغ می‌گن.
‫و سم‌شناسی مشکلی نداشت.
‫هر وقت خواستین نظر بدین.
‫کاتکولآمینها رو واسه ‫فئوکروموسیتوما بررسی می‌کنیم
‫و یه آزمایش مخدر می‌گیریم.
‫ببینیم بیمار چی میگه در مورد اینکه
‫وقتی مامانش نبوده و مواد مصرف می‌کرده.
‫نه. هرگز.
‫کسی تو رو نمی‌گیره آیریس
‫- فقط باید بدونیم... ‫- نه، گفتم که
‫فقط یه وقتایی ویتامین سی می‌خورم.
‫دقیقاً چی‌کار می‌کردی
‫وقتی واکنش داشتی؟
‫کادوی تولد باز می‌کردم. ‫توپ شماره ۸ جادویی.
‫شوخی می‌کنم، کوکائین نیست. ‫همین؟
‫یه سری مواد مخدر می‌تونن ‫می‌تونه واکنشش رو توجیه کنه
‫چجور موادی؟
‫چی تو ذهنتونه؟
‫آیریس همیشه دختر دمدمی مزاجی بوده
‫و حالا که نوجوون شده بدترم شده
‫پس این چند ماه اخیر
‫یه چیزایی بهش میدادم که آرومش کنه.
‫دیازپام. بهش گفتم ویتامین سی هستش.
‫عادی بودن خیلی واسه آیریس مهمه.
‫نمی‌تونست تحمل کنه که دارو مصرف کنه.
‫داروهای ضد اضطراب هم توجیه می‌کنه.
‫اگه قطع کنیم، دمدمی مزاج می‌شه ‫ولی حداقل سالمه.
‫یا یه چیز دیگه‌ست.
‫باید در مورد یه بیمار باهات صحبت کنم
‫فکر کردم یه تیم واسه این کارا داری.
‫طبق فورمن اونا فقط واسه
‫تشخیص بیمارهایی هستن که هنوز زنده‌ن.
‫بیمار مرده داری؟
‫تعصب وقتی به وجود میاد که اصلاح کننده اضافه کنیم.
‫عقیده، رنگ و نبض نمی‌بینم.
‫فورمن می‌فهمه که
‫این پرونده دستته و نقره داغت می‌کنه.
‫ولی می‌دونی، پس یعنی..
‫دوست داری برگردی زندان
‫چون تنها جاییه
‫که نمیتونی درگیر عادات خود تخریبت باشی.
‫آره. بیشتر احتمال داره این پرونده رو گرفتم
‫چون دلم واسه دوش گرفتن با ‫یه مشت انسان اولیه تنگ شده
‫در واقع برام جالبه.
‫یه بچه چهار ساله
‫کلیه‌هاش از کار افتادن
‫دیالیز کردن، ریه‌ش از کار افتاد ‫خودشم مرد.
‫فیلم عروس هیولا رو دیدی؟
‫جعبه اد وود رو خریدم.
‫اگه مرغ همون تخم مرغ بوده باشه چی؟
‫اگه اول ریه درگیره شده باشه چی؟
‫واقعاً فیلمش برام مهم نیست
‫فقط نمی‌خوام که
‫لوپوس
‫چون فکر بدیه، هاوس
‫اگه بچه حساسیت یا یه مشکل ‫گردش خون داشته باشه...
‫لعنتی.
‫ببخشید. یادم افتاد که
‫واسه کلاس کنترل خشمم دیرم شده.
‫ترافیک، قطعا.
‫- مالیات. ‫- قطعاً مالیات
‫نوهٔ لوس.
‫ابتذال.
‫دیگه چی؟
‫من اعصابم خورد می‌شه
‫وقتی که یکی یه سری ‫تیکه‌کلام معروف روانشناسی رو
‫که می‌تونه واکنش‌های طبیعی، رام نشدنی
‫و ذاتی ما رو نسبت به یه بچهٔ مرده بیان می‌کنه.
‫درست می‌گم، اِموری؟
‫فکر نکنم اِموری بخواد الان چیزی بگه.
‫گند زدن، درسته؟
‫کهیر پسرت رو ندیدن.
‫خفیف بوده، روی گونه‌ش.
‫کهیر نداشت.
‫فکر کنم بهتره در مورد نوهٔ لنا صحبت کنیم.
‫مال اون زنده‌ن.
‫- به نور حساس بود؟ ‫- نه
‫- گرِگ ‫- انگشتای دست و پای سرد؟
‫نه!
‫گرانولوماتوز وگنر. ‫باید روی پسرت آزمایش کنم.
‫یه‌کم دیر کردی.
‫با اجازه تو و همسرت
‫می‌تونیم حکم نبش قبر بگیریم.
‫و بفهمیم چی اونو کشته.
‫همسر سابق. ‫و هیچ‌وقت رضایت نمی‌دیم.
‫فراموش کرده، زندگی و بچهٔ جدید.
‫نمیخواد کاری به مرگ درو داشته باشه.
‫یا من.
‫عصبانی هستی چون بچه‌ات مرده
‫بیشتر از اون واسه این‌که جوابی نگرفتی.
‫آدما به دلیل و جواب نیاز دارن.
‫توی یه تابوت توی قبرستون سنت جوده.
‫احساس درد یا انقباضی داری اینجا؟
‫یه کم.
‫ولی فقط اونجا نیست.
‫اینجا
‫درد سینه.
‫دوره‌هات منظمه آیریس؟
‫نه خیلی.
‫چیه؟
‫فکر کنم باید از نانسی آزمایش بگیریم.
‫ آیریس رابطه نداشته.
‫اصلاً نامزد هم نداره.
‫این آزمایش همه علائمش رو توضیح میده
‫حتی باعث واکنش‌های ‫غیرقابل پیش‌بینی آلرژیک میشه.
‫چطور ممکنه مثبت باشه وقتی رابطه نداشتم؟
‫فقط باید یه ذره خون بگیریم ازت.
‫چی شده؟
‫دستام.
‫دستام رو حس نمی‌کنم.
‫با این وضع باید واسه خودمم
‫یه قطعه انتخاب کنم.
‫به لطف اهدایی‌تون
‫کل صبح رو وقت دارین.
‫بیشتر شبیه ۱۳ دقیقه.
‫قبل از این‌که
‫پیش‌تر بریم دکتر، دوست دارم که
‫بفهمم دقیقا می‌خواید چه عملی
‫روی بقایای جسد انجام بدین.
‫تا حالا اسم انجمن مردانِ آمریکای شمالی
‫که به مرده‌ها علاقه دارن رو شنیدی؟
‫من اینجا رو مکانی مقدس می‌دونم
‫و دوست دارم با همین آداب پیش بری.
‫پس تو رشوه می‌گیری که
‫نبش قبر کنن و من باید احترام بذارم؟
‫به‌نظرم دلیل مرگ رو اشتباه گفتن
‫و اگه یه حفره داخل
‫غضروف دماغ اینجا پیدا کنم
‫پس یعنی حق با منه.
‫لطفاً با احترام برخورد کن.
‫تابوت‌دان رو برات آماده کردم.
‫ممنون، ایگور.
‫میلتون هستم.
‫فکر کنم یه شلوار جدید بهم طلبکاری.
‫جواب آزمایش مثبت بوده.
‫خب، هم وجدان و هم دستاش رو از دست داده.
‫انتقام الهی یا...
‫تومور مغزی؟
‫ التهاب عروق.
‫ام‌اس.
‫از سکوت فهمیدم که چِیس اونجا نیست.
‫نه، اینجام.
‫تو کجایی؟
‫هیچ‌جا، مرموز گفت.
‫فکر کنم با تشخیص‌ موافقی.
‫قطعاً.
‫با این‌که سه تا تشخیص دادن.
‫و ام‌اس و التهاب عروقی
‫معمولاً به مرور بهتر می‌شه.
‫آره. منم داشتم می‌گفتم با اون یکی موافقم.
‫ابروهاش رو گرفته
‫با زنی آشنا شدم که مردای تمیز رو دوست داره.
‫همه جاش؟
‫از سکوتت برداشت می‌کنم
‫که چیس با یه بریزیلی آشنا شده.
‫- ایول. ‫- جالبه
‫آخ.
‫سؤال اینه که قضیه در مورد یه زنه؟
‫یا یه چیز عمیق تر؟
‫سؤال دیگه اینه که آیا
‫خواب‌رفتگی می‌تونه توسط ‫بیماری خاصی ایجاد شه؟
‫. مونونوریت مولتی پلکس مرتبط به ایدز.
‫از سکوت برداشت می‌کنم
‫که یا همه‌تون با چِیس موافقید
‫یا زل زدین به ابروهای تمیز شده‌ش.
‫در هر صورت، آزمایش ایدز بگیرین
‫و یه ام‌آر‌آی واسه تومور بگیرین.
‫و از چِیس آزمایش تستوسترون بگیرین.
‫آزمایش خون واسه ایدز منفیه
‫و فقط می‌مونه تومور.
‫برزیلیه چطور بود؟
‫خوب بود. ‫یه کم درد داشت.
‫نظریهٔ هاوس چی؟ ‫دلیل واقعیش چیه؟
‫چون پوچ و سطحی‌ام. ‫قبلش نبودی؟
‫دختری که می‌دیدم، نبود.
‫هیچ چیز عمیقی پیدا نمی‌کنید.
‫تومور هم نیست. ‫مغزش نیست.
‫همه‌چی خوب به‌نظر میاد.
‫چی شده؟ ‫دستام
‫هنوز چیزی حس نمی‌کنی؟ ‫نه، الان درد دارن.
‫خواب‌رفتگی از بین رفته.
‫کبودی ممکنه به‌خاطر ‫آسیب فیزیکی بوده باشه؟
‫فکر کردی مرتب از تخت افتاده؟
‫اختلال خون، شاید ترومبوسیتوپنی باشه؟
‫کمبود ویتامین کا یا سی
‫می‌تونه مشکل خونریزی رو توجیه کنه
‫و اختلالاتش هم بدترش کرده.
‫پسرا، برن خونه رو برگردن ‫دخترا برن آزمایشگاه
‫مطمئنم جنسیت زده نیست.
‫کجا بودی؟
‫رفتم خشکشویی، تانک پر کردم
‫و رفتم سراغ جسد.
‫اگه باور نمی‌کنی زنگ بزن شرکت حراست.
‫زدم.
‫متأسفانه پایگاه دریایی پاتوکسنت
‫داشت آزمایش جی‌پی‌اس می‌کرد
‫و سیگنال رو مختل کرده
‫درست طی همون ۴۵ دقیقه‌ای که اینجا نبودی.
‫اگه می‌دونستم ۴۵ دقیقه آزادی دارم
‫می‌رفتم کایت سواری
‫خلاقیتت قابل تحسینه.
‫ولی وقتی بدلکاری جواب نده چی؟
‫فکر کردی می‌تونی شرط رو ببری؟
‫فکر می‌کنی قراره ساعات کاریت رو سه برابر کنم؟
‫زنگ می‌زنم افسر عفوت
‫و بر می‌گردی زندان.
‫روی ناخن‌هاش خط افتاده
‫پس فکر می‌کنم مسمومیت فلزهای سنگینه
‫تو یه معتادی ‫و منم یه احمقم
‫که فکر می‌کردم اعتیادت فقط به قرص
‫رفتارهای ضداجتماعی و ‫تیکه انداختن محدود می‌شه.
‫ببخشید.
‫ویکودین رو رفلاکس می‌کنم.
‫و به معما هم اعتیاد داری.
‫همه‌جور رفتارهای کلاسیک رو نشون میدی
‫دروغ، اجتناب از مسئولیت
‫و دست‌وردار نیستی
‫مهم نیست عواقبش چقدر بد باشه.
‫کار کردن روی پروندهٔ‌ پزشکی که
‫نقض عفو مشروط نیست. ‫شرح وظایفمه
‫شرح وظایفت
‫انجام کاراییه که فورمن بهت بگه.
‫بی‌خیال عروس هیولا
‫باید نورما ری رو ببینی.
‫قبل از این‌که شروع کنیم ‫می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم
‫که موافقت کردین جا به جا بشیم.
‫یه نوبت توی این بخش داشتم
‫و مسلماً نمی‌خواستم این ‫جلسه رو هم از دست بدم.
‫ولی ممنون، مهمون من.
‫نه واقعاً.
‫ولی اِموری، بریم یه چیزی بخوریم؟
‫میگم، می‌دونستی زن سابقت
‫هنوز درست پشت اینجا زندگی می‌کنه؟
‫ساعت ۴ از سر کار میاد
‫بچهٔ جدیدش رو ساعت ۴ و ربع میاره
‫۲۰ دقیقه بهمون وقت میده.
‫یه سری زنگ زدم
‫عالیه که چه چیزایی که نمیگن بهت
‫اگه به اندازه کافی بی‌ادب باشی
‫این میز اینجا بود؟
‫یه‌جور چوب فشرده شده
‫که می‌تونه آرسنیک رو تحمل کنه.
‫نباید اینجا باشیم.
‫چاره‌ای نداریم.
‫این تنها راهیه که به جوابت میرسی.
‫زن سابق کلید یدک داره جایی؟
‫چطور بود وضعیتش؟
‫آرام.
‫کمبود ویتامین کا رو که بی خیال
‫تو یخچال بیشتر از بازار تره‌بار
‫اسفناج و بروکلی دارن.
‫برزیلی، گفتی یه‌ذره درد داشته
‫- انجام دادی؟‌ ‫- بیشتر از یه بار، و تو نرفتی.
‫خیلی هم درد می‌کنه.
‫اینم از راز تاریکم. ‫تو چی؟
‫ناخن و ابروم رو درست کردم ‫ولی همین.
‫فقط می‌خواستم یه حواس پرتی باشه.
‫سر شام با یه تهیه‌کننده سریال صحبت کردم
‫ازم خواست توی بخش پزشکی برم.
‫دیروز تست دادم، فیلمبرداری امروز بود.
‫دکتر تلویزیونی؟
‫یه باره
‫کی پخش میشه؟
‫دو ساعت پیش
‫و گرنه که هنوز دروغ میگفتم.
‫اینو باز کرده وقتی بهش حمله دست داده.
‫کسی چِیس رو به عنوان ‫دکتر واقعی باور میکنه؟
‫«روش حساب نکن»
‫پس نامزد داشته.
‫نامه.
‫فقط همین مونده.
‫یه جعبه ته کمد.
‫قبلا این چرت پرتا همیشه دستش بود.
‫قبلا تظاهر می‌کردم که ترسیدم.
‫ساخته شده توسط جمهوری لید پینت.
‫در پشتی.
‫بیا اول از اینجا بریم.
‫باید برسیم آخر کلاسمون.
‫توی مدرسه دیدمش
‫تنها دوستم بود.
‫دیگه فقط دوستی نبوده.
‫رابطه خاصی نداشتیم.
‫بی‌خیال دیگه آیریس، آزمایشت که هست.
‫پس همه چی رو دروغ میگم؟
‫خب، در مورد دوستت
‫و مسلماً در مورد رابطه و این آشغالا دروغ گفتی.
‫مال اونه. نمیتونه تو خونهٔ خودشون نگه داره.
‫خب، خوشحالم که خیلی مهربونیم.
‫دیگه چی رو نمی‌دونم؟
‫عزیزم.
‫چی شده؟
‫دیشب اومد اینجا
‫و بهم گفت باید برم.
‫ولی نمی‌خواستم و عصبی شد.
‫- تو رو زد؟ ‫- ضربهٔ فیزیکی؟
‫جواب منفی اختلال خون رو توجیه میکنه
‫باید زنگ بزنیم پلیس.
‫هیچی بهشون نمیگم.
‫مسخره‌ست، تو رو زده.
‫چی شده؟
‫نمی‌تونم ببینم.
‫چی داره سرم میاد.
‫الکل صنعتی، سرکه..
‫مطمئن نیستم این چیه.
‫آزمایش واقعی پزشکی‌ای نداره؟
‫بیماران مرده خیلی نیازی به مراقبت جدی ندارن
‫قهوه‌ای یعنی سرب، نارنجی یعنی جیوه
‫و زنگ زدگی یعنی آرسنیک.
‫قهوه‌ای یعنی چی؟
‫نوشیدنی.
‫قبلاً بهش میگفت دیزر.
‫نمی‌تونست بگه گورخر.
‫واسه همه چی یه کلمه درآورده بود
‫بهش می‌گفتیم دروویزم.
‫زن قبلیت چطور این‌کار رو کرد؟
‫اون چطور این‌قدر عصبی و بیچاره نشد؟
‫یه جوری باهاش برخورد کرد ‫انگاری اصلا اتفاق نیفتاده.
‫حتی گریه هم نکرد.
‫نه حتی توی خاکسپاریش.
‫من داغون بودم و همینجوری نشسته بود
‫مثل یه مجسمه.
‫یه مشکلی داریم.
‫می‌لنگه؟
‫چرا برات مهمه اگه رو دو پرونده کار کنه؟
‫چون بعدش ۳ پرونده می‌شه، بعد چهار
‫بعد پرونده حیوونات و ارواح
‫بعد روح حیوونات.
‫با فرض این‌که داریم در ‫مورد هاوس صحبت می‌کنیم.
‫خودت رو واسه شکست آماده کردی.
‫اون بیشتر از من چیز واسه از دست دادن داره.
‫و خودش میدونه.
‫منطقیه.
‫نه نیست.
‫اون منطقی‌ترین مردیه که
‫تا حالا دیدم. و به شدت.
‫به‌خاطر یه بچهٔ مرده
‫خودش رو نمیندازه زندان.
‫اون یه معتاده
‫و سر یه معما خودش رو میندازه زندان دوباره.
‫آتیشش میخوابه.
‫وسطای آزمایش میدان دید
‫مشکل دیدش از بین رفت.
‫- عالی می‌‌دید. ‫- حمله ایسکمی گذرا
‫کلمهٔ «گذرا» تو اسمشه.
‫باز شروع شد.
‫شازا، بعد از اینکه معاینه‌ت کردم.
‫می‌تونم تأیید کنم که جراحی لارن
‫حسابی خرج رو دستش گذاشته.
‫نه تنها شکم
‫دماغش ورم کرده
‫بلکه چشماشم کلاً از حدقه زده بود بیرون.
‫فیلمنامهٔ اصلی...
‫کسی دقت کرده که
‫برد یه‌کم چاق‌تر شده؟
‫داره روشنمون می‌کنه.
‫چون رفته به خودش رسیده.
‫فقط امیدوار باشین سیم اشتباهی رو قطع نکرده باشه.
‫خب پس فقط می‌خواستی ‫توی تلویزیون خوشگل باشی؟
‫سوال اینه که ‫چرا همچین چیزی خواسته؟
‫وقت درمانگاه
‫چی‌کار کنیم ما؟
‫ام‌آرای واسه حمله ایسکمی گذرا
‫با خنده.
‫فکر می‌کردم فقط سه شنبه‌ها کلینیک داری.
‫درست می‌گی.
‫سلام، اومدم واسه
‫واکسن آنفلوآنزای رایگان ‫زنگ زدن که...
‫اومدم بفهمم که چرا
‫به بچه اولت اهمیت ندادی.
‫یه بچه از دست دادی، و عین خیالت نبود.
‫چی در مورد بچه اولم میدونی؟
‫حتی نتونستی
‫یه قطره اشک بریزی.
‫اینا رو از کجا فهمیدی؟
‫دل تو دلت نبود که
‫یه بچه جدید بیاری.
‫لعنتی.
‫حق نداشتی اونو بگی.
‫می‌دونم. سیلی حقم بود.
‫ولی فقط امیدوار بودم که نتونی بزنی.
‫بی‌تفاوتی پرکاری تیروئید.
‫ممکنه کلیه هم دخیل باشه،
‫ممکنه ژنتیکی باشه ‫مسلماً باعث بی تفاوتی می‌شه.
‫امیدوار بودم که فقدان احساساتت
‫نشونه‌ای از چیزی باشه
‫که به پسر اولت منتقل کرده باشی.
‫اِموری رو می‌شناسی.
‫با هم یه انجمن می‌ریم.
‫اون می‌خواد مجدد ‫یادآوریش کنه، من نمی‌خوام.
‫اره شنیدم.
‫اِموری مرد بی‌نظیری بود.
‫هیچ‌وقت نمی‌ترسید احساساتش رو نشون بده.
‫که بیشتر اوقات عالیه. ‫ولی وقتی درو مرد
‫دیگه زیادی بهش غلبه کرد.
‫قسم خوردم که نذارم برام اتفاق بیفته.
‫واسه همین ولش کردی؟
‫به‌خاطر چشماش رفتم.
‫چشاش شبیه درو بود.
‫کی قبلاً‌ پرستار درو بود؟
‫پدرم، ولی... ‫خونهٔ اون یا خودت؟
‫دو جور آدم هست
‫اونا که می‌تونن فراموش کنن ‫و اونا که نمی‌تونن.
‫پدرم حفظ ظاهر می‌کنه
‫ولی شبیه اِموریه
‫باید ولش کنی.
‫پس دو جور آدم درونش داره.
‫ام‌آر‌آی عادی بود.
‫- آره... ‫- چطوری...
‫فهمیدم دوستت کجا زندگی می‌کنه.
‫وقتی رفتم دیدنش، فرار کرد
‫درست جلوی ماشین.
‫دروغ میگی.
‫الان تو اورژانسه.
‫خفه شو عوضی دروغگو.
‫آیریس
‫از کجا می‌دونی دروغ می‌گم؟
‫از کجا می‌دونی حال دوستت خوبه؟
‫چون من همینجام، عوضی.
‫آیریس اختلال تجزیهٔ هویت داره
‫که همچنین به عنوان اختلال ‫چند شخصیتی شناخته می‌شه.
‫یعنی میگی دیوونه‌ام؟
‫پاسخ ذهن به ترامای شدیده.
‫شخص یه چیزی رو تجربه می‌کنه
‫که قبولش براش خیلی سخته
‫پس شخصیت‌های متناوب خلق می‌کنه
‫که نیاز نباشه بپذیره.
‫یه‌سری فکر می‌کنن واکنش کاملاً‌ طبیعیه
‫آیریس هیچ اتفاق خیلی تلخی نداشته
‫تصادف
‫دو سالم بود
‫هیچی یادم نیست.
‫این شخصیت‌هایی که باید داشته باشم
‫الان کجان؟
‫فقط وقتی ترسیده و مضطرب باشی میان.
‫واسه همین هاوس از داستان ‫دوست آسیب دیده‌ات استفاده کرد.
‫ولی اگه خبری از دوست و نامزد نباشه
‫پس این کبودی‌ها از کجا اومده؟
‫آزمایشش چی؟
‫وقتی میگی دوستت بهت صدمه زده
‫یعنی خودت به خودت صدمه زده.
‫و واسه آزمایشت هم لزومی نیست
‫نامزد داشته باشی ‫هر پسری باشه کافیه.
‫ممکنه از نصف کارایی که کردی آگاه نباشی.
‫چطور ممکنه همچین اتفاقی
‫واسه دخترم بیفته، و من خبر ندارم؟
‫دیازپام مخفیش کرده بود
‫وقتی قطع کرد بیشتر مشخص شد.
‫ولی من که دیازپام مصرف نکردم.
‫چی هست؟
‫قرصای ویتامینی که خوردی بود.
‫آیریس، شرمنده
‫فکر می‌کردم دمدمی مزاجی.
‫نمی‌خواستم فکر کنی دارو لازم داری
‫خدایا، باورم نمی‌شه چقدر احمق بودم.
‫باید واسه چیزی کمکمون کنی.
‫شخصیت‌های متفاوت ممکنه ‫نشونه‌های متفاوت داشته باشن
‫آلرژی، خواب‌رفتگی،
‫کاهش دید، تغییرات فشار خون.
‫به‌نظرت از خودم در میارم؟
‫علائمت واقعیه
‫ولی یه‌سری فیزیکیه
‫و بقیه روانی.
‫پس یه مشکلی داره
‫علاوه بر چند شخصیتی بودن؟
‫بله، ولی نمی‌دونیم چیه تا این‌که
‫به شخصیت‌های دیگه‌ش دسترسی ‫داشته و علائمشون رو مقایسه کنیم.
‫چطور؟
‫هیپنوتیز.
‫فورمن عقب نمی‌کشه.
‫- احمق نیست. ‫- چرا هست
‫درست مثل تو.
‫اگه تو سمج باشی، اونم همینجوری سمج می‌مونه.
‫نهایتاً یه گندی می‌زنی
‫که برا جفتتون بد میشه
‫ولی فقط یکی‌تون میره زندان.
‫ارزش نداره هاوس
‫باشه.
‫بله جناب، می‌دونم که
‫گفتم که نوبت کایروپراکتیک دارم
‫ولی ماشینم پنچر شد.
‫همینو بگو.
‫پس نیروهاتون رو نفرستین.
‫یه چند دقیقه دیگه میام تو جاده
‫باشه خداحافظ..
‫دکتر جیمز ویلسون، پزشک قضایی شهر.
‫مایلم یه سری سؤال در مورد نوه‌تون ‫درو لمین بپرسم.
‫وقتی اینجا بود چی کار می‌کرد؟
‫کجا بازی می‌کرد؟ ‫چی می‌خورد؟
‫خیلی تلویزیون نگاه می‌کردیم.
‫و بیسکوئیت می‌خوردیم.
‫- بهش گچ رنگی دادی؟ ‫- نه
‫- لاک؟ ‫- نه
‫جعبه شنی.
‫گفتم که، فقط زیاد تلویزیون می‌دیدیم
‫منتظر کسی هستی؟
‫چی؟
‫آره جون خودت دکتر ویلسون
‫گفتم دست از سرش برداری، حروم لقمه.
‫محرک خشم.
‫الان با کی صحبت می‌کنم؟
‫هیچ‌کس.
‫لابد یکی هستی دیگه.
‫خیلی کوچیکم.
‫کسی منو نمی‌بینه.
‫کسی نمی‌دونه اینجام.
‫فشار خون رفت ۱۴۰ روی ۹۰
‫چی شده؟
‫دستام
‫نمی‌تونی حسشون کنی؟
‫اشکال نداره، می‌تونیم درستش کنیم.
‫جایی دیگه‌ات درد داره؟
‫الان نه.
‫ولی قبلا درد داشتی؟
‫وقتی توت فرنگی می‌خورم.
‫و وقتی یادم میاد..
‫یادت میاد صدمه دیدی؟
‫همه چی رو یادم میاد.
‫عزیزم...
‫چیزی نمیشه.
‫آیریس، چرا هیچ‌وقت چیزی نگفتی؟
‫تقصیر من بود بابایی مرد.
‫نه
‫آره بود. ‫گریه می‌کردم و نمی‌تونست رانندگی کنه
‫تقصیر من بود بابایی مرد.
‫نه، نه، عزیزم.
‫فقط بچه بودی. ‫تقصیر تو نبود. نه...
‫تقصیر من بود. ‫ببخشید مامانی.
‫عزیز دلم.
‫خیلی شرمنده.
‫سقط نبوده.
‫آزمایشش هنوز مثبته.
‫خیلی‌خب، همه چیزایی که
‫توی همه شخصیتا ظاهر نمیشه رو خط بزن.
‫وقتی توپ جادویی رو باز کرده
‫باعث تحریک و تغییر به
‫شخصیتی شده که آلرژی توت‌فرنگی داره.
‫آبستن، خونریزی و فشار خون بالا.
‫ممکنه پره‌اکلامپسی باشه
‫بدترین حالتش اینه که خارج رحمی باشه.
‫باید سونوگرافی کنیم.
‫جنین رو توی لوله زهدان نمی‌بینم.
‫هیچ‌جا نمی‌بینمش.
‫کدوم احمقی آزمایش گرفته بود؟
‫من یکی‌شون رو گرفتم
‫چیس یکی دیگه و تاوب سومی رو.
‫هر سه تا مثبت بودن.
‫چشات چی شدن؟
‫با یکی در افتادم.
‫سیاره‌های فراخورشیدی.
‫- فکر کنم گفت سیاره‌های فراخورشیدی. ‫- صبر کن
‫نمی‌تونیم اونا رو ببینیم
‫ولی از حضورشون آگاه هستیم
‫به‌خاطر تأثیری که
‫روی ستاره‌هایی می‌چرخن دورشون دارن.
‫آزمایشه فقط به وجود جنین اشاره می‌کنه
‫چون هورمون‌ها اچ‌سی‌جی زیاد شدن.
‫که ممکنه توسط کوریوکارسینوما ایجاد شده باشه
‫که روی جفت تأثیر میذاره، ‫و اختلال رو تقلید می‌کنه
‫و باعث افزایش فشار خون میشه.
‫کوریوکارسینومای مخفی.
‫واسه همین توی سونوگرافی ندیدیم.
‫به همهٔ شخصیت‌ها بگین سرطان دارن.
‫مامانه یا بابا؟
‫مامان، بابا، و بابای مامان.
‫خبر خوب اینه که باعث شد بفهمم
‫که حق با تو بود.
‫نمی‌تونم بی‌خیال بشم.
‫ولی حالا که قبول کردم
‫احساس درگیری کمتری دارم.
‫وگنر رو حذف کردم
‫سندروم برگر و مسمومیت فلزهای سنگین...
‫دو قطار قراره به هم بخورن
‫و سعی دارم قانع‌شون کنم نخورن.
‫فکر کنم هنوز یه چیزی رو جا انداختم.
‫نه، نه ‫نمی‌خوای به من گوش بدی
‫پس منم نمی‌خوام به تو گوش بدم.
‫خیلی بچه بازیه.
‫موافقم ‫و می‌دونی چیه؟
‫چون منم به بدی توئم.
‫می‌دونستم نرود میخ آهنین در سنگ
‫ولی هی حرف می‌زدم.
‫درست میگی.
‫اصلاً نمی‌دونی چی گفتم.
‫خیلی مسخره‌ست.
‫گفتی چرت و پرت
‫کر، چرت و پرت.
‫اطلاعات کاملاً ضرورا
‫ری
‫دست از سرش ور دار ‫چی‌کارش می‌کنی؟
‫چیزی نیست.
‫میکی
‫تو؟ تو آوردیش؟
‫من ازش خواستم بیاد ‫واسه گردهمایی خونوادگی.
‫ری!
‫بیا بریم از اینجا، خب؟
‫می‌دونم چی پسرت رو کشته.
‫نمی‌فهمی، مگه نه؟
‫برام مهم نیست چی اونو کشته.
‫بهش میگن سندرم آلپورت.
‫یه وضعیت ارثیه که
‫که از ویژگی‌های اصلیش، نارسائی کلیه
‫غده‌های نایژه‌ای، خطوط ‫روی ناخن و ناشنوایی هستش
‫احمق، درو ناشنوا نبود.
‫عوضی. دور شو ازشون.
‫هاوس. هاوس
‫یه بیماری ژنتیکیه.
‫- خفه شو! ‫- ژنتیکی!
‫پدرت ژنش رو داره ‫تو هم داری.
‫ناشنوایی کوچیک بابابزرگ بود
‫که لو داد قضیه رو.
‫ظاهراً توی تو بروز نداده
‫ولی همچنان ژن رو به بچه‌هات منتقل کردی.
‫جمع گفتم.
‫دروغ میگی.
‫ناشنوایی در فرکانس بالا داره.
‫مثل درو
‫واسه همین درو کلمات خودش رو ابداع می‌کرد
‫چون خوب نمی‌شنید.
‫اشکال نداره. حالا می‌دونیم چیه
‫درمان نیاز داره، ولی زنده می‌مونه.
‫می‌دونی، یه سری حرفای
‫کلیشه‌ای هست که کمکت کنه.
‫منم دلم براش تنگ شده.
‫خوب داره واکنش نشون میده
‫کادی اونو با کارای کلینیک تهدید کرد.
‫فکر کردم تهدید کردنش
‫با زندان تفاوتی ایجاد می‌کنه.
‫فکر نامعقولی نبوده.
‫بازم میفرستمش.
‫جون دو نفر رو نجات داده.
‫یعنی دیگه خیلی دیره که عقب بکشم.
‫دیگه انتخابش با من نیست.
‫فقط اینجوری بهش میگم
‫می‌تونه از زیر هر کاری در بره.
‫باید بفرستمش زندان.
‫وظیفه‌ات اینه که این ماشین رو بگردونی.
‫تصمیم توئه که از هاوس
‫یه ابزار مفید در بیاری، یا یه آچار پلاستیکی.
‫روش کادی شکست نخورد.
‫چون سعی نکرد هاوس رو کنترل کنه
‫مدیریتش کرد.
‫و بهتر از هر کسی می‌دونست
‫چه ابزاری می‌تونه باشه.
‫کادی اگه بود چی‌کار می‌کرد؟
‫ده ساعت تو کلینیک کار کردن
‫کادی دیگه اینجا نیست.
‫۳۰ ساعت باید بری
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»