‫عصر به خیر اهالی «سیدرویل»!
‫باعث افتخارِ بی‌چون و چرای منه...
‫که جایزه‌ی سالیانه‌ی ‫خدمات‌رسانی اجتماعی‌مون رو...
‫یه یکی از برجسته‌ترین شهروندانمون تقدیم کنم.
‫حالا، خیلی‌هاتون ممکنه ‫ایشون رو به عنوان مربی باب بشناسین...
‫از تیمِ قهرمانِ لیگ کوچیکمون.
‫و بعضی‌هاتون ممکنه...
‫اون رو به عنوان خزانه‌دار ‫صندوق آموزشی «هاروست» بشناسین.
‫ولی میدونم که همه‌تون ‫اون رو به عنوان مردی می‌شناسین...
‫که صاحبِ تنها پمپ بنزین شهرک‌ـه.
‫باب هریس، همگی!
‫باب، فعالیت اجتماعی تو، ‫کارهای خیریه‌ت...
‫و شخصیتت نماینده‌ی بهترین فردیِ ‫که سیدرویل برای نمایش دادن داره.
‫لطفاً این رو از جانب همه‌مون قبول کن...
‫و بدون که دوستت داریم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |
‫به عنوان مدیر جدید بیمارستان، ‫دوست دارم شخصاً به همه‌ی...
‫کارکنان جدیدمون خوش آمد بگم و بپرسم...
‫آخه چرا میخواین برگردین؟
‫از موج سواری خسته شدم.
‫اون عوض نشده.
‫و شغلش هم تغییری نکرده، درسته؟ ‫هنوز میتونیم کارهای احمقانه انجام بدیم؟
‫جون مردم رو نجات بدم ‫جای اینکه فقط دماغشون رو نجات بدم؟
‫درمورد اون، ‫درباره کارهای احمقانه...
‫برو که رفتیم. ‫از متحد به دشمن رسید.
‫حق انتخابی نداره.
‫الان رئیس اونه.
‫مجبوره حرفه‌ای باشه.
‫مجبوره تصمیماتش رو ‫بر اساس نفع تمام بیمارستان بگیره.
‫نمی‌تونیم موضوع رو شخصی بگیریم.
‫خودم هم بهتر از این نمی‌تونستم چیزی بگم.
‫گفتی.
‫فقط دارم نوشته‌ی روی میزت رو می‌خونم.
‫تازه ازمون میخواد براش جاسوسی کنیم.
‫جاسوسی نه. سعی میکنم ‫هاوس رو خارج از زندان نگه دارم.
‫برای اون کار، لازمه بدوم ‫چی کار میکنه و برنامه‌ش چیه.
‫- جاسوسی. ‫- جاسوسی.
‫بیخیال، بچه‌ها.
‫ببینید، من رئیستون هستم، ‫لازمه که درست باهام رفتار کنید،
‫ولی لازم نیست حتماً ناجور و عجیب باشه.
‫بیرون از کار، ‫هنوز خودمون رو رفیق میدونم.
‫خوشحالم که همچین حسی داره، ‫چون مجبورم یه لطفی ازت بخوام.
‫به هاوس گفتم تا هفته دیگه نمی‌تونم برگردم.
‫گفت کاملاً درک میکنه ‫و اینکه من اخراجم، پس...
‫از اونجا که واسه دو روز آینده بچه‌ها ‫پیش من هستن، یه پرستار بچه لازم دارم.
‫نه.
‫بیمار مذکری که وارد ریتم قلبی وی - فیب شده، ‫ولی هیچ نشونی از بیماری قلبی نداره...
‫یا هیچ علامت دیگه‌ای که مربوط به بیماری بشه.
‫وقتی قلبش تصمیم گرفت ‫به رقص بیافته چی کار می‌کرده؟
‫گفت سر کار بوده.
‫دیر کردین.
‫بر اساس تقویمم، یه هفته زود اومدم.
‫ریشت حرکت قشنگی‌ـه.
‫اجازه میده همه بدونن ‫که یه دختر نوجوان نیستی.
‫حالا، شما دوتا زوجِِ جذابی میشین.
‫و شما دو تا...
‫مهم نیست.
‫دکتر پارک.
‫از اونی که فکر میکردم خیلی بلندتری.
‫و منم مُشتاق کار کردن با شما هستم.
‫دروغ میگه. ‫نه فقط تاب، بیمار هم.
‫روی زانوهاش خراشیدگی داره، ‫تازه‌ی تازه هم هستن.
‫حدود 10 ساعت ازشون میگذره.
‫موقعِ فوتبال پرچمی زخمی شده. ‫(نوعی فوتبال آمریکایی که درش باید پرچم رو از حریف بگیرن)
‫خودش گفته که موقعِ فوتبال پرچمی آسیب دیده.
‫مطمئنم حقیقت داره
‫- چرا درموردش دروغ بگه؟ ‫- همه دروغ میگن.
‫حالا که حرفش شد، ‫دو تا دختر بچه‌ت چطورن؟
‫وای، دو قلو. ‫تبریک میگم.
‫ناجور شد.
‫همزمان با دو نفر مختلف میگشته.
‫حداقل خودش اینطور فکر میکنه. ‫دادی آزمایش دی.اِن.اِی رو انجام بدن؟
‫چرا باید میدادم؟ ‫درست شکل من هستن.
‫ولی اونا بزرگ میشن.
‫بفهمید دیگه درمورد چی دروغ میگه.
‫یه تستِ ورزشی انجام بدین، ‫ببینید میشه...
‫کاری کنید دوباره ریتمِ وی - فیب بده.
‫ولی ممکنه باعث بشیم در نهایت ایست قلبی کنه.
‫امیدوارم اینطور بشه، ‫اون شکلی می‌فهمیم چی باعثش شده.
‫منظورش اینه که بهتره اینجا ‫انجامش بدیم که میتونیم احیاش کنیم...
‫تا اینکه جای دیگه‌ای اتفاق بیافته.
‫پسر سازگار شده‌م برگشته.
‫حالا، اگه منو می‌بخشید، باید برم...
‫یه گوساله‌ی چاق و چله رو واسه ناهار سر بِبُرم. ‫(برای برگشتنتون جشن بگیرم)
‫گفتم که، وقتی حمله ‫اتفاق افتاد نشسته بودم پشت میزم.
‫این سائیدگی‌ها تازه هستن.
‫ما فکر می‌کنیم ‫از دست رفتگیِ حافظه هم میتونه یه علامت باشه.
‫شاید بهتر باشه از زنت بپرسیم؟
‫نکنید.
‫دیشب یه کار احمقانه‌ای کردم، ‫ولی کار یه دفعه بود.
‫اصلاً نمی‌دونید چقدر احساس بدی بابتش دارم.
‫احساس گناهت بین خودت و زنته،
‫فقط لازمه بدونیم چه اتفاقی افتاده.
‫توی یه مسافرخونه بودم...
‫که سرم یهویی سبک شد.
‫چشم به هم زدم، ‫دیدم به پشت دراز کشیدم،
‫به زور میتونستم نفس بکشم.
‫همه چیز رو به راهه؟
‫میخوایم یه تست ورزشی انجام بدیم.
‫فشاری که ممکنه باعث ‫علائمش شده باشه رو بازسازی کنیم.
‫پشت میزش نشسته بود.
‫نگران قلبش هستیم.
‫توی تست ریتم قلبش رو بررسی میکنیم...
‫تا بتونیم ببینیم ناهنجاری‌ای داره یا نه.
‫یه ماه توی انفرادی گذروندم. ‫فکر میکنی نمی‌تونم کُلِ اینو ادامه‌ش بدم؟
‫سر درد دارم. ‫میشه فقط صدات رو بیاری پائین؟
‫چِیس و تاب برگشتن!
‫میخوای یه کیک بستنی بگیرم بیارم؟
‫همچنین فکر میکنم که تاب...
‫تاب کوچولوهاش رو امروز آورده سر کار.
‫و چرا باید این کار رو بکنه؟
‫چون بهش وقت ندادم ‫که بتونه کار دیگه‌ای بکنه.
‫بعد به فکر افتادم،
‫"کی اونقدر ابله هست که ‫به خاطر تاب مراقبشون باشه؟"
‫اینجا نیستن.
‫چی؟
‫من فقط اومدم با رفیقم حرف بزنم.
‫این بوی چیه میاد، رفیق؟
‫سر در گمیت رو درک میکنم.
‫واسه ناهار داشتم یه بچه می‌خوردم و...
‫یه میگرن بزرگ دارم.
‫میشه، لطفاً، بری پِی کارت؟
‫احتمالاً بهتره دراز بکشی و استراحت کنی.
‫آره، سعی میکردم.
‫اوه...
‫یه چیز دیگه هست.
‫آمادگی جسمانیش خیلی خوبه.
‫باید به نقطه‌ای برسونیمش که تجربه کرده.
‫منو نگاه نکن، ولی اگه تو دلت میخواد.
‫بامزه بود،
‫ولی منظورم فشار فیزیکی نبود.
‫فکر نمی‌کنید این کار بی‌مسئولیتی‌ـه؟
‫مثل این می‌مونه که ‫تو همزمان با دو نفر در ارتباط بودی.
‫فقط منظورم اون قسمتشه که ‫مربوط به احتمال اتفاق افتادنش میشه.
‫باید خیلی ضعیف بوده باشه.
‫و اگه باعث ریتم وی - فیب بشیم،
‫احتمالات میگه میتونیم احیاش کنیم...
‫ولی همیشه این احتمال هست که نمی‌تونیم.
‫افراطی و بی باکانه‌ست. هاوس همینه. ‫بهش عادت میکنی.
‫وگرنه اخراجت میکنم.
‫ببین چی پیدا کردم.
‫جوجه کوچولوها. ‫نمیدونم مال کی هستن.
‫بچه‌هام رو بده من.
‫نه، واقعاً نمی‌دونم مال کی هستن.
‫یه نمونه دی.اِن.اِی لازم دارم.
‫نمیذارم بچه‌هام رو آزمایش دی.اِن.اِی کنی.
‫قبلاً کردم. ‫گوش پاک‌کُن‌ـه واسه توـه.
‫اشکال نداره، ‫اگه ناراحت نمیشی خرج زندگیِ...
‫بچه‌های یکی دیگه رو بدی.
‫یه سلول هم از روی لُپم کم نمیشه.
‫ضربان قلبش بالاخره داره میره بالا.
‫دکتر چیس گفت ‫یه چیزی واسه گفتن به من داری؟
‫داشتیم درمورد این حرف می‌زدیم که ‫چطوری خراشیدگی‌های روی زانوهات رو گرفتی.
‫بازی فوتبال پرچمی؟
‫اُه، آم...
‫آره، عزیزم، ‫ازت میخوام به بچه‌ها خبر بدی...
‫نمی‌تونم شنبه بازی کنم.
‫تمام شهر خبر دارن که توی بیمارستانی.
‫من جات بودم نگران نمی‌شدم.
‫این نبود که میخواستی بهش بگی.
‫گفتی که بازیش مثل همیشه نبود.
‫یه اتفاق افتاد که به خاطرش ناراحتی.
‫نمی‌فهمم. ‫چی داری...
‫نمید.. ‫من حالم زیاد...
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫قلبش نیست. ‫میدونم.
‫داره تشنج میکنه.
‫وقتی تشنج رُخ داد ‫هیچ فعالیت الکتریکی غیر عادی...
‫توی نوار قلبش وجود نداشت.
‫به خاطر وی - فیب اینطوری نشده.
‫هنوز نمی‌تونیم حذفش کنیم.
‫نوار قلبِ اورژانسش اونو نشون داده.
‫التهاب عضله قلب؟
‫عفونت ویروسی که عضلات دیواره رو تضعیف کرده.
‫باید واسه تأیید از قلبش نمونه‌گیری کنیم.
‫التهاب قلب باعث تشنج نمیشه.
‫میتونه ژنتیکی باشه. ‫سندرم «بروگادا»؟
‫خدای من.
‫دو تا پسر سازگار شده. ‫یالا، بیاین همو بغل کنیم.
‫واقعاً از ایده خوشت اومد یا فقط...
‫میخوای واسه آزمایش دی.اِن.اِی یه مقدار مو برداری؟
‫ایده‌ی احمقانه‌ایه.
‫توی نوار قلب مدارکِ ‫«بروگادا» رو می‌تونستیم ببینیم.
‫میدونی، این...
‫اینجوری تعادل دکوراسیونم درست نمیشه. ‫اونجا چطوره؟
‫یه فئوکروموسیتوما؟
‫آدرنالین اضافه میتونه ‫باعث مشکلات قلبی و تشنج بشه.
‫- کسل کننده. ‫- ببخشید.
‫فکر کردم اینجام تا بیمارها ‫رو درمان کنم، نه که تو رو سرگرم کنم.
‫اذیت میشی جفتش رو انجام بدی؟
‫این خیلی بهتره.
‫گفتم خسته‌کننده‌ست، نگفتم اشتباه‌ست.
‫پس درست میگم؟
‫نوچ، اشتباه میکنی. ‫تشنج وابسته به نور.
‫به همون اندازه خسته‌کننده‌ست، ‫ولی مزیتش اینه که احتمال درست بودنش هست.
‫واسه تأیید یه نوار مغز بگیرین.
‫اگه هیچوقت شنیدی حرفی ‫درمورد بچه خواستن زدم،
‫لطفاً راحت باش و با مُشت بزن تو کبدم.
‫چرا؟
‫مثل ساعتِ هشدارِ شیطان می‌مونن.
‫هاوس برنامه‌ش چیه؟
‫هیچی ازم نخواسته،
‫به طرز شگفت‌آوری خوب برخورد کرده،
‫داره ساعت‌های درمانگاهش رو پُر میکنه.
‫واقعاً هم باعث نگرانیه.
‫تو هم به خوبی من می‌شناسیش.
‫مداوماً لازم داره که مشخص کنه قدرت دست اونه.
‫تیمش رو پس گرفته، ‫دفترش رو پس گرفته،
‫هرچی نیاز داره رو داره.
‫واقعاً این حرف رو باور داری؟ ‫اون راضیه؟
‫نمیخوام اجازه بدم هاوس با ‫خراب کردن من خودش رو خراب کنه.
‫و واسه انجام اون کار ‫راهنمایی و اعتماد تو رو لازم دارم.
‫نه، نه، نه.
‫کادی با هاوس مشکل داشت، ‫اومد پیش من.
‫میخواست حرف‌هاش رو سر من خالی کنه. ‫نتیجه‌ش چطور شد؟
‫با هاوس مشکل داری، ‫درستش کن یا یکی دیگه رو پیدا کن که بتونه.
‫بابت قبلاً معذرت، ‫ولی لازم بود یه واکنش ایجاد کنیم.
‫جواب داد.
‫به زور دیگه میتونم توی چشم‌هاش نگاه کنم.
‫اگه من بودم از شوهرم ‫میخواستم حقیقت رو بهم بگه.
‫حتماً.
‫خودت حس بهتری پیدا میکنی، ‫و خانم چه حسی پیدا میکنه؟
‫نابود شده، ‫خیانت دیده، دل شکسته.
‫واقعاً میخوای این کار رو باهاش بکنی؟
‫نه.
‫ولی نمیتونم اینطوری زندگی کنم.
‫ولی خانم میتونه.
‫همه چی آماده‌ست.
‫خیلی‌خب، ازت میخوایم ‫راحت بشینی عقب و سعی کنی آروم باشی.
‫فقط به نور نگاه کن.
‫دقیقاً دارن اون پشت چی درست میکنن؟
‫- یه رویا. ‫- نوار مغز...
‫هیچ فعالیتِ مغزی غیر عادی‌ای نشون نداد.
‫تشنج وابسته به نور نداره.
‫میدونم، چون یه فئوکروموسیتوما داره.
‫گفتی اشتباه میکردم.
‫اشتباه میکردی که اول تشنج رو حذف نکنی.
‫اون فقط چند ساعت وقت می‌گیره.
‫پیدا کردنِ یه تومور که ‫آدرنالین توی سیستمش شلیک میکنه...
‫تمام شب وقت می‌بره.
‫فعالیت مغزیش رو تحت نظر بگیرین،
‫یه آزمایش مُداوم ادرار شروع کنید ‫و هر دو ساعت نمونه خون بگیرین.
‫نمی‌تونم، بچه‌هام رو دستم موندن. ‫ویلسون نزدیک 15 دقیقه دیگه میره خونه.
‫چیس و آدامز می‌تونن آزمایشات رو انجام بدن.
‫ممنون.
‫برای تختِ ماساژ. ‫(که با سکه کار میکنه)
‫تو و پارک قراره مسافرخونه‌ای که ‫توش بوده رو بررسی کنید...
‫از نظر عوامل موثر محیطی.
‫پس کی بهت خیانت کرده؟
‫ما تازه آشنا شدیم.
‫فکر نمیکنی یه ذره زوده ‫که گذشته‌ی ناخوشایندمون رو...
‫جلوی همدیگه رو کنیم؟
‫کی میگه من گذشته ناخوشایند دارم؟
‫میدونم وقتی هاوس رفت زندان، ‫درمان رو کنار گذاشتی.
‫آدم همچین کاری نمیکنه، مگه...
‫کنار نذاشتمش، ‫رفتم تعطیلات.
‫میدونستم وقتی آزاد میشه، ‫کارم رو پس می‌گیرم.
‫حتی خود هاوس هم نمی‌دونست قراره برگرده.
‫ایمان داشتم.
‫اینی که گفتی همه جاش مُهرِ ناخوشایندی داره.
‫فعالیت تشنج؟
‫نه، یکی از حسگرها شُل شده.
‫درستش میکنم.
‫چی شده؟
‫فئوکروموسیتوما نیست.
‫بیمارمون حالا یه توده توی گردنش داره...
‫و دمای بدنش طی ‫سه ساعت گذشته درحال بالا رفتن بوده.
‫تیمِ ساخت و ساز کجان؟
‫خب، قرار نیست ‫مجبورشون کنم روز و شب کار کنن.
‫واسه همین شب رو انتخاب کردم.
‫و آزمایش‌های ادرار و ‫خونش هیچ مدرکی از توموری که...
‫آدرنالین ترشح میکنه نشون ندادن.
‫مننژیت؟ ‫میتونیم یه نمونه‌ی نخاعی واسه تأیید بگیریم.
‫شرمنده، مجبور شدم بچه‌هام رو ‫بذارم مهد کودکی که اون سمت شهرـه.
‫- چی رو از دست دادم؟ ‫- مننژیت نیست.
‫گردنش سِفت نیست و وضعیت ذهنیش طبیعی‌ـه.
‫فقط حدس می‌زنه.
‫دارم با تاب حرف می‌زنم.
‫نمیتونه بگه «بچه‌هام» تا وقتی بذاره آزمایششون کنم.
‫خب درمورد جایی که به همسرش خیانت کرده
‫سکه‌ها به کار اومدن.
‫نمونه هایی که گرفتیم ‫نتایج مثبتی داشتن ،
‫ترشحات ‫آب دهان و مدفوع،
‫هم انسانی و هم حیوانی.
‫احتمالاً وقتی رسیدی خونه بهتر باشه...
‫بچه‌ها رو چند ساعتی بجوشونی.
‫همچنین دستشویی جواب مثبتی...
‫برای پنج نوع مختلف باکتری بیماری‌زا داشته.
‫فیوسوباکتریوم نکروفورُم یکی‌شون بوده.
‫آره. ‫از کجا میدونی؟
‫برجستگی توی گردنش.
‫باکتری توی فضای بالای گلوش تجمع پیدا کرده،
‫وارد وریدِ ژگولارش شده و یه لخته ایجاد کرده.
‫سندرم «لِمیر». با آموکسی‌سیلین ‫و «کلاویولانیک اسید» درمان کنید.
‫لخته رو هم قبل از اینکه وارد ‫ریه‌هاش بشه و به کُشتن بده‌ش خارج کنید.
‫حداقل یه میلیارد سلول داری.
‫در نهایت یکی‌شون رو جایی که نباید جا میذاری.
‫باید حقیقت رو به زنم بگم.
‫بعد از جراحی کُلی وقت واسه اون کار هست.
‫اگه بمیرم چی؟ ‫و یه روز بفهمه که بهش خیانت کردم.
‫هیچوقت نمیتونم توضیحش بدم. ‫نمیتونم بگم چقدر متأسفم.
‫احتمالش رو با هر ثانیه‌ای که ‫اینجا هدر میدیم داری بیشتر میکنی.
‫نه، تا وقتی باهاش ‫حرف بزنم با هیچی موافقت نمیکنم.
‫بابایی!
‫سلام!
‫سلام، بچه‌ها!
‫ایو! گردنت واقعاً حال بهم زن شده.
‫دلم واسه جفتتون خیلی تنگ شده بود، ‫ولی لازمه ازتون یه لطفی بخوام.
‫باید تنها واسه یه ثانیه با مامانی حرف بزنم.
‫اشکال نداره برامون مراقب بچه‌ها باشین؟
‫آم...
‫این بابا یه احمقه.
‫فکر کنم منطق خوبی داره.
‫تو چی فکر میکردی اگه سال‌ها بعد می‌فهمیدی،
‫زنِ دوست داشتنیِ مُرده‌ت بهت خیانت کرده؟
‫باور نمیکردم.
‫تا وقتی مستقیماً از زبون خودش نشنوم،
‫اون موقع میتونم دو دستی به ‫امید اینکه حقیقت نداره آویزون بشم.
‫ولی اینطوری،
‫مجبوره یا ترکش کنه یا اونه ببخشه.
‫بچه‌ها، وسایلتون رو جمع کنید. ‫داریم می‌ریم.
‫خیلی متأسفم.
‫برمیگردم.
‫میخوام بچه‌ها رو بذارم خونه‌ی مادرم.
‫ببینید، یه اشتباه کرده. ‫یه اشتباهِ احمقانه‌ی افتضاح.
‫ولی ازش میگذریم.
‫تنها چیزی که الان بهش ‫اهمیت میدم بهتر شدن شوهرمه.
‫بابت دیروز شرمنده.
‫هاوس شده بود مثل بچه گیر ‫توی فیلمِ «چیتی چیتی بنگ بنگ».
‫چرا عقده‌ی روانی پیدا کرده ‫که بچه‌هام بچه‌های خودمن یا نه؟
‫چون عدم اطمینان می‌بینه،
‫و وقتی هاوس ضعف احساس میکنه، ‫ضربه می‌زنه.
‫و به خاطر اینکه نقطه ضعف خودش...
‫اینه که بقیه مردم میتونن ایمان داشته باشن...
‫و نیاز عقده مانند به مدرک فیزیکی ندارن.
‫همچنین، یه شرط بندی شروع کرده...
‫درمورد اینکه کی بچه دار میشی
‫تمام بیمارستان شرط بستن ‫روی اینکه بچه‌هام سالمن یا نه.
‫عالیه که برگشتم پیش دوست‌هام.
‫من اینجا آدم بده نیستم.
‫من شرط بستم که جفتشون خوشگل هستن.
‫پولش رو به خیریه اهدا می‌کردم.
‫درحال نزدیک شدن به لخته، آماده باشین واسه...
‫لخته نیست.
‫فقط گره‌های لنفاویشه.
‫برجستگی به خاطر چرک یا خون ایجاد نشده. ‫التهابِ بافتی‌ـه.
‫- چطور ممکنه اینقدر بافت... ‫- لنفوم.
‫باید یه نمونه بگیریم.
‫- چیزی رو بُریدم؟ ‫- نمیدونم.
‫اینجا هیچ خون‌ریزی نمی‌بینم.
‫سفیده‌ی چشمش زرد شده. ‫فکر کنم از کبدشه.
‫داره از کار می‌افته.
‫بابت هیچی یه جراحی بزرگ انجام دادیم. ‫سندرم لِمیر نیست.
‫به هرحال مجبور می‌شدیم برای ‫بررسی کردن سرطان از گره‌ی لنفاویش نمونه بگیریم.
‫که نیست، نمونه پاک بود.
‫ممکنه با یه الکلی که توی ‫مراحلِ ترکه سر و کار داشته باشیم.
‫قلبش، تشنج‌ها و نارسایی کبدش رو توضیح میده.
‫ولی نه گره‌های لنفاوی متورم شده‌ش.
‫چرا داری از اینجا کابل می‌دزدی؟
‫توی دفترمون تلویزیون نداریم که.
‫من یه خلافکار سابقم که ‫سعی میکنه با دنیایی که ازم گذشته سازگار بشه.
‫دزدی تنها کاریِ که بلدم.
‫و این حقیقت که درباره ‫مشکل بیمارمون درست می‌گفتم،
‫فقط درمورد چیش اشتباه میکردم.
‫منظورش اینه که لِمیر نیست، ‫ولی همچنان یه عفونته،
‫که برای همین داره به این سرعت پخش میشه.
‫کِشت گرفتن وقت می‌بره و کبدش زمان زیادی نداره.
‫برای همین قراره کُلی آنتی‌بیوتیکِ...
‫وسیع‌الطیف بهش بدیم.
‫اونجوری دارو دادن چیزی که از کبدش ‫باقی مونده می‌سوزونه. درمان به کُشتن میدش.
‫نه اگه اول بذاریمش توی لیست پیوند کبد...
‫و بعدش با وسیع‌الطیف درمانش کنیم.
‫و تیمِ قدیمی برنده میشه.
‫نه که حواسم به امتیاز دادن باشه ها.
‫بیشتر مثل یه چهارچوبی می‌مونه که توش ‫مقادیر عددی رو اختصاص میدم تا تعیین کنم...
‫کی افزایش حقوق میگیره، ‫وقتِ مرخصی و احترام من.
‫گذاشتیمش توی لیست اهداکننده‌های کبد، ‫ولی این چیزها زمان می‌بره.
‫تا قبل از اینکه یه کبد بهش برسه بمیره؟
‫احتمالش هست، ‫ولی یه گزینه‌ی دیگه داریم.
‫میتونیم از یه اهداکننده‌ی زنده قسمتی از کبد رو پیوند بزنیم.
‫- من انجامش میدم. ‫- اگه تطابق بافتی داشته باشی،
‫ولی برای افزایش شانسمون، ‫دوست داریم...
‫دوستان و خانواده‌تون هم آزمایش بشن.
‫خطرناک نیست؟
‫یه جراحیِ بزرگه.
‫اهداکننده باید یه هفته توی بیمارستان باشه...
‫و تا سه ماه توی خونه دوره‌ی نقاهت داره.
‫نمیتونم از کسی بخوام همچین کاری برام بکنه.
‫صدها نفر هستن که حاضرن اون کار رو برات بکنن.
‫چون منِ واقعی رو نمی‌شناسن.
‫تو یه مردِ خوبی که یه اشتباه کرده.
‫پس قبلش باید بهشون بگم.
‫منم باید با این قضیه زندگی کنم.
‫میدونم. ‫و متأسفم،
‫ولی فقط اینطوریه که میتونم انجامش بدم.
‫قبل از اینکه ازتون بخوام ‫سه ماه از عمرتون رو واسه من فدا کنید،
‫باید یه اعترافی بکنم.
‫من یه رابطه نادرست داشتم.
‫به دنیس خیانت کردم.
‫کسی رو مقصر نمیدونم اگه تصمیم بگیرین...
‫من می‌بخشمش.
‫این باید واسه همه‌مون کافی باشه.
‫خیلی ممنون که اومدین اینجا...
‫بازم هست.
‫لَری، ‫اون جعبه دنده‌ی جدیدی که توی وانتت گذاشتم،
‫نیازی بهش نداشتی.
‫جو، بازسازی موتور تو هم همینطور بود.
‫در واقع، به اکثرتون که ‫امشب اینجائین خیانت کردم.
‫نصف اوقات ماشین‌هاتون رو میارین گاراژ من،
‫هیچ مشکلی ندارن.
‫سال‌هاست که دارم ازتون کلاه‌برداری میکنم.
‫همچنین 10 هزار دلار از ‫صندوق کمک تحصیلی هاروست برداشتم...
‫و توی شرط‌بندی از دستش دادم.
‫متأسفم.
‫من مردی که فکر می‌کردین نیستم.
‫خوب پیش رفت.
‫از بین دو اهداکننده‌ای که نذاشتن برن،
‫هر دوشون برای تطابق بالقوه منفی بودن.
‫گفتن حقیقت ممکنه ‫این بابا رو به کُشتن داده باشه.
‫بهش گفتم به زنش بگه کارِ بدی کرده،
‫نه که به تمام گناه‌هایی که کرده اعتراف کنه.
‫اگه همه همین کار رو میکردن، دیگه ‫هیچوقت واسه هیچکی اهداکننده پیدا نمی‌کردیم.
‫همه به دوست‌هاشون دروغ نمیگن، ‫رَکَب نمی‌زنن یا ازشون دزدی نمی‌کنن.
‫چرا، میکنن.
‫شاید نه به اندازه این یارو،
‫ولی اگه مردم فقط حقیقت رو می‌گفتن،
‫احتمالاً دنیا توی یه شب در آتیش می‌سوخت.
‫بعضی‌ها فکر میکنن الان هم داره می‌سوزه.
‫شاید اگه همه دروغ نمی‌گفتن...
‫آه، چقدر قشنگ.
‫درموردت که حرف می‌زنم.
‫همیشه وقتی به طرز دردناکی ‫صادق میشی تغییر میکنی.
‫حقیقت.
‫ناراحت‌کننده‌ست، نیست؟
‫حقیقتا بیشتر، فقط به خاطر این ‫متوجه شدم که چیس زُل زده بود بهت
‫اون هیچوقت اعتراف نمیکنه ‫چون نمیخواد بهت توهین بشه.
‫به همون دلیل هیچوقت بهت نمیگه...
‫که به تو فکر کرده.
‫اگرچه، بخوایم منصف باشیم، ‫هر مردی که تو عمرت دیدی...
‫خیلی بهت توجه داشته.
‫دروغ میگن، ‫چون اگه میدونستی،
‫احتمالاً نمیخواستی باهاشون آشنایی داشته باشی.
‫و اون فقط یه تعداد از دروغ‌هاییه ‫که در یک دقیقه گذشته گفته شد.
‫و بزرگترش اینجاست.
‫از قبل هم اینو میدونستی،
‫ولی تظاهر میکنی که نمیدونی چون ‫باعث میشه احساسِ با فرهنگ بودن بکنی.
‫اکثر مردم براشون راحت‌تره ‫که حقیقت رو ندیده بگیرن.
‫از تاب بپرس.
‫بیمارمون نمی‌تونه واسه پیوندی که ‫قرار نیست هیچوقت بیاد صبر کنه.
‫لازمه که بی‌پروا و افراطی بشیم.
‫از کبدش سی‌تی بگیرین، ناحیه‌ی ‫صدمه دیده رو پیدا کنید و درش بیارید.
‫امیدوارم چیزی که باقی می‌مونه کافی باشه...
‫تا بتونیم درمان با ‫آنتی‌بیوتیک‌های وسیع‌الطیف رو شروع کنیم.
‫ببخشید اولین باری که هر دوتون ‫رو باهم داشتم مجبور بودم کار کنم.
‫ولی رئیس بابایی چیزیه که بهش میگیم الاغ.
‫طوری نیست. همونجا بمون.
‫بابت کاری که میخوام بکنم...
‫هم شرمنده...
‫چون هیچوقت چیزی ‫نمی‌تونه احساسم به شما رو تغییر بده.
‫ولی بابایی ضعیفه و لازمه که بدونه.
‫باشه. میخوام اینو بذارمش اینجا، خب؟
‫ساعت سه و نیم صبحه.
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫هاوس اینجاست.
‫و ظاهراً آماده‌سازی ‫واسه یه جراحی رو انجام میده...
‫که احتمالاً یه بیمار رو به کُشتن میده.
‫اگه فکر میکردم راه دیگه‌ای ‫هست این کار رو نمی‌کردم.
‫هست. ‫یه پیوند عضو لازم داره.
‫یه دونه آماده‌ش رو داری؟
‫چون اگه توی چند ساعت آینده پیوند نگیره می‌میره.
‫اون میشه جزء عوامل مرگِ طبیعی.
‫اگه به کُشتن بدینش، ‫چیزی که باهاش طرفیم..
‫مُرده مُرده‌ست.
‫نه تا جایی که مربوط به وکیل‌هامون میشه.
‫من عوضی بازی در نمیارم.
‫این یه مشکل واقعیه و حالا باید نگرانِ عواقب کُلی باشم.
‫من نیستم.
‫کاری رو میکنم که ‫یه سال پیش خودت هم بودی میکردی.
‫می‌رم توی بخش جراحی.
‫چیس؟ ‫باید اینو ببینی.
‫این سی‌تی اسکنِ کبدش مال ده ساعت پیشه.
‫این واسه الانه.
‫داره خودش رو ترمیم میکنه؟
‫وقتی از اتاق اومدم بیرون، ‫داشت درمورد...
‫مجری های مهمونی مجردیِ ‫قبل عروسیشون بهش می‌گفت.
‫عملکرد کبد 30 درصد بهبود پیدا کرده.
‫قبل از اینکه پیوند لازمش بشه ‫چند روز اضافه براش می‌خره.
‫سوال جالب اینه؛ ‫«چرا داره احیاء میشه؟»
‫و صحنه تمام.
‫حالا برگشتیم به واقعیتِ کسل کننده‌ی واقعیت.
‫کبدش قبلاً توی شوک بوده.
‫از زمانی که رسیده اینجا ‫داشته یه واکنش حساسیتی میداده.
‫میتونه توضیح بده چرا ‫علائمش به این سرعت ظاهر شدن.
‫و شاید شروع کردن به ناپدید شدن.
‫باید یه آزمایش خراشیدگی آلرژی ‫انجام بدیم تا بفهمیم چی شروعش کرده.
‫یا کی.
‫همش وقتی شروع شد که به زنش نارو زد.
‫به یه آدم حساسیت داره؟
‫یا به یه چیزی که پوشیده.
‫آرایش، عطر، نحوه زندگی
‫عروسکِ «سلام پیشی»ـش.
‫شما دو تا برین خانمه رو و اینکه چی بوده پیدا کنید.
‫شما دو تا درمان با کورتون‌ها و اِپی‌نفرین رو شروع کنید...
‫درحالی که تستِ خراشیدگی رو انجام میدین.
‫به نظرتون من این بلا رو سرش آوردم؟
‫یا چیزی که می‌پوشی، ‫داریش، استفاده میکنی یا بهش دادی.
‫یه چیزی بهش دادم. ‫خودش نداشت.
‫چه مُدلی؟
‫نمیدونم چه مُدل. توی یه نمایشگاه ‫ارتقاء سلامت که توش کار میکردم برش داشتم.
‫توی حرفه‌ی درمانی هستی؟
‫من بانوی سیدرویل هستم، ‫نمایشگاه ارتقاء سلامت یکی از مسئولیت‌هامه.
‫شخص دیگه‌ای هم هست که ‫علاقه داشته باشه با یه مردِ متأهل 38 ساله بره بیرون؟
‫گمونم من باید الان پلیس خوبه باشم.
‫میدونم سخته،
‫ولی هرچیزی که ممکنه ‫به یاد بیاری شاید جونش رو نجات بده.
‫داشت من رو می‌رسوند خونه ‫و همیشه مهربون به نظر می‌اومد.
‫و بعد سر از اون مسافرخونه در آوردیم.
‫حالا همه دارن درموردش حرف می‌زنن،
‫و اگه بفهمن من بودم،
‫عنوانم و احتمالاً شغلم رو از دست میدم،
‫و هیچکس توی شهر دیگه باهام حرف نمی‌زنه.
‫یه اشتباه کردم و حالا قراره زندگیم رو سیاه کنه.
‫دنیس هیچوقت نمیخواد دوباره منو ببینه.
‫فکر کردی چه اتفاقی قراره بیافته؟
‫از زندگی توی دروغ خسته شده بودم.
‫همه دوستم داشتن، ‫همه مثل الگو بهم نگاه میکردن،
‫ولی لیاقتش رو نداشتم.
‫همه اشتباه میکنن.
‫فقط معمولاً همه‌شون رو همزمان جار نمی‌زنن.
‫خب، اگه قراره بمیرم، ‫شاید بهتر باشه با یه وجدانِ پاک انجامش بدم.
‫و اگه زنده بمونی؟
‫فقط پُل‌های پشت سرت رو خراب نکردی.
‫آتیششون زدی، منفجر ‫و زمین زیرشون رو نابود کردی.
‫همه باید جواب گناه‌هاشون رو بدن.
‫حس میکنم یه میله‌ی داغ بهم فرو کردی.
‫یه واکنش آلرژیک.
‫این نمونه‌ی حساسیت‌های بر اساس گندمه.
‫تمام عمرم گندم می‌خوردم. ‫به گندم حساسیت ندارم...
‫حالا احساس میکنم تمام بدنم آتیش گرفته.
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد.
‫درست بعد از اینکه نمونه حساسیت‌زای گندم...
‫رو بهش زدم واکنش پوستی داد،
‫ولی هیچکدوم از نمونه‌های خونیش ‫نشون نمیده که بهش حساسیت داشته باشه.
‫پس بهش حساسیت نداره.
‫ممکنه کورتون‌هایی که دادیم باعثش شده باشن؟
‫هنوز وصلشون نکردم.
‫بعد از واکنش دادنش، ‫میخواستم قبل از دارو دادن بهش...
‫تأیید کنم گلوتنِ گندم بوده.
‫میتونه حساسیت به لاتکس باشه.
‫با دستکش‌ها و ابزارهامون ادامه‌ش دادیم.
‫واسه اونم آزمایشش مثبت نبوده.
‫هیچکدوم از نمونه‌هاش برای هیچی مثبت نیستن.
‫پس به چیزی حساسیت داره...
‫که توی آزمایشات نیست. ‫اینجا به گشتن ادامه میدم.
‫استروئیدها رو شروع می‌کنیم ببینیم درست میشه یا نه.
‫یه بیمار داری و سه نتیجه‌ی دی.اِن.اِی؟
‫دیگه چطوری میشه ‫با اختلال‌های ژنتیکی دیگه مقایسه‌ش کنم؟
‫جریان چیه؟
‫چیس عملاً بهم گفت خیانتکار.
‫فقط به خاطر اینکه کُت آزمایشگاهت رو...
‫به خاطر پول بیشتر و یه دفتر بزرگ‌تر کنار گذاشتی؟
‫کنارش گذاشتم چون بعد از رفتنِ ‫کادی یه نفر باید اینجا رو اداره میکرد.
‫اون بیرون کُلی مدیرِ خوب هست،
‫دکترهای خوبِ زیادی نیستن.
‫بیشتر از اینی که فکر میکنی جریان داره.
‫برای مثال، داری ‫یه دی.اِن.اِی میمون رو نگاه میکنی.
‫تحلیل من،
‫هاوس بعد از اینکه گولت زد تا نمونه‌ها ‫رو براش فراهم کنی نتایجت رو برداشته.
‫مثل مار داره پوسته ریزی میکنه.
‫اگه یه حساسیت آلرژیک می‌بود،
‫کورتون‌ها و اپی‌نفرین...
‫باید بهترش میکرد، نه بدتر.
‫همه دارن به جواب فکر میکنن؟
‫یا همه می‌ترسن بگن که فکر میکنن جواب چیه؟
‫فکر کنم تو توی طبقه‌بندی دومی.
‫سندرم استیون - جانسون.
‫با همه علائمش هم‌خونی داره و توضیح میده...
‫چرا بعد از استروئیدها بدتر شد.
‫اکثر داروها این بیماری رو تشدید میکنن.
‫درمانی براش وجود نداره.
‫می‌خوره.
‫پرونده بسته شد.
‫باید برین خونه و یه مقدار بخوابین.
‫حس میکنم تو جهنم هستم.
‫نمی‌تونیم بیش از حد داروی مسکن بهت بدیم...
‫وگرنه شرایطت رو بدتر میکنه.
‫یه اعتراف آخری واسه گفتن دارم.
‫چی باقی مونده؟
‫توی مالیات‌هات تقلب کردی؟
‫من یه آدم کُشم.
‫شریکِ کاریم رو کُشتم.
‫به سرش شلیک کردم...
‫و کاری کردم مثل خودکشی به نظر بیاد.
‫و اون تازه اولیش بود.
‫بیشتر هم کُشتی؟
‫سه.
‫یا چهار نفر.
‫سعی کن تا وقتی برمیگردم کس دیگه‌ای رو نکشی.
‫عصبی‌ـه.
‫یه آنوریسم توی شریانِ ‫مخابره کننده‌ی جلویی مغزش هست.
‫ناحیه‌ی متعادل‌کننده‌ی کنترل ارسال پیام و بی‌اختیاری.
‫همینطور که بزرگتر شد، ‫اعتراف‌هاش هم بزرگ شدن.
‫نگاه کنید.
‫باب، یکی از کفش‌هام که توی کمدم بود گمشده.
‫خیلی متأسفم.
‫پولش رو لازم داشتم و کمد باز بود...
‫هیچوقت راجع به مشکل عصبی نشنیدم که...
‫باعث بشه پوست آدم بریزه.
‫چون همچین چیزی نداریم.
‫این آنوریسم فقط یه علامتِ دیگه‌ست، ‫دلیل بیماری نیست.
‫همه‌شون رو با هم جمع ببندیم، می‌رسیم به...
‫می‌رسیم...
‫کا.. کاوا.. بیماری کاوازاکی‌ـه. ‫خود ایمنی‌ـه.
‫بله، می‌دونستیم «کاوا» یعنی چی،
‫فقط فکر کردیم، از اونجا که اساساً فقط ‫توی بچه‌های آسیایی خودش رو نشون میده...
‫که راستی، ممکنه تو هم داشته باشی.
‫که اساساً به خاطر همین جاش انداختیم.
‫خراشیدگی‌های زانوش.
‫یه سری مواد شیمیایی ‫تمیزکننده‌ی فرش رو بهش مربوط کردن.
‫با ایمونوگلوبولین ‫داخل وریدی درمان رو شروع کنید...
‫و مراقب آنوریسم باشین.
‫اگه خودش رو ترمیم نکنه، ‫مجبور میشیم درستش کنیم.
‫بقیه‌تون به اندازه کافی موج سواری نمی‌کنید.
‫دی.اِن.اِی میمون. ‫حرکت خوبی بود.
‫جدی؟
‫فکر نمیکنی باید موش رو انتخاب میکردم؟
‫تمام روز دو به شک بودم.
‫نتایج دی.اِن.اِی کجاست؟
‫اول اعتراف کن که حق با من بود.
‫بهم نارو زدی تا انجامش بدم.
‫آره، اینو اعتراف میکنم.
‫حالا تو اعتراف کن ‫به طرز شگفت‌انگیزی راحت بود،
‫به خاطر اینکه نمیشه یه آدم صادق رو گول زد.
‫دوستشون دارم. برام مهم نیست که ‫از نظر بیولوژیکی یکی‌شون واسه من نیست.
‫جفتشون چطور؟
‫ممکنه. ‫هنوز نخوندمش.
‫حالا بگو حق با من بود.
‫نه. اعتراف میکنم که برای یه دقیقه ضعیف بودم،
‫ولی اینو انجام نمیدم، برام مهم نیست.
‫میدی و ثابتش میکنم.
‫اینو خُرد میکنم ‫شرط بندیم رو لغو میکنم،
‫پولش رو پس میدم و همه‌ش رو فراموش می‌کنیم.
‫یا می‌ریم توی قسمت نتیجه‌خونی آزمایشگاه،
‫و یه بار برای همیشه حقیقت رو می‌فهمیم.
‫وایسا.
‫بذار ببینمشون.
‫فقط میخواستم ‫مطمئن بشم هر سه تاشون میرن داخل.
‫شهردار نگاه کرد.
‫هیچ پولی از صندوق کمک هزینه‌ی تحصیلی کم نشده بود.
‫دکتر چیس درمورد بیماریت بهم گفت،
‫اینکه چطور باعث شده ‫به جُرم‌هایی که انجام نداده بودی اعتراف کنی.
‫ارتباطت با اون دختره،
‫واقعیه؟
‫عزیزم، من...
‫هیچوقت، ‫هرگز به تو خیانت نکردم.
‫میدونستم هیچوقت ‫نمی‌تونستی اون کار رو باهام بکنی.
‫نمیدونم چطوری ولی میدونستم.
‫خوشحالم می‌بینم یه سال ‫مرخصی رفتن مهارت‌هات رو کُند نکرده.
‫شانس آوردم.
‫درمورد اون شبی...
‫با این کار به اندازه کافی مشکل دارم.
‫شک کردن به بهترین دکترهام نباید جزو مشکلاتم باشه.
‫چرا این بالایی؟
‫الان دستشویی و دفتر خودت رو داری.
‫برای دوش گرفتن. ‫چهار روزه از بیمارستان بیرون نرفتم.
‫چرا؟
‫هاوس نمیره خونه و امکان نداره...
‫اینجا بدون ناظر داشتن تنهاش بذارم.
‫هاوس داره سر به سرت میذاره.
‫با سر به سرت نذاشتن.
‫تمام شب تلویزیون نگاه میکنه و نوشیدنی می‌خوره.
‫در همین حال، اینجا نگهت داشته...
‫دنبال نقشه‌ای بگردی که حتی وجود خارجی نداره.
‫چطور متوجه این نشدم؟
‫خوشحالم برگشتی.
‫منم همینطور.
‫یا یه وانِ آب گرمه یا یه سونا.
‫وان آب گرم باحال میشه.
‫تیمِ جدید، تیمِ قدیمی،
‫مرحله‌ی اولِ...
‫عملیاتِ خارجِ دفتریِ 2.0 رو تقدیم میکنم.
‫هیچی عوض نشده.
‫اُه، همه چیز عوض شده.
‫نه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |