‫بلند شو، هاوس.
‫حتماً اشتباه شده.
‫صریحاً درخواست دادم ‫سه ساعت دیگه بیدارم کنید.
‫ملاقاتی ویژه داری. ‫مدیر بیمارستان سابقت.
‫خواب این روز رو می‌دیدم.
‫به گمونم یه خواب دیگه بود.
‫پاشو.
‫اگه بخوام می‌تونم ملاقاتی قبول نکنم.
‫به خانم مدیر بگو نمی‌خوام ببینمش.
‫آقای مدیر گفت اینو میگی.
‫«آقا؟»
‫سیاست استخدام‌ بیمارستان چیه؟ ‫معیار عوضی بودن؟
‫می‌تونم از اینجا بیارمت بیرون.
‫مگه اینکه تو پوشه‌ت یه پرونده باشه.
‫حکم قاضی برای آزادی فوریت.
‫دو ماه قبل هشت ماه دیگه به حبسم اضافه شد.
‫حساب و کتابش خیلی آسونه.
‫با وضعیت بحرانی مواجه شدیم.
‫که خبر خوبی واسه توئه.
‫امشب با آزادی مشروط میای بیرون،
‫به شرط اینکه من استخدامت کنم.
‫نه، ممنون.
‫به نظرت فکر خوبیه
‫برگردم سر زندگی قبلیم؟
‫برای هر کدوم از ما؟
‫بیمارت دو تا ریه‌س که تو جعبه‌ست.
‫فقط ۱۲ وقت براش مونده.
‫نه نبض داره، نه جسم، ‫نه توانایی جواب دادن به سوال.
‫این بیمار فند خودته.
‫جلوجلو یه هفته پول اتاقم رو ‫حساب کردم، ولی...
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫اهداکننده یه دانشجوی ۱۸ از هافستراس.
‫با رفیقاش میرن مهمونی،
‫سوار موتور میشه، ‫و کارش به اهداء عضو می‌کشه.
‫تو اورژانس قلبش از کار افتاده.
‫بدون نبض. بدون جریان خون.
‫قلب، کبد، کلیه‌هاش همه از بین رفتن.
‫دریافت‌کننده رو میز جراحی بود که دکترا فهمیدن
‫مقاومت راه‌های هوایی ریه‌ها افزایش پیدا کرده.
‫تیم جراحی پروسه پیوند رو متوقف می‌کنن. ‫ریه‌ها رو می‌ذارن تو جعبه.
‫۲۴ براش درمانش وقت خریدن، ‫که ۱۲ ساعتش گذشته.
‫و هنوز نمی‌دونیم مشکل چیه.
‫تابلو نقاشی قشنگیه.
‫آبی و سبز. ‫آرامش‌بخش با یه نموره عوامل محیطی.
‫کاملاً به بوی متعفن عذاب کشیدن ‫و مرگ فائق میشه.
‫بیمارم کجاست؟ ‫نباید حرف بزنیم.
‫تو اتاق ایزوله آی‌سی‌یو.
‫تیم پیوند اونجا هستن
‫و در جریان این دو ساعت گذشته می‌ذارنت.
‫عالیه. اینو بگیر.
‫چطوره بذاریش تو دفترت؟
‫میلت برای رئیس‌بازی رو کاملاً درک می‌کنم
‫و براش احترام قائلم
‫با توجه به اینکه مدیر بیمارستانی.
‫از طرف دیگه، جان من؟
‫ببین چی میگم.
‫قانون رو زیرپا بذاری، بر می‌گردی زندان.
‫ویکودین بیشتر مصرف کنی، میری زندان.
‫اختیاراتم رو نادیده بگیری، ‫وجه بیمارستان رو خراب کنی، میری زندان.
‫من صاحبتم.
‫چشم، ارباب.
‫دیدی، اینم یه نمونه مسخره‌بازی.
‫کادی کِی رفت؟
‫یه روز بعد از سانحه استعفاءنامه‌ش رو داد.
‫رفت سر کار...
‫نمی‌خوام جزئیاتش رو بشنوم.
‫ارتوپدی فضای بزرگ‌تر لازم داشت.
‫دفتر تو این طرفه.
‫وسایلم کجان؟
‫نمی‌دونم.
‫تیمم چی؟
‫چه رقت‌انگیزی.
‫اولش میای میگی
‫نمی‌خوام به محیط سابقم بر گردم،
‫چهارمین حرفت اینه که، ‫«پس محیط کار قبلیم چی شد؟»
‫یه سال گذشته. ‫تاب، چیس و سیزده رفتن دنبال زندگی‌شون.
‫دنیا گاهی این کار رو می‌کنه.
‫نه، نمی‌کنه.
‫این دفتر جدیدته.
‫و اینم از تیم جدیدت.
‫سلام.
‫به پس‌موندۀ یه بخش دیگه علاقه ندارم.
‫من پس‌مونده نیستم...
‫ساعت سه صبحه.
‫اگه فورمن زنگ زده بود از خونه بیای،
‫لباس حسابی تنت نبود، ‫موهات شونه نکرده بود، آرایش نکرده بودی.
‫که یعنی تو بیمارستان بودی.
‫آره، دکتر کشیک تو بخش مغز و اعصاب بودم.
‫اگه حقیقت داشت، ‫الان مشغول بودی و در دسترس نبودی.
‫یعنی الکی تو بیمارستان می‌چرخی
‫وانمود می‌کنی مشغول کاری.
‫که یعنی نه تنها کسی نمی‌خوادت،
‫بلکه به طور بزدلانه‌ای می‌خوای ‫طردشدگیت رو از بقیه مخفی کنی.
‫من طرد نشدم.
‫پس برگرد بخش مغز و اعصاب.
‫نمی‌تونم.
‫تو صورت رئیسم مشت زدم.
‫سندرم دیسترس حاد تنفسی بعد از ‫آسیب فیزیکی فرضیه اولمونه.
‫میزان اکسیژن ونتیلاتور در هر دم ۹۳ درصده...
‫زندان!
‫شرمنده، فکر کردم همه تو این فکرن.
‫من زندان بودم، می‌دونید؟
‫مال خیلی وقت پیشه، ‫ولی با اینحال، کنجکاویت گل کرده.
‫بلایی سرم نیاوردن.
‫بلای اساسی منظورمه.
‫خب، اذیتم که می‌کردن ولی نه زیاد زیاد.
‫حالا که این مسئله رو کاملاً پشت سر گذاشتیم...
‫ببخشید. دکتر هاوس، خوش برگشتی...
‫کیک هم گرفتی؟
‫ترشح حبابی داره؟
‫نه. ریه‌ها خشکن.
‫خب، سندرم دیسترس حاد تنفسی نیست. ‫مال پاییزه.
‫فصل مریضیه.
‫عفونت باکتریایی ارلیشیوز باعث برونشیت شده.
‫باید ممنونم باشید که «احمق» صداتون نکردم.
‫آزمایش اسمیر خون عادی بود، و ما احمقا
‫طیف گسترده آنتی‌بیوتیک‌ها رو اعمال کردیم.
‫- کوکائین. ‫- گزارش سم‌شناسی پاک بود.
‫آدم مُرده جیش نمی‌کنه.
‫آزمایش سم‌شناسی برای متابولیسم تو ادراره.
‫کوکائین اصلاً از ریه‌ها رد نشده.
‫همینطور تصادف موتور رو توضیح میده.
‫احمقا.
‫بهتره درمان ریه‌ها رو شروع کنیم.
‫فکر خیلی خوبیه، ‫مگه اینکه اشتباه کنی.
‫و منظورم از تو، خودمم.
‫اونوقت ریه سوراخ سوراخ میشه.
‫احمق صداتون می‌کردم، ‫ولی تو این مرحله،
‫کم کم دارم شک می‌کنم ‫می‌فهمید منظورم چیه یا نه.
‫کیتو، برو دنبال زیبای مشکی ‫و بیرون می‌بینمتون.
‫می‌خوایم جا مخفی مواد پسره رو پیدا کنیم.
‫از اونجایی که یه پسر هجده ساله ‫که کارت اهدای عضو داشته
‫بیمار سرطانی نیست،
‫فکر کنم دریافت‌کننده عضو دائمی
‫کلوب دلسوزی بیش از اندازه ویلسون باشه.
‫نتیجه‌گیریت عالیه.
‫به‌خاطر تو از زندان آزاد شدم.
‫ملاقاتی نیومدنت رو جبران نمی‌کنه، ولی...
‫ایدۀ فورمن بود.
‫من راضی نبودم ‫تا اینکه سیمپسون سه بار اشتباه کرد.
‫همون دیگه، می‌خواستی من برگردم.
‫ببین، می‌دونستم یه جور دیگه برداشت می‌کنی.
‫واکنشت قوی و احساسی بود.
‫به گمونم همین عضویت دائمی ‫این بلا رو سرت میاره.
‫مچت چطوره؟
‫خوب شده، ممنون.
‫اشتباه کردم.
‫رفتم زندان. بهاش رو دادم.
‫پس عوض شدی.
‫گفتم اشتباه کردم، ‫نه اینکه عوض شدم. عوض نشدم.
‫همینطور تو. که واسه همین...
‫هر جور دوست داری تحلیل کن.
‫دیگه با هم دوست نیستیم.
‫چی کار می‌تونم بکنم؟
‫سینه‌م...
‫درد اسپاسمیش برگشته.
‫نیترو رو زیاد می‌کنم. ‫باید بهتر بشی.
‫من و خواهرم داشتیم حرف می‌زدیم، ‫گفتیم ببینیم
‫تا حالا چند شب تو بیمارستان خوابیدیم.
‫قطعاً از ماستکتومی سال ۲۰۰۱ شروع شد.
‫وای خدا، چه دورانی بود.
‫گاهی یادم می‌افته.
‫امکانش هست یه اهداکننده دیگه پیدا بشه؟
‫بعیده،
‫خصوصاً به‌خاطر
‫هواگرفتگی، دو تا ریه نیاز داره.
‫بهتر شدی؟
‫بهتر شدم.
‫خوب شد موثر بود
‫وگرنه مجبورت می‌کردم بری برام نوشیدنی بیاری.
‫چرا پکری، خواهر جون.
‫حداقل کاری که می‌تونی بکنی ‫خندیدن به جوک‌های یه خانم رو به موته.
‫نوشیدنی خوردنت اون موقع بامزه نبود، خب؟ ‫و الانم بامزه نیست.
‫چون قرار نیست بمیری.
‫بیمارستان یه پزشک مشاور آورده ‫مشکل ریه‌ها رو رفع کنه.
‫شما می‌شناسیش؟ ‫کارش خوبه؟
‫دکتر خیلی حاذقیه.
‫احتمالاً نباید بی‌خبر اینطور می‌اومدیم.
‫پسرشون تازه مرده.
‫نیمه پر لیوان، ‫احتمالاً بیدارن دارن زجه می‌زنن.
‫میگم هر دومون به رئیسامون حمله کردیم. ‫انگار دوقلو هستیم.
‫ترجیح میدم در مورد...
‫باشه، من اول میگم. ‫رئیسم باهام به هم زد.
‫رئیس تو چی صدات کرد، ‫عروسک چینیش؟
‫در مورد معامله آشغالی منهتن مسخره‌ت کرد؟
‫جنسیتت رو زیر سوال برد؟
‫نمی‌دونم اهل کجایی،
‫پس گفتم همه جا رو پوشش بدم.
‫مامانم فیلیپنیه، بابام کُره‌ای.
‫رئیسم بهم دست‌درازی کرد.
‫دست درازی ؟
‫آره
‫پس الان تظاهر می‌کنی دکتر کشیکی
‫تا نامزد تعصبیت نفهمه
‫رئیست باهات چی کار کرده.
‫من نامزد ندارم.
‫پدر و مادرم.
‫اگه بفهمن چی کار کردم، ‫سکته می‌کنن.
‫والدینت برنامه روزانه‌ت رو می‌دونن؟
‫پیش اونا زندگی می‌کنم.
‫صحیح.
‫هیچ مشکلی نیست.
‫گفتم که پسرم اهل مواد نبود.
‫یه روده راست تو شکم معتادا نیست.
‫در این مورد بهم اعتماد کن.
‫آقای ودرز، مطمئنم حق با شماست، ‫ولی ما باید مطمئن بشیم.
‫پسرتون ماریجوانا نمی‌کشید؟
‫ورزشکار بود، از خودش مراقبت می‌کرد... ‫هی.
‫آروم باش. استیو عاشق اینا بود...
‫شرمنده، وقت نداریم.
‫فکر کنم الانه که پرتمون کنه بیرون.
‫نچ.
‫پسرش مُرده.
‫تنها راهی که این اتفاق براش معنا پیدا کنه
‫اینه که ریه‌ها رو درمان کنیم ‫و پیوند بزنیم.
‫مهم نیست چقدر کفریش می‌کنیم
‫به شرط اینکه یه چیزی پیدا کنیم.
‫برگرد اونجا، عصبانیش کن ‫و یه چیزی پیدا کن.
‫کسی از بچه‌هایی که تو مهمونی ‫با پسرتون بودن رو می‌شناسید؟
‫چندتا از دوستای دبیرستانش بودن،
‫پوکر بازی می‌کردن،
‫تصمیم گرفتن برن زیرزمین خونه ‫برندون بروم کل شب بازی کنن.
‫هی...
‫متوجه هستم عجله داریم،
‫و شاید ما رو از خونه‌ش بیرون نکنه،
‫ولی شاید بهتره بیرونمون کنه.
‫پسرت تو هیچ کدوم از این عکسا عینک نزده.
‫یکی دو هفته قبل عینک گرفت.
‫چون سردرد داشت؟
‫قبل از اینکه در رو باز کنی ‫جواب سوال منو بده.
‫آره، همینطوره.
‫حق با توئه، کوکائین مصرف نمی‌کرده.
‫تومور مغزی داشته.
‫زحمت نکش، با من کار دارن.
‫معلوم شد این پابند رو مانیتور می‌کنن.
‫ممنون، سرکار.
‫خیال می‌کردم پابند تزیینیه.
‫عمه‌م یکی از اینا داشت.
‫وایسا ببینم.
‫فقط اجازه داری بری بیمارستان، ‫و بری خونه.
‫بهت گفته بودم.
‫خونۀ پسره مُرده سر راه آپارتمانم بود،
‫به گمونم دو بار گم شدم.
‫مشاورهایی که تو دفترم هستن
‫هر دقیقه‌ای که معطل نگه‌شون می‌دارم
‫100 دلار برای بیمارستان آب می‌خوره.
‫چرا نگفتی می‌خوای چی کار کنی؟
‫می‌دونستم سرت خیلی شلوغه ‫چون واسه خودت کسی شدی.
‫شاید می‌تونستم با پلیسا هماهنگ کنم.
‫آره، کلمه «شاید» مانعم شد.
‫دفعه بد باهات هماهنگ می‌کنم.
‫هاوس.
‫آزاد کردنت از زندان ‫به مزاق هیئت مدیره خوش نیومد.
‫ازت می‌خوام این پرونده رو حل کنی،
‫و می‌خوام این کار رو بکنی ‫بدون اینکه به بقیه نشون بدی نمی‌تونم کنترلت کنم.
‫به‌خاطر هر دوتامون میگم.
‫جلسه انضباطی باید باحال باشه،
‫و اون لکۀ سیاه تو پرونده‌ت.
‫نگران نیستم.
‫باید ببریمش ازش اِم‌آر‌آی بگیرم.
‫احتمالاً باید بذاریم تو کیسه بمونه.
‫یه توده تو بازوشه.
‫آزمایش همین بخش از تومور ‫از اسکن سریع‌تره.
‫خب، کار بدیت چیه؟
‫از حرف مردم نگرانی،
‫پس با دقت به موهات و لباسات می‌رسی ‫و زندگی کردن با والدینت رو مخفی می‌کنی.
‫تنها در یه صورت نگران این جلسه نیستی
‫که جلسه‌ای در کار نباشه.
‫تنها راهش هم اینه که از بیمارستان پرینستون بری.
‫دیروز با بیمارستان شیکاگو مصاحبه ‫شغلی ویدئویی داشتم. خوب پیش رفت.
‫شرط می‌بندم سرطان رابدومیوسارکوم باشه.
‫شیکاگو برنامۀ خیلی خوبی داره.
‫و تو خیلی کله پوکی.
‫فرار کردن از خونه یه رسم ریشه‌داره.
‫ولی این کار رو برای فرار از والدینت نمی‌کنی،
‫برای محافظت از اونا می‌کنی.
‫این یه جور توهین به حساب میاد.
‫وقتشه بزرگ بشی و حقیقت رو بگی.
‫درست میگی. باید با ماشین
‫برم وسط اتاق نشیمن و بهشون بگم.
‫مگه معلوم نشد چرخ هات‌داگ فروشی رو دزدیده؟
‫نه، قرض کرد. ‫بابی پاشو تو یه کفش کرده بود.
‫به نظر میاد یه نفر حالش بهتره.
‫دیگه درد سینه ندارم.
‫خیلی وقته اسم بابی رو نشنیده بودم.
‫این روزها چی کار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم، در تماس نیستیم.
‫فیلم بازی نکن که ناراحتی، ‫هیچ وقت ازش خوشت نمی‌اومد.
‫بابی یه مرد باحال و عالیه، ‫فقط یه دوست ناباب ـه.
‫من بودم می‌گفتم دائم‌الخمره.
‫می‌خواستم خودتون اینو برداشت کنید، ‫ولی آره موافقم.
‫چیه؟ خوبه یه زوج سرگرمیشون یه چیز باشه.
‫کیسه سوندت خالیه، ‫با اینکه ۲۰۰ سی‌سی سرم زدی.
‫مجبورم میزان نیترو رو کم کنم.
‫اونطور درد سینه‌ش بر نمی‌گرده؟
‫چاره‌ای نداریم.
‫نیترو باعث کاهش جریان خون تو کلیه‌هات میشه.
‫دارن از کار می‌افتن.
‫این آهنگ فند خودمونه.
‫بیمارم دیگه وقت نداره.
‫نگران نباش.
‫الان که داریم حرف می‌زنیم ‫تیمم داره بیماری رو تشخیص میده.
‫می‌خوام چیزی نگم چون روز اولته...
‫می‌بینی؟
‫بوی همدردی به مشامم می‌رسه.
‫فقط دوران خوش رو به‌خاطر بیار.
‫مثل وقتی که اون گردنبند رو بهت دادم
‫و تو انداختیش تو اقیانوس.
‫آخه چه فکری پیش خودت کردی؟
‫هاوس، دوستمی‌مون رو فراموش نکردم.
‫همراه هر خاطرۀ خوب، ‫یه عالمه خاطره بد هست.
‫- بیا تو. ‫- بیا تو.
‫سندروم پارانئوپلاستیک رد میشه.
‫اهداکننده ریه سرطان نداشته.
‫اینو به توموری که تو بازوش پیدا کردم بگو.
‫اون توده تومور نبود. ‫پلاسما انعقاد شده بود.
‫تو اورژانس یه عالمه بهش خون زدن، ‫و تو دستش جمع شده.
‫حتی ازش ام‌آرآی کامل گرفتم. ‫هیچ جاش سرطان نداشت.
‫هیچی دستمون نیست.
‫چون تومور نبوده
‫دلیل نمیشه به ریه‌هاش آسیب نزده.
‫به یه چیزی تو پلاسما واکنش نشون داده.
‫ولی هر واحد پلاسما می‌تونه ‫از ۲۵ نفر اهداکننده خون باشه.
‫باید همه‌شون رو بررسی کنیم.
‫با این وجود به بدی هزار نفر نیست
‫که تو یه کشتی غول‌پیکر غرق شدن، درسته؟
‫قلبم عاشقت خواهد ماند.
‫نه. نمی‌تونی از بیمارستان خارج بشی.
‫۲۵ نفر اهداکننده خون برای پلاسمایی ‫که به پسره زدن.
‫تیمم نمی‌تونه تو شش ساعت ‫همه رو پیدا کنه و باهاشون حرف بزنه.
‫ضمانتت رو برای پلیسا می‌کنم،
‫تو هم شروط آزادی مشروطت رو ‫زیرپا می‌ذاری و جشن می‌گیری،
‫میگی به‌خاطر حل کردن پرونده بوده.
‫خودت گفتی قبلش بهت بگم. به‌خاطر این بود ‫که می‌خواستی دست رد به سینه‌م بزنی؟
‫بهت اعتماد ندارم، هاوس. نمی‌تونم.
‫راستش مجبوری.
‫نه صد درصد. از بیمارستان بیرون نمیری.
‫باشه، پس یه تیم درست و حسابی بهم بده.
‫از اونایی که رو پرونده کار می‌کنن استفاده کن.
‫چیس، تاب، و سیزده رو برام بیار.
‫پول نداریم.
‫آره. پول دارید صرف دکوراسیون داخلی بکنید.
‫فقط پارک تو تیمته ‫چون تو بخش مغز و اعصابه.
‫دستمزدت خیلی کمه.
‫واقعاً؟
‫لطفاً از دفترم برو بیرون.
‫چی پیدا کردی؟
‫سومی یه روز قبل از ‫اهدای خون رفته مسابقه بیسبال.
‫دلزدگی قابل سرایت نیست.
‫یه پاکت بادوم زمینی خورده. ‫یعنی پروتئین بادوم زمینی تو خونش بوده.
‫اگه صاحب ریه حساسیت داشته، ‫وضع ریه‌ها رو توضیح میده.
‫ایول.
‫- چیه؟ ‫- هیچی.
‫شروع نکن.
‫چی رو شروع نکنم؟ ‫لذت می‌برم حرف می‌زنیم.
‫با شوخی جواب دادی.
‫با شوخی جواب ندادم.
‫چرا دادی.
‫این کار رو برای تو نمی‌کنم.
‫برای نجات جون بیمارم می‌کنم.
‫فقط خوبه صداتو می‌شنوم.
‫خدافظ.
‫تخته منه.
‫بهش نیاز دارم.
‫و اصلاً براش مهم نیست ‫چطور گچ رو بر می‌داری.
‫دکتر فورمن هشدار داده بود ‫همچین کاری می‌کنید.
‫گفت اگه اینطور شد خبرش کنم.
‫می‌خوام این کار رو بکنم.
‫بیرون جواب میدم.
‫بله.
‫اهداکننده ششمی رفته تایلند، نزدیکای کورات.
‫تب دانگ بیماری بوم‌گیر اونجاست.
‫خوبه.
‫- بله. ‫- الکل.
‫باید خیلی خورده باشی ‫که یه کیسه پلاسما رو خراب کنی.
‫این چند نفر اونو هم پوشش دادن.
‫مصرف اتانول حاد ممکنه... هی!
‫اون طرف رو رنگ کنید. ‫اینا آزارشون به کسی نمی‌رسه.
‫کی داره رنگ می‌کنه؟
‫ماموران شهرداری تازه دارن شروع می‌کنن ‫گاز رنگ باعث آلودگی نشده.
‫ولی شاید رنگ قدیمی شده.
‫دارن پوسته‌های زیر پل رو می‌کَنن،
‫احتمالاً چون حاوی...
‫- سرب. ‫- سربه...
‫درد سینه‌ت برگشت؟
‫این دفعه بدتره.
‫راهی نیست بشه تسکینش داد؟
‫هنوز داریم مشغول درمان ریه‌ها هستیم. ‫خیلی زود می‌فهمیم.
‫زود خوبه.
‫شلات‌تراپی چطور پیش میره؟
‫جناب کشیش مون بیست دقیقه قبل شروع کرد.
‫وقتی رفتی دنبال اهداکننده‌ها نرسیدی ناهار بخوری.
‫از کافه‌تریا برات ساندویچ روبن گرفتم.
‫ممنون.
‫آلودگی با سرب تشخیص خوبیه.
‫خدا کنه جواب بده.
‫میده.
‫اعتماد به نفست رو تحسین می‌کنم، ‫ولی خانمه واقعاً حالش...
‫وای، نه، شاید بمیره.
‫ولی از لحاظ فنی، بازم جواب داده.
‫حتی اگه بیمارت بمیره، ‫ریه‌ها رو به یکی دیگه میدن.
‫تو اصلاً عوض نشدی.
‫ولی من دیگه گوشت قرمز نمی‌خورم.
‫دور چندم شلت‌تراپی هستیم؟
‫چهارم.
‫اومدی به من سر بزنی؟ ‫یا هاوس؟
‫واسه پرونده اومدم.
‫وضعیت ویژه‌ایه.
‫اشباع اکسیژن؟
‫۹۸ درصد. ‫مقاومت راه هوایی کاهش پیدا کرده.
‫عالیه.
‫هاوس روبراهه؟
‫نمی‌دونم.
‫بابا، اینجا چی کار داری؟
‫پیامت به دستم رسید. ‫یه کم از سوپ مادرت برات آوردم.
‫کدوم پیام؟
‫همونی که خواسته بودی برات شام بیارم.
‫رفتم بخش مغز و اعصاب. ‫منشی گفت تو مرخصی هستی.
‫به این پرونده مشاوره میدم.
‫وضعیت ویژه‌ایه.
‫به نظر خیلی پیچیده‌س.
‫می‌تونی به این پرونده کمک کنی؟
‫ریه‌ها دارن از کار می‌افتن. ‫باید برم.
‫میزان اکسیژن ونتیلاتور رو زیاد کن.
‫جریان محلول نمکی تا ده سی‌سی کاهش پیدا کرده.
‫گرفتگی داره؟ خون لخته شده؟
‫شلت‌تراپی داره بدترش می‌کنه، ‫که یعنی در مورد سرب اشتباه کردیم.
‫تحلیل رو بذار کنار و کمک کن حفظش کنم.
‫محلول نمکی وارد میشه ولی بر نمی‌گرده.
‫اسپاسم رگ.
‫اگه درست بگی، ‫مسدودکننده کانال کلسیم باید اسپاسم رو برداره.
‫ریه‌ها سیستم عصبی نداره، ‫یعنی کار می‌کنه؟
‫زود می‌فهمیم.
‫جریان محلول نمکی در حال افزایشه.
‫اسپاسم رگ از بین رفت.
‫ریه چپ داره صورتی میشه. آفرین.
‫لوب میانی نه.
‫هیچی.
‫اون بخش از ریه رو از دست دادیم.
‫فوراً دکتر پینتو رو به آزمایشگاه کت پیچ کنید.
‫می‌ریم آزمایشگاه کت؟ ‫به نظرت...
‫چی؟ کی؟
‫یه لوب مُرده یعنی چهار تا دیگه زنده‌ن،
‫یعنی برای پیوند افاقه می‌کنه،
‫می‌تونیم بافت مرده رو آزمایش کنیم.
‫منطقیه، بر خلاف وقتی که گوشیم رو دزدیدی.
‫خیلی پیام رد و بدل می‌کنی.
‫تا والدین خبردار نشن، هیچ وقت نمی‌فهمی
‫اون مشت واقعاً برای چی بود،
‫چهارم فوریه.
‫روز استقلال سریلانکا.
‫گفتم من کره‌ای و فیلیپینی هستم.
‫و منم بهت گفتم دقت نکردم.
‫خشونت روش مناسبی ‫برای کنترل درگیری نیست.
‫لحظۀ ضعف و سستی بود.
‫سرم داد زدی، ‫با کارگرهای نقاش دعوا کردی.
‫شاید وقتشه قبول کنی ضعف شخصیتی نیست.
‫شاید شخصیتت اینطوره.
‫پینتو.
‫هاوس.
‫عوضی‌گری درونت رو بپذیر.
‫چرا شلت‌تراپی باعث بدتر شدن ریه‌ها شد؟
‫پنج دقیقه وقت داریم ‫قبل از اینکه پینتو برگرده.
‫- کمکم کن. ‫- نه.
‫رد یه کیسه پلاسما رو گرفتم
‫که به پسره داده بودن،
‫از هر لحاظ منفی بود.
‫سارکوئیدوز می‌تونه به‌خاطر درمان آشکار بشه.
‫من چلاقم، کمک لازم دارم.
‫تیم پیوند آزمایش ای‌سی‌ایی گرفتن، منفی بود.
‫این مال منه. ‫و این وظیفه توئه.
‫وظیفه‌م اینه که کمک کنم ریه‌ها رو درمان کنیم.
‫این صندلی کمکم می‌کنه این کار رو بکنم.
‫اگه پوسته‌های زیر پل حاوی ‫سایر فلزات سنگین باشن چی،
‫مثلاً بریلیوم یا آزبستوز؟
‫شلت‌تراپی واسه سرب باعث بدتر شدنشون نمیشد.
‫ولی
‫شاید مشکل فلز سنگین از بیرون نیست.
‫درونشه.
‫از بدنش خارج نشده، گیر افتاده.
‫آهن. بیمار هموسیدروز داشت.
‫بدنش آهن رو دفع نمی‌کرده،
‫مقادیر زیادی تو ریه‌ها انباشته شدن.
‫بعد شلت‌تراپی وضعیت رو بدتر کرده
‫چون چیزای زیادی رو جذب می‌کنه.
‫برو بافت مردۀ ریه رو ‫برای وجود آهن آزمایش کن.
‫شرمنده، خانم جوان، ‫من کمکت نمی‌کنم این صندلی رو بدزدی.
‫- پینتو. ‫- هاوس.
‫سلام.
‫به زور نفسش بالا میاد.
‫ریه‌ها هنوز آماده نیستن؟
‫یه پسرفت کوچیک داشتیم، ‫داریم برای رسوب آهن آزمایش می‌گیریم.
‫فکر کردم سرب بود.
‫این یه پروسه دیگه‌س.
‫راه‌های هوایی ریه‌ت دارن تخریب میشن.
‫اکسیژن کافی بهت نمی‌رسه.
‫می‌خوام یه مایع غنی از اکسیژن وارد ریه‌هات کنم.
‫باید راه‌های هوایی رو باز کنه
‫و یه کم زمان بخره تا ریه‌ها آماده بشن.
‫مایع تو ریه‌م؟
‫مثل غرق شدن می‌مونه.
‫همینطورم هست.
‫درد داره، نه؟
‫آره. درد داره.
‫نه.
‫دیگه بسه.
‫هاوس، پرستارها دیدن اومدی اینجا.
‫بیا تو.
‫توالته.
‫معلوم شد سوراخ رو این صندلی واسه چیه.
‫وای خدا، دلم برای در تنگ شده.
‫و خوشبوکننده هوا.
‫حالا برو. ‫منتظر نتایج آزمایش هستم.
‫بیمارم فرم «عدم احیا» رو امضاء کرد، ‫تسلیم شده.
‫پس ریه به یه بیمار دیگه می‌رسه.
‫یه تعامل دیگه باهات داشتم ‫که هیچی عایدم نشد.
‫تقصیر من نیست که نمی‌تونی ‫از پس بیمارت بر بیای.
‫گفت دیگه خسته شده.
‫نیم ساعت سعی کردم نظرش رو عوض کنم، ‫ولی تصمیمش رو گرفته.
‫من قبول کردم. بهش میگن احترام گذاشتن.
‫بعد از احترام چیه؟
‫یه راه دیگه پیدا کن، ‫دستش رو بگیر
‫به خواهره بگو التماسش کنه، ‫انگشتات رو بکن تو سوراخ گوشت
‫و وانمود کن صداشو نمی‌شنوی.
‫هر کاری لازمه بکن.
‫هر کاری لازمه بکنم؟ ‫ممنون، هاوس، به فکر خودم نرسیده بود.
‫- چی رو آزمایش می‌کنی؟ ‫- هموسیدروز.
‫دنبال آهن بیش از اندازه می‌گردم.
‫امیدوارکننده‌س.
‫وقتی بابات بی‌خبر اومد، زیر سر هاوس بود؟
‫به گمونم زیاد از این کارا می‌کنه.
‫روشش برای تحسینه.
‫با رئیس بخش مغز و اعصاب شیکاگو حرف زدم.
‫خیلی سفارشت رو کردم.
‫نگفتی چی شد؟
‫وکلا میگن اجازه ندارم.
‫اینطور برای همه بهتره.
‫دقیقاً از چه لحاظ برای شما خوبه؟
‫ببخشید؟
‫من یه پزشک بااستعدادم، ‫شاگرد اول کلاسم بودم.
‫یه مهره باارزش برای این بیمارستانم،
‫مهره‌ای که قراره به ‫بیمارستان شیکاگو از دستش بدی.
‫خودت درخواست دادی، ‫ازم خواستی زنگ بزنم و سفارشت رو بکنم...
‫اون کسی که باید بره اندرو ـه، ‫اون سرپرسته.
‫اون به من تعرض کرد.
‫قبل از جلسه دادرسی ‫نمی‌تونم در موردش حرف بزنم.
‫ولی اگه در مورد شیکاگو دودل شدی، ‫می‌تونم باهاشون تماس بگیرم.
‫نه. ممنون.
‫دکتر فورمن، میشه اینو ببینی؟
‫- آهن؟ ‫- نه.
‫گلبول‌های سفید خون.
‫علامت کلاسیک عفونت.
‫چطور اینو از قلم انداختیم؟
‫بیوپسی وجود گلبول‌های سفید رو نشون داد.
‫تمام مدت عفونت بوده.
‫میوۀ تازه تو زندان معمولاً جوجه‌س.
‫چرا اینقدر خیالت راحته؟ ‫وقت زیادی نمونده.
‫وای داره می‌میره!
‫وقتی داشتم جیغ و داد می‌کردم ‫فهمیدی مشکل چی بوده؟
‫اولین چیزی که تیم پیوند درمان کردن عفونت بوده.
‫که اگه باکتری بیرون می‌بود موثر واقع می‌شد.
‫اگه داخل سلول‌های ریه مخفی شدن...
‫به نظرم بروسلا باشه.
‫برای از بین بردنش عملیات ویژه لازمه.
‫سیستم ایمنی سالم.
‫ولی گلبول‌های سفید همینه دیگه.
‫اونا بخشی از نیروی دفاعی دستگاه ایمنی هستن، ‫مثل پیاده‌نظام.
‫اون ریه‌ها به نیروی هوایی، دریایی،
‫و بارون آنتی بادی نیاز دارن.
‫آنتی‌بیوتیک و آی‌وی‌آی‌جی.
‫واسه تیم سابقت هم از تشبیه استفاده کردی؟
‫یا فکر می‌کنی من خیلی احمقم؟
‫نه. اونام احمق بودن.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫به‌خاطر ونسا اومدم.
‫الان وقتش نیست، بابی.
‫خودش ازم خواسته بیام. مگه نه، دکتر؟
‫در واقع ایدۀ من بود.
‫چی؟ آخه چرا؟ ‫نمی‌خواد اونو ببینه.
‫وقتی ونسا دیگه نمی‌خواست شیمی‌درمانی کنه،
‫بابی راضیش کرد یه جلسه دیگه انجام بده.
‫آره. و بعدش نوشیدنی خورش کرد.
‫حداقل بگو امروز چیزی نخوردی.
‫- باید برم. ‫- آره.
‫سلام، سلام، دار و دست اینجان.
‫سلام، خوشگله.
‫سلام.
‫پرونده تحت کنترله. ‫وقت خودمه.
‫ونسا پروسه اکسیژن‌ رو انجام میده.
‫کار درستی کردی منو تخت فشار گذاشتی. ‫بهش نیاز داشتم. ممنون.
‫دیگه آشتی؟
‫نصیحتت خوب بود. ‫فقط اومدم ازت تشکر کنم.
‫ازت خوشم میاد.
‫با هم اوقات خوشی داریم.
‫اگه صادقانه بگی ازم خوشت نمیاد، ‫بهت خوش نمی‌گذره،
‫می‌تونم قبول کنم.
‫ولی هر کاری مجبوری بکن ‫تا اینو پشت سرت بذاری.
‫یه مشت بزن تو صورتم، یه لگد حواله‌م کن.
‫هر جفتش یا یکیش. ‫دوتاش یه کم زیاده.
‫هاوس، مسئله اینه که
‫من ازت خوشم نمیاد.
‫تغییر رنگ کِی اتفاق افتاد؟
‫چند دقیقه بعد از اینکه آی‌وی‌آی‌جی رو شروع کردم.
‫یعنی در مورد عفونت اشتباه کردیم.
‫و منظورت از ما، توئی. ‫تو گند زدی به ریه‌ها.
‫در مورد خودایمنی، سرطان،
‫فلزات سنگین، مشکلات ژنتیکی اشتباه کردم...
‫فشار تو ریه‌ها رو زیاد کن.
‫به حداکثر رسیده.
‫به نقطه‌ای نزدیک شدیم که جای بازگشت نیست.
‫ریه‌ها به درد پیوند نمی‌خورن.
‫من باید...
‫ایده نیاز دارم.
‫نفروپاتی ای‌جی‌اِی؟
‫اینو رد کردم.
‫- لوپوس؟ ‫- نه.
‫شاید دیگه وقت نداریم.
‫وقتی وقت تمومه که وقت تموم بشه. ‫وقتی اینا بمیرن یا زنه.
‫تا می‌تونی وضعیتشون رو ثابت نگه‌ دار.
‫باید فکر کنم.
‫یک، دو، سه!
‫آرزو کن، آرزو کن!
‫ریه‌ها سیگاری هستن.
‫تو باید بهتر از اینا می‌دونستی.
‫ولی پسره سیگاری نبوده.
‫پوکر بازی می‌کرد. ‫آخه کی بدون سیگار بازی می‌کنه؟
‫حتی اگه خودش نمی‌کشیده.
‫یه شب بارونی بوده. ‫پنجره‌ها بسته بودن.
‫همۀ پدر مادرها فکر می‌کنن ‫بچه‌هاشون خاصن.
‫این یکیا حق داشتن.
‫حداقل گلبول‌های سفید خونش خاص بودن.
‫برای واکنش به دود فعال شدن، ‫و غیرفعال نشدن.
‫اگه یه کم دود سیگار استنشاق می‌کرد، ‫مشکلات کوچیکی براش پیش می‌اومد.
‫هیچ کس توجه نکرد.
‫ولی مقدار زیاد دود برای داغون کردن ریه کافیه.
‫به محض اینکه اون همه دود رو داده پایین، ‫کارش تموم بوده.
‫تصادف موتور فقط یه جنبه ‫دراماتیک غیرضروری بوده.
‫پنومونی ائوزینوفیلی.
‫ولی استروئید باید درمانش می‌کرد.
‫درست گفتم.
‫نه در مورد همۀ مسائل پزشکی، ‫ولی استعاره‌هام بی‌نقص بودن.
‫باید بیشتر بهش بدیم.
‫بمبارونش کنیم، حمله رعدآسا بزنیم.
‫گزینۀ هسته‌ای هم کارسازه...
‫یه جایی می‌خوای بگی پرتودرمانی، درسته؟
‫می‌بینی؟ استعاره‌هام عالین.
‫ولی ریه خوبه هم از بین میره.
‫از معجون داروهای سرکوب‌کننده سیستم ایمنی بهتره.
‫سریع اثر نمی‌کنه. ‫ویلسون این ریه‌ها رو می‌خواد.
‫داره جواب میده.
‫موفق شد.
‫من نمیرم شیکاگو.
‫اگه بمونی، باید جلسه دادرسی تشکیل بدیم.
‫می‌دونم.
‫بابا. یه دقیقه وقت داری؟
‫قفسه صدری پاک شد. ‫برای پیوند آماده‌ست.
‫خدارو شکر بهش زنگ زدی.
‫در عجبم الان چی میشه.
‫می‌تونه از پسش بر بیاد.
‫هاوس.
‫یه چیزی برات دارم.
‫وسایلت تو انباری بود.
‫فقط همین گیرت میاد. ‫دفتر بزرگه هنوز برای ارتوپدیه.
‫خب، ضدحاله.
‫چیس، تاب، و سیزده کجا بشینن؟
‫قابلی نداشت، هاوس.
‫شام می‌خوری؟ ‫یه چیزی می‌گیرم.
‫شنیدم یه رستوران گیاه‌‌خواری خوب باز شده.
‫گور باباش. استیک می‌خوام.
‫ساعت هشت میام خونه‌تون.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |