‫با توجه به رفتار نسبتاً خوبت
‫و گذشت هشت ماه حبس از ۱۲ ماه،
‫پنج روز دیگه یعنی جمعه دهم،
‫مشمول آزادی مشروط میشی.
‫از کاری که کردی اظهار ندامت می‌کنی؟
‫بله.
‫بله؟
‫جواب صحیح همینه، مگه نه؟
‫می‌خوای حرص ما رو در بیاری؟
‫نه. فقط سعی دارم جوابی رو بدم ‫که نیاز دارید بشنوید،
‫فرم‌ها رو پر کنید و منم آزاد بشم برم.
‫باید ببینیم پشیمونی.
‫سیستم قضایی این طور کار می‌کنه؟
‫بهترین هنرپیشه‌ها رو آزاد می‌کنه؟
‫به خودم می‌لرزم وقتی فکر می‌کنم ‫دنیا چی شکلی میشه.
‫با ماشینت رفتی تو دیوار خونه نامزد سابقت
‫و بعد سه ماه از کشور متواری شدی.
‫می‌دونستم دخترش جمعه‌ها میره خونه مادربزرگش.
‫و دیدم بقیه تو اتاق نشیمن بودن...
‫ممکن بود برگردن تو اتاق.
‫اونوقت می‌فهمیدم چون پشت فرمون بودم.
‫خفه شو.
‫دستور داریم زندان‌ها رو خلوت کنیم.
‫ولی بذار یه چیزیو برات روشن کنم.
‫اگه با نگهبانا بددهنی کنی،
‫تو سلول با سینی غذاخوری مچت رو بگیریم،
‫هر قانون جزئی‌ای رو بشکونی،
‫چهار ماه دیگه‌م مهمون مایی.
‫اظهار پشیمونی رو بیخیال. ‫می‌تونی پنج روز دردسر درست نکنی؟
‫آره.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫[دوشنبه]
‫وقت مصرف داروئه.
‫آسوفا.
‫آره.
‫چرا همش کمکش می‌کنی؟
‫آره. چرا می‌خوام مطمئن بشم
‫هم‌سلولی جنایتکارم قرصای ‫ضدروانپریشیش رو درست می‌خوره؟
‫هاوس.
‫مندلسون.
‫پروبرانولول ۸۰ میلی‌ می‌خوره، ‫این ۴۰ ـه.
‫درست میگی. شرمنده.
‫چونه نزن. ‫از پرستارهای شیطون‌بلا خوشم میاد.
‫می‌دونی، کم کم دارم فکر می‌کنم
‫از مزۀ تف من بیشتر خوشت میاد، مندلسون.
‫هی، هاوس، خالکوبی جدید رو ببین.
‫واقعاً از صلیب شکسته نازی‌ها خوشت میاد، مندلسون.
‫کنایه آمیز نیست؟
‫اسمم آلمانیه.
‫همینطور اسم هاوس
‫نه. یه سیاه کولی نیستم.
‫اسب میره طرف فیل شاه خونۀ سوم.
‫وزیر رو ببر سمت فیل شاه، خونۀ هفتم.
‫هی، تو هاوس هستی، درسته؟
‫آرنج و زانوهام یه درد عجیبی دارن.
‫می‌دونی عجیب‌تر اینه که درمانگاه یه اتاق بزرگه
‫و نمی‌دونم چرا با من اشتباه‌ش گرفتی.
‫البته منم درمانگاه سیارم.
‫سلام، رولو.
‫احتمالاً این یه پرسش بدیهیه.
‫چرا داری چیزای منو می‌دزدی؟
‫سلام، هاوس. ‫شنیدم قراره آزاد بشی.
‫اینو لازم نداری.
‫در مورد آزادی مشروطم شنیدی.
‫ولی نه در مورد واکنش خشونت‌آمیزم ‫در قبال کسایی که ماهی تُنم رو می‌دزدن.
‫- بذارش سر جاش. ‫- نه.
‫واقعاً؟
‫جلو کسی در اومدی که ۲۰ کیلو ازت سنگین‌تره
‫و یه عصا داره، که تاییدشده توسط زندانـه،
‫ولی هنوز میشه باهاش بعضیا رو بیچاره کرد.
‫آره، عمراً کار کنی آزادای مشروطت به فنا بره.
‫و منم لو نمیدی،
‫چون نمی‌خوای واسه جاسوسی ‫بر و بچ از خجالتت در بیان.
‫پس می‌ذاری برم.
‫می‌خوای تلافی کاراشون رو بکنی،
‫جمعه زنده از اینجا برو.
‫باشه؟ حالا برو سر کارت، هاوس.
‫- راستی کیش و مات بود، درسته؟ ‫- آره.
‫شنیدم قراره آزاد شی، هاوس.
‫اگه ماهی تُن دوست داری، ‫یه کم دیر رسیدی.
‫موزیک پلیر و هدفونت رو می‌خوام.
‫بذارشون تو سلولم.
‫تبش ۳۷.۷ درجه‌س. ‫بهش سفتریاکسون میدم.
‫خوب فهمیدی. من متوجه نشدم.
‫سوزاک نیست.
‫من نگفتم هست.
‫بلند نگفتی. با خودت گفتی ‫درد مفصل، تب، و یه زندگی سگی داره
‫که مساویست با تجویز سفتریاکسون.
‫یعنی میگی من سوزاک دارم؟
‫یه هفته نشده اینجام، ‫و نامزدم هم بیماری چیزی نداره.
‫اینجام که نیست.
‫از کجا در مورد سفتریاکسون می‌دونی؟
‫هاوس قبلاً دکتر بوده.
‫دیگه بر نمی‌گردم.
‫و نگاه شوکه‌شده‌ت توهین‌آمیزه.
‫دکترها هم می‌تونن خلافکار باشن. ‫اینجا آمریکاست.
‫ابروهاش ریخته.
‫لوپوس ـه.
‫هیچ کهیری روی گونه یا صورتش دیده نمیشه.
‫اگه کلّه‌ش قد غول بود شاید دیده میشد.
‫راست میگه، ولی تصمیم‌گیری با خودت.
‫نه، نیازی نیست دنبال کهیر بگردیم
‫چون لوپوس معمولاً این طور آشکار نمیشه.
‫معمولاً؟
‫به گمونم سوادت واسه کار تو زندان کافیه.
‫شما که اسم کسی رو برای ‫بددهنی یادداشت نمی‌کنید، نه؟
‫معمولاً نه.
‫به نفعته با استامپر در نیفتی. ‫[به معنای لگدکننده]
‫لقبش این نیست ‫چون طرفدار گوزن بابانوئله.
‫فکر می‌کنی اسم یکی از گوزنای بابانوئل استامپر بود؟
‫متوجۀ حرفم نشدی.
‫کسی که نمی‌تونه رو گوزن اسم بذاره ‫به حرفش گوش نمیدم.
‫خودت دیدی تو حیاط دیاز رو چی کار کردن.
‫یه کلمه حرف زد و به حسابش رسید.
‫وای، نه.
‫این قیافه‌ت رو می‌شناسم.
‫- سلام، استمپر. ‫- موزیک پلیرم کو؟
‫- گذاشتمش تو سلولت. ‫- اونجا نیست.
‫می‌خواستم به اون قسمت برسم.
‫رولو اومد دنبالم و برش داشت.
‫- عمراً رولو این کار رو باهام بکنه. ‫- چرا می‌کنه.
‫- نمی‌خوام شایعه‌پراکنی کنم ولی... ‫- ولی چی؟
‫می‌گفت، «استامپر خر کیه.»
‫و منم گفتم، «چطور»؟
‫اونم گفت، «دیدی دیاز چطور به خدمتش رسید.»
‫در حقیقت بهت گفت،«استامپی». ‫[لگدمال‌شده]
‫فکر کنم لب کلامش...
‫تو موزیک پلیرم رو برداشتی؟
‫از سلولم گمشو بیرون، استمپر، ‫موزیک پلیر کجا بود.
‫پس این چیه؟
‫چی؟ من نذاشتمش اونجا!
‫تو صورتم داری دروغ میگی، ‫پست‌فطرت دروغگو!
‫چی؟ من کاری نکردم!
‫دفعه بعد موزیک پلیرت رو بر می‌دارم.
‫کافیه!
‫وای!
‫کارت احمقانه بود.
‫که مترادفه با «زیرکانه»؟
‫وقتی از انفرادی بیان بیرون،
‫دارم تو دانشگاه فیجی فیزیک درس می‌دم.
‫چهار روز مونده.
‫چند تا ترفند دیگه تو آستینت داری؟
‫[سه‌شنبه]
‫نکشش.
‫یه حیوون خانگی دیگه پیدا کردی؟
‫آخر و عاقبت خیلی بدی داره. ‫دوباره.
‫یادته در موردش حرف زدیم؟
‫یا حداقل من حرف زدم ‫و تو هم به طور ترسناکی بهم خیره شدی؟
‫فکر کنم ترسناک بود. ‫ترسناک بهترین حالت ممکن بود.
‫سلام.
‫لباست رو در بیار که بتونم کهیره رو پیدا کنم.
‫حالا می‌خوای کمکم کنی؟
‫چون دکتره حرفت رو باور نکرد؟
‫اگه راه بهتری داری که ثابت کنی ‫دختره احمقه، من سرتاپا گوشم.
‫بیا قال قضیه رو بکَنیم بره.
‫باشه.
‫این نیکول ـه.
‫الان خونۀ مادرش زندگی می‌کنه، ‫چون شغلش رو از دست داده.
‫مامانش از من بدش میاد،
‫پس نمی‌تونه بیاد دیدنم، ‫نمی‌تونه به تماسام جواب بده.
‫وقتی با یه دختر دوازده ساله ‫دوست میشی این طور میشه.
‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟
‫باور یعنی اینکه اهمیت بدی ‫و من عمراً اهمیت بدم.
‫شلوارت رو بکش پایین.
‫سلام.
‫اینطور نیست که می‌خواستم ثابت کنم ‫احمقی چیزی هستی،
‫ول من و پسر لوپوسی ‫امروز رفته بودیم لب ساحل،
‫و دیدم ران پای چپش کهیر زده.
‫در موردت تحقیق کردم.
‫واسه خودت کسی بودی.
‫چی شد کارت به اینجا کشید؟
‫یه چیز خیلی بدیهی و خسته‌کننده.
‫سوءمصرف مواد؟
‫جعل نسخه؟
‫کارت خوبه.
‫پسر لوپوسی هم خوب میشه، ‫وقتی بهش پردنیزولون بدی.
‫اسم منو وسط نکش. ‫می‌فرستمش بیاد.
‫چرا اینقدر مطمئنی کاری رو ‫که میگی می‌کنم؟
‫چون تو یه دختر باهوش، با ثروت موروثی ‫هستی که این شغل رو قبول کردی
‫چون ایدئولوژی آزادیخوای داری ‫که می‌خوای تاثیرگذار باشی،
‫و هیچی نشده حوصله‌ت سر رفته، ‫و این جالبه.
‫بر چه اساس اینا رو گفتی؟
‫از رو کفشات.
‫هر روز یه جفت کفش جدید و گرون می‌پوشی، ‫ولی هیچ وقت چرم نیست.
‫که یعنی آزاداندیش و بچه‌مایه‌داری.
‫گردنبند آنتیک با طلای صیقل‌نشده گردنته، ‫نه یه طلای مدل جدید.
‫ارثیه خانوادگیه، ‫که یعنی جد در جد پولدار بودید.
‫جمعه‌ها دستمال گردن میندازی،
‫که یعنی دوران رزیدنتی رو تو هاپکینز گذروندی.
‫که یعنی بیشتر از چیزی که نشون میدی باهوشی.
‫و چشمات.
‫سه ماه شده که اومدی اینجا ‫و تنها دفعه‌ای که چشمات برق زد
‫وقتی بود که در مورد ‫تشخیص بیماری حرف زدیم.
‫پس آره، واسه لوپوس درمانش می‌کنی.
‫هاوس.
‫باهات کار داره.
‫آزادی مشروط؟
‫بهم نگفته بودی.
‫نمی‌خواستم زیادی احساساتی بشیم.
‫قانون رو که می‌دونی.
‫تو این چند روز، مالیاتت میره بالا.
‫چند تا می‌خوای؟
‫همشو.
‫ای بابا، مندلسون. ‫خودم روزی شش تا می‌خورم.
‫چهار تا من و دوتاش مال تو.
‫باشه.
‫یکیشو بعد از خاموشی تو سلولم می‌گیرم،
‫بعلاوه چهارشنبه، پنج‌شنبه، جمعه. ‫میشه ۱۱ تا.
‫۲۰ تا می‌خوام.
‫دوشنبه بهت گفتن جمعه آزاد میشی. ‫پس میشه پنج روز.
‫باید زودتر می‌گفتی.
‫نهایتش روزی چهار تا میدن.
‫یه کاریش بکن.
‫مرد خلاقی هستی.
‫اگه تحت محافظت قرار بگیرم
‫و سه روز آینده رو برم انفرادی چی؟
‫می‌تونی بری تو قرنطینه.
‫ولی بعدش که میای بیرون.
‫و بر خلاف تو، ‫بیرون زندان دوست و رفیق دارم.
‫پورتر.
‫دکی. چی لازم داری؟
‫این هفته پنیر گریل‌شده مخصوص به دستم می‌رسه.
‫چند تا مجله جدید هم دارم.
‫یه چیزی مثل ویکودین می‌خوام.
‫حداقل ۱۶ تا، ‫و تا جمعه عصر باید جور کنم.
‫پسر، گرون در میاد ولی شدنیه.
‫چطوره به یکی از رفقات که بیرونه
‫بگی دویست دلار به رفیقم تو ترنتون بده؟
‫دوست و رفیق ندارم.
‫- می‌خوای چک و چونه بزنی، درسته؟ ‫- نه.
‫تا حالا دیدی تلفن دستم باشه؟ ‫یا کسی بیاد ملاقاتیم؟
‫خیلی‌خب. باید به مالت آتیش بزنی.
‫تن ماهی می‌خوام، تمبر می‌خوام، ‫موسیقی پلیر...
‫هر چی زودتر قرصا رو به دستم برسون.
‫چی شد؟
‫می‌خواستم زنگ بزنم، انگار...
‫یکی بهم تنه زد، همین.
‫کی زدت؟
‫نه. خوردم به دیوار.
‫لوپوس نیست.
‫خوبه لوپوس نیست؟
‫حس خوبی داره؟
‫[چهارشنبه]
‫مریضی.
‫نه، تو خماری ترکم.
‫سعی دارم این چند روز رو دووم بیارم.
‫نه.
‫خوبش کن.
‫لوپوس نیست. ‫دستش شکسته.
‫یا لوپوسه و با زندانیا درگیر شده.
‫میگه بهش تنه زدن.
‫چون اگه اعتراف کنه دعواش شده، ‫باید بره انفرادی.
‫واسه همین به نگهبانا دروغ میگه. ‫دلیل نداره به من دروغ بگه.
‫دیدی؟ باز چشمات اون جور شد.
‫سندرم ویروسی یا عفونت باکتریایی ام‌آر‌اِس‌آی چی؟
‫نه، استخوونا اینقدر سریع از بین نمیرن.
‫ولی امکان داره به‌خاطر واکنش به دارباشه.
‫- اجازه هست؟ ‫- اجازۀ چی؟
‫که با نشون دادن پروندۀ بیمار اخراج بشم؟
‫ولی چرا فرض نمی‌گیری تازگیا دارو نخورده؟
‫بر اساس انگشتای زردش می‌تونم فرض بگیرم
‫چند وقته سیگار کشیده؟
‫فکر می‌کنی سرطان و گسترش سلول‌های سرطانیه.
‫جمعه ازش عکس می‌گیرم.
‫یه دستگاه رادیولوژی سیار داریم ‫که با دو تا درمانگاه دیگه شراکتی استفاده می‌کنیم.
‫- من جمعه آزاد میشم. ‫- اون نمیشه.
‫ولی اگه خونش لخته بشه و سکته کنه،
‫می‌تونی از دستگاه رادیولوژی ‫برای کالبدشکافی استفاده کنی.
‫بهش رقیق‌کننده خون بده.
‫حتماً روش طبابتت خیلی جالب بوده.
‫نه آزمایش لازمه، نه مدرک لازمه؟
‫- کجا داری میری؟ ‫- مغازه مدرک‌فروشی.
‫در مورد نیکول حق با تو بود.
‫اینکه برام مهم نیست؟ ‫فکرشو می‌کردم.
‫کار مامانش نیست. خودش نمی‌خواد.
‫نمی‌خواد باهام حرف بزنه.
‫ای بابا. سعی دارم به ریه‌هات گوش کنم، ‫نه دلسوزی به حال خودت.
‫سرطان رو میشه گذاشت برای بعد.
‫هی، میری تو حیاط؟
‫میشه یه جیرجیرک برام پیدا کنی؟
‫حقۀ قدیمی جا زدن زنده جای مُرده.
‫فکر نمی‌کنی اگه هم‌سلولیت بفهمه ‫جیرجیرک خودش نیست
‫از دستت کفری میشه؟
‫مثل همون قبلیه درستش می‌کنم، ‫مثل تو فیلم «سرگیجه».
‫سعیم رو می‌کنم. ولی سم‌پاشی زیاد می‌کنن، ‫در عجبم چطور هنوز خودمون زنده‌ایم.
‫نکتۀ خوبی گفتی.
‫هی!
‫چه خبر؟
‫خبری نیست.
‫دار و دسته‌ها دارن خالکوبی جدید میزنن.
‫همۀ ویکودین‌هام رو صاحب شدن.
‫داداش، تو رو دوست دارم،
‫ولی نه بیشتر از اون عوضیای نازی دیوونه.
‫حالا دو سانت برو چپ.
‫- تفاوت رو می‌شنوی؟ ‫- آره.
‫بهش میگن سایۀ آکوستیک.
‫یعنی تومور داره.
‫چطور بدون گوشی فهمیدی؟
‫من حتی نمی‌تونستم میشه این کار رو کرد.
‫رقیق‌کننده خون رو شروع کن.
‫پس مطمئنی سرطان ریه دارم؟
‫- نه. ‫- آره.
‫فقط ثابت کردی یه ناهنجاری تو سینه‌شه.
‫که یعنی تشخیص اولیه‌ت هنوز می‌تونه درست باشه؟
‫که ظاهراً خیلی رو مخته.
‫می‌تونم آزمایش لختگی خون انجام بدم.
‫فکر خوبیه.
‫یه بریدگی کوچک رو لاله گوشت ایجاد می‌کنم ‫و دو دقیقه بعد بهش سر می‌زنم.
‫اگه خون حبابی بشه، یعنی طبیعیه.
‫ولی اگه کاملاً لخته بشه، ‫شاید نشونه سرطان باشه.
‫باشه؟ حاضری؟
‫واقعاً می‌خوای طبابت رو بذاری کنار؟
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫می‌دونی، کسی که مثل تو زیاد اُرد میده،
‫مطمئنم هیچ تلاشی نمی‌کنی ‫اعتماد منو به دست بیاری.
‫قبل از اینکه برم دانشکده پزشکی، ‫فکر می‌کردم دکترای فیزیک می‌گیرم.
‫تا حالا ماده تاریک به گوشت خورده؟
‫چرخیدن کهکشان‌ها، ‫حرکت عالم هستی،
‫یعنی شش برابر بیشتر از چیزایی ‫که می‌تونیم کشف کنیم وجود دارن.
‫نظریه‌پردازی شده، ‫ولی تا حالا کسی ثابت نکرده وجود داره.
‫پس می‌خوای در موردش تحقیق کنی؟
‫- چرا؟ ‫- چون مرموزترین چیز تو دنیاست.
‫نظریه همه چیه.
‫و کاملاً از انسانیت جدا میشی.
‫من و انسانیت، ‫خیلی کم سن بودیم که با هم آشنا شدیم.
‫موهبت و استعداد خاصی داری.
‫یه چیزی تو این دنیا که توش عالی هستی.
‫شخصیت آدما رو می‌خونی. ‫درکشون می‌کنی.
‫باید برگردی سر کار پزشکی.
‫اگه اون استعداد به چیزی ‫که باعث شدم بیفتم زندان مربوط باشه،
‫درک می‌کنی چرا دیگه نمی‌خوام برم سراغش.
‫هی! این طبیعیه؟
‫ایول.
‫[پنج‌شنبه]
‫جیمنی خان دیشب زیاد جیر جیر نکرد.
‫اگه یه جور مریضی باشه، ‫فاتحه‌ش خونده‌ست.
‫ولی شاید مسمومیت با آفت‌کش باشه،
‫که با جوش شیرین درمان میشه.
‫می‌بینی؟ همین قدر و نه بیشتر.
‫اینجاست که باید ازم تشکر کنی.
‫یا من ازت تشکر کنم که نکشتیم.
‫دستت درد نکنه.
‫سلام.
‫تو تصویربرداری هیچ توموری دیده نشد. ‫سایۀ آکوستیک یه غدۀ چربی بود.
‫- به نظرم... ‫- خوبی؟
‫خوبم.
‫ایبوپروفن می‌خوای؟
‫فایده نداره.
‫اگه دلت می‌خواد ‫می‌تونی پرونده بیمار رو ببینی.
‫بهم اعتماد داری؟
‫نباید داشته باشم؟
‫اصلاً بلد نیستی شخصیت ‫آدما رو بخونی، یا نه؟ یا ساختمونا.
‫آدما پیچیده‌ن.
‫و آدما عوض میشن.
‫اولی که نه زیاد ‫و دومی که اصلاً امکان نداره.
‫ولی اگه پرونده رو بدی...
‫اگه لختگی رو به علایم اضافه کنیم، ‫باید مسمومیت...
‫این یارو فقط این علایم رو داره.
‫یا باید از تو سلولش باشه یا محل کارش.
‫رختشورخونه. شاید حلال یا ماده شوینده باشه؟
‫میشه برم نمونه جمع کنم؟
‫دکتر آدامز.
‫پرونده دست این مرد چی کار می‌کنه؟
‫نمونه‌گیر پنبه‌ای لازم داری.
‫الان نه. کار دارم.
‫تو زندونی هستی.
‫به معنای واقعی کلمه کاری نداری بکنی.
‫به خانواده‌ش، دوستاش و محل کارش زنگ می‌زنم.
‫بالاخره باهاش حرف می‌زنم.
‫حرکاتت آهسته‌تر شده، داری ضعیف‌تر میشی.
‫مریضی به استخوونات، مفاصلت، ‫خون‌ـت حمله کرده.
‫ببین نامزدم خیلی مهم‌تره.
‫نامزدت نیست، احمق!
‫نامزد یه فروشندۀ مواد بدبخت بود.
‫خیال می‌کنی سه سال برات صبر می‌کنه؟
‫به نظرت باید بکنه؟
‫یه دلیلی داره ما رو از آدمای معمولی ‫و خوب جدا کردن.
‫زندگی بیرونت تموم شده.
‫دوستات، نامزدت، همکارات،
‫همه رفتن دنبال زندگی‌شون.
‫برو بیرون.
‫گمشو بیرون!
‫- اسکایس کجاست؟ ‫- رفته به یه درمانگاه دیگه سر بزنه.
‫عالیه. من میرم رختشویی.
‫- چند تا نمونه‌گیر بده... ‫- نه.
‫چیه؟ چون گذاشتی پرونده رو ببینم ‫سرت داد زد.
‫حالا یادت میره. ‫چند سال روان‌درمانی...
‫چرا در مورد دلیل ‫زندانی بودنت بهم دروغ گفتی؟
‫باشه، به جای دزدیدن چند تا قرص ‫با ماشین رفتم تو دیوار.
‫معلومه برات مهم نیست من چی کار کردم، ‫برات مهمه که دروغ گفتم.
‫- حس می‌کنی بهت جفا شده. ‫- حس حماقت دارم.
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد. ‫چرا انداختنت زندان؟
‫نه سوءسابقه داری نه به کسی صدمه زدی.
‫یه وکیل بد داشتم.
‫متاسفم.
‫دیگه نمی‌تونیم در مورد پرونده حرف بزنیم.
‫شنیدیم انگیزه لازم داری ‫که قرصا رو تا فردا جور کنی.
‫نمی‌تونم ۲۰ تا جور کنم، ‫ولی وقتی آزاد شدم...
‫یه دقیقه تنهامون بذار.
‫چرا فکر می‌کنی بوسپیرون مصرف می‌کنم؟
‫به‌خاطر استرس.
‫تقریباً هر روز تحت فشارم.
‫اگه از خودم ضعف نشون بدم، ‫بیست نفر صف می‌کشن
‫یه تیزی تو چشمم فرو کنن.
‫با اینکه خیلی دلم می‌خواد بیخیالت بشم،
‫واسه سلامتیم خوب نیست.
‫فردا می‌بینمت.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫کبریت داری؟
‫نه. جزء کالاهای فوق ممنوعه‌س.
‫چه نقشه‌ای کشیدی؟
‫آدامس چی؟
‫آره.
‫اونم لازم دارم.
‫چرا؟
‫چرا یه خودکاری رو لازم دارم
‫که همیشه دستته و هیچ وقت باهاش نمی‌نویسی؟
‫این نقشۀ پشتیبانه.
‫گونه‌ت چی شده؟
‫چه خبره؟
‫آتیش‌سوزی شده؟
‫هاوس، باید اینجا رو تخلیه کنیم. ‫زود باش.
‫هی، هاوس.
‫داشتی می‌گفتی چطور باید نمونه بگیرم یا...
‫باز منو با درمانگاه اشتباه گرفتی.
‫چیه، ولم می‌کنی به امون خدا؟
‫به محض اینکه بری، آره.
‫چرا؟ چی عوض شد؟
‫دیگه تمومه. ‫نه تو رو می‌خوام، نه طبابت، نه درمان مردم.
‫حالا برو بیرون.
‫لبات دارن ورم می‌کنن.
‫دهنت رو باز کن.
‫چیزی خوردی؟
‫گوشت قلقلی، سیب‌زمینی، قهوه...
‫به چیزی حساسیت نداری؟
‫نگهبان!
‫داری دچار شوک آنافیلاکسی میشی.
‫نگهبان!
‫لعنتی.
‫باید گردنت رو سوراخ کنم که بتونی نفس بکشی.
‫هاوس، ازش فاصله بگیر.
‫دچار واکنش حساسیتی شده. ‫نمی‌تونه نفس بکشه.
‫دستات رو بذار پشت سرت بخواب رو زمین.
‫آلوارز، ببین چی کار می‌کنم. ‫تراکئوتومی ـه.
‫بیخیال، مرد. می‌دونی که دکترم.
‫چش شده؟
‫نمی‌دونم.
‫[جمعه]
‫جفتمون از اتهام کالای قاچاق مبرا شدیم.
‫از آشناییت خیلی خوشحال شدم.
‫می‌خوام تحت حفاظت قرار بگیرم.
‫وای، خوش گذشت.
‫به نظرم خوب قسر در رفتم.
‫نمی‌خوای تحت محافظت باشی؟
‫باهات خصومت شخصی ندارم. ‫دوباره برنامه‌ش رو می‌چینیم.
‫قول میدم بعداً بیام.
‫غذا نبوده.
‫به‌خاطر گرما بوده.
‫ماستوسیتوزیس ـه.
‫ممکنه با مایعات گرم آشکار بشه، ‫مثل قهوه‌ای که تازه خورد.
‫ماستو معمولاً یه عارضه پوستیه. ‫- «معمولاً»؟
‫می‌تونه به هر اندامی صدمه بزنه.
‫درد مفصل، استئوپنی، شوک آنافیلاکسی، ‫ریزش ابرو.
‫همخوانی داره.
‫احتمالش هست. ‫آزمایش خون می‌گیرم. ممنون.
‫نه. نه! تقریباٌ غیرممکنه بشه ‫با آزمایش خون تاییدش کرد.
‫فقط پنج تا آسپیرین بهش بدید.
‫اگه ماستو داره،
‫دچار شوک میشه و باز نمی‌تونه نفس بکشه.
‫مگه نمی‌خوای «تاییدش» کنیم.
‫من راضیم.
‫نزدیک بود تو سلول بمیرم.
‫هاوس، اومدی اینجا
‫چون خیال می‌کنی هر کاری ‫هر وقت دلت می‌خواد می‌تونی بکنی.
‫نمی‌تونی. منم نمی‌تونم.
‫شغلم، پروانه طبابتم، ‫و حتی ممکنه خونه‌م رو از دست بدم
‫اگه یه آزمایش تایید نشده...
‫- ولی اگه ماستو باشه... ‫- نیست.
‫مگه کمّت میاد بهش آسپیرین بدی؟
‫ریسک نمی‌کنم.
‫اون باید ریسک کنه.
‫اگه دوباره بهش حمله دست بده، ‫و نزدیکش دکتر نباشه،
‫ممکنه بمیره.
‫میشه فقط به فکر خودت نباشی ‫و آزمایش رو انجام بدی؟
‫به نظرم حق با هاوسه.
‫نه.
‫خیلی احمق و ترسویی. ‫خودم انجام میدم.
‫نگهبان.
‫کارت اینجا تمومه،
‫درست مثل هر جای دیگه ‫که تو زندگیت پا گذاشتی.
‫اگه یه بار دیگه اینجا ببینمت،
‫گزارش میدم و آزادی مشروطت لغو میشه.
‫دکتر هاوس.
‫هر چی ویکودین لازم داشتی برداشتی؟
‫من احمق نیستم.
‫آتیش‌سوزی، کبودی صورتت.
‫با زندانیا حرف می‌زنم، ‫می‌دونم باید مالیات خروج بدی. معلومه تحت فشاری.
‫بیست تا می‌خوام.
‫وقتی سایکس نیست بذار برم تو درمانگاه.
‫- خودم ترتیبش رو میدم. ‫- اگه حاضر نباشی نمی‌تونی.
‫فقط مراقب خودت باش.
‫آفرین.
‫می‌دونستم اگه یه چیز از اینجا یاد گرفته باشی،
‫اینه که سر به راه باشی.
‫کاملاً حق با توئه.
‫هی! هی! هی!
‫نیروی کمکی لازم دارم.
‫آهای! عوضی!
‫قبل از اینکه بری انفرادی باید از من بگذری، شنیدی؟
‫زود باش. زود باش!
‫ممنون که باعث شدی کارم به درمانگاه بکشه.
‫حسابش رو برس.
‫فقط دو سال از حبسم باقی مونده.
‫حسابش رو برس.
‫کمک لازم دارم!
‫نیروی کمکی می‌خوام! ‫بدون نیروی کمکی درگیری شدید اتفاق می‌افته.
‫آلوارز!
‫سولیوان، بکش عقب.
‫مندلسون، مسئولیتش با توئه!
‫هی، من فقط دارم بازی می‌کنم.
‫دستات رو بذار پشت سرت.
‫بخواب رو زمین!
‫خیلی شانس آوردی.
‫یه نفر با آمبولانس راهی بیمارستان پرینستون شد.
‫به ده دوازه نفرم گاز اشک‌آور زدن.
‫هی، بشین!
‫برو عقب!
‫بشین!
‫آسپیرین کجاست؟
‫وای خدا. عمداً کتک خوردی؟
‫هاوس. چی کار می‌کنی؟
‫آهای!
‫هاوس، در رو باز کن. ‫این دستور مستقیمه.
‫آره، همیشه دستور مستقیمه.
‫هشت ماه اینجام ‫و تا حالا یه دستور غیرمستقیم نشنیدم.
‫دکتر آدامز!
‫آزادی مشروطت رو لغو می‌کنن.
‫به اتهاماتت اضافه میشه. ‫دستم کم شش ماه دیگه به حبست اضافه میشه.
‫شرمنده، حواسم پرته.
‫چی می‌گفتی؟
‫پرونده‌ت رو خوندم، وکیل بد نداشتی،
‫اصلاً وکیل نداشتی.
‫اولین معامله‌ای رو که پیشنهاد دادن قبول کردی ‫چون می‌خواستی خودتو مجازات کنی.
‫خیال می‌کنی کتک خوردن،
‫نجات جون یه نفر ‫جرایمت رو پاک می‌کنه؟
‫نه.
‫- پس چرا این کار رو می‌کنی؟ ‫- چون استعداد دارم.
‫وقتی اینو بخوری، ‫بلافاصله دچار شوک میشی.
‫اگه درست بگم اینطور میشه.
‫چند ماه می‌افتی انفرادی.
‫- واقعاً ارزشش رو داره؟ ‫- اگه اشتباه کرده باشم، نه، نداره.
‫نه! نه! نه! لیوان رو بگیرید!
‫بخورش! بخورش!
‫نه! لیوان رو بگیرید!
‫دستات رو بذار پشتت.
‫- پیش خودت چه فکری کردی؟ ‫- نمی‌دونم...
‫من... هول کردم.
‫نه!
‫اخراجی.
‫از اونم بدتر.
‫دیگه هیچ جا استخدامت نمی‌کنن. ‫فهمیدی؟
‫آره، حالا خفه شو و بذار ببینیم ‫حمله بهش دست میده.
‫زود باش. یه کم دیگه زمان بده.
‫از اینجا ببریدش بیرون.
‫[شنبه]
‫[حق با تو بود!]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |