‫دیگه باهام کاری ندارید؟
‫باید به مادرم زنگ بزنم، برم دنبال دخترم، ‫به بیمارستان زنگ بزنم.
‫یعنی تهدیدتون نکرده؟
‫نه.
‫- دعوا نشد؟ ‫- نه خیلی.
‫پس یعنی «آره».
‫نشونه‌ای مبنی بر این وجود داشت ‫که ممکنه اتفاقی بیفته؟
‫آره.
‫تک تک لحظاتی که باهاش گذروندم.
‫همیشه منتظر بودم اتفاقی بیفته.
‫ولی اینو نه.
‫یعنی نمی‌دونید کجاست؟
‫نه.
‫توی این خشونت‌های خانگی، ‫چیز جدیدی نیست که فرد مقابل مردد بشه.
‫ازم می‌خواید شکایت کنم؟
‫فقط فُرمش رو بدید.
‫اگه گرگ هاوس دوباره پاش رو ‫توی بیمارستانم بذاره،
‫یا نزدیک من بشه،
‫دلم می‌خواد بیفته زندان.
‫[سه روز قبل]
‫[رقیق‌کنندۀ رنگ]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»
‫یعنی می‌تونیم هر کدوم از اینا ‫که خواستیم رو استفاده کنیم؟
‫آره.
‫و هر بلایی خواستیم سرش بیاریم؟
‫این ابزار رو برای همین گذاشتیم دیگه.
‫عه! تازه داشتیم به جاهای خوبش می‌رسیدیم.
‫جاهای خوب هم داره؟ یه نمایش اجرامحورـه.
‫اون «افسون حمیدی»ـه. طرف نابغه‌ست.
‫همین تازگی جایزۀ «مک‌آرتور» رو برنده شد ‫و از نظر قانونی ثابت کرد با استعداده.
‫تازگی یه اجرای گذشته‌نگر ‫توی موزۀ «تیت مدرن» داشته.
‫کسی مجلۀ نیویورکر رو نمی‌خونه؟
‫نه، ولی مشترکِ پروندۀ بیماریش شدم.
‫هاوس، باید استراحت کنی. ‫امروز صبح عمل داشتی.
‫یه جراحی جزئی برای برداشتنِ یه لوله.
‫لوله‌ای که توی یه جراحی بزرگ گذاشته شده.
‫دکترم میگه تا وقتی از تخت بیمارستانم ‫نرم بیرون هیچ اشکالی نداره.
‫کدوم دکتر؟ سوس یا جِی؟
‫پرستار!
‫دکتر حورانی توی چارتش نوشته.
‫تعجب می‌کنم تأیید کرده.
‫بیشتر از اون، تعجبم از اینه که اجازه گرفتی.
‫دیگه همچین کارهایی هم می‌کنم.
‫دارم یه مقدار تغییر می‌کنم.
‫مثلاً اینکه تا دقیقۀ ۳۷ می‌زنم جلو.
‫اون چیه؟ رقیق‌کنندۀ رنگه؟ (تینر)
‫من که آتیش‌گرفتنِ یه زن رو تماشا نمی‌کنم.
‫کوته‌فکر.
‫اون یارو کیه که دفترچه دستشه ‫و نمی‌تونه تصمیم بگیره چی‌کار کنه؟
‫دستیارشه. ‫بهش دستور دادن دخالت نکنه.
‫هشدار لو رفتنِ داستان: دخالت می‌کنه.
‫با این کار، به معنای کلمه قلبش می‌شکنه.
‫بیاید بازی رو شروع کنیم.
‫آریتمی قلب، هماتوکریت بالا،
‫و تغییر پذیری ناپایدار ضربان قلب.
‫چهارمین علامت رو فراموش کردی: ‫«کاملاً دیوونه‌بودن».
‫این دیوونگی که میگی ‫برای اون زن یه هنره.
‫کارش بررسی مواردی مثل سیاست جنسیت ‫و خودشناسی‌ـه.
‫بعلاوۀ مشکل حادی‌ای مثل ‫اصلاح‌کردنِ موها در ملأ عام
‫با ماسک میمون روی صورت!
‫اون خودکُشی مامانش رو به چشم دیده،
‫و ناپدریش چندین سال آزارش می‌داده.
‫نگفتیم دیوونۀ بدونِ انگیزه!
‫خب، اون درد رو برداشته و به هنر تبدیلش کرده.
‫از خیلی از گزینه‌های دیگه بهتره.
‫هنوزم میگم روانیه.
‫باید یه ام‌آر‌آی کارکردی حالت استراحت بگیریم
‫تا دنبال فعالیت‌های تشدیدی ‫توی «قشر پیش پیشانی» بگردیم.
‫اون روانی نیست.
‫اصلاح مو با ماسک میمون ‫برات خیلی منطقیه؟
‫چیزی که برام منطقیه ‫اینه که کسی که هیچ‌کس آدم حسابش نمی‌کرده
‫الان یه گونۀ هنریِ حقیقی شده.
‫و از انجام این کار، کلی پول به جیب زده.
‫ولی مردمی که ۲۰ هزار دلار برای یکی از ‫فریم‌های ثابتِ ویدئوهاش میدن،
‫واقعاً باید قشر پیش پیشانی‌شون چک بشه. ‫(مغز ندارن)
‫شاید رقیق‌کنندۀ رنگ، ‫یه واکنش آلرژیک ایجاد کرده.
‫بدون اسپاسم برونش نمی‌شه.
‫یه بخاری برقی توی گالری، دقیقاً بغلش بود.
‫مسمومیت کربن منوکسید.
‫بهش می‌خوره.
‫بذاریدش توی یه محفظه هایپرباریک.
‫لیزا؟
‫تو لیزا کادی هستی.
‫قضیه چیه؟
‫ببخشید، من «جری برت» هستم.
‫از اون عکس‌ها شناختمت.
‫توی واقعیت خیلی بهتری.
‫همون همیشگی.
‫من دوست خواهرت هستم.
‫عکس‌هات رو نشونم داد.
‫توی بانک اون‌طرفِ خیابون کار می‌کنم.
‫جولیا مشتری منه. ‫می‌خواست با هم آشنامون کنه.
‫متأسفانه منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی.
‫نه، فکر نکنم. ‫چندین بار عکس‌هات رو دیدم.
‫منظورم رو بد برداشت نکن.
‫به گمونم قیافه‌ام تکراریه.
‫خوشحال شدم از آشناییت.
‫باشه. به لیزا کادی که توی دفتر مشترک‌تون ‫ کار می‌کنه، سلام برسون.
‫وای، خدا رو شکر.
‫پس عنکبوت‌های غول‌پیکرِ رادیواکتیو ‫به بخش مراقبت‌های ویژه حمله نکردن.
‫اونو من بهت پیامک کردم؟ ‫قصد داشتم توی «دفترچۀ آرزوهام» بنویسم.
‫می‌خواستم وسایلت رو پس بدم.
‫نگران نباش، جیم نزدم.
‫به همسر-خدمتکارم گفتم بیارتشون.
‫سویشرتم، یه ماگ قهوه،
‫لوسیون نیمه‌کاره و یه دی‌وی‌دیِ «مارلی و من».
‫با توجه به علاقه‌ای که به «اوون ویلسون» داری،
‫گفتم اون فیلمه رو فوراً بهت برسونم.
‫- نمی‌فهمم. ‫- عاشق «اوون ویلسون» هستی.
‫منظورم کارتُن بود.
‫آها.
‫یه حرکت نمادین‌ـه.
‫می‌خوام اوضاع برگرده به همون روال سابقی که ‫قبل از نامزدی‌مون داشتیم.
‫دیگه ناراحتی و مشکلی پیش نیاد. ‫فقط کار کنیم.
‫ممنون که اومدی.
‫از وقتی به خودت آسیب زدی ‫حتی باهات صحبت هم نکردم.
‫خود تخریبی داشتم.
‫دیگه تکرار نمیشه.
‫دارم یه سری اصلاحات انجام میدم. ‫می‌خوام دست از کارهای احمقانه بردارم.
‫عالیه.
‫رویکرد عاقلانه اینه که ‫بگی چرا اون کار رو کردی.
‫اگه درک نمی‌کنی...
‫فکر کنم بدونِ صحبت‌کردن در مورد مامانم،
‫بتونم از سوراخ‌کردنِ دوبارۀ پام، پرهیز کنم.
‫نمی‌خوام موقعی بفهمی اشتباه کردی
‫که یه تماس دیگه ‫توی وانِ خونی ازت دریافت می‌کنم.
‫من اعتقاد راسخی به این موضوع دارم ‫که بهترین راه برای فراموش‌کردنِ گذشته
‫اینه که به سرش شلیک کنی،
‫توی یه گودال عمیق خاکش کنی و ‫روش قلیاب بریزی.
‫فقط ازت می‌خوام در موردش صحبت کنی.
‫مدیونمی.
‫نجات‌دادنِ جونت رو بی‌خیال،
‫به دخترم اون کارتون زشت و زنندۀ ‫دزدان دریایی رو نشون دادی.
‫فردا برام ناهار بیار ‫تا بتونیم مشکلات رو ریشه‌ای بررسی کنیم.
‫باید می‌دونستم سیستم تهویۀ گالری ‫کافی نیست.
‫اگه تو نبودی،
‫الان برای سوختگی درجۀ ۳ هم ‫باید درمانش می‌کردیم.
‫اون کارش اشتباه بود.
‫نباید دخالت می‌کرد.
‫گفتم که شرمنده‌ام.
‫دلم می‌خواد مثل تو متعهد باشم
‫ولی بعضی وقتا برام سخت میشه.
‫مثلاً وقتی که نامه‌های عاشقانه‌ات رو
‫وسط «موزۀ هنر مدرن» خوند؟
‫آره، مجلۀ نیویورکر رو می‌خونم.
‫اون قضیه مال یک سال پیش بود ‫و دیگه با هم نامزد نیستیم.
‫خداییش، تو که نمی‌خواستی بذاری ‫اون یارو، به آتیش بکشونتت؟
‫صرفاً یه نمایش بود تا جمعیت به وجد بیاد، نه؟
‫اگه تفسیرت همینه، ازش استقبال می‌کنم.
‫افسون اعتقاد داره که ‫توضیح‌دادنِ کارش، ظرفیتش رو محدود می‌کنه.
‫ولی بین خودمون بمونه، اون یارو واقعی بود ‫و خیلی هم عوضی بود.
‫هیچ آدم عاقلی اجازه نمیده که خودش...
‫به‌خاطر هنر، زنده زنده بسوزه.
‫هدف از کار من اینه که ‫حضار مجبور بشن منطق رو به چالش بکشن
‫و دید جدیدی به مسائل پیدا کنند.
‫باشه. هیچ آدم عاقلی اجازه نمیده که خودش ‫زنده زنده بسوزه...
‫تا منطق رو به چالش بکشه.
‫حس می‌کنم...
‫لوکا، ماسک اکسیژن پشت سرت رو بده بهم.
‫لوکا!
‫- به این زودی چیز خاصی دیده نمیشه. ‫- می‌دونم.
‫فقط با خودم گفتم این کار بهم کمک می‌کنه ‫تا اتفاقی که داره می‌افته رو هضم کنم.
‫به خیلی چیزا باید فکر کنیم.
‫حدوداً هشت ماه وقت داریم.
‫دو دل که نشدی؟ شدی؟
‫نه. تو شدی؟
‫به هیچ وجه.
‫یه خونۀ گرم و نرم برای روبن کوچولو.
‫- بعضی‌ها فامیلی‌شون اینه. ‫- اسم ساندویچه.
‫برای خانواده‌ها نامگذاری شده.
‫[ریچل تاب]
‫هاوس بود.
‫بخدا شوخی ندارم. ‫به زندگی خصوصی من کاری نداشته باش.
‫الان ایرادش چیه؟
‫هان؟ جری خوشگله،
‫یه معاون ارشده،
‫هر زمستون توی کاستاریکا کایت‌سواری می‌کنه ‫و عاشق مادرشه.
‫فصل به فصل عاشق مادرشه؟
‫یا اون فقط مال کایت‌سواری بود؟
‫هنوز گیرِ هاوسی؟
‫چی؟
‫یعنی در خفا آرزو می‌کنم ‫که کاش می‌تونستم قوانین کائنات رو تغییر بدم،
‫شخصیت‌مون رو عوض کنم ‫و به طرز جادویی‌ای رابطه‌مون جواب بده؟
‫آره، دقیقاً همینو پرسیدم.
‫جواب طعنه‌آمیزِ من، حکم «نه» رو داشت.
‫نه، جواب طعنه‌آمیزت حکم اینو داشت
‫که می‌خواستی طفره بری و هیچی نگی.
‫ببین، لیزا...
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫ظاهراً گیر افتادی.
‫و دوست ندارم توی این وضع ببینمت.
‫توی محفظۀ هایپرباریک بدتر شد، ‫پس مسمومیت کربن منوکسید نیست.
‫به نظرم بهتره عفونت رو مد نظر بگیریم ‫و از دستیارش آزمایش بگیریم.
‫هر چی صداش زدم توجه نکرد. ‫مات و مبهوت بود.
‫به نظرت این یه علامت بیماریه؟ ‫اون یارو عاشقشه.
‫شاید هول کرده و ‫نتونسته تصمیم بگیره چی‌کار کنه.
‫از وقتی اون زنه بستری شده، ‫یارو داشته چی‌کار می‌کرده؟
‫از اتاق بیمار، چیزی آورده توی اتاق معالجه؟
‫چند تا چیز. یه کیف دستی، گل، یه فیل عروسکی.
‫آخه به اون زنه می‌خوره از اون مدل آدمایی باشه ‫که حیوون عروسکی لازم دارن؟
‫به کی زنگ می‌زنی؟
‫آها، معلومه دیگه.
‫چطور مطوری؟
‫عه. خودم دارم می‌بینم حالت چطوره. ‫برو توی اتاقش.
‫حالا برو سراغِ فیلِ توی اتاق.
‫این توش یه دوربین مخفیه.
‫دلیل اینکه لوکا نتونست توی اتاق معالجه
‫تصمیم بگیره چی‌کار کنه،
‫به همون دلیلِ توی گالری بوده.
‫بهش گفتن دخالت نکنه.
‫تبریک میگم. ‫ما آخرین اثر هنری‌اش شدیم.
‫نباید برامون عجیب باشه.
‫کل کارش بر اساس آسیب‌های شخصیه.
‫به لوکا گفته یادداشت‌برداری کنه، ‫از معالجاتش فیلم بگیره،
‫چیزایی مثل قیچی و بانداژ جمع‌آوری کنه.
‫همه‌شون توی یه گالری به نمایش گذاشته میشه.
‫خب پس، به گمونم تا وقتی انگیزۀ درستی ‫پشت این سوء استفاده باشه،
‫هیچ ایرادی نداره.
‫سونوگرافی یه کیست توی پانکراسش نشون داد. ‫خشکش کردیم...
‫چرا داریم این پرونده رو حل می‌کنیم؟
‫طرف بهمون دروغ گفته. ‫در معرض تخلف پزشکی قرار می‌گیریم...
‫کلاً هر کاری ما می‌کنیم ‫در معرض تخلف پزشکی قرار می‌گیریم.
‫از کجا بدونیم واقعاً مریضه؟
‫مریض‌بودنش سرنخ خوبیه.
‫به‌خاطر کارش، حاضر بود بذاره اون یارو ‫به آتیش بکشتش.
‫فکر کردی از یه کم آریتمی قلب می‌ترسه؟
‫احتمالاً تینر رو تنفس کرده.
‫به‌خاطر صداقت توی کارش...
‫می‌ذاشته اون یارو به آتیش بکشتش.
‫- ادای بیماری در آوردن بهش نمی‌خوره. ‫- سیزده راست میگه.
‫حداقل نتیجه‌گیریش منطقی بود.
‫تمام حرفای دیگه‌اش خنده‌دار و اشتباه بود.
‫اگه التهاب پانکراس و حملۀ قلبی ‫کار خودش بوده،
‫باید تمایل به خودکشی داشته باشه.
‫دقیقاً. مدام جونش رو به خطر میندازه.
‫دقیقاً. اگه می‌خواست بمیره،
‫خیلی وقت پیش مُرده بود.
‫وانمود کردن به مرگ ‫پولش از نقاشی با آبرنگ بیشتره.
‫«کوکساکی بی» جور در میاد. ‫ولی یه سی‌تی نخاعی...
‫از دستگاه صفراوی‌اش بگیرید ‫تا یه موقع سنگ کیسه صفرا نداشته باشه.
‫باشه. من سی‌تی رو می‌گیرم.
‫حتماً، منم با کمال میل دنبالت میام.
‫ممنون که پیشنهاد دادی.
‫تو باید توی تختت بمونی. ‫دستور دکتره.
‫اگه واقعاً برات مهم بودم،
‫وقتی می‌خواستی نقشه بریزی که ثابت کنی ‫اشتباه می‌کنم، انقدر تابلو نمی‌بودی.
‫داوطلب شدی چون می‌خوای ریه‌هاش رو ‫سی‌تی اسکن کنی،
‫نه دستگاه صفراوی‌اش رو.
‫می‌خوای فیبروز پیدا کنی ‫و فرضیۀ تنفس‌کردنِ تینر خودتو ثابت کنی.
‫اگه دنبالت نیام، وقتی شکست می‌خوری،
‫وانمود می‌کنی اصلاً سمتش نرفتی.
‫حالا واقعاً چارۀ دیگه‌ای ندارم، مگه نه؟
‫چون فیش حقوقی‌ات رو قبلاً دیدم ‫شاید بهتر باشه ازت نگیرم...
‫کنسرو لوبیا هم ‫برای گذرانِ زندگی خیلی بد نیست.
‫فقط قبلش باید روی یه بشکۀ روغنِ آتیشی...
‫زیر یه پل ‫پیش پادشاه بی‌خانمان‌ها داغ بشه.
‫سرگیجه دارم.
‫پریدگیِ رنگ، تعریق زیاد، تاکی‌کاردی.
‫فشار خون ۸۰ روی ۴۰.
‫خونریزی داخلی؟
‫از اینجا ببرش بیرون و براش کولونوسکوپی کن.
‫ببخشید.
‫کولونوسکوپی خونریزی رو پیدا نکرد،
‫پس باید کنار کبدت رو بگردیم.
‫لوکا، لطفاً حواست باشه. ‫باید همه چیز رو مستندسازی کنیم.
‫اینو نگه دار.
‫الان زیرِ «سرخرگ حفره شکم» هستم.
‫ممکنه ریخته باشه توی رون‌هاش؟
‫نه تورمی داره، نه نامتقارنی‌ای...
‫پس خون کجا میره؟
‫چرا داری اون پایین رو نگاه می‌کنی؟
‫چون لوبیا دوست ندارم.
‫- منو الکی کاشتی اونجا. ‫- ببخشید.
‫حواست نبود خونریزی داخلی بیمارم رو ‫برای پنجشنبه برنامه‌ریزی کنم.
‫هنوز داری همون بازی‌های حقیرانۀ ‫با دست پیش بکش با پا پس بزن رو بازی می‌کنی.
‫باعث شدم تا طبقۀ دومِ ساختمونی که
‫توش کار می‌کنی بری.
‫چقدر اذیت شدی!
‫گفتی می‌خوای عوض بشی.
‫تابلو رو بخون.
‫نوشته باید ازم مراقبت‌های ویژه بکنی.
‫دارم خشمم رو بروز میدم. ‫بد نیست تو هم این کار رو بکنی.
‫همین الان! ‫بیا بالأخره دعوامون رو بکنیم.
‫ما کاری بجز دعوا نمی‌کنیم.
‫نه، کاری بجز شوخی کردی نمی‌کردی،
‫یا عصبانیتت رو سر ویلسون خالی می‌کردی، ‫هیچ‌وقت سر من نمی‌کردی.
‫با یه زنیکۀ خدمتکار ازدواج کردی،
‫مجبورم کردی بیام عروسی‌ات...
‫دومینیکا یه زیبایی‌شناسِ دارای مجوزه.
‫پای خودتو باز کردی!
‫همۀ اینا به‌خاطر تو بوده؟
‫فکر می‌کنی هیچ ربطی نداشته؟
‫هاوس، ما تا حالا هیچ صحبتی ‫در مورد جدایی‌مون نداشتیم.
‫واضحه که هنوز از دستم عصبانی هستی،
‫و جفت‌مون داریم ازش اذیت می‌شیم.
‫وای! نمی‌دونستم یه ناهار، ‫انقدر قدرت باورنکردنیِ ترمیم‌کننده‌ای داره.
‫می‌دونم با یه گفت‌وگو ‫همه چی حل نمیشه،
‫ولی شروع خوبیه.
‫اون پرده برای برقراری حریم شخصیه!
‫فایده‌ای نداشت. ‫(صداتون می‌اومد)
‫فردا ساعت ۱:۰۰، ناهار توی کافه‌تریا. ‫راضی شدی؟
‫امروز چند تا از اونا خوردی؟
‫نمی‌دونم. ‫اگه بگم «گور بابات» رقم حساب میشه؟
‫بیمارمون تو زرد از آب در اومد.
‫توی رگ پشتیِ پای چپش ‫یه سوراخ پیدا کردم.
‫تزریق هروئین دلیل خوبی برای...
‫هروئین نیست.
‫گلبول‌های قرمز خودشو ‫به خودش تزریق می‌کرده.
‫باعث مشکلات قلبی شده
‫و وقتی هماتوکریتش ثابت شده
‫با خونریزی داخلی اشتباه گرفتیمش.
‫حتماً یه سوراخ به شدت واضح
‫و بی‌نهایت پر حرف بوده
‫که همۀ اینا رو ازش برداشت کردی.
‫تاریخچۀ مرورگر لپ‌تاپش کمک کرد.
‫داشته در مورد «دوپینگ خونی» ‫و یه سری چیزای دیگه تحقیق می‌کرده.
‫[بهترین دپارتمان تشخیص بیماری در دنیا]
‫داشته در مورد من تحقیق می‌کرده؟
‫ماه‌ها!
‫قضیه خلق هنر در لحظه نیست.
‫قضیه تویی.
‫برات پاپوش دوخته.
‫توی آپارتمانش و بیمارستان هم ‫نیرو اعزام کردیم.
‫نه، اونجاها نمی‌ره.
‫نظری داری کجا میره؟
‫وقتی پیداش کردی، دستگیرش می‌کنی؟
‫دلیلی وجود داره که فکر می‌کنی ‫نباید دستگیرش کنم؟
‫با شناختی که ازش دارم، ‫میره توی یه کافه.
‫یکی رو پیدا می‌کنه ‫که از درون، حس و حال مشابهی داشته باشه.
‫تاریک‌ترین و افسرده‌کننده‌ترین کافۀ آشغالی
‫که توی نیوجرسی پیدا کردین، همونجاست.
‫دیگه داری اعصابم رو به هم می‌ریزی.
‫واقعاً شرمنده‌ام. ‫نمی‌دونستم در موردتون تحقیق کرده،
‫- روحمم خبر نداشت... ‫- تو هیچی نمی‌دونی؟
‫پس چرا حرف می‌زنی؟
‫لطفاً سرِ لوکا خالی نکن.
‫عصبانیتم رو سر کسی خالی می‌کنم ‫که بیشتر از همه می‌سوزی.
‫فکر می‌کردم کسی که از کارش...
‫برای کنار اومدن با درد ‫استفاده می‌کنه رو درک می‌کنی.
‫نمی‌دونستم موتورهای جست‌وجو ‫می‌تونن روح آدم رو هم بگردن.
‫با یه لباس بیمارستان جلوم وایستادی.
‫هدفت از این کارها چیه؟
‫از چه آسیب شخصی‌ای داری سوء استفاده می‌کنی...
‫ببخشید، داری برای ظرفیت‌های هنری‌اش ‫ازش بهره می‌بری؟
‫بیماری‌ام.
‫دوپینگ خونی رو انجام دادم تا تحریکت کنم
‫ولی از قبل بیمار بودم.
‫صبر کن ببینم، واقعاً مریضی؟
‫- چرا من؟ ‫- می‌دونی چه بیماری‌ای داری؟
‫- آره. ‫- پس بهش بگو.
‫اگه بگم، دیگه بازی‌ای براش نمی‌مونه.
‫و بعد هیچ هنری برای ما نمی‌مونه.
‫چرا من؟
‫اون سؤال‌ها رو جواب نمیدم.
‫خیلی بازی‌ها هستن که می‌تونم بکنم
‫که شامل سر و کله زدن با ‫خودنماهای خودشیفتۀ کنترل‌گر نمی‌شن.
‫ولی این یه معمای سفارشی برای توئه.
‫نمی‌دونم کدوم از علائمم واقعی‌ان،
‫کدوم‌شون الکی‌ان، ‫کدوماشون رو اصلاً بهت نگفتم.
‫می‌دونم این تحریکت می‌کنه.
‫واقعاً می‌خوای همین الان تمومش کنی؟
‫نه.
‫می‌خوای یه تخت رو براش هدر بدیم؟
‫سوگند خوردی!
‫سوگندِ باحال بودن.
‫حداقل من داشتم زیر لبم ‫همینو زمزمه می‌کردم،
‫وقتی که بقیه داشتن ‫سوگند کسل‌کننده رو می‌خوردن.
‫حتی اگه مریض باشه، ‫که من باور نمی‌کنم،
‫خودش میگه می‌دونه بیماریش چیه.
‫پس یا یه دروغ دیگه‌ست، یا یه بازیه.
‫خب که چی؟ بازی رو دوست دارم. باحاله.
‫برید یه کِشت خون بکنید. ‫دنبال انگل و باکتری بگردید.
‫این هاوس جدیده؟
‫قدرت پایی‌اش نصف شده، ‫دو برابر بی‌مسئولیت شده؟
‫هاوس جدید برای سالم‌تر کردنِ زندگیمه.
‫هیچ‌وقت چیزی در مورد زندگی شماها نگفتم.
‫برید ازش خون بگیرید.
‫من می‌گیرم.
‫هاوس الان توی دورۀ سختی از زندگیشه.
‫اگه با این حواس‌پرتی
‫روی تخت بیمارستانش می‌مونه،
‫مطمئنم از گزینه‌های دیگه بهتره.
‫به طرز باورنکردنی‌ای ترحم‌آمیز بود. ‫تأثیر داشت؟
‫چرا همه‌ش از تماس‌های زنت طفره میری؟
‫زنِ سابق.
‫مطمئنم می‌خواد بهت تبریک بگه
‫که نامزد ۲۲ ساله‌ات حامله شده.
‫هنوز بهش نگفتم.
‫ولی بهش گفتی که دیگه...
‫قرار نیست باهاش برگردی سر زندگی،‌ آره؟
‫قصد داری چطور بهش اطلاع بدی؟
‫برای مراسم ختنه‌سوران دعوتش کنی؟
‫می‌خوام این خبر رو یه جور ملایمی بهش بدم.
‫ریچل هیچ‌وقت بچه نمی‌خواست،
‫نمی‌خوام احساساتش جریحه‌دار بشه.
‫آره، تو هم که خیلی به احساساتش اهمیت میدی.
‫ریچل رو ۲۰ سال دوست داشتم.
‫اگه دیگه هیچ‌وقت باهام حرف نزنه چی؟
‫بالأخره خبردار میشه. ‫بهتره از خودت بشنوه.
‫این یکی رو نمی‌تونی با دوز و کلک ‫از سرت رفع کنی.
‫چی شده؟
‫یه کم حالت تهوع دارم.
‫چند لحظه پیش گفت کمرش درد می‌کنه.
‫سطح دردت از یک تا ۱۰ روی چنده؟
‫پنج.
‫- از کجا بدونیم می‌تونیم به حرفش اعتماد کنیم؟ ‫- نمی‌تونیم.
‫باحاله، نه؟
‫به بغل بخواب.
‫نشان گری ترنر.
‫دیگه بازی بسه.
‫پانکراست داره آنزیم‌های خورنده منتشر می‌کنه.
‫اعضای اطراف رو می‌خوره.
‫ولی حتماً اینو می‌دونی.
‫دکتری که بیماریت رو تشخیص داده، حتماً گفته
‫اگه درمان نشی چی میشه.
‫بهشون بگو دیگه.
‫اگه می‌دونی چه مشکلی داری،
‫بهشون بگو تا خوبش کنن.
‫تا حالا چند تا پروژه با هم انجام دادیم؟
‫همیشه خیلی نگرانی.
‫تا حالا با اعتماد به من ضرر کردی؟
‫اون کیست پانکراس که خشکش کردیم، برگشته.
‫و اون اصلاً براش مهم نیست.
‫فکر می‌کنی واقعاً تمایل به خودکشی داره؟
‫فکر می‌کردم،
‫ولی چطور به خودش کیست داده؟
‫آزمایش سم‌شناسی منفی بود ‫و هیچ اثری از جراحت نیست.
‫یه توجیه دیگه هست.
‫دلیل اینکه واکنشی نشون نداده، ‫این نیست که دلش می‌خواد بمیره.
‫دلیلش اینه که می‌دونه نمی‌تونه کاریش کنه.
‫هر چی که داره، مرگباره.
‫این‌جوری گزینه‌ها محدودتر میشن.
‫داریم چی‌کار می‌کنیم؟
‫یه فرضیه رو آزمایش می‌کنیم.
‫بر اساس یه سری چیزاست که تو درکشون نمی‌کنی،
‫مثلاً تغییر پذیری ضربان قلب
‫و یه سری چیزا که درکشون می‌کنی،
‫مثلاً اینکه چهار ماه پیش
‫توی یه اثر هنری سرش رو تراشید.
‫اون یه شرحی بر این بود که جامعه...
‫شرحی بر این بود که
‫به هر حال قراره از پا در بیاد
‫و می‌خواسته دلیلش رو مخفی کنه.
‫سرطان؟
‫از این بابت مطمئنی؟
‫اون ماسماسکِ توموری رو ‫نزدیک مغز پغزش می‌بینی؟
‫داری می‌شنوی؟
‫بازی تمومه. برنده شدم.
‫لنفوم اولیه‌ی سیستم اعصاب مرکزی ‫با سندرم پارانئوپلاستیک.
‫واقعاً همینه؟
‫آره.
‫چهار ماه پیش، یه سری مشکلات بینایی ‫و تعادلی پیدا کردم
‫و بیمارستان «نیویورک مرسی» ‫بیماریم رو تشخیص داد.
‫اون تومور بیش از حد به ساقۀ مغز نزدیک بود ‫که بشه برش داشت،
‫واسه همین چند دور پرتو‌درمانی کردن.
‫ولی جواب نداد و فرستادنم خونه.
‫اون حول و حوش زمانی بود ‫که ازم جدا شدی.
‫نامزدی‌مون کوتاه‌مدت بود. ‫انصاف نبود که تو رو هم درگیر کنم.
‫الان هم درگیرم. ‫فقط نمی‌خواستی سفرۀ دلت رو باز کنی.
‫لوکا، ذهن من اون زمان خالی نبود.
‫بعدش خالیش کردی.
‫به این نتیجه رسیدی که ‫می‌تونی با استفاده از مرگت، شاهکار بسازی.
‫شاید می‌خواستی نشون بدی ‫هیچ‌کس نمی‌تونه سر مرگ کلاه بذاره.
‫حتی تیم دکترها با منابع نامحدود.
‫یا شایدم دکترهای اولت
‫مثل یه آدم باهات رفتار نکردن،
‫فقط به دید یه سری علائم دیدنت.
‫می‌خواستی اون زوال شخصیتی رو بازسازی کنی
‫و گفتی چه کسی بهتر از من.
‫اگه طرز تفکرم همین بوده، دیگه نیست.
‫تو باهام وقت گذروندی،
‫این قضیه رو به خودت گرفتی.
‫نه نگرفتم.
‫و راستش فکر نمی‌کنم این اثر هنری‌ات ‫معنی خاصی داشته باشه.
‫به نظرم فقط فهمیدی فانی (مُردنی) هستی.
‫صرفاً یه مُشت سلول و ضایعات
‫با یه تاریخ انقضا.
‫می‌خواستی احساساتت رو بروز بدی، ‫می‌خواستی مردم بهت توجه کنن.
‫شاید این‌دفعه حتی خدا خدا می‌کردی ‫که یه جواب جدید از دکترت بگیری.
‫یه عنوان برای اثر هنری‌ات دارم.
‫«هیچ معنی‌ای نداره».
‫دوباره داشتی فامیلیِ منو ‫روی نسخه‌ها جعل می‌کردی.
‫نه.
‫جمله‌ای که الان گفتی، این‌طور برداشت میشه ‫که یه جایی دست از این کار کشیدم.
‫بیست دقیقۀ قبل، ‫به همۀ داروخانه‌های محلی اطلاع دادم
‫که قبل از ارائه‌ی نسخه‌های من
‫اجازۀ شفافی بخوان.
‫خودت می‌فهمی الان چقدر کار اضافی ‫سر خودت آوردی؟
‫یه هفته هم دَووم نمیاری.
‫چندین ساله که دارم با این قضیه ‫ سر و کله می‌زنم.
‫ولی دیگه تمومه.
‫هم برای کبدت، هم برای شنوایی‌ات ضرر داره.
‫تازه این به کنار که هر نسخه‌ای که می‌نویسی ‫یه جرم مجزا محسوب میشه.
‫حبس می‌خوری. ‫ممکنه منم بخورم.
‫صاف همین لحظه رو انتخاب کردی ‫تا در مورد استفاده از ویکودین بهم غُر بزنی؟
‫اینو سه روز پیش پُر کردی،
‫الان تقریباً نصفش مصرف شده.
‫نصف پام هم رفته!
‫این مال مصرف یک ماهه.
‫مقداری که داری مصرف می‌کنی، ‫هیچ ربطی به درد جسمانی نداره.
‫خیلی‌خب.
‫حالا شاید دارم سعی می‌کنم ‫خودمو یه کم بی‌حس کنم.
‫چون دارم سعی می‌کنم عوض بشم.
‫قصدم اینه که خودتخریب بودن رو کنار بذارم.
‫پس فقط می‌تونی با خودتخریب بودن ‫خودتخریبی‌ات رو مدیریت کنی؟
‫از جون من چی می‌خوای؟
‫نمی‌دونم، هاوس. ‫ولی نگرانتم.
‫نمی‌دونم چند بار می‌تونم ببینم
‫که تیکه‌های وجودت رو می‌کَنی.
‫الان توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ای، ‫دفعۀ بعدی میری سردخونه.
‫سیاه‌بخت شدی و عصبانی‌ای.
‫و ازت می‌خوام قشنگ تکلیف این قضیه رو مشخص کنی.
‫نه اینکه فقط با دارو صورت‌مسئله رو پاک کنی.
‫نه.
‫می‌دونی الان چه حسی دارم؟
‫احساس سیاه‌بختی یا عصبانیت نمی‌کنم.
‫احساس خوب یا بد ندارم.
‫هیچ حسی ندارم.
‫که خیلی حس خوبی داره.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫به راهم ادامه میدم. ‫در مسیر خونه‌ام...
‫که اونجا بازم قرص دارم.
‫داری برخلاف دستور دکتر، ‫خودتو مرخصی می‌کنی.
‫باید این گزینه رو تیک بزنی.
‫من خودم دکتر، پس عملاً...
‫اگه این گزینه رو تیک بزنی راحت‌تر نیست؟
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫به محض اینکه پرستار ‫ یه چیزی برای اگزمام بیاره میرم.
‫با خودم گفتم حتماً به‌خاطر اون رقیق‌کنندۀ رنگ
‫که توی گالری روم ریخته شد، تحریک شده.
‫این نشونۀ خاصیه؟
‫اگزما نیست.
‫سرطان هم نیست.
‫گرانولوماتوز وگنر.
‫بیوپسی تأیید کرد ‫که چیزی که فکر می‌کردی اگزماست
‫در واقع تورم رگ‌های خونیِ پوستت بوده.
‫ضمناً التهاب پانکراس ‫و تودۀ توی مغزت رو توجیه می‌کنه.
‫و قابل درمانه.
‫راه درمانش چیه؟
‫می‌تونیم فقط به استروئیدها کفایت کنیم
‫تا تومور توی مغزت رو کوچیک کنیم.
‫ولی خیلی بهتره که یه پرتو‌درمانیِ دیگه بکنیم.
‫پرتو‌درمانی؟ روی مغزم؟
‫ولی دفعۀ قبلی بهم سرگیجه داد.
‫کار کردن برام سخت‌تر شد.
‫هنوزم به‌خاطرش کُند شدم.
‫بدتر هم میشه.
‫ولی می‌دونی، مرگ هم می‌تونه تأثیر زیادی ‫روی توانایی فکر کردنت بذاره.
‫شرمنده، نمی‌تونم پرتو‌درمانی کنم.
‫همین الان گفتن روش درمانیِ بهتریه.
‫ممکنه جونت رو نجات بده.
‫اگه نتونم هنرم رو انجام بدم، ‫جونم هیچ ارزشی نداره.
‫یه سری دوست و آدمایی داری که براشون عزیزی.
‫این مغز من، کار من و زندگی منه، لوکا.
‫بیشتر از این حرفا داری!
‫این دیگه یه نمایش اجرامحورِ بزرگ نیست.
‫نهایت دیوونگیه.
‫شرمنده.
‫نمی‌تونم مرگت رو تماشا کنم.
‫اونم وقتی که می‌تونی خودتو نجات بدی.
‫خداحافظ، افسون.
‫خوش به حالت.
‫- خب... ‫- خب...
‫چرا نوشیدنی زهرماری رو ‫توی کافه‌تریا قدغن کردم؟
‫قبل از اینکه یادم بره، ‫یه بُرِس بود،
‫دستۀ قهوه‌ای مشکی، با موهای طبیعی.
‫توی کارتُن نبود. ‫میشه دنبالش بگردی؟
‫مثل ماجرای بچۀ خانوادۀ لیندبرگ.
‫با کسی میری سر قرار؟
‫مجبور نیستیم...
‫ببین، گفت‌وگوی استانداردِ موقع ناهاره.
‫برای ما نیست.
‫خیلی‌خب، اگه رفتی روی فازِ...
‫«ما در مورد این چیزا صحبت نمی‌کنیم»،
‫یه گوشت سرخ‌شده توی اجاقم دارم که باید برم.
‫نه.
‫بعد از تو با کسی نرفتم سر قرار.
‫به قول معروف وقتی معلول میشی...
‫باید در مورد پات صحبت کنیم.
‫فکر می‌کنی مشکلات حل‌نشده دارم
‫و تو مشکلات حل‌نشده‌ام هستی.
‫آره.
‫ولی... ولی به نظرم فراتر از این حرفاست.
‫زندگی‌ات، انتخاب‌هات...
‫برای درست‌کردنِ زندگیم اون کار رو کردم.
‫نه، صبر کن.
‫نه، این کار رو کردم چون اصلاً آدم شادی نیستم.
‫نه، این کار رو کردم تو دل تو برام بسوزه.
‫این کار رو کردم تا کُفری‌ات کنم. ‫این کار رو کردم چون فراموشت نکردم.
‫یا چون فراموشت کردم ‫و می‌خواستم به زندگیم ادامه بدم.
‫این کار رو کردم چون می‌خوام بدونم
‫که درد نکشیدن چه حسی داره.
‫این کار رو کردم چون می‌خوام ‫درد بیشتری حس کنم.
‫دلیلش هر چی که بوده، ‫دلیل و ایدۀ بدی بوده.
‫فقط همین مهمه.
‫ناهار خوبی بود.
‫هاوس! باهام حرف بزن.
‫زدم دیگه.
‫نه، فقط طوطی‌وار حرفایی که
‫من و ویلسون این چند روز اخیر ‫بهت زدیم رو گفتی.
‫- از سر راهم برو کنار. ‫- نه.
‫بخیه‌ات باز شده.
‫هاوس، خواهش می‌کنم. ‫حرف بزن دیگه.
‫می‌خوای بدونی چه حسی دارم؟
‫دلم شکسته.
‫می‌دونم.
‫شرمنده.
‫تقصیر تو نیست.
‫انتخاب اشتباهی کردم؟
‫پنج سال، توی تمام افتتاحیه‌ها، ‫توی همۀ آماده‌سازی‌ها،
‫هر روز و هر شب،
‫اون در تمام مدت پیشم بود.
‫بجز اولین باری که بیماریت تشخیص داده شد.
‫ازش جدا شدی و مجبور شدی ‫که همۀ این ماجراها رو تنهایی پشت سر بذاری.
‫شاید دلیل اصلی اینکه داری این اثر هنری رو ‫انجام میدی همینه.
‫تا این‌دفعه بتونی کنار خودت داشته باشیش.
‫هنوز می‌تونی.
‫سلام.
‫لیزا کادی، خوشوقتم.
‫بابت اون روز عذر می‌خوام.
‫خب... یه سری مسائل شخصی ‫توی زندگیم پیش اومده بود
‫و خیلی سر حال نبودم.
‫خب، الان که بهش فکر می‌کنم
‫رویکرد منم یه مقدار ‫ممکنه چِندش‌آور به نظر اومده باشه.
‫نه.
‫اگه بخوام از یک تا چِندش‌آور...
‫یه درجه رو انتخاب کنم، ‫روی درجۀ مضطرب‌کنندۀ ملایم بودی.
‫ریچ.
‫ببخشید که جواب تماس‌هات رو ندادم.
‫همه‌ش اشتباهاتم رو تکرار می‌کنم،
‫- ولی از یه جایی به بعد... ‫- کریس.
‫من حامله‌ام.
‫انتظارش رو نداشتم.
‫اومدم فُرم‌های پرتو‌درمانی رو بردارم.
‫چی؟
‫افسون نظرش رو عوض کرد.
‫برو بیرون.
‫تصمیمت رو گرفته بودی.
‫- نظرم عوض شد. ‫- چرا؟
‫چون چیزایی هستن که خیلی مهم‌تر از...
‫مهم‌تر از چی؟ مهم‌تر از مغزت؟ ‫مهم‌تر از توانایی‌هات؟
‫همه چی از اونجا میاد. (مغز)
‫هر چی که توی زندگیت معنا داره، ‫هر خوشحالی‌ای.
‫همۀ خوشحالی‌ها نه.
‫تا حالا یه بار ولت کرده.
‫دوباره هم ولت می‌کنه.
‫مجبور نیستی به آدمایی تکیه کنی ‫که پشتت رو خالی می‌کنن.
‫اگه این کار رو بکنی، ‫یه آدم رقت‌انگیزِ دو رو هستی.
‫داری میگی کل زندگیت،
‫تمام کارهات قبل از آشنایی با اون، بی‌معنی...
‫چرا داری این‌جوری می‌کنی؟
‫هاوس، صدای زنگ‌خوردنِ گوشیت رو می‌شنوم.
‫خوبی؟
‫با کادی ناهار خوردی؟
‫آره.
‫چطور بود؟
‫پاستای آرابیتا سرد بود.
‫بریم بیرون نوشیدنی بخوریم؟
‫می‌تونیم بریم «سامیل».
‫خونۀ کادی هم سر راه‌مونه.
‫باید اینو پس بدم.
‫فکر می‌کنی موهاش فِرِ اورژانسی می‌خورن؟
‫ذهنم رو درگیر کرده بود.
‫می‌خوام خالیش کنم.
‫
‫فکر می‌کنی توی دردسر می‌افتم؟
‫می‌خوام یه بُرِس تحویل بدم.
‫یهویی چی شد؟
‫برو بیرون.
‫چی شد؟
‫برو بیرون.
‫هاوس، از چی عصبانی هستی؟
‫بریزش بیرون. حالت بهتر میشه.
‫راست گفتی. حالم خیلی بهتر شد.
‫یه دونه دیگه می‌خوری؟
‫نه، فکر کنم دیگه بس باشه.
‫به نظرت امروز باید چی‌کار کنم؟
‫نمی‌دونم. می‌خوای بری خونه؟
‫امشب نه.
‫ممنون.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»