‫«درین»؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»
‫چه بلایی سرت اومده؟ ‫باید برسونیمت بیمارستان.
‫نه، نه، تو خودت دکتری. ‫برام بخیه بزن.
‫پیچیده‌تر از این حرفاست. باید...
‫پلیس‌ها توی بیمارستان منتظرم می‌مونن.
‫صرفاً چون کنار تبهکارها بودم ‫برم می‌گردونن زندان.
‫اگه اینجا بمونی، منو دستگیر می‌کنن.
‫- تحمل اینو ندارم که برگردم، رمی. ‫- منم تحملش رو ندارم.
‫خدایی نکرده اگه بمیری، ‫احتمال داره قتل غیرعمد بخورم.
‫یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنم.
‫اگه بری، از شدت خونریزی می‌میری.
‫می‌میری! وایستا.
‫قول بده منو نمی‌بری بیمارستان.
‫قول میدم.
‫روده‌ات آسیب ندیده. ‫بزرگ‌سیاهرگ زیرین مشکلی نداره.
‫کبدت سوراخ شده،
‫ولی انگار لخته شده.
‫نشونۀ دیگه‌ای از خونریزی داخلی نمی‌بینم.
‫- پس حالم خوبه؟ ‫- «خوب» رو تعریف کن.
‫صرفاً چون خونریزی نمی‌بینم ‫دلیل نمیشه وجود نداشته باشه.
‫۱۰۵ روی پالپ. ‫فشارت رو هر دو دقیقه یکبار چک می‌کنم.
‫اگه رفت زیر ۹۰، یعنی به مشکل خوردیم.
‫عه، ببخشید.
‫- باید برم به کارم برسم. ‫- صبر کن.
‫- روبی... ‫- فردا صبح بیشتر صحبت می‌کنیم.
‫شب بخیر، اریک.
‫دارید از هم جدا می‌شید؟
‫حامله‌ست.
‫باید یه نوشیدنی بخورم.
‫پلیس‌ها یورش آوردن.
‫آندره باید یه کاری می‌کرد ‫که پلیس‌ها رو کُندتر کنه.
‫بهت چاقو زد تا حواس‌شون پرت بشه؟
‫فایده‌ای نداشت.
‫پلیس‌ها آمبولانس خبر کردن ‫و منو اونجا روی زمین ول کردن.
‫یالا دیگه، دری وری بارم کن.
‫می‌دونم در موردش چی بهت گفتم
‫ولی تقصیر اون نیست که دوباره ‫مواد رو شروع کردم.
‫تقصیر خودمه.
‫- چیه؟ ‫- طبق این فشار خون، الان مُردی.
‫هیچ فشار خونی نداری.
‫به زور نبض داری.
‫- دارم می‌میرم؟ ‫- داری حرف می‌زنی و هوشیاری،
‫پس خون داره به مغزت می‌رسه.
‫نبض دست راستت مشکلی نداره، ‫فشار خونت هم همین‌طور.
‫- سلام. ‫- سرت شلوغه؟
‫- آره، داشتم می‌رفتم بیرون. ‫- عالیه.
‫میشه یه لطف خیلی بزرگ در حقم بکنی؟
‫ازت می‌خوام بری بیمارستان
‫و یه دستگاه سونوگرافیِ قابل حمل ‫برام ترخیص کنی.
‫- حامله شدی؟ ‫- یه نشتی توی دستشویی دارم...
‫و تعمیرکارم تا فردا صبح ‫نمیاد یه نگاه بهش بندازه
‫و لوله‌کش اورژانسی هم ساعتی ۲۰۰ دلار می‌گیره.
‫سلام دکتر هاوس.
‫سلام دکتر ریگین.
‫فکرش رو می‌کردم که تا الان دیگه مشغولِ ‫جمع‌وجور کردنِ آزمایش باشی.
‫فقط می‌خواستم یه خسته نباشید گرم بهت بگم.
‫یادت نره بهم جایزۀ نوبل...
‫برای توسعۀ یه مرگ موشِ خیلی گرون بدی.
‫منظورت چیه؟ ‫چی شد؟
‫تومور!
‫اینا رو نگاه کن.
‫علامتی مبنی بر این بوده ‫که موش‌ها دارن مریض میشن؟
‫فقط یه کم گرفتگیِ عضلات.
‫پاهاشون سفت می‌شد.
‫مشکل راه رفتن داشتن.
‫فکر می‌کردیم بدن‌شون ‫داره با افزایش تودۀ عضلانی عادت می‌کنه.
‫ولی در عرض یکی دو روز، ‫شروع به مُردن کردن.
‫عیبی نداره، ‫هفتۀ بعدی با یه ترکیب جدید بازی می‌کنیم.
‫یه دستگاه سونوگرافی قابل حمل، ‫پپرونی اضافی.
‫خیلی ممنون. ‫فردا شاید دیرتر بیام.
‫جوراب‌هات خشکن. ‫و متأسفانه پیرهنت هم همین‌طور.
‫که یعنی یا لباست رو عوض کردی ‫که بیای به من سلام کنی،
‫یا اینو برای یه کارِ پزشکی می‌خوای.
‫منم دکترم.
‫این خانم، دوست منه.
‫زندانی بودم دیگه.
‫برادر خودتو کُشتی؟
‫آره، وحشتناک و ناراحت‌کننده بود ‫ولی قتل نبود.
‫مریض بود و دلش می‌خواست بمیره،
‫و بهش قول دادم کمکش کنم.
‫حالا لطفاً انقدر قدم نزن ‫و کمک کن اینو پیداش کنم.
‫با کسی در موردش صحبت کردی؟ ‫یعنی، حالت خوبه؟
‫نه، شاید آنوریسم آئورت داشته باشم.
‫عه، اشتباه شد، اونو میگم.
‫یا کمک کن، یا برو.
‫یه دیدِ واضح ندارم.
‫دیدِ قطر بزرگِ شکاف فوق جناغی رو امتحان کن.
‫صبر کن! دستکش دستت کن. ‫هپاتیت سی داره.
‫معرکه شد.
‫ظاهراً شما دوتا هم‌سلولی بودین.
‫فقط دوست بودیم.
‫اون نجاتم داد.
‫یه فرهنگی توی زندان هست.
‫اگه کسی رو نداشته باشی که نشونت بده ‫چطور مایحتاجت رو تهیه کنی،
‫یا چطور از چیزایی که لازم‌شون نداری ‫دور بمونی، به فنا میری.
‫انگشت‌هاش دارن آبی‌رنگ میشن. ‫می‌تونی تکون‌شون بدی؟
‫دستم داره کم کم بی‌حس میشه.
‫دیوارۀ آئورت مشکلی نداره، ‫پس نمی‌تونه آنوریسم باشه.
‫شاید زخم، یه انعقاد رو جابه‌جا کرده.
‫سرخرگ‌های زیربغل رو چک کن.
‫وایستا. اوناهاش.
‫پنج سانتی‌متر تودۀ چسبناک.
‫انعقاد نیست، ممکنه لیپوم باشه؟
‫اون چه کوفتیه؟
‫یه کیسۀ پر از چربی ‫که با ضربۀ چاقو تشدید شده.
‫- اینجا سرنگ نداری؟ ‫- بده‌ش من.
‫بغل شکمم چاقو خورده، نه دستم.
‫کلی خون از دست دادی، ‫به لیپوم فضا برای تورم داده.
‫داره شریان‌های دستت رو فشرده می‌کنه ‫و جریان خونت رو مسدود می‌کنه.
‫شاید بتونیم یه مقدارش رو بیرون بکشیم.
‫مشکلی برات پیش نمیاد.
‫یه سوزش کوچولو.
‫اون لیپوم نیست.
‫دوباره سعی کن انگشت‌هات رو تکون بدی.
‫خوبه. نشون میده تقریباً خشکش کردیم.
‫به اندازۀ کافی خوب نیست.
‫نمی‌دونیم عود می‌کنه یا نه،
‫حتی نمی‌دونیم چی هست.
‫مواد، ویروس، سم‌های اون پاتوق معتادها.
‫خدا می‌دونه دیگه کجاها بوده.
‫اگه دلیلش مواد بود،
‫نارسایی کلیوی و مشکلات قلبی می‌داشت.
‫هپاتیتِ سی‌اش چطور؟
‫ممکنه کبدش رو از کار انداخته باشه ‫و دیگه آنزیم‌هاش کار نکرده باشن.
‫اون‌وقت کل بدنش تورم می‌کرد، ‫نه فقط دستش.
‫پس می‌مونه سم‌ها.
‫وقتی بهت حمله شد، دقیقاً کجا بودی؟
‫توی پاتوق معتادها نمی‌ری خونه رو بگردی. ‫دیوونگیه!
‫ظاهراً چاره‌ای نداریم.
‫یه صحنۀ جرم‌ـه.
‫و سم یا ویروس...
‫یا هر چیز دیگه‌ای که بهش اشاره کردی نیست ‫چون تصادفی نیست.
‫علائمش باید به چاقو خوردنش ربط داشته باشن.
‫شاید بدنش از کل عوامل انعقاد...
‫که مربوط به زخم چاقو می‌شده استفاده کرده.
‫تودۀ خون رو توجیه می‌کنه.
‫ولی اگه درست بگی، ‫ممکنه از هر جاش خونریزی بشه.
‫مثلاً مغزش یا قلبش.
‫چی؟ یکی از اینا ممکنه توی مغزم ‫شروع به رشد کنه؟
‫وقتشه ببریمت بیمارستان.
‫نه، رمی، قول دادی.
‫توی بیمارستان فقط میندازیمش روی تخت بیمارها
‫و سرم عوامل انعقاد می‌دیم.
‫همینجا هم میشه کرد.
‫اینجا مومیایی‌اش هم میشه کرد.
‫من داروهاش رو میگم و تو برو بگیرشون.
‫اگه درست گفته باشم، حالش خوب میشه.
‫ببین، می‌دونم تو نمی‌شناسیش
‫و اهمیتی بهش نمیدی، ولی برای من مهمه.
‫لطفاً.
‫دراز بکش، شونه‌ات رو بیار بالا.
‫گفتی تقصیر آندره نیست که دوباره مواد کشیدی. ‫پس تقصیر چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫چرا می‌دونی. ‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫اگه تکلیف مشکلی اصلی رو مشخص نکنی...
‫اومدم اینجا چون دکتری،
‫نه روانشناس.
‫نه.
‫نه، خواهش می‌کنم نکن. خواهش می‌کنم... ‫خواهش می‌کنم تفنگ رو بذار زمین.
‫بذارش روی زمین و برو پی کارِت.
‫- دی؟ (مخفف درین) ‫- شرمنده.
‫شرمنده.
‫دی، چی شده؟
‫واقعاً شرمنده‌ام.
‫شرمنده.
‫چرا توی تختت نیستی؟
‫پوستت رو می‌کَنم، موش کثیف عوضی.
‫این چیه داری می‌بینی؟
‫تلویزیون، پدرسوخته‌جان!
‫مامان...
‫امیدوارم مسئله‌ی مرگ و زندگی باشه!
‫توهم زده. ازت می‌خوام برگردی.
‫زنگ زدم عوامل انعقاد بیشتر سفارش دادم.
‫یعنی الان توی مغزش خونریزی داره؟
‫- اگه دوزش رو دو برابر کنیم باید خوب بشه. ‫- نه.
‫میاریمش بیمارستان، یه سی‌تی‌اسکن ‫می‌گیریم تا محل خونریزیش رو پیدا کنیم.
‫جمجمه‌اش رو مته‌کاری می‌کنیم،
‫و تازه شاید حالش خوب بشه.
‫می‌تونیم همینجا مته‌کاری کنیم.
‫الان صرفاً شغل‌مون رو به خطر نمیندازی.
‫ممکنه دوباره بیفتی زندان.
‫بهش قول دادم.
‫بهش قول دادی؟
‫نمی‌برمش بیمارستان.
‫عالیه.
‫پس من می‌برم.
‫نه.
‫می‌زنمت کنار، بعدش دوستت رو بلند می‌کنم،
‫تا ماشین کولش می‌کنم، می‌برمش بیمارستان،
‫و سعی می‌کنم جونش رو نجات بدم.
‫اون همینجا می‌مونه.
‫برو کنار.
‫برو کنار!
‫باید بره بیمارستان.
‫عزیزم، برو کنار کاناپه منتظر مامانی بمون. خب؟ ‫برو.
‫به هر کی زنگ زدم جواب نداد.
‫تو آخرین نفر توی لیست بودی.
‫اون‌وقت چرا اورژانس توی لیستت نبود؟
‫موضوع اورژانسی نیست.
‫صحیح!
‫قصد خودکشی داری؟
‫جراحی بای‌پسِ قلب نکردم که.
‫تومورها کوچیکن و به سطح نزدیکن.
‫فکر می‌کردم مثل برداشتنِ زگیل باشه.
‫نمی‌تونستی تا صبح صبر کنی
‫تا برگه‌های سی‌تی‌اسکن‌ـت رو ‫ببری پیش یه جراح؟
‫جراح‌ها احمقن.
‫اون‌قدر روی ماهیچه کار می‌کنن ‫که خسته بشن.
‫یا اینکه شرمساری دارویی به خودت تزریق کردی
‫که حتی آزمایش‌های ایمنی رو طی نکرده.
‫اصلاً تا حالا توی بدن انسان نبوده.
‫یکی از تومورها رو در آوردم. ‫دومیش نزدیکه.
‫می‌تونی با سی‌تی سومیش رو پیدا کنی.
‫می‌برمت بیمارستان.
‫- فقط... فقط تومور رو بِبُر. ‫- به هیچ وجه!
‫سرش رو بیشتر بیار بالا.
‫به خودت زحمت نده.
‫پلیس‌ها دمِ ورودی بیمارستان منتظرن.
‫اول خودم میرم.
‫بیماری رو پیدا می‌کنم که به دستگاه تنفس وصله ‫و دیر یا زود می‌میره.
‫از اسمش، توی همۀ آزمایش‌هات استفاده می‌کنیم.
‫هیچ‌وقت کسی نمی‌فهمه اونجایی.
‫ممنون.
‫پات چی شده؟
‫داشتم سعی می‌کردم بهترش کنم.
‫بی‌فکری کرده.
‫تکیه بده، عزیزم.
‫قضیه این نیست که پات رو بهتر کنی.
‫قضیه اینه که زندگیت رو بهتر کنی.
‫ای بابا، دوباره شروع شد.
‫کاش زنگ زده بودم اورژانس.
‫اگه اشتباه میگم، پس چرا جونت رو با ‫همچین کار احمقانه‌ای به خطر انداختی؟
‫خب، می‌دونی، ‫اخیراً خیلی شکست توی زندگیم داشتم.
‫جدایی‌مون رو به این قضیه ربط نده.
‫شاد نبودنت به‌خاطر من نیست. ‫کلاً شاد نیستی.
‫آدمایی که شاد نیستن، ‫کارهای بی‌محابا می‌کنن.
‫درین!
‫داد نزن بابا! سرم درد گرفت.
‫ازت می‌خوام نخوابی. باهام صحبت کن.
‫در مورد چی؟
‫وقتی توی اتاقم داشتی داد می‌زدی، ‫فکر می‌کردی داری چی می‌بینی؟
‫گفتی: «بذارش روی زمین و برو پی کارِت».
‫شبیه حرفای پلیس‌هاست.
‫به گمونم از روی عادت بوده.
‫پلیس بودی؟
‫اون زمونا که آدم درست و حسابی‌ای بودم.
‫چطوریه که من خبر نداشتم؟ ‫تو همه چیز منو...
‫وقتی داری سعی می‌کنی توی زندان ‫جون سالم به در ببری، رزومۀ خوبی نیست.
‫توی اتاق خوابم با کی حرف می‌زدی؟
‫چرا مدام عذرخواهی می‌کردی؟
‫چون شرمنده‌ام.
‫برای چی؟
‫یه بچه رو کُشتم.
‫۱۹ سالش بود.
‫اولین نفر رفتم داخل،
‫دیدم داره دست به تفنگ میشه.
‫سعی کردم با حرف آرومش کنم ولی...
‫برای این کارم بهم گفتن قهرمانم.
‫اون‌موقع بود که مصرف مواد رو شروع کردی.
‫متأسفم.
‫درین.
‫درین!
‫بیهوش شد.
‫ماشینی از اون‌طرف نمیاد که. ‫برو دیگه.
‫چراغ قرمزه، پدرسوخته‌جان!
‫دیگه مثل دزدهای دریایی حرف نزن.
‫اگه نمی‌خوای «ریش‌قهوه‌ای» ‫آخرش دوتا پای چوبی نصیبش بشه،
‫باید مامانت رو قانع کنی ‫که این کِشتی رو تکون بده، موش کثیف عوضی!
‫می‌دونستم!
‫تو اون کارتونِ بی‌تربیتی رو نشونش دادی.
‫کدوم احمقی می‌ذاره یه بچۀ سه ساله ‫همچین کارتونی ببینه؟
‫اگه می‌خوای در مورد تصمیم‌گیری‌های ضعیفم ‫برام سخنرانی کنی،
‫ظاهراً مثال‌های مرتبط‌ترِ بیشتری هم هست.
‫پس اینجایی.
‫اون‌قدر با اون دختره گرم گرفته بودی
‫که با خودم گفتم الان رهن خونه‌اش رو هم میده.
‫بابیِ نگهبان منو انداخت بیرون.
‫به دختره حرف بدی زدی؟
‫داشتم به خالِش نگاه می‌کردم.
‫تو دیگه کی هستی؟ بیا بریم خونه.
‫می‌خوام منتظر اون دختره بمونم ‫و مطمئن بشم اون خال، مشکلی نداشته باشه.
‫اگه بابیِ نگهبان ببینه ‫مثل این آدمای سیریش وایستادی اینجا،
‫می‌زنه جمجمه‌ات رو می‌شکَنه.
‫نامتقارن بود. ممکنه سرطانی باشه.
‫دلت می‌خواد جمجمه‌ات بشکنه.
‫قصد داری خودتو تنبیه کنی.
‫می‌خوام به سوگند دکتریم عمل کنم.
‫فکر می‌کنی آدم مزخرفی هستی ‫چون زندگی یه دختر رو خراب کردی
‫و حقته عذاب بکشی. ‫ولی حقت نیست.
‫فقط یه کم خواب لازم داری ‫و بعد این بلبشو رو مدیریت می‌کنی.
‫بیا سوار ماشین شیم.
‫احتمالاً الاناست که کارش تموم بشه.
‫کلیدها رو بده من. خودم می‌رونم.
‫یه تاکسی می‌گیرم.
‫توی این جریانات موفق باشی.
‫داشتی ورای منطق، از دوستت دفاع می‌کردی
‫و بهش این حق رو می‌دادی ‫تا توی اتاق خوابت بمیره.
‫واقعاً همه‌ش به‌خاطر یه قول بود؟
‫اون کلمه برای بعضی آدما خیلی ارزشمنده. ‫(قول)
‫نه در این حد.
‫خونریزی نمی‌بینم، ‫میام سمت ساقۀ مغز.
‫به برادرت قول دادی ‫از روی ترحم می‌کُشیش،
‫و فکر می‌کنی تا وقتی بگی به‌خاطر قولت بوده
‫حس بدی پیدا نمی‌کنی.
‫برای همین به طرز عجیبی خودتو موظف می‌کنی ‫که به همۀ قول‌هات عمل کنی.
‫وگرنه مکانیزم دفاعیِ با احتیاط ساخته شده‌ات ‫ممکنه از هم بپاشه.
‫برادرم رو از کلی درد خلاص کردم.
‫تصویر بازسازی‌شده موردی نداره.
‫مغز درین خونریزی نداره.
‫تصویر مات شد. به‌هوش اومد؟
‫داره می‌لرزه.
‫حتماً تب داره.
‫- عفونت؟ ‫- نمی‌تونه از چاقو خوردگی باشه.
‫باید از چاقو خوردگی باشه.
‫خب نه، به این سرعت نِمود نمی‌کنه.
‫خب پس، مشکلش چیه؟
‫ضربان قلبت بالای ۱۲۰ـه. ‫عرق سرد کردی.
‫فکر کنم داری توی شوک فرو میری.
‫سرگیجه داری؟
‫خوبم.
‫قسمت جدید «ریش‌قهوه‌ای» رو دیدی؟
‫خیلی خنده‌دار بود.
‫نه، خیلی مسخره بود.
‫یه کشتی پر از مردهای دزد دریایی، ‫یه دختر رو مجبور کردن بره روی سکوی پرش.
‫روی آب شناور شد.
‫چون خیلی تپل بود.
‫واسه همین باید نگهش می‌داشت.
‫می‌بریمت توی اتاق عمل. ‫اون پرستاره کو؟
‫ریچل، بیا بریم پرستار رو پیدا کنیم.
‫۲ صبح! لطف کردی که وقتی دیدی بهت زنگ زدم ‫دوباره زنگ زدی.
‫من و چیس با یه بیمار توی بیمارستانیم.
‫دیگه هیچ ایده‌ای ندارید،
‫و زنگ زدین که نجات‌تون بدم.
‫برام جالب شد. جزئیات رو بگو.
‫ لطفاً دستور بدهید.
‫زنگ بزن روبی.
‫مایلید به موبایل روبی زنگ بزنید؟
‫نه.
‫بجز مواد مخدر، دارویی مصرف می‌کرده؟
‫توی زندان «اینترفرون» مصرف می‌کرده،
‫پس حدس می‌زنم حداقل ۱۰ سالی هست ‫که هپاتیت سی داره.
‫منم می‌تونم حدس بزنم؟
‫چون تشخیص پزشکی خیلی راحت میشه.
‫بهداریِ زندان، بایگانی اطلاعات دقیقی نداره.
‫از بیمار هم نمی‌تونیم بپرسیم.
‫آره، قبل از اینکه بره توی کُما ‫باید می‌پرسیدین.
‫ولی از کجا باید می‌دونستید ‫که همچین تأثیری روش می‌ذاره.
‫فکر نمی‌کردیم چیز رازآلودی داشته باشه ‫تا اینکه...
‫سرطان کلیه چی؟ جابه‌جایی انعقادها.
‫- آزمایش ادرار منفی بود. ‫- حیف شد.
‫- چون فقط همین ایده رو داشتم. ‫- واقعاً؟
‫هاوس؟
‫هاوس، پشت خطی؟
‫از بیمار بیشتر برام بگو.
‫قبل از زندان چی کاره بوده؟
‫پلیس بوده، ‫برای دفاع از خود به یه بچه شلیک کرده،
‫هیچ‌وقت با عذاب وجدانش کنار نیومده، ‫مواد رو شروع کرده و دستگیر شده.
‫اول همچین داستانی رو بهم نگفته بودین؟
‫قضیه تیراندازی مال چند وقت پیشه؟
‫دقیق نمی‌دونم. چطور؟
‫تکرار می‌کنم، فرض کردی که ۱۰ سال ‫هپاتیت سی داشته.
‫ولی اگه بفهمید کِی به بچه‌هه شلیک کرده،
‫می‌فهمید کِی مواد رو شروع کرده
‫و کِی واقعاً به هپاتیت سی مبتلا شده.
‫فکر می‌کنی اینا به هم ربط دارن؟
‫از اطلاعاتی که الان دارید خیلی مرتبط‌تره ‫که عملاً هیچی ندارید.
‫سه تا دختر اومدن دنبالم.
‫باید برم.
‫ لطفاً دستور بدهید.
‫با ریچل تماس بگیر.
‫مایلید به موبایل ریچل زنگ بزنید؟
‫نه.
‫این چه وضعشه؟
‫من واقعاً دکترم.
‫- فقط می‌خواستم... ‫- ...اذیتم کنی؟ نزدیک نشو.
‫نه، اون خال! ‫فقط می‌خواستم...
‫لطفاً زنگ نزن بابی.
‫- فقط آروم باش. ‫- خفه شو!
‫مرتیکۀ روانی. زانو بزن.
‫فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟ ‫برگرد و زانو بزن.
‫لطفاً این کار رو نکن.
‫- گفتم خفه شو. ‫- لطفاً! لطفاً!
‫فکر کردی اولین کسی هستی ‫که بهم پیشنهاد ازدواج داده؟
‫فکر کردی هر کاری بخوای می‌تونی بکنی؟
‫دوباره این مسخره‌بازی‌ها رو تجربه نمی‌کنم.
‫خواهش می‌کنم...
‫چیزی پیدا نکردی؟
‫به طرز باورنکردنی‌ای، یه بچۀ عوضی ‫که روی پلیس اسلحه کشیده و تیر خورده
‫توی اخبار ملی سر و صدا نکرده.
‫گردنت خوبه؟
‫آره، چیزی نیست.
‫برات یخ میارم.
‫گفتم مشکلی نداره.
‫نباید انقدرم محکم می‌گرفتمت.
‫مجبور بودی.
‫در مورد همه چی حق با تو بود.
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫لابد اون زمان درین فامیلیش فرق می‌کرده.
‫لابد متأهل بوده.
‫۲۰۰۸؟ اصلاً ممکنه؟
‫هیچ‌وقت در مورد این صحبت نکردیم ‫که چند وقت داخل زندان بوده.
‫هاوس راست می‌گفت. ممکنه هپاتیت سی رو ‫فقط چند ساله که گرفته باشه.
‫امکان نداره زندان براش «اینترفرون» ‫تجویز کرده باشه،
‫مگر اینکه آزمایشش نشون داده باشه ‫که هپتایت سی‌اش مزمن‌ـه.
‫پس، چی باعث میشه که هپاتیت سی جدید ‫شبیه هپاتیت سی قدیمی باشه؟
‫اگه انگل گرفته باشه چی؟
‫هپاتیت سی مستعدش کرده
‫و انگل به آسیب کبدش سرعت بخشیده.
‫انتامیبا.
‫یه کیستِ انگلی وارد شده، ‫زخم چاقو آزادشون کرده،
‫فرستادتشون توی جریان خونش ‫و خرابی به بار آورده.
‫یه بسته مترونیدازول.
‫اگه درست تشخیص داده باشیم، ‫در عرض چند ساعت می‌تونه از کُما بیرون بیاد.
‫براتون آماده‌ان.
‫صبر کن.
‫می‌خوام تو هم اونجا باشی.
‫من جراح نیستم.
‫کاری از دستم برنمیاد.
‫خب، می‌تونی مطمئن شی که اون قصاب احمق،
‫بیشتر از اونی که لازمه نَبُره.
‫برگۀ رضایتت رو امضا کردی.
‫هر کار لازم باشه می‌کنه.
‫آره،
‫ولی اگه لازم به قطع‌کردنِ پام بود...
‫می‌خوام مطمئن بشی که کاملاً ضروریه.
‫هاوس...
‫به اون یارو اعتماد ندارم.
‫به تو اعتماد دارم.
‫صدامو می‌شنوی؟
‫آره.
‫توی کبدت انگل داشتی.
‫احتمالاً از یه سوزن کثیف یا زندان ‫یا خدا می‌دونه چی.
‫ضربۀ چاقو بدترش کرده
‫ولی خوب میشی.
‫شرمنده. مجبور بودیم.
‫بهت گفتم تحمل برگشتن به زندان رو ندارم.
‫نباید بهت اعتماد می‌کردم.
‫هیچ‌وقت ازت خوشم نمی‌اومد.
‫باهات وقتم رو سپری کردم ‫چون توی یه قفس زندانی بودم.
‫برام حکم حواس‌پرتی رو داشتی.
‫یکی که باهاش حرف بزنم ‫تا لازم نباشه به...
‫چیزای دیگه فکر کنم.
‫داری خودتو خالی می‌کنی. درک می‌کنم.
‫ولی یه ماه دیگه ازم تشکر می‌کنی.
‫یا شایدم نکنی. نمی‌دونم ولی...
‫می‌دونم جونت رو نجات دادم.
‫حالش خوب میشه؟
‫چیزیش نمیشه.
‫چشم‌هات رو ببند.
‫کاش هاوس بازم می‌اومد ‫تا با هم بازی کنیم.
‫خب...
‫شاید بهتر باشه براش یه نامه بنویسی.
‫می‌خوای این کار رو بکنی؟ ‫خیلی‌خب، بیا بنویسیم.
‫روبی؟
‫این چه سر و وضعیه؟ ‫بوی بدی هم...
‫خیلی فکر کردم.
‫روت اکلیل ریخته؟
‫فقط گوش کن.
‫اون زمان که هنوز مطب داشتم،
‫یه بیمار ۵۰ سالۀ مرد برای لیپوساکشن اومد،
‫ولی وقتی کارهای مقدماتی رو کردیم،
‫متوجه شدیم که شکمش پر از غده‌های سرطانیه.
‫پس به‌جای اینکه بهش بگم لب ساحل ‫هیکلش خیلی جلب توجه می‌کنه،
‫باید بهش می‌گفتم داره می‌میره.
‫- رفته بودی کلوپ شبانه؟ ‫- لطفاً!
‫عجیب‌تر از همه اینه که ‫من بیشتر از اون...
‫از این قضیه ناراحت بودم.
‫حتی مجبور شد آرومم کنه.
‫گفت بچه‌های خوبی داره ‫و درست تربیت‌شون کرده،
‫و می‌دونه به‌خاطر اونا داره دنیا رو ‫قبل از مرگش، جای بهتری می‌کنه.
‫دیشب فکر می‌کردم شاید بمیرم...
‫توی یه کلوپ شبانه؟
‫آره، رفته بودم کلوپ شبانه.
‫و وقتی این اتفاق داشت می‌افتاد،
‫همه‌ش به اون بیمار فکر می‌کردم و...
‫اینکه چقدر دلم می‌خواست مثل اون بودم.
‫دلم می‌خواد این بچه رو حفظ کنم.
‫درین مجبور بوده به اون بچه شلیک کنه.
‫کار درستی کرده، کاملاً موجه بوده.
‫ولی بازم فرقی نداشته.
‫زندگیش رو نابود کرده تا بلکه فراموش کنه.
‫می‌ترسم برای منم همین اتفاق بیفته.
‫واقعاً بهتره با یکی صحبت کنی.
‫با یه روانشناس صحبت کردم. فایده نداشت.
‫شاید بهتر باشه ‫با یکی که روانشناس نیست صحبت کنی.
‫واقعاً فکر کردی کوچیک‌ترین درکی...
‫از زندگی‌کردن با همچین مسئله‌ای داری؟
‫بیا بریم قهوه بخوریم.
‫- تا دیروقت بیدار بودی؟ ‫- نه.
‫فقط هنوز قهوه‌ام رو نخوردم.
‫خمیازۀ از روی همدردی بود.
‫اوه، یه بچۀ آمیش داشته یه دختره‌ای رو ‫سوار می‌کرده که از حال رفته.
‫اگه بهتر از این دارید، رو کنید.
‫دیشب یه تماس بی‌پاسخ از هاوس داشتم. میادش؟
‫خوش‌شانسی.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫امیدوار بودی کسِ دیگه‌ای بیاد؟
‫یه پرستار . کارآموزهای داوطلب،
‫یکی که انگلیسی بلد نباشه.
‫یکی که قضاوت‌کردنِ آدما رو بلد نباشه.
‫نامه داری.
‫«امیدوارم پات بهتر شده باشه،
‫و امیدوارم بتونیم دوباره دوست بشیم، ‫پدرسوخته‌جان.»
‫باید ادرار کنم.
‫نشونۀ خوبیه.
‫دیگه بزرگ شدم.
‫آره تو راست میگی.
‫خیلی عوضی‌ای.
‫چرا؟ چون سعی کردم روی پایی که ‫تازگی پاره پوره شده راه برم؟
‫یا برای جراحی‌کردن روی خودم؟
‫یا چون فکر کردم می‌تونم مشکلات عاطفی‌ام رو ‫با داروی موش حل کنم؟
‫اگه می‌خوای غُر بزنی، ‫حداقل مرد باش و دقیق بگو.
‫بیا.
‫گوش کن چی میگم.
‫نمی‌تونی این‌جوری به زندگیت ادامه بدی. ‫یه چیزی باید عوض بشه.
‫میشه قبلش دستشویی کنم؟
‫می‌دونم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»