‫اعصاب مغزی.
‫روی قله‌های بلند المپیک
‫وایکینگی مهربون تاک و رازک کاشته.
‫بویایی. بینایی. چشم گردان.
‫عصب واگوس. لوازم زینتی. ‫منجر به ورم می‌شه:
‫آلرژی...
‫کیست اپیدمال.
‫س... سیفلیس
‫اینقدر تمرین نکن.
‫سال سومیم.
‫دیگه امتحان نداریم.
‫تو که مجبور نیستی هر ‫روز با هاوس رو به رو بشی.
‫بعد از امروز تو هم مجبور نیستی
‫اینم به افتخار این‌که ‫دیگه با گریه نیای خونه.
‫انگاری داره به آخر
‫یه ترن هوایی وحشتناک می‌رسه.
‫حتی با ترس،
‫حالت تهوع و تکون دادن‌هاش
‫یه‌کم ناراحتم که داره تموم می‌شه.
‫بریم.
‫گزارش کارت رو آوردی؟
‫هنوز کار داره.
‫هنوز یه پونکسیون کمری دیگه دارم.
‫مهلتش امروزه.
‫مگه این که نخوای دکتر بشی
‫و یه دکترای دیگه بگیری.
‫می‌دونم. ‫تمومش می‌کنم.
‫فکر کردم اون رو
‫۶ ماه پیش تموم کردی.
‫سرم شلوغ بوده.
‫بی‌خیال، کروز.
‫بذار این‌کار رو کنم. ‫واسه گزارش کارم لازمش دارم.
‫وایسا، هنوز انجامش ندادی؟
‫سرم شلوغ بوده.
‫چی گیر من میاد؟
‫رضایت حاصل از کمک کردن به
‫یه همکلاسی.
‫پول نقد چطوره؟
‫با هاوس صحبت کردی؟
‫ساعت ۶ صبحه. ‫یه چند ساعت دیگه میاد.
‫کلی سکه توی ماشین دارم
‫من الان گزارش کارم رو تحویل دادم ‫و حدس بزن چی دیدم.
‫یه پذیرش توی بخش عیب‌شناسی دارن.
‫هاوس اینترن می‌خواد؟
‫تا حالا نداشته.
‫باید بدونی که اینترن نمی‌خواد.
‫تو رو می‌خواد.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫شما باید...
‫دکتر سیزده باشی.
‫رمی هلدی.
‫خوشوقتم.
‫برگشتی.
‫چیت شده؟
‫چرا دروغ گفتی که می‌ری رم؟
‫تو هم بودی دروغ میگفتی.
‫اگه تهش منجر می‌شد
‫بری بازپروری اعتیاد.
‫ممنون، هاوس ‫که به حریم خصوصیم احترام می‌ذاری.
‫چه یادآور بی‌نظیری که برگشتم.
‫اصلاً نمی‌دونستم مشکل داری.
‫عزیزان همیشه آخرین نفر می‌دونن.
‫عزیزان و نامزدهای سابق غریبه.
‫بیمارمون
‫کندال پیرسونه.
‫۱۶ ساله و عاشق دزد دریایی بودن.
‫یه بچهٔ کاناداییه که سعی داره
‫جوون‌ترین فرد دنیا باشه که ‫دور دنیا رو با کشتی سفر کرده.
‫دیروز حین تمرین بی‌هوش شده.
‫از شانس ما دوربین اونجا بوده.
‫اسپانسرهای شرکت می‌خواد ببینن
‫که قبل از اتمام مهلت به ‫درد می‌خوره بره دریا یا نه.
‫که واسه رکورد زدن سنش بالا نره.
‫سه روز بهمون وقت میده.
‫هنوز فقط یه روز داری، درسته؟
‫آخرین روز دانشجوییمه.
‫ممکنه صرفاً کم‌آبی ساده باشه.
‫به گارد ساحلی گفته
‫که احساس سرگیجه داشته.
‫زمان نجات ضربان قلب و فشار خون عادی بوده.
‫کم‌آبی نیست.
‫دوره اینترنی‌‌ات چی؟
‫امروز صبح درخواست دادی؟
‫در واقع هنوز تصمیم نگرفتم.
‫شاید تشنج کرده
‫و همین باعث شده بی‌هوش بشه.
‫گارد ساحلی گزارش داده ‫که نشون از آسیب به سر نبوده
‫پشتش چی؟
‫ببین.
‫قبل از غش کردن
‫یه قسمت از پشتش می‌خوره به نرده
‫آسیب به غده‌های فوق کلیه ‫موجب نارسایی غدد فوق کلیه می‌شه
‫که موجب غش کردن می‌شه.
‫خوبه.
‫هر ۱۵ دقیقه ازش
‫به مدت ۴ ساعت خون بگیرید.
‫کورتیزولش رو ردیابی کنیم.
‫مسترز، عجله نکن.
‫تصمیم اشتباهی که نداریم.
‫حداقل همینو به مردم می‌گن
‫وقتی تصمیمات اشتباه می‌گیرن.
‫چی شده یهویی به آینده‌ش علاقمند شدی؟
‫می‌دونی، آهنگری که
‫این همه وقت رو صرف ساختن
‫شمشیر از یه ژلهٔ خام می‌کنه
‫کنجکاو می‌شه که
‫تهش کی به دستش می‌گیره.
‫نیازی نیست کنجکاو باشی
‫مگه این‌که خودت بخوای نگهش داری.
‫میخوای اینجا اینترن بشه.
‫و در نظرش گرفتی؟
‫قبل از این‌که تصمیمم رو بگیرم
‫هنوز یه پونکسیون کمری دارم
‫که باید برم بگیرم.
‫پس دوست دارم برم اورژانس.
‫سیزده، تو مسترز رو بردار
‫و از بیمار خون بگیرین.
‫و یادش بنداز که کار کردن واسه من
‫چه مزایایی داره.
‫پشت عرشه.
‫سمت چپ.
‫اگه هورمون‌های فوق کلیه‌ش مدام پایین باشن
‫جایگزینشون می‌‌کنیم.
‫پنجشنبه می‌تونی دوباره بری.
‫عالیه.
‫داخل کابین رو به سینهٔ کشتی.
‫ببخشید، کی. ‫مامانت رو لازم دارم.
‫اسپانسرها اومدن؟
‫نه. از کوریچ دارن گلایه می‌کنن
‫که مصاحبه عقب افتاده.
‫من می‌تونم بیام.
‫سقف گالری.
‫درسته. آخرین باری که من روی قایق بودم
‫جشن ورودی‌های دانشگاه بود
‫خیلی خوش نگذشت.
‫- زیادی نوشیدنی خوردی؟ ‫- نه، ۱۳ سالم بود.
‫و تو دانشگاه بودی؟
‫آره. می‌دونم. ‫عجیبه.
‫به‌نظرم خفن بود.
‫یه ربع دیگه میایم که
‫خون بگیریم.
‫مگه این‌که البته دوست داشته باشی
‫بمونی و با بچگی از دست رفته‌ات خو بگیری.
‫گوش کن، من کلی تمرین دارم
‫که واسه شروع آماده بشم.
‫راهی نیست که بتونیم سرعت ‫آزمایش‌ها رو ببریم بالاتر؟
‫متأسفانه نه.
‫مگه این‌که بخوای بری روی تردمیل.
‫می‌تونیم به بدنش استرس بدیم.
‫ببینیم غدد فوق کلیویش واکنش نشون میدن.
‫نیم ساعت طول می‌کشه.
‫مال پونکسیون کمریه.
‫برو. من حلش می‌کنم.
‫دکتر کادی
‫می‌شه بعداً بیام دفترتون؟
‫ازتون نصیحت می‌خوام.
‫کل بعد از ظهر رو جلسه دارم.
‫فردا بیا.
‫فردا؟
‫قضیه...
‫امروز آخرین روزمه
‫به عنوان دانشجوی پزشکی.
‫پس باید تصمیم بگیرم.
‫احتمالاً‌ بزرگ‌ترین تصمیم کاریم
‫که یعنی شاید بزرگ‌ترین تصمیم
‫زندگیم باشه.
‫هر چند فکر کنم اگه ازدواج کنم...
‫هاوس یه دورهٔ اینترنی باز کرده.
‫متوجهی که اگه قبولش کنی
‫احتمالاً دوباره اخراجت می‌کنه دیگه؟
‫همیشه استخدامم کرده.
‫و به مسخره کردن و توهین کردن بهت
‫با هر فرصتی استفاده می‌کنه.
‫مسلماً منو سرسخت‌تر کرده.
‫سعی دارین چیزای خوبی در موردش بگم.
‫نه. سعی دارم کاری کنم که خودت ‫تصمیم خودت رو بگیری
‫و ولم کنی.
‫کار کردن با هاوس عالیه
‫و مزخرفه
‫اغلب همزمان.
‫بیشتر آدما توی همچین ‫محیطی نمی‌تونن کار کنن.
‫سوال اینه که...
‫تو می‌تونی؟
‫ممنون دکتر کادی
‫منو اینجا پیج کردی و حالا ‫پونکسیون کمری منو انجام می‌دی؟
‫حوصله‌ام سر رفت از بس موندم.
‫۲ دقیقه شده.
‫این چهاردهمین بارته.
‫چهاردمین.
‫گوش کن، هم‌اتاقیت...
‫با اون دستیاره سر و سرّی داره؟
‫باید هاوس رو پیدا کنم
‫بازپروری؟ چه خوب لاپوشونی کردی
‫حالا حتی نمی‌تونم پیش ‫اونا نوشیدنی بخورم دیگه
‫که یعنی مهم‌ترین دلیل ارتباطم ‫با چِیس از بین رفت.
‫این اخلاق رو بذار واسه کسی که
‫یه‌کم پیش گواهی پزشکی‌ات ‫رو بر نگردونده باشه.
‫بهاش همینه.
‫یه مرغ تو دفترتونه.
‫نه، نیست.
‫در مورد بازپروری دروغ گفتی؟
‫- عالی شد. ‫- آروم باش.
‫کاملاً رو راسته، ‫ ولی کاملاً‌ هم خسته کننده.
‫اینو باش.
‫به کسی چیزی نگو.
‫البته که نمی‌گم.
‫پونکسیون کمری کردی؟ ‫چرا نگفتی بیام؟
‫عه ببخشید.
‫از اینا می‌خواستی؟
‫باید می‌گفتی.
‫کار رو می‌خوای یا نه؟
‫بعد از بررسی‌های دقیق
‫تصمیم گرفتم که پیشنهادتون رو
‫واسه دورهٔ اینترنی قبول کنم.
‫عالیه.
‫دفتر من یه‌مقداری
‫گزارش‌کارش فرق داره.
‫آخری رو
‫الکی زدی.
‫فقط ۹ تا پونکسیون کمری زدم
‫- بلدی چطور پونکسیون کمری بگیری؟ ‫- البته.
‫بلدی چطور ۹ تا پونکسیون کمری بگیری
‫و بگی ۱۰ باشه؟
‫وقتشه بزرگ شی.
‫اینو بده تحویل
‫بعد کار مال توئه.
‫این‌‌قدر الکی زل نزن و برو.
‫شک ندارم الان یه اتفاق خیلی بدی
‫واسه بیمارمون افتاده.
‫دستاش کاملاً کبود بود
‫حین آزمایش تردمیل.
‫رگ‌گشا بهش دادیم.
‫و اون‌قدری خون بهش رسید
‫که دیگه انگشتی از دست نده.
‫که یعنی نارسایی فوق کلیه از بین رفت.
‫هاوس کجاست؟ ‫گفت اینجا ببینیمش.
‫مرغش رفته.
‫احتمالاً تو بالکنه.
‫می‌دونستین مرغ داره؟
‫- چطور...؟ ‫- اینجام.
‫بی هوش شدن به علاوهٔ این‌که ‫به آرومی کبود شده.
‫آدامس جادویی رو بذاریم کنار؟
‫بازده قلبی پایین می‌تونه موجب هر دو بشه.
‫بیمار احتمالا
‫بیماری ماهیچهٔ قلب داره.
‫احتمالاً به علت مسمومیت جیوه بوده
‫که توی تن ماهی هست. ‫غذای دریایی می‌خوره.
‫الان چرا داری...
‫رد پای مرغ روی زمین می‌ذاری؟
‫اون ویلسونِ عوضی باهوش ‫آسترولورپ رو برده.
‫آهای.
‫آروم‌ترین و ساکت‌ترینِ مرغ‌ها.
‫لعنت بهش.
‫مسمومیت با جیوه رده
‫گلبول‌های قرمز ریخت‌شناسی عادی دارن.
‫سندروم رینود
‫انقباض عروقِ زند زبرین ‫مشکل دستش رو توجیه می‌کنه
‫ولی نه بی هوش شدنش رو.
‫انقباض رگ‌های مغزی هر دو رو توجیه می‌کنه.
‫انقباض رگ‌های مغزی
‫منطقیه.
‫سیزده رو ببر
‫به بیمار مسدود کنندهٔ کانال کلسیم
‫داخل سرخرگ قاعده‌ای تزریق کنید.
‫مسترز.
‫فکر کردم قراره اونو تحویل بدی.
‫چیزه...
‫سرم شلوغ بیماره.
‫الان که سرت شلوغ نیست.
‫مسترز.
‫هنوز گزارش کارت رو ندادی؟
‫هنوز دهمین پونکسیون کمریم رو نگرفتم.
‫تو این فکر بودم که شاید
‫بهتره اینترن هاوس بشی.
‫اولش یه‌جور رفتار می‌کنی که انگاری
‫معادل شکنجه شدنه
‫و بعد الان حمایتش می‌کنی؟
‫عجیبی.
‫محض سرگرمی هواپیمای کاغذی درست می‌کنی
‫و اونا رو از سقف آویزون می‌کنی.
‫عضو موزه انیشتین هستی
‫و بدجوری تناسب صورت برات مهمه.
‫نشونهٔ عاری از بیماری بودنه.
‫از لحاظ زیستی برنامه‌ریزی شدیم...
‫منظورم اینه که...
‫بقیه رو اذیت می‌کنی.
‫ولی هاوس با عدم توانایی ‫ارتباطت با بیمارها مشکلی نداره.
‫با تمایلت برای بحث کردن
‫هر لحظه با هر کسی مشکلی نداره
‫حتی اگه حق با اونا باشه.
‫و با مدل لباس پوشیدن عجیب ‫و غریبت هم مشکلی نداره.
‫عجیب و غریبه؟
‫هاوس فکر نمی‌کنه عجیبی.
‫که عجیبه
‫عجیبِ خوب.
‫اون مرغه؟
‫فکر کنم استرالورپه.
‫برم به بیمارم سر بزنم.
‫می‌شه یکی توضیح بده
‫که هاوس و ویلسون
‫دارن با اون مرغ‌ها چی‌کار می‌کنن؟
‫یه شرط گذاشتن ببینن کی می‌تونه
‫کی می‌تونه تو بیمارستان ‫مرغ نگه داره بدون این‌که حراست اونو بگیره.
‫می‌رم سمت سرخرگ مهره‌ای.
‫و چرا این‌کار رو می‌کنن؟
‫اونجا خریده‌شون فقط یه خوک داشته.
‫خوشحالم که قراره بعد از امروز اینجا باشی.
‫واقعاً؟
‫می‌خوای بمونم؟
‫خوبه که یه دیدگاه متفاوت رو
‫به تیم اضافه کنیم.
‫یکی که یادش بمونه هنوز یه سری قوانین
‫به‌جز قوانین هاوس هست.
‫اگه طبق قوانین هاوس عمل نکنم
‫منو راه نمی‌ده.
‫یه راه پیدا کن دورشون بزنی.
‫مجبورم بهش دروغ بگم،
‫که بازم دروغه.
‫دروغ گفتن در مورد یه دروغ
‫عملاً گفتن حقیقته.
‫کاتر رو فرستادم داخل.
‫مسدود کنندهٔ کانال کلسیم رو راه بنداز
‫یعنی یه پونکسیون کمری دیگه لازم دارم.
‫خوشبختانه می‌دونم کجا باید بری.
‫اینجا مشکلی نداری؟
‫بریم.
‫همم.
‫خوب سوزن رو وارد کردی. ‫خیلی آروم بود.
‫انگاری چندباری انجام دادی.
‫فکر کنم اینم به‌خاطر شرایطته.
‫نیازی نیست حالا ناراحت و ساکت بشی.
‫چرا واسه بازپروری دروغ می‌گی؟
‫چون دلیل اصلی‌ای که رفته بودم
‫چیزی نیست که بخوام در میون بذارم.
‫نمی‌شد همینو بگی؟
‫واسه فورمن و بقیه باید کافی باشه.
‫چند وقته اینجا کار کردی؟
‫افراد هاوس شخصیتی دارن
‫که از فضولی رو شامل می‌شن تا
‫بررسی بدنی.
‫به‌نظرت جا واسه کسی هست
‫که کارا رو متفاوت انجام می‌ده؟
‫نه.
‫نه مگه این‌که هاوس همچین چیزی رو بخواد.
‫حین درآوردن کاتتر
‫یه نگاهی به بخش میانی مغزش انداختم.
‫غدهٔ پینه‌آل آهکی شده.
‫پرونده بسته شد.
‫هورمون درمانی رو شروع می‌کنم براش.
‫بفرستیمش بره.
‫گزارش کارم رو تحویل دادم.
‫وقتی رفتی این‌کار رو کنی
‫نرفتی که واسه سیزده پونکسیون کمری بزنی؟
‫رفتار خشک سیزده و مردمک‌های کوچیکش
‫و سردردی که داره و مخفی کرده لو داد.
‫آره.
‫و همچنان یه قانون رو زیر پا گذاشتم.
‫قانون منو.
‫گفتم از رئیس سرپیچی کنی. ‫نه از این رئیس.
‫چرا اشتباهه که دوست ندارم تقلب کنم؟
‫می‌شه بریم؟
‫نه.
‫خوشت نیومدن مشکلی نداره.
‫وقتی کاری که خوشت نمیاد رو انجام ‫ندی باعث می‌شه یه بچه ۸ ساله باشی.
‫پتانسیلت هدر می‌ره.
‫می‌خوای مثل خودت باشم. ‫از این خبرا نیست.
‫آخرین چیزیه که می‌خوام.
‫چون دیگه هیچ‌کدوممون خارق‌العاده نیست.
‫فکر می‌کنی خارق‌العاده‌ام؟
‫نه دیگه.
‫می‌تونم بدون سازش کردن کارم رو انجام بدم.
‫نه، نمی‌تونی.
‫چون نمی‌ذارم.
‫دورهٔ اینترنی رو برداشتم.
‫وقتشه مسترز خداحافظی کنه.
‫از جراح بودن لذت ببر.
‫چیزیت نمی‌شه.
‫جراحی.
‫آناتومی.
‫شاخه‌های سرخرگ زیرترقوه‌ای.
‫ویتامین سی و دی. ‫وی‌.آی.تی.
‫ویتامین. مهره‌ها ‫سرخرگ کاروتید درونی....
‫سیاهرگ سینه‌ای درونی.
‫تیروسرویکال
‫سرخرگ دنده‌ای گردنی
‫مارتا مسترز.
‫منم.
‫قراره جراح بشم.
‫بعدی.
‫به دورهٔ اینترنی جراحی
‫در پی.پی.تی.اچ خوش اومدین.
‫دستیارای ارشد پشت سرتون هستن.
‫به زودی همه همو می‌شناسیم.
‫یه دونات بردارین و برید سر کارتون.
‫دونات نداریم.
‫پس، برید سر کار.
‫یه‌کم خون‌ریزی کرده.
‫سرخرگ زیرترقوه‌ای رو جدا کن. ‫بادکش.
‫باید بهتر از اینا عمل کنی.
‫هیچی نمی‌بینم.
‫کلسیم کلراید بزنید.
‫پلاکت‌ها رو فعال‌تر می‌کنه
‫و سرعت لخته رو بیشتر می‌کنه.
‫دو دوز کلسیم کلراید.
‫به بانک خون بگو که سه واحد
‫گلبول قرمز آماده کنه.
‫خونریزی قطع شد.
‫باریکلا.
‫در کل میگم
‫کارآموزا قرار نیست صحبت کنن
‫مگه این‌که سؤال داشته باشن.
‫واسه این‌که در کل بخوام بگم
‫کارآموزا حرفی واسه گفتن ندارن.
‫کی.پی
‫اون بیمار کندال پیرسونه؟
‫فکر کردم مرخص شده.
‫پروندهٔ هاوسه.
‫اصلاً نمی‌دونم یارو می‌خواد چی‌کار کنه.
‫میخوام دستات رو بشوری ‫و بیای واسه جراحی ریه‌ام.
‫ولی روز اولمه.
‫آره می‌دونم. ‫خودم اونجا بودم.
‫یه ربع دیگه ضدعفونی کن و آماده باش.
‫چی شد؟
‫آخرین بار که شنیدم می‌رید خونه.
‫کندال توی پارکینگ بی‌هوش شد.
‫یه کاری می‌کنن
‫به اسم سمپاتکتومی.
‫حتماً فشار خونش رفته بالا
‫که در اثر بیش‌فعالیِ نورون‌هاش
‫داخل کلیه‌هاش اینجوری شده.
‫دارن عصب‌ها رو قطع می‌کنن.
‫مثل قطع کردن مسیر بزنین
‫به سمت موتور.
‫آره، شبیه همون حرفیه که دکتر تاب زد.
‫گفت جراحی ساده‌س، ولی...
‫هست.
‫تا ۳۶ ساعت دیگه همچنان ‫می‌تونید به شروع برسید.
‫مامانش داره قایق رو آماده می‌کنه.
‫قرار بود یخ خشک ببرم.
‫ولی...
‫اینجا کاری از دستتون بر نمیاد.
‫چیزه...
‫فقط سعی داریم به دخترمون کمک کنیم
‫به رؤیاش برسه.
‫متفاوته.
‫پس شمام باید متفاوت باشین.
‫حواسم هست مشکلی پیش نیاد.
‫ممنون.
‫ساختار نرمی که
‫توی شش سمت چپ هست رو می‌بینید.
‫منشعب شدن سرخرگ بازویی سری
‫تا حالا ندیدم.
‫اینو نگه دار مسترز
‫رترکتور فیناچیتو
‫اشکال نداره یه پرستار گردشی رو ببرم؟
‫توی اتاق عمل خیلی گیریم.
‫حله.
‫انتهای پراکسیمال وصل شد.
‫می‌شه یکی رترکتور رو بگیره؟
‫نه راستش.
‫باید برم دستشویی.
‫می‌دونم تازه‌کاری ‫ولی شوخی می‌کنی دیگه؟
‫نه. ‫بمونه برا بعد.
‫خیس می‌کنم خودمو
‫نفر بعدی بگیره.
‫چی شده؟ ‫فشار خون پایین.
‫فعالیت قلبی نداره.
‫کارایی قلب نزدیک به صفره.
‫تو مگه خودت جراحی نداری؟
‫اومدم استراحت. ‫گفتم باید برم دستشویی.
‫دروغ گفتی.
‫کوچیک بود. ‫ولی خب یه دروغ دنباله‌دار.
‫بیماره برام مهمه.
‫یه دروغ دیگه.
‫تو برات مهمه که خارق‌العاده باشی
‫به باباش گفتم که مراقبش هستم.
‫یه دروغ سوم.
‫به جمع دروغگوها خوش اومدی.
‫آر.ای روی هشته.
‫برابرسازی فشار.
‫یعنی پریکاردیت بازدارنده داره.
‫اینو به غدهٔ پینه‌آل آهکی شده اضافه کن.
‫غده پینه‌آل آهکی شده یعنی چی
‫که غده پینه‌آل آهکی شده نیست؟
‫می‌دونم عملاً هیچ‌وقت...
‫وقتی گرانولوم باشه.
‫وگنر داره. ‫باید استروئید بهش بزنیم.
‫ولی کراتین کیناز بالایی داره.
‫وگنر که این‌جوری...
‫کمبود آب می‌ده.
‫آره، ولی آهکی شدن پینه‌آل
‫ممکنه سارکوئیدوز باشه.
‫اونجا که گفتی باید برم ‫دستشویی داشت باورم می‌شد
‫ولی حق با سیزده هستش.
‫سه دُز سرکوب کننده سیستم ایمنی بزنید.
‫مسترز، اگه می‌خوای باهام مخالفت کنی
‫یه فرم مشورت پر کن
‫که بتونی بمونی.
‫خوش برگشتی.
‫برنگشتم.
‫فقط واسه این مورد می‌مونم.
‫خوب داری دروغ می‌گی ها.
‫امیدوارم چشت روشن شده باشه.
‫به دکتر هاوس برخوردم.
‫یه مشورت واسه جراحی بیمارش خواست.
‫هاوس هیچ‌وقت درخواست مشاوره نمی‌ده.
‫واسه یه چیزی در مورد این پرونده
‫کمک لازم داشت.
‫روز اولته توی اینترنی جراحیت
‫و می‌خوای بری یه بخش دیگه.
‫حرکت شغلی جالبی بود.
‫فرم رو بذار دفترم.
‫زیادی دور نمون.
‫همین الانشم دارم فراموشت می‌کنم.
‫چطوره که من
‫شما دو تا خانوم خوشگل ‫رو ببرم نوشیدنی مهمون کنم؟
‫دوست دارم بیام، ولی خب به‌نظرم احمقی.
‫و آخرین باری که اون رفته کافه
‫کلاس باله بوده.
‫من که کلاس باله...
‫باحال بود.
‫من می‌مونم و یه چندتا آزمایش دیگه
‫روی بیمار هاوس می‌گیرم.
‫آزمایش‌های این یکی با عقلم جور در نمیاد.
‫برگشتی پیش هاوس؟
‫فقط واسه این یه بیمار. ‫نمی‌مونم.
‫من حاضرم آدم بکشم واسه ‫یه فرصت که باهاش کار کنم.
‫یعنی حاضرم پوستت رو بکنم و تنم کنم.
‫مال خودت رو می‌خوای بیشتر
‫ترد باشه یا دستور پخت اصلی.
‫مرغ‌ها!
‫به‌خاطر مرغ و خروس مریض شدی؟
‫یه چند ماه پیش
‫یه کنسرو قرقاول که بابام ‫واسه شوخی برام گرفته بود.
‫به‌نظرت واسه همینه که مریضم؟
‫به‌نظرم اون کنسرو
‫پر از باکتری‌ای به اسم سالمونلوز.
‫دوست داره تو استخونا بگرده.
‫بهم بگو که این کارا که ‫می‌کنم درد داره یا آرومه.
‫این باکتریه حالا...
‫خوبه یا بد؟
‫خب، اگه درست بگم
‫یعنی فقط آنتی‌بیوتیک لازم داری.
‫و خب... آمادهٔ سفر دریایی می‌شی.
‫ببخشید. ‫نتونستم نگم.
‫همیشه می‌دونستی که کشتی‌رانی هدف زندگیته؟
‫که کار درسته بود؟
‫تا ده سالگی اصلاً تو فازش نبودم.
‫اولش طرفدارش نبودم.
‫مسلماً کلی معایب داره
‫ولی حالا که این‌قدر بهش علاقه داری...
‫نه هنوزم کلی چیز هست
‫که در موردش بدم میاد.
‫از خیس شدن و سردم شدن متنفرم.
‫از این‌که جز غذاهای فریزری ‫هیچی نمی‌تونم بخورم متنفرم.
‫نمونه‌های خوبی بود.
‫کشتی‌رانی عالیه.
‫ولی به این معنی نیست عاشق ‫تک تک لحظاتیم که رو کشتی‌ام.
‫انجام دادن کاری که عاشقشی
‫به این معنیه که چیزایی رو تحمل کنی که نمی‌کنی.
‫اگه چیزی نبود که بهش غلبه کنی
‫ممکنه بود که...
‫آخ.
‫انتریت سالمونلایی رو خوب تشخیص دادی.
‫ممنون. روی بخش بافت نرم شروع می‌کنیم.
‫این پرونده که تموم شه بر می‌گردی جراحی؟
‫برنامه همینه.
‫فکر کنم اشتباهه.
‫به‌نظرم باید برگردی جراحی.
‫همینو گفتم.
‫نه. گفتم برنامه‌ات بود.
‫که یعنی هاوس ممکنه درست بگه.
‫و ممکنه به خودت دروغ بگی.
‫خیلی بد می‌شه؟
‫تو هاوس رو به‌جای جراحی انتخاب کردی.
‫دورانی که اینجا بودم تغییرم داد
‫جوری که آدمای زندگیم ‫فکر نمی‌کردن برام بهتر شده
‫توده‌ای نیست. ‫می‌ریم سمت استخوان.
‫اونا درست گفتن؟
‫فکر کنم وقتی تغییر کنی
‫به این راحتیا نیست که برگردی حالت سابقت.
‫اینجاست.
‫توی استخوان بازو.
‫شبیه عفونت نیست.
‫چون شبیه سرطانه.
‫تومور لنفاوی داری.
‫یه سرطان توی استخون بازوت.
‫خوب می‌شم؟
‫یه سرطان قابل درمانه.
‫ولی بخشی از درمان
‫شامل قطع کردن دستت می‌شه.
‫شرمنده.
‫هیچی دیگه نیست؟
‫می‌تونیم از شیمی‌درمانی و پرتو درمانی
‫بعد از قطع عضو استفاده کنیم.
‫بعدش منظورم نیست. ‫به‌جاش یعنی.
‫اگه زود برم از اینجا
‫بازم وقت دارم رکورد رو بزنم.
‫عزیزم، جدی که نیستی.
‫حالم خوبه.
‫دیشب فکر می‌کردن عفونته.
‫می‌دونیم که سرطانه.
‫سه‌بار بیوپسی رو اجرا کردیم.
‫نمی‌دونی که چقدر سریع...
‫به تعویق انداختن جراحی موجب
‫افزایش پخش شدن سرطان می‌شه.
‫کندال، باید به حرفای دکتر فکر کنی.
‫دارم فکر می‌کنم
‫که برم مسابقه.
‫همون‌طور که از ۱۰ سالگی داشتم.
‫اینو ازم نگیرید.
‫فقط یه ماهه.
‫می‌تونم مراقبت ویژه کنم.
‫هر روز باهاتون تماس تصویری می‌گیرم
‫و می‌تونم اگه مشکلی پیش اومد با پرواز برگردم.
‫جونش رو به خطر می ندازه.
‫به‌نظرم باید بین خودمون بحثش رو کنیم.
‫در نظرش می‌گیرید؟
‫وضعیت دخترتون...
‫ممنونم، دکتر مسترز.
‫قانع نمی‌شه.
‫فردا می‌خواد حرکت کنه.
‫اون بچه‌ست.
‫شما فرم رضایت رو امضا کنید
‫می‌تونیم جراحی رو انجام بدیم.
‫قطع عضو می‌تونه...
‫زنم رو راضی کرده باهاش موافقت کنه.
‫امضای یه والد کافیه.
‫نیاز داره که والدش باشین.
‫ازم می‌خوای که خونواده‌ام رو از هم بپاشم.
‫ازت می‌خوام خونواده‌ت رو نجات بدی.
‫اولین باری که تنها رفت اقیانوس اطلس
‫اون... رفت دادگاه درخواست داد
‫که از زیر سلطه و اجازه ما خارج بشه.
‫دوباره هم این‌کار رو می‌کنه.
‫و برنده می‌شه.
‫من چه بخوام چه نخوام
‫اون کار خودش رو می‌کنه.
‫ترجیح می‌دم پیشش باشم.
‫گیر کردم.
‫نه، نکردی.
‫پرونده تموم شده و بر می‌گردی جراحی.
‫برو بگیرش.
‫چه پسر خوبی.
‫باریکلا.
‫بیا پسر خوب.
‫هیچ‌کس جلوی سفر کندال رو نمیگیره.
‫باید بیای یه چیزی بگی.
‫تابلوی دم در نوشته که من متخصص تشخیصم.
‫تشخیص خفن یعنی کارم تموم شده.
‫ممکنه بمیره.
‫مطمئنم که توی قانون نوشته
‫که هر کسی حق داره احمق باشه.
‫فکر کنم متمم دوم قانون اساسی باشه. ‫برو بگیر.
‫چه پسر خوبی.
‫مدام داری علیه دو رویی جبهه می‌گیری
‫مردم رو مجبور می‌کنی با حقیقت مواجه بشن
‫این بار کاری نمی کنی؟
‫آره. ‫چون با حقیقت رو به رو شدن
‫و تصمیمی گرفتن
‫که احتمالاً دخترشون رو می‌کشه.
‫من مشکلی باهاش ندارم.
‫تشخیص می‌خواستم و به دستش آوردم.
‫چی می‌خوای؟
‫نمی‌خوام بمیره.
‫قوانین رو زیر پا بذار.
‫نمی‌تونم.
‫پس حفظ ارزش‌های اخلاقیت
‫مهم‌تر از نجات جون این دختره؟
‫یه چیزی رو اشتباه متوجه شدم
‫تو استثنایی نیستی.
‫برو بگیر.
‫باریکلا، پسر خوب.
‫پسر خوب. پسر خوب.
‫دکتر ویلسون
‫می‌خواستم یه توصیه کنید
‫در مورد بیمار سرطانی.
‫کندال پیرسون. ‫بچه‌های انکولوژی.
‫همه در موردش صحبت می‌کنن.
‫خوبی؟
‫آره. کمرم بازی در میاره.
‫چیزه...
‫خب.. شما بودی چی‌کار می‌کردی؟
‫من بودم قانعش می‌کردم جراحی کنه.
‫و اگه مدام بگه نه چی؟
‫منم مدام...
‫تلاش می‌کردم.
‫می‌دونم یه مرغ اونجاست.
‫وای خدا رو شکر.
‫انقد نوک زد بهم
‫لباسام داغون شد.
‫همین کار رو می‌کردی؟
‫همین فقط از دستت بر میاد.
‫واقعاً؟
‫اون مرغ هاوس نیست؟
‫حیوونای چندش.
‫نمی‌دونم چرا اصلاً با این شرط موافقت کردم.
‫پس لغوش کن.
‫و ۲۰ دلار ببازم؟
‫گوش کن، هاوس هم
‫دقیقاً توی وضعیت کندال بود.
‫جراحی لازم داشت ولی نمی‌خواست.
‫وقتی که با دارو رفت کما
‫نامزدش رفت
‫به عنوان نماینده‌ش فرم رضایت امضا کرد.
‫خلاف خواسته‌ش بردنش
‫و جراحی کردن.
‫احتمالا جونش رو نجات دادن.
‫پس کار درست رو کرده؟
‫بستگی داره کی رو بپرسی.
‫بگیر.
‫نه! نه!
‫ببخشید.
‫کی مسئول این مرغه؟
‫کسی می‌دونه
‫که مرغه مال کیه؟
‫اون پرنده مال...
‫دکتر گرِگوری هاوسه.
‫باید این جراحی رو انجام بدی.
‫می‌دم.
‫همین الان.
‫صحبت کردیم در موردش.
‫امروز می‌رم.
‫یه رکورد مسخره‌ست.
‫قضیه رکورد نیست.
‫من قبلاً با بقیه مسابقه می‌دادم
‫کندترین قایق رو هم اگه ‫داشتم باز برنده می‌شدم.
‫پس قضیه سر بهتر بودن از بقیه‌ست؟
‫هیچ ربطی به کسی جز خودم نداره.
‫بقیه مسابقه‌ دهنده‌ها ‫فکر می‌کردن دیوونه‌ام.
‫توی یه مسیری حرکت می‌کردم
‫که اصلاً‌ منطقی نبود براشون
‫چون چیزی که من می‌دیدم رو نمی‌دیدن.
‫تغییرات توی باد رو می‌تونستم حس کنم
‫قبل از این‌که اتفاق بیفته.
‫وقتی اون بالا باشی، با ‫قوانین متفاوتی بازی می‌کنی.
‫اثر دارو یه‌کم دیگه می‌ره.
‫ایست برادی‌کاردیک. ‫بلاک قلبی درجه سه.
‫احتمالا سندرم پارانئوپلاستیک داره.
‫باید ببریمش اتاق عمل.
‫که ضربان‌ساز یا پلاسمافرزیس بهش بدیم.
‫چه خبره؟
‫سرطان قلبش رو ضعیف کرده.
‫باید ببریمش اتاق عمل و درمانش کنیم.
‫نگران همین بودم.
‫اگه توی دریا باشه دیگه می‌میره.
‫خدایا.
‫باید فرم رضایت رو امضا کنید.
‫اجازه بدین بازوش رو قطع کنیم.
‫دسترسی زیر چنبری انجام شد.
‫- ضربان‌ساز موقت آماده‌ست. ‫- نیازی نیست.
‫کلسیم کلراید تزریق کنید.
‫بلوک قلبی رو درست می‌کنه.
‫برادی‌کاردیک کار من بود.
‫تو این کار رو کردی؟
‫والدینش فرم رضایت رو امضا کردن.
‫بازوش رو قطع کنید.
‫چی شد؟
‫حمله قلبی بهت دست داد
‫و باید می‌بردیمت اتاق عمل.
‫اون مشکل حل شد ولی...
‫چی‌کار کردین؟ ‫چی‌کار کردین؟
‫حین جراحی فهمیدیم که سرطان
‫توی گره لنفاوی گردنت رفته.
‫- دستم رو قطع کردین؟ ‫- سرطان داشت پخش می‌شد.
‫باید انجام می‌شد.
‫گفتم که نمی‌خوام.
‫اگه صبر می‌کردیم تا بعد از رکوردت
‫دیگه می‌مردی.
‫اون رکورد. ‫همه چی من بود.
‫همه چی نبود.
‫یه زندگی داری. ‫یه آینده داری.
‫قرار نبود این‌کار رو کنید. ‫چطور تونستید؟
‫چون دوستت داریم.
‫ازت متنفرم.
‫از هر دوتون متنفرم.
‫خیلی‌خب.
‫دستم.
‫دکتر مسترز.
‫ممنون.
‫یکی اینجا اخماش تو همه.
‫کارهایی کردم
‫که هیچ دکتری با عقل سالم نمی‌کرد.
‫خوبه.
‫گولشون زدم، دروغ گفتم، جعل و دزدی کردم
‫نمی‌خوام جزئیات رو بدونم.
‫ممکنه بگن بیا شهادت بده.
‫قوانین رو شکستم چون باور داشتم حق با منه.
‫حق داشتی.
‫پس چرا حالم خوب نیست یا راضی نیستم؟
‫به‌جاش انگاری دارم بالا میارم.
‫و دنبالم اومدی که بپرسی ‫چطور قوانین رو می‌شکنم
‫و رفتار قشنگم رو ادامه می‌دم؟
‫این‌کار رو نکردم که خوشحال باشم.
‫فقط فکر کردم می‌شم.
‫نمی‌شه همیشه به چیزی که می‌خوای برسی.
‫خدمت برندهٔ بازی.
‫مرغت سالم برگشت؟
‫جسمی؟ آره.
‫از لحاظ احساسی شب درازی بود.
‫هفته بعد: راسو؟
‫هاوس
‫نمی‌تونم.
‫می‌رم.
‫جراحی؟
‫نمی‌دونم چی‌کار می‌خوام بکنم.
‫ولی می‌دونم که نمی‌خوام اینجا باشم.
‫دیگه هیچی ساده نیست.
‫مشکلی ندارم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»