‫واسه ساعت 9 رزروت کردن؟
‫آره.
‫امروز رو برو استراحت کن.
‫« ارائه شده توسط از سایت مووی شو »
‫خب، چیکار کردی؟
‫فهمیدی توی زندانم، ‫ولی دلیلش رو نفهمیدی؟
‫سرم شلوغ بوده.
‫تجویز بیش از حد دارو.
‫نه این همه شلوغ.
‫می‌دونم واسه «تجویز بیش از حد» ‫مصالحه کردی.
‫سوالم این بود: ‫«چیکار کردی؟»
‫یه معلم علوم دبیرستان ‫36 ساله‌، سیگار نمی‌کشه،
‫وسط کلاس دچار سرفه‌های خونی شده.
‫آ...
‫هاوس تا سه روز آینده نیست.
‫عالیه! اگه مستقیم برم فرودگاه،
‫می‌تونم با آخرین پرواز ‫خودمو به «کابو» برسونم.
‫اینم گفت که اگه موردی ‫پیدا کردید بهم زنگ بزنید.
‫- که پیدا نکردیم. ‫- پس این چیه؟
‫ممکنه باشه، ممکنه نباشه. ‫متأسفانه هیچ‌وقت نمی‌فهمیم کدوم.
‫- داره خون سرفه می‌کنه. ‫- آدمای زیادی همینطورن.
‫الان باید برم «ورنون»...
‫تا برف هست اسکی‌بازی کنم.
‫اینجاست که یه آدم عوضی جوکِ «اسکی‌بازیِ ‫مرد سیاه‌پوست» رو مطرح می‌کنه!
‫یکی طلبت.
‫سریع بگید، دارم رانندگی می‌کنم.
‫نمی‌خوام کارم به زندون بکشه...
‫مثل کسی که حین رانندگی، خلاف قوانین ‫از موبایل استفاده می‌کنه.
‫یه مرد 36 ساله که خلط خونی و سردرد داره،
‫- همینطور تب و لرز و درد سینه. ‫- کجایی؟
‫دارم میرم مسابقه «تند خوری» و «پرتاب ‫سیب‌زمینی با اسلحه» شهر اسکنکتدی.
‫ماهِ عسلت همینـه؟
‫نه. دومینیکا با نامزدش رفته آتلانتا.
‫اورژانس تأیید کرده که سینه‌پهلو و برونشیت ‫و سرطان ریه جزو موارد نیست.
‫خب، عجب تشخیص خسته‌کننده‌ای. ‫«رُعاف»ـه.
‫خون‌دماغـه. خون وارد ریه‌هاش میشه، ‫با سرفه خارجش می‌کنه.
‫باقی علائم رو هم آنفولانزا توجیه می‌کنه.
‫ول کنیم بریم... یک.
‫ول کنیم بریم... دو.
‫مسمومیت با آمونیاک یا سولفیت ‫می‌تونه به ریه آسیب بزنه،
‫باعث درد عصبی یا تب بشه.
‫بیشتر می‌خوره این باشه ‫چون درد سینه‌اش رو به افزایشـه.
‫به مسترز فروخته شد!
‫خونه‌اش رو بگردید ببینید سمّ هست یا نه. ‫آزمایش کِشت رو هم واسه باکتری و قارچ انجام بدید.
‫تو متأهلی!؟
‫خیلی وقت بود نبودی.
‫واسه گرین کارت بود.
‫ممنون که هیچی نگفتی. ‫یه‌کم وقت می‌خوام تا...
‫به خاطر تو نبود. بعضی معماها ‫اونقدر خوبن که نباید به کسی بگی.
‫مسیر من اینه.
‫تند خوری؟
‫از غذاهای تند متنفرم.
‫عاشق اسلحه‌ی سیب‌زمینی‌اندازم.
‫خون‌دماغ میشی؟
‫آره. آره.
‫به‌نظرتون منبع خون از همونجاست؟
‫نظرم این نیست، ‫امیدوارم همین باشه.
‫آخرین باری که این اتفاق افتاد کِی بود؟
‫موقع بازی یک چهارم نهایی.
‫مربی تیم والیبال هستم،
‫و حین گرم کردن از دماغم ‫خون اومد، چند ماه پیش.
‫- توی سالن مربی‌گری می‌کنی؟ ‫- آره.
‫- دوش هم داره؟ ‫- آره.
‫دوش‌هاش تمیزه؟
‫نه چندان.
‫خونی که با سرفه بیرون می‌دادی خون نبود.
‫حمام باشگاه کثیف یعنی عفونت سراشیا.
‫ریه‌هات پر از باکتری قرمزه.
‫حق با تو بود. مورد جالبیـه.
‫تو بهش لووفلوکساسین تجویز کن، ‫منم میرم دنبال دمپایی ابری‌ ِخوبم بگردم.
‫گمونم این خون باشه.
‫واقعاً این کارها واسه چیه هاوس؟
‫این علاقه‌ی عجیبت به شلیک کردن ‫به سبزیجات رو درک نمی‌کنم.
‫اولاً که ریشه‌ی سیب‌زمینی‌ـه.
‫ضمناً تو حسودیت شده چون ‫علاقه‌ات به سیب‌زمینی...
‫فقط واسه سرخ کردنشـه.
‫افتادی زندان،
‫یعنی جوازت تعلیق شده،
‫که یعنی مرخصی ِکاریت قطعاً بی‌نهایتـه.
‫دقیقاً می‌خوای برگردی سراغ چی؟
‫فقط باید سیب‌زمینی سرخ‌کرده سرو کنم...
‫تا موقع جلسه هیئت پزشکی.
‫حرفم رو تصحیح می‌کنم.
‫مشخصه یه زندگی سرشار ‫از ثروت انتظارت رو می‌کشه.
‫سرعت رو کم می‌کنم ‫تا بتونی بزنی به چاک.
‫حتی لباس‌هام رو هم عوض نکردم!
‫لعنتی.
‫ای کاش واسه اینم برنامه داشتم.
‫خیلی‌خب، من این دستگیرم شد:
‫یک، تو شش ماه توی زندان بودی،
‫ولی نبودنت یه سال شد.
‫که یعنی وقتی گذاشتی رفتی، ‫بازداشت نشده بودی.
‫دو، خیلی دلت می‌خواد با شماره صدات کنن. ‫[اشاره به ارقام زندانیان]
‫نمی‌خوای بقیه شخصیت واقعیت رو ‫بشناسن چون فکر می‌کنی ضعیف هستی.
‫تو داشتی...
‫به مهاجرین غیرقانونی یا ‫یه آدم پایین‌تر از سطح خودت...
‫کمک می‌کردی.
‫نه.
‫- بالاتر از سطح خودت؟ ‫- این بازجویی دیگه داره روی مخم میره.
‫مطالعات نشون داده بازجویی‌هایی ‫که اعصابت رو خراب نمی‌کنن،
‫پنجاه درصد اثرشون کمتره.
‫چرا اینقدر اصرار داری که ‫منو به این مسابقه ببری؟
‫چرا ویلسون رو نمی‌بری؟
‫به نظرِ ویلسون احمقانه‌ست.
‫به نظرِ منم احمقانه‌ست!
‫سال اول دبیرستان، تو توی مسابقه‌ی...
‫علوم و فناوری ایالت ویرجینیا چهارم شدی.
‫پروژه‌ات هم احتراقِ پاک بود.
‫آره. گل‌سر هم زده بودم. ‫ولی شرایط تغییر کرده.
‫نه اونقدر.
‫چهار ساله که دارم به این مسابقه میرم.
‫و چهار ساله که دارم جایگاه اولی رو...
‫به یه عوضی به اسم «هارولد لم» می‌بازم.
‫جدی میگی؟
‫دوم!
‫خیلی‌خب.
‫می‌تونم کمکت کنم.
‫ولی، وسط راه باید ‫یه توقف شخصی داشته باشم.
‫چه جور توقفی؟
‫شخصی. مگه نگفتم؟
‫بهم میگی دیشب کجا بودی؟
‫اتفاقی یه دوست رو دیدم.
‫50 دلار روی تیم بولز شرط بسته بودم. ‫مجبور شدم یه پیتزای بزرگ رو تنهایی بخورم.
‫دلت برام تنگ شد پس.
‫بیشتر دلم واسه پنجاه دلارم تنگ شده.
‫- کجا دیدیش؟ ‫- توی بیمارستان.
‫اگه منظورت مسترزه، ‫همین دروغ بگی بهتره.
‫کمک پرستار جدید توی طبقه سوم.
‫همونی که موهاش قرمزه؟ ‫خوش بر و روئـه.
‫آره، فردا شب هم میرم دیدنش.
‫نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنی.
‫این شوخ‌طبعی بی‌خطر و سرخورده از خودته...
‫یا مال مصرف مواده؟
‫اگه علاقه‌مندی، می‌تونی بیای سمینارهام!
‫نه برق هست نه گاز. ‫اینجا سرده.
‫حداقل یکی رو پیدا کردم که تو ‫جلوش هم‌اتاقی ِخوب محسوب میشی.
‫شاید این احتکار کردنش جزو علائم باشه.
‫ممکنه ناشی از آسیب مغزی ‫یا آلزایمر زودرس باشه.
‫به احتمال زیاد این مسأله روانی‌ـه.
‫ولی واسه علت سرفه‌های خونیش،
‫انتخابش با خودت.
‫«خانه‌تکانی کنید». ‫«کتاب راهنمای احتکار و ذخیره‌سازی».
‫داره کتاب‌های مربوط ‫به احتکار رو احتکار می‌کنه.
‫آ...
‫لوله‌کشی آب هم نداره.
‫این یارو چطور زندگی می‌کنه؟
‫چه برسه به اینکه هر روز بره ‫سر کار و به یه مشت بچه درس بده؟
‫یخچال روشنـه. به برق ‫همسایه‌ای چیزی وصلش کرده.
‫گربه.
‫گمونم بالا بیارم.
‫گمونم بدش نیاد همونم نگه داره!
‫قارچ آسپرژیلوسیس.
‫سرفه‌ی خونی رو توجیه می‌کنه،
‫و اگه توی بدنش آسپرژیلوم تشکیل شده باشه،
‫می‌تونه سردرد و درد سینه رو هم توجیه کنه.
‫من توی ماشین منتظرتم.
‫خیلی‌خب. بپیچ راست.
‫واسه ماریجوانای پزشکی، ‫نسخه جعلی می‌نوشتی.
‫لطفاً بگو نه، چون باید احمق باشی ‫که همچین چیزی رو گند بزنی.
‫نه.
‫یعنی، این کارم کردم، ‫ولی گیر نیفتادم.
‫باید اعتراف کنم، یکی از بهترین ‫حالات چهره‌ای رو داری که تابحال دیدم.
‫همینطور یکی از بهترینایی...
‫بزن کنار.
‫یه لحظه صبر کن.
‫نمی‌دونستم عضو فرقه‌ی ‫شاهدان یهود هستی.
‫آره، افراد ضعیف سال 1975 وقتی مسیح برنگشت ‫ایمانشون رو از دست دادن، ولی من هنوز معتقدم.
‫پس واقعاً قرار نیست بهم بگی ‫چه اتفاقی افتاده.
‫تو رو نمی‌دونم، ‫ولی من دارم از گرسنگی می‌میرم.
‫بی‌اجازه وارد خونه‌ام شدید؟
‫ما به‌آرومی وارد خونه‌ات شدیم.
‫خب، چی پیدا کردید؟
‫یه عالمه کود و قارچ توی یخچالت بود.
‫فکر می‌کنیم قارچ آسپرژیلوسیس گرفتی.
‫با داروهای ضد انگل قابل درمانـه.
‫به‌طرز عجیبی با این مدل ‫زندگی کردن خوب کنار اومدی.
‫از آب معدنی و چراغ قوه استفاده می‌کنم.
‫درست مثل چادر زدن...
‫جالبه.
‫یه مشاوره روانی هم لازم داریم.
‫من مُحتکر نیستم.
‫فقط خیلی شلخته‌ام.
‫تو موم و آشغال داخل گوش رو نگه می‌داری!
‫راستش، یه‌جورایی ناراحت شدم ‫که نمی‌دونی من چیکار کردم.
‫اونقدر بی‌ارزشم که به یه مقام قضائی ‫رشوه ندی یا سوابق پلیس رو هک نکنی؟
‫اینطوری که حال نمیده.
‫حداقل می‌تونستی نامزدِ ‫عجیب غریبِ کادی رو استخدام کنی.
‫- لوکاس؟ ‫- اوهوم.
‫خبر نداری؟
‫چیه نکنه مُرده؟
‫نه.
‫راستش، تا همین چند هفته پیش، ‫نامزد عجیب غریبِ کادی خودم بودم.
‫آره بابا باورم شد!
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫چیز خاصی نیست.
‫یه نفر رو کُشتم.
‫از ارزیابی روانی هیچی عایدمون نشد.
‫پس بیمارمون فقط یه آدم معمولی ‫با یه خروار کتابـه؟
‫هر چی که هست، آسپرژیلوسیس نداره.
‫دردش شدیدتر شده ‫و حالا اکسیژن نیاز داره.
‫توی اون خونه باید همه جور سمّی باشه.
‫مسموم شدن با عقل جور در نمیاد.
‫یه روزِ کامل اینجا بوده، ‫باید حالش بهتر می‌شد نه بدتر.
‫مگه اینکه مسمومیت مانع بدتر شدنش می‌شده.
‫توی خونه‌اش گاز نداشت. ‫چطور خودش رو گرم می‌کنه؟
‫- بخاری برقی؟ ‫- یا بخاری نفتی،
‫که از خودش کربن مونوکسید ساتع می‌کنه...
‫که گشاد کننده‌ی عروقـه.
‫مسمومیتِ خفیف در واقع ظرفیت ‫ریه‌هاش رو بهبود می‌داده.
‫آوردیمش اینجا بدتر شد.
‫اگه درست گفته باشیم، به هاوس نیازی نداریم ‫و همچنان دو روز تعطیل گیرمون میاد.
‫هنوز باید اثباتش کنیم.
‫یکی باید برگرده اونجا و ‫کربن مونوکسید رو آزمایش کنه.
‫من و چیس می‌تونیم بریم.
‫انصاف نیست خب.
‫انصاف خیلی مهمـه.
‫خیلی بد ساکتی.
‫شرمنده، همین شکلی با آدمایی ‫که اخیراً یکی رو کُشتن کنار میام.
‫اینـ...
‫راستش، سال سختی داشتم.
‫نظرت چیه فعلاً بیخیال کل این ماجرا بشیم؟
‫تو یه نفر رو کُشتی!
‫ولی اعتراف کردی مواد ‫مصرف کرده بودی و مصالحه کردی.
‫با ماشین زدی و در رفتی، ‫تحت تأثیر مواد.
‫اون یارویی که زدی ترکوندیش...
‫دوستت بود که تو رو لو داد.
‫لطفاً بیخیالش شو.
‫آره، واقعاً کاش از اون دست ‫آدمایی بودم که می‌تونستم.
‫روبی بودی دیگه؟
‫آره.
‫سلام، نظرت درمورد این بیمارستان چیه؟
‫عالیه. همه رفتارشون دوستانه‌ست.
‫آره. مخصوصاً دکتر تاب.
‫نگران نباش. کاریت ندارم. ‫فقط می‌خوام یه چیز رو بدونم.
‫چطوری راضیت کرد باهم دوست بشید؟
‫چطور؟ نکنه مشکلی هسـ...
‫نه، نه، نه. اون حرف نداره.
‫راستش، فقط دارم می‌پرسم چون...
‫خب، اون...
‫آ...
‫می‌دونی چیه؟ بیخیال. ‫به من ربطی نداره.
‫امشب بهتون خوش بگذره.
‫امشب قرار نداریم.
‫برنامه داشتیم ولی اون لغوش کرد.
‫این اصلاً سوپاپ سوخت نداره.
‫یعنی نمی‌تونی ورودیش رو نمیشه تنظیم کرد.
‫این چیه؟ ‫فندکِ مَنقَل؟
‫اسلحه‌ات افتضاحـه.
‫باید مثل باستان‌شناس‌ها ‫با این وسایل رفتار کنیم.
‫شبکه‌بندی محوطه، حفاری، ‫فهرست‌بندی، تجزیه و تحلیل.
‫از اینجا خوشت میاد؟
‫چیه به نظر تو جذاب نیست؟
‫نه به اندازه‌ی این حقیقت که ‫از نظر تو اینجا جذابـه!
‫ولی این یارو هر چیزی که باهاش ‫تماس داشته رو نگه داشته.
‫یه تاریخچه از زندگی تعاملی.
‫اینا یه عالمه آشغالـه که همینطوری جمع کرده.
‫هممم...
‫در بیشتر موارد، ‫زندگی ما هم همینطوره.
‫هیچ کربن مونوکسیدی نیست.
‫فرضیه‌ی مسمومیت فورمن به فنا رفت.
‫همینطور نقشه‌ی من واسه ‫زودتر خلاص شدن از اینجا.
‫شاید بهتر باشه دنبالِ «چی» نریم، ‫بریم دنبالِ «چرا».
‫اون‌وقت شاید...
‫از اندازه و دونه‌های هضم‌نشده‌،
‫حدس می‌زنم این از یه راکون اومده باشه.
‫اگه داری به «تب کیو» فکر می‌کنی،
‫علائمش مطابقت داره.
‫خب پس چرا به جستجو ادامه میدی؟
‫خب، فقط یه چیز پیدا کردیم.
‫و کاملاً مطابقت داره.
‫آره، ولی معنیش این نیست که...
‫چیس؟
‫یه چیزی توی خونه‌اش ‫از نظرتون پنهون مونده بود.
‫همسرش.
‫نینا.
‫نمی‌دونستم کجایی.
‫خیلی متأسفم. ‫نتونستم بیام خونه.
‫حالت خوبه؟
‫فکر می‌کنیم هر دوتون تب کیو دارید.
‫توی قفسه آشپزخونه ‫مدفوع راکون پیدا کردیم.
‫بهتون داکسی‌سایکلین تجویز می‌کنیم.
‫چرا بهمون نگفتی زن داری؟
‫هرچقدر افراد کمتری بدونن، راحت‌تره.
‫کِی می‌تونم برگردم؟
‫وقتی از وسایلش دور بشه مضطرب میشه.
‫مُحتکر اونـه. ‫شوهرش فقط اونجا زندگی می‌کنه.
‫از عمد؟
‫اون همسرمـه.
‫مگه میشه مته‌های 1.5 سانتی نداشته باشن؟
‫راستی، احتمالاً هارولد چشم‌چرونی کنه.
‫می‌خواد هر چی دارم بدست بیاره. ‫بزن تو ذوقش.
‫- مگه اینکه... ‫- آره.
‫بیا خرید رو تمومش کنیم. برم تو جلدش ‫و کاری کنم بیخیال مسابقه بشه.
‫پیشنهاد نمی‌کنم...
‫حاضری این کار رو بکنی؟
‫این مسابقه چطور داوری میشه؟
‫زمان معلق بودن، مسافت و دقت.
‫خیلی‌خب، این یکی چطور؟
‫با یکی توی انجمن آشنا شدی، ‫بردیش خونه، اوردوز کرده.
‫پس، کسی که ناکار شده...
‫دلالی بوده که جنس خراب بهت فروخته.
‫وزن دسته‌ها یکسانـه؟
‫آره.
‫گور بابای دقت، زمان و مسافت ‫رو دو برابر می‌کنیم.
‫با امتیاز هارولد رو شکست میدی.
‫به انرژی نهفته نیاز داریم. ‫کود کجاست؟
‫با کمال میل، «کزینسکی». ‫[تیرانداز و قاتل آمریکایی]
‫سلام.
‫حالا دیگه تو و تاب از ‫یه گوشی استفاده می‌کنید؟
‫اون با اون دختر موقرمز ‫طبقه سوم دوست شده.
‫لطفاً بگو که منظورت همون کمک پرستار ‫جذاب جدید نیست که روی گونه‌اش چال داره.
‫خودش تأیید کرد.
‫چیزی که تأیید نکرد قرار امشبشون بود. ‫تاب اونو پیچونده.
‫داره قالش می‌ذاره. ‫حتماً کیس بهتری پیدا کرده.
‫بهتر از این نوگلِ 22 ساله؟
‫آر.تی92 کیه؟
‫احتمالاً یه نوگلِ 21 ساله.
‫هر کی هست، تاب ساعت 8 توی ‫خونه‌ی من باهاش قرار داره.
‫که معمولاً اون موقع میرم باشگاه.
‫گمونم دیگه نری سالن.
‫خیلی‌خب شرکت‌کنندگان. ‫هم‌اکنون میدان برای تمرین بازه.
‫یه ساعت وقت دارید. ‫خوش بگذره.
‫فرض کن قطر لوله پلاستیکی 80ـه و می‌تونه ‫فشار 5 کیلوگرم بر سانتی‌متر مربع رو تحمل کنه.
‫سوپاپ سوخت روی 300ـه. ‫به راحتی می‌تونیم تا 250 ببریمش.
‫طوری که رفیقت هارولد ‫از تعجب خودش رو خراب کنه.
‫لعنتی.
‫خونسرد باش.
‫هارولد.
‫هاوس.
‫خوب موندی.
‫از این ژاکتی که پوشیدی خوشم میاد.
‫ممنون.
‫تو هم یه‌کم چاق‌ شدی.
‫این عزیز کیه؟
‫کسی که دهنت رو سرویس می‌کنه.
‫شاید اسم فیزیک‌دان معروف روسی، ‫اولگا پتروویچ رو شنیده باشی.
‫اولگا پتروویچ 72 سالشـه.
‫و نوه‌اش توی...
‫آزمایشگاه پیش‌رانش جتِ ناسا کار می‌کنه.
‫سال پیش اونجا کارآموز بودم.
‫اون یه نفر رو کُشته.
‫حدس می‌زنم با اسلحه‌ی ‫سیب‌زمینی نکُشته باشتش!
‫فقط سوپاپ سوختش بد وصل شده بود.
‫خفه شو.
‫امیدوارم از ریواس خوشت بیاد.
‫جشن می‌گیریم.
‫می‌زنیم به سیم آخر.
‫سوپاپ فشار رو در میاریم، ‫با این جایگزینش می‌کنیم،
‫پس فشار کافی برای شلیک ‫با حداکثر سرعت تولید میشه.
‫اسلحه‌ی سیب‌زمینی رو تبدیل می‌کنی به...
‫اسلحه‌ی موشکی.
‫واسه صفحه از چی استفاده می‌کنیم؟
‫یه راهنمایی می‌کنم. ‫راستش من از ریواس متنفرم.
‫دیس حلبی.
‫تو یه نابغه‌ای.
‫می‌دونستی که من یه دکترم؟
‫هر علاقه‌ای که به بدن ‫انسان دارم، کاملاً بالینی‌ـه.
‫آره، این قضیه هیچ‌وقت ‫واسه منم صدق نمی‌کنه.
‫این قضیه همیشه واسه تو صدق می‌کنه.
‫خب چی کار کردی؟
‫دیگه حدس نمی‌زنی؟
‫باید بدونم.
‫می‌تونم یه چندتا تلفن بزنم،
‫ببینم میشه جلسه‌ی هیئت ‫پزشکی‌تو جلو بندازیم یا نه.
‫در همین حین،
‫هیچکس نمی‌تونه جلومو بگیره ‫که یه دستیار استخدام نکنم.
‫امروز صبح حق با تو بود.
‫با یکی توی کافی‌شاپ آشنا شدم، ‫رفتیم خونه‌ی من،
‫و اوردوز کرد.
‫لعنتی.
‫یه پیشنهاد شغلی گیرم می‌اومد.
‫هردومون احمق‌بازی در آوردیم.
‫و منم آخرش افتادم زندان.
‫گمونم مجازاتِ اون بیشتر بود.
‫اولش وقتی به اون خونه کوچ کردیم، ‫همیشه‌ی خدا خونه‌مون شلوغ بود.
‫بعدش شروع کرد به ‫جمع‌آوری یه سری چیزا.
‫با خودم گفتم حتماً سرگرمیـه.
‫اون همه تبدیل شد به پروژه‌های هنری،
‫و پروژه‌های هنری ‫تبدیل شدن به چیزی که دیدید.
‫خب چرا موندی؟
‫برای بقیه‌ی مردم، ‫دنیا پر از آشغالـه.
‫بی‌معنی، زشت، چیزای شکسته.
‫ولی برای نینا،
‫هر شکلی،
‫هر رنگی، هر بافتی، هر بویی،
‫همگی یه داستانی دارن.
‫همگی لایق گرامی‌داشتن هستن.
‫آرزو نمی‌کنم کسی مثل اون بشه،
‫ولی هر چند وقت یه بار، ‫ذره‌ای از...
‫چیزایی که اون می‌بینه رو می‌بینم،
‫و کمکم می‌کنه.
‫ریه‌هات دارن به‌خوبی پاک میشن.
‫میزان تنفس و دمای بدنت عادیـه.
‫ظاهراً قراره حالت خوب بشه.
‫حالش خوبه؟
‫قلبش یه مشکلی داره.
‫شوهره بهتر شده، همسره بدتر شده. ‫دچار حمله قلبی شد.
‫حمله‌ی قلبیش ممکنه ناشی از عوارض باشه.
‫تب کیو باعث نارسایی ‫احتقانی قلب میشه، نه سکته.
‫پس تب کیو داشته و یه چیز دیگه ‫باعث حمله قلبی شده؟
‫و احتکار کردن. ‫حالا که همسره تنها بیماره،
‫احتکار برگشته رو کار!
‫یا درمورد تب کیو اشتباه می‌کنیم.
‫تو کَتم نمیره که تصادفی باشه.
‫تصادفی نیست. «عاملِ مجهول» ‫باعث احتکار کردن شده؛
‫که وقتی راکون‌ها به خونه‌شون اومدن...
‫باعث تب کیو شده.
‫حالا فقط باید عامل مجهول رو پیدا کنیم.
‫یادم میاد یکی گفت احتکار کردن جزو علائمـه.
‫باید یه ام‌آر‌آی بگیریم.
‫هیدروژن سولفید.
‫از تخم‌مرغ و غذای فاسد آزاد میشه،
‫در طولانی مدت باعث مشکلات ریوی میشه،
‫- و سردرد... ‫- و حمله قلبی.
‫هیدروژن سولفید گشاد کننده‌ی عروق هم هست.
‫که تیم من آزمایش هیدروژن سولفید ‫رو برای اون خونه انجام نداده،
‫از طرفی نصف دیگه‌ی تیمم حتی ‫متوجه حضور انسان توی خونه نشدن!
‫پس بهتره برگردیم. یه نگاهی بندازیم.
‫شاید مطمئن‌تر باشه که فرض کنیم ‫حق با ماست و مداوا رو شروع کنیم.
‫در پناه خدا. و خوش‌بو کننده‌ی هوا!
‫می‌دونید، شاید حق با تاب بوده،
‫پس من اینجا همراهش می‌مونم...
‫و برای ام‌آر‌آی کمکش می‌کنم.
‫اسلحه‌هاتون رو برق بندازید، رفقا.
‫چند دقیقه دیگه شلیک برای زمان ِ ‫معلق بودن رو شروع می‌کنیم.
‫خیلی‌خب، جهت باد از جنوب شرقیـه.
‫پس باید پنج درجه به چپ نشونه بگیریم.
‫- رکورد 14 ثانیه رو می‌شکونیم. ‫- می‌تونم حسش کنم.
‫وقتی 10 11 سالم بود، ‫پدرم ما رو می‌برد به یه نمایشگاه،
‫و یه بچه‌ای اونجا بود.
‫چیه؟
‫«ما» کیا میشن؟
‫من و مامانم.
‫مامانت، که بیماری هانتینگتون شدید داشته.
‫تو یه خواهر یا برادر داری، ‫که هیچ‌وقت ازش حرفی نزدی.
‫چرا الان گفتی؟
‫هر چیزی که معنی خاصی نداره.
‫الانه که نوبتمون بشه. ‫فشار رو بررسی می‌کنم.
‫نمیشه که نصف شب بیدار بشی و ‫بالا سر جسد یه غریبه گریه کنی.
‫به کُشتن یکی اعتراف کردی ‫و جزئیاتش رو نگفتی...
‫چون جزئیات شخصیتِ خودت ‫و خودِ جرم رو افشا می‌کنه.
‫به مصرف مواد اعتراف کردی،
‫یه بیماری ژنتیکی وحشتناک داری...
‫و یه خواهر یا برادر ‫که یهویی یادش افتادی.
‫تو برادرت رو از روی ترحُم کُشتی.
‫و اون یارویی که توی خونه بود،
‫دکتری بود که کمکت نکرد لاپوشونیش کنی.
‫اون یارویی که توی خونه بود، ‫نامزد هم‌سلولیمـه.
‫وقتی توی زندان بود بهش نارو زد.
‫ولی بقیه رو درست گفتم؟
‫تبریک میگم.
‫تو دیوونه‌ای.
‫نه.
‫راستش، تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫با زنت یه دختر 22 ساله ‫رو ایستگاه کردی.
‫بابا تو دیگه کی هستی.
‫بهت لطف کردم رفتم روی مبل.
‫ریچل می‌خواست بره توی اتاقت!
‫تخت خوابت حرف نداره.
‫بذار ساده‌اش کنم.
‫اگه مال من باشه، ‫اصلاً نمی‌خوام سمتش بری!
‫شاید بخوای میز آشپزخونه‌ات رو عوض کنی.
‫ببین، شرمنده‌ام. ‫ولی ارزششو داشت.
‫آره، شک ندارم.
‫با احساسات اون دختر بازی کردی.
‫هنوزم بهش اهمیت میدم.
‫نه اونقدری که بذاری بره پی زندگیش.
‫حرف از ایده‌های بدت شد،
‫ام‌آر‌آی پاکـه.
‫باید یه جور حادثه روانی تحریک کننده ‫در کار باشه.
‫این واست عالیـه.
‫تمام فعل و انفعالات انسانی رو دریافت می‌کنی...
‫بدون اینکه واقعاً ‫فعل و انفعالات انسانی داشته باشی.
‫اون «چیرلیدر» بوده. ‫[سردسته‌ی تشویق‌کننده‌ها]
‫می‌دونی، وقتی به چیزی علاقه‌مندی ‫و هیچکس بهش علاقه‌ای نداره،
‫مؤدبانه‌اش اینه که حرفی ازش نزنی.
‫محبوب، زیبا، اجتماعی.
‫میزان هیدروژن سولفید دو قسمت ‫بر میلیارده، اندازه‌ی یه باد شکم.
‫میرم ماه دیگه میام دنبالت.
‫خودش نمی‌تونست انجامش بده.
‫اون...
‫بیماری بیش از حد پیشرفت کرده بود.
‫داشت دست و پا می‌زد،
‫روی بدنش کنترلی نداشت.
‫تقریباً کنترل ذهنش رو هم از دست داده بود،
‫ولی هر چند وقت یه بار، ‫چند ثانیه عقلش سر جاش می‌اومد.
‫رو کرد به من و گفت:
‫«وقتشـه.»
‫سوزن سرم رو بهش وصل کردم،
‫دستکش دستم کردم. ‫می‌دونستم واسه دارو منو می‌گیرن،
‫ولی نمی‌تونستن اثبات کنن ‫کی آمپول رو زده داخلش.
‫سوزن رو بهش زدم و اون...
‫آروم شد.
‫و تموم شد.
‫و منم تنها بودم.
‫و یه روز، ‫منم به اون اندازه مریض میشم،
‫و موقعی که زمانش رسیده، ‫هیچکس کنارم نیست.
‫انتظارش رو هم نداشتم برام دلسوزی کنی.
‫حتی اظهار تأسف رو هم قبول می‌کردم.
‫سگ خورد، حتی جا خوردن و تنفر ‫رو هم قبول می‌کردم.
‫هر جور احساسی!
‫تعجبی نداره کادی ولت کرده.
‫رفقا، «چاد موکری» توی ‫«چیلی کوک‌آف» اول شد.
‫تبریک میگم چاد، اون پودر کوکا جواب داد.
‫توی یه مزرعه در «اسکنکتدی» ‫ولت کرد رفت. آخی!
‫مشکلی نیست من برم سراغش؟
‫می‌دونم لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنمـه،
‫ولی اون الان توی مسابقات ‫پرتاب سیب‌زمینی‌ـه با کسی که...
‫قراره به زودی پنجمین بردش رو کسب کنه،
‫پس شاید مشکل خودباوری داشته باشه.
‫همچین کاری نمی‌کنی.
‫خب؟
‫هشدار.
‫بهت هشدار دادن؟
‫خب، معلوم شد دوستمون هارولد،
‫دیشب دختر کلانتر رو توی مراسم ‫لِه کردن سیب‌زمینی اذیت کرده،
‫پس کلانتر رفتارش ضد و نقیضـه.
‫همیشه یه راهی پیدا می‌کنی، نه؟
‫همیشه نه.
‫امروز می‌شد سالگرد اولمون.
‫همم...
‫که واسه جشن گرفتن ‫دلیل قراردادی محسوب میشه.
‫اگه می‌خوای ته و توی چیزی رو در بیاری،
‫به معنای واقعی باید بری تهش رو بگردی.
‫پس از لحاظ لایه نگاری،
‫قدیمی‌ترین وسایلی که پیدا کردم ‫توی اتاق خواب بود،
‫و قدیمی‌ترین وسایل ‫توی اتاق خواب داخل کُمد بود.
‫و تهِ کمد...
‫قضیه‌ی این چیه؟
‫یه علامت جدید داریم، ناباروری.
‫اونا بچه می‌خواستن ‫ولی نمی‌تونستن.
‫اون سیسمونی جمع کرده ‫تا جای خالیش رو پر کنه.
‫باید یه آزمایش هورمون خونی کامل بگیریم.
‫آهای، «هریت جاسوسه»...
‫قبل اینکه مغرور بشی،
‫شاید بد نباشه برگردی ‫سراغ زیست‌شناسی پایه.
‫ناباروری نیاز به دو نفر داره.
‫ممکنه دلیل ناباروری از سمت شوهره باشه.
‫پس، یا یه علامت جدیده که ‫کمکمون می‌کنه جونش رو نجات بدیم،
‫یا یه اتلاف وقتِ تمام عیاره.
‫ببینید مشکل از کدومشونـه، ‫مرده یا زنه.
‫آزمایش هورمونی رو شروع می‌کنم.
‫یه گزینه دیگه هست.
‫- هاوس، اون کیه؟ ‫- رادیو.
‫خیلی شبیه سیزده بود.
‫گروه موسیقی سیزدهـه،
‫و آهنگ جدیدشون: «من فرضیه‌ی ‫بهتری از فرضیه‌ی مسترز دارم.»
‫اون گفت هیچ‌وقت بچه نداشتن.
‫وای خدا.
‫کدوم گوری بودی؟
‫گمونم همگی...
‫کار مهم‌تری از...
‫نه نداریم. اون یه ساله که غیبش زده.
‫و دوشنبه وقتی برگشت می‌تونید ‫همه چی رو ازش بپرسید.
‫دوشنبه؟ همین دوشنبه؟
‫میشه حرف بزنم؟
‫اون گفت هیچ‌وقت بچه نداشتن، ‫و شما همگی پریدید روی ناباروری.
‫اصلاً اون یکی گزینه رو در نظر نگرفتید.
‫و عفریته برگشته!
‫فکر می‌کنیم مبتلا به ‫سندروم اهلرز-دنلوس هستی.
‫تمام علائم رو توجیه می‌کنه.
‫به‌علاوه باعث سقط جنین میشه.
‫همچین موردی برات پیش اومده؟
‫باردار شدی؟
‫سه بار.
‫سقط جنین‌ها باعث احتکار شدن.
‫در نهایت احتکار باعث بیماریت هم شد.
‫می‌تونید درمانش کنید؟
‫می‌تونیم علائم فیزیکی رو موقعی که ‫به‌وجود میان مداوا کنیم،
‫زندگیش رو خیلی بهتر کنیم،
‫ولی احتکار کردن،
‫ما دکترهای مناسبی براش نیستیم.
‫تو بهم دروغ گفتی؟
‫اونم 9 سال؟
‫خیلی می‌ترسیدم از دستت بدم.
‫مگه تابحال کاری کردم که باعث بشه ‫از همچین چیزی بترسی؟
‫من هوای تازه لازم دارم.
‫من خیلی خودخواه بودم.
‫باید بیخیالت بشم.
‫گمونم بهتره دیگه قطع ارتباط کنیم.
‫نه.
‫فقط می‌خوام که تو...
‫آخرین باری که با نجابت باهام رفتار کردی،
‫آخرش حتی ظرفامونم از هم جدا کردیم.
‫این دفعه، می‌خوام تصمیم رو من بگیرم.
‫در این باره حس عجیبی نداری؟
‫البته که حس عجیبی دارم.
‫گیج‌کننده و آشفته‌ست...
‫کثیف و احمقانه‌ست.
‫ولی کل زندگی‌مون سعی کردیم همه‌چی ‫رو درست انجام بدیم و خوب در نیومد.
‫اونقدرا هم بد نبود.
‫افتضاح بود، کریس.
‫هیچ جا خونه نمیشه.
‫87 دلار بابت بنزین بهم بدهکاری.
‫می‌کُشمت.
‫موقعی که زمانش رسید و ازم خواستی.
‫اگه بخوای همین الان هم انجامش میدم!
‫آره. اون پشت چوب بیسبال دارم.
‫دوشنبه می‌بینمت.
‫« ارائه شده توسط از سایت مووی شو »