‫یه قدم کوچیک برای انسان‌ها.
‫یه ماه پول تو جیبی‌ت رو حیف و میل کردی.
‫ضامن ایمنی برداشته شد.
‫آماده‌ی پرتاب هستیم تا 5 ثانیه، ‫چهار، سه، دو، یک.
‫ناجور معرکه بود!
‫خدایا، بیخیال.
‫پدرم منو می‌کُشه.
‫میشه از اونم فیلم بگیرم؟
‫چیه؟
‫اُه، مرد. ‫طرف مُرده؟
‫فکر کنم.
‫بقیه‌ی شعله‌ها رو خاموش کن!
‫حالت خوب میشه، آقا؟
‫بوش مثل...
‫مثل شیرین بیان نیست؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |
‫به نظرتون هاوس امروز میاد؟
‫شاید اگه شروع کنیم به دادنِ ماساژ درمانی بیاد.
‫از بالکنِ هتل پریده پائین.
‫کی میدونه کارِ بعدیش چیه؟
‫با یه مُدل ارابه‌ی بیاد سر کار؟
‫اولین نفری که یه پرونده‌ی جالب ‫بهم پیشنهاد بده میتونه سوارش بشه،
‫تک نفری یا با تیم دو نفره.
‫اسکوترم رو میگم.
‫که الان وقتی با صدای بلند ‫گفتمش حتی ناجورتر هم به نظر میاد.
‫جدی؟ ‫حالا دیگه میاریشون سر کار؟
‫یه مردِ 23 ساله‌ی بی‌خانمان...
‫به اورژانس آورده شده ‫با صدماتِ سوختگی و...
‫بذار حدس بزنم. ‫تشخیصش آتیش بوده؟
‫گفته گوشتِ سوخته‌ش ‫بوی شیرین بیان میداده...
‫و ضد عفونی‌کننده‌های توی ‫اورژانس مثل کیکِ بلوبری بودن.
‫ایول.
‫«تغییراتِ بویایی»، میتونه ‫هرچیزی باشه از عوامل محیطی...
‫تا علائمِ اولیه‌ی ‫یه بیماری زوال دهنده‌ی مغزی باشه.
‫بوی برنده میاد.
‫باشه، تو و چیس برین پارکی ‫که توش پیداش کردن بررسی کنین.
‫شما دو تا، یه عالمه پردنیزون بهش بدین، ‫یه تستِ شناسایی رایحه انجام بدین.
‫اگه بوهای بدنش رو با شکلات اشتباه میگیره،
‫مطمئناً مشکل توی مغزشه.
‫به علاوه، بفهمید دیگه درمورد چی دروغ میگه،
‫از اونجا که حدس می‌زنم ‫«فریس بیولر» اسم واقعیش نیست.
‫چرا؟
‫جدی، کیه اون؟
‫میگن که مردِ درست کاریه.
‫و قبل از اینکه یادم بره، ‫میخوام با دومینیکا آشنا بشین.
‫ایشون اومده که عضو دائمیِ تیمِ هاوس بشه.
‫از آشنایی با همه‌تون خوشحالم.
‫دقیقاً قراره چی کار بکنه؟
‫من رو.
‫قراره جمعه عروسی کنیم.
‫سوار شو.
‫فکر نکنم درست باشه دو نفر...
‫رو لبه‌ی تیغ زندگی می‌کنیم، عروسک کوچولو.
‫دستت چطوره؟
‫درد میکنه.
‫الان دیگه باید مرخص بشم؟
‫نه تا وقتی بفهمیم چرا ‫احساسِ بویایی‌ت خراب شده.
‫اولین بار کِی متوجه‌ش شدی؟
‫شاید چند ماه پیش.
‫همچینین ازت میخوایم ‫اسم واقعیت رو بهمون بگی...
‫تا بتونیم سوابق پزشکیت رو بازبینی کنیم.
‫خودم نخواستم که بیام اینجا.
‫باشه، من پولِ هیچکدوم از اینا رو نمیدم.
‫نگران نباش، فکر نکنم آژانس ‫دریافت بدهی توی پارک دفتر داشته باشه.
‫من سوابق پزشکی ندارم.
‫من همیشه سالم بودم.
‫جای زخم‌ها و سوختگی‌ها چطور؟
‫خم شو به جلو.
‫بابام.
‫وقتی بچه بودم خیلی ‫آبمون تو یه جوب نمی‌رفت.
‫چند مرتبه تو بیمارستان بستری شدی؟
‫هیچوقت.
‫کارش خوب بود.
‫مطمئن می‌شد هیچوقت کاری نمیکنه...
‫که نشه با یه سوئیشرت پنهانش کرد.
‫متأسفم.
‫نه، نباش.
‫من نیستم.
‫گذشته، گذشته، واسه همین ‫خوشم نمیاد درموردش حرف بزنم.
‫نمی‌تونی اینجا سوار اون چیز بشی.
‫حرف از چیز شد، ‫جمعه یه چیزی دارم.
‫اگه میخوای سر بزنی، ‫دوست داریم ازت پذیرایی کنیم.
‫فشاری نیست.
‫هنوز روش وایسادی.
‫همینطوره. ‫شاید با مقررات معلولینِ...
‫نیوجرسی آشنایی نداری.
‫یا شاید دارم.
‫اون مقررات مربوط به صندلی‌های چرخدار ‫و اسکوترهای برقی میشن فقط. نه اسباب‌بازی‌ها.
‫اصلاً میدونی این اسباب‌بازی چقدر پول خورده؟
‫برام مهم نیست.
‫بنا به دلیلی، پام این هفته خیلی درد میکنه.
‫بنا به دلیلی، همچنان برام مهم نیست.
‫باشه. پسش میدم.
‫باید پیاده از اینجا ببرمش؟
‫بس کن.
‫یه استثنا قائل میشم، ‫برای پات.
‫ولی دفعه بعد، ‫اول با من در میون بذار.
‫میخوای سر به سر کادی بذاری.
‫آره، اون حُقه‌ی کلاسیکِ تو منو دور انداختی...
‫واسه همین میخوام یه هفته بعدش عروسی کنم‌ـه.
‫نه تنها چون کادی اونقدر احمقه،
‫ولی ظاهراً منم اونقدر احمقم.
‫پس چی؟ ‫میخوای علنی ازدواج کردن رو مسخره کنی؟
‫سعی میکنی ثابت کنی هیچ معنی‌ای نداره؟
‫نداره،
‫ولی تو خودت سال‌ها پیش اثباتش کردی.
‫دوست دارم به حدس زدن ادامه بدم، ‫ولی یه سری آدم با تومور هستن که منتظرن.
‫چرا میخوای فکر کنیم که داری ازدواج میکنی؟
‫فقط یه نظریه باقی می‌مونه. ‫واقعاً دارم میکنم.
‫دومینیکا گرین کارت لازم داره.
‫پس فقط میخوای به ‫یه غریبه‌ی الله‌بختی لطف بکنی؟ غیر قانونی‌ـه.
‫مردم بابت همچین کاری میرن زندان، ‫جریمه‌های سنگنین میدن.
‫طبابت کردن منو دیدی؟
‫میدونی چقدر هزینه داره ‫که یه خدمتکارِ تمام وقت داشته باشی،
‫که دستیار شخصی هم ‫هست، آشپز؟
‫من میدونم.
‫حاضره چهار روز در هفته مجانی کار کنه.
‫حدود 33 هزار دلار برام صرفه جویی میشه.
‫و تنها کاری که باید بکنم اینه که ‫دو لغتِ احمقانه رو بگم، «بله میکنم».
‫و اگه دختره قضیه رو اینطوری نبینه؟
‫برگه‌های پیش از ازدواجم مو لای درزش نمیره. ‫راه‌های جداگونه‌مون رو می‌ریم.
‫با نگاهِ شگفت زده‌ت، ‫اینطور فرض میگیرم...
‫که داری میگی؛ ‫ایده‌ی خیلی هوشمندانه‌ایه، هاوس.
‫وای.
‫فرق کردی.
‫پردنیزون وقت داشته که کار کنه،
‫واسه همین لازمه الان ‫تستِ شناسایی رایحه رو بهت بدیم.
‫حتماً.
‫ازت میخوایم بهمون بگی چه بویی حس میکنی.
‫اُه.
‫یه چیز خراب شده، ‫شاید گوشتِ فاسد؟
‫پودرِ بچه‌ست.
‫یه جورایی از اون یکی خوشم اومد. ‫نعناع؟
‫یه بوی شدیداً بدِ بدن‌ـه.
‫باید اعتراف کنی، ‫واسه من معامله‌ی خوبی حساب میشه.
‫کوله پشتیم. اوه. ‫کجا پیداش کردین؟
‫توی پارک، درست کنار یه کُپه‌ی بزرگ از سوالات.
‫چه مُدل مخدری استفاده میکنی؟
‫مکمل‌های ویتامینی. ‫سعی میکردم سیستم ایمنیم رو تقویت کنم.
‫خیلی‌خب، اگه حرفم رو ‫باور نمی‌کنید آزمایشم کنید.
‫فریس اسمِ واقعیش رو بهت گفته؟
‫پیتر جانسون.
‫دنی جنینگز.
‫اون کتاب‌ها رو دست دوم خریدم.
‫همه‌شون رو از یه نفر؟
‫ببخشید، میدونی، ‫فکر کنم الان دیگه باید ترخیص بشم و...
‫مشکل چیه؟
‫اُه، شکمم...
‫خون‌ریزی گوارشی.
‫دنی ممکنه درمورد اسمش دروغ گفته باشه،
‫ولی درمورد ویال‌ها حقیقت رو می‌گفت.
‫آزمایشات تأیید کردن ‫که اونا ویتامین «اِی» و «ب - 12» بودن.
‫همچنین از ویتامین «اِچ» هم لذت می‌بره. ‫(هروئین)
‫بچه‌مون معتاده.
‫غربالگری سموم برای مصرف مخدرها منفی بود.
‫موش نبود. ‫دادم آزمایشش کردن.
‫به خاطر اینکه برخلافِ بابانوئول و خرگوش عید پاک،
‫بیست و خورده‌ای ساله‌ی ‫بی‌خانمانی که بیماری ذهنی نداره...
‫و مخدر مصرف نمیکنه وجود نداره.
‫طی 5 ماه گذشته ‫واسه یه مدت سنگین مصرف میکرده.
‫اگه سابقه‌ی بالا دادن هروئین داشته باشه،
‫ممکنه خودش باعث اختلال بویاییش شده باشه.
‫ولی همچنان لازمه که ‫خون‌ریزی مسیر گوارشیش رو توضیح بدیم.
‫تزریق ویتامین می‌تونسته باعث اون بشه.
‫سندرمِ ویتامین اِی اضافی.
‫پس علائمش به هم مربوط نیستن؟
‫هاوس، باورت میشه؟
‫نه معمولاً.
‫ولی این بابا روی یه تختِ مدفوعِ سگ می‌خوابیده.
‫خون‌ریزی میتونه ‫به خاطر انسداد گوارشی بوده باشه.
‫اُوردوز کردن با ویتامین منطقی‌ـه و درمانش راحت‌تره.
‫واسه ویتامین اِی اضافی ‫بهش «توکُفرول» و مکمل‌های زینک بدین.
‫اگه حق با ما باشه، ‫میتونه فردا به بی‌خانمان بودنش ادامه بده.
‫و اگه اشتباه کنیم، ‫روده‌هاش ممکنه بیشتر تحت فشار قرار بگیرن...
‫درحالی که انسدادِ گوارشی رو ندیده میگیریم.
‫می‌بینی وقتی آدما مجبور نیستن...
‫واسه موندن توی کشور ‫به همه خدمت کنن چی میشه؟
‫شکمِ طرف رو ایکس‌ری کن،
‫اگه باعث میشه احساس کنی همگی برابریم.
‫یه لطف لازم دارم.
‫میخوام چند روز زودتر اسمِ نامزدم رو...
‫توی بیمه‌ی سلامتم بیارم.
‫میخواد قبل از روز بزرگ دندونش رو ترمیم کنه.
‫- من اینو امضا نمی‌کنم. ‫- موافقم.
‫به نظرم همینطور که هست زیباست.
‫اُه، نه. صبر کن. ‫به خاطر دلایل اخلاقی اونو امضا نمیکنی؟
‫داری خودت رو قاضیِ یکه‌ی ‫عشق واقعی اعلام میکنی؟
‫چون واسه سال‌ها زنِ تاب رو پوشش دادی.
‫شیادی‌ـه.
‫میخواست مثل کشورِ خودشون بهت رشوه بدم.
‫بهش بگو چی گفتم.
‫اینجا آمریکاست.
‫سرزمین زادگاه، و آزادی و شجاعان.
‫هر دفعه که می‌شنوم اینو ‫میگه اشک تو چشم‌هام جمع میشه.
‫برات یه هدیه آورده.
‫کیکِ بادوم.
‫با دست‌های خودم درست کردم. ‫خوشمزه‌ست.
‫کیکِ بادوم.
‫چطور به این میشه نه گفت؟
‫متوجه هستی که اگه اینو امضا کنم...
‫و قانوناً ازدواج نکنید،
‫بیمه‌ت با بیمه‌گرمون رو از دست میدی.
‫بله.
‫آزمایش خونت پاک بود،
‫ولی موهات مصرف هروئین نشون داده.
‫الان 3 ماه میشه که پاک شدم.
‫چطوری تونستی؟
‫اول لازم بود بمیرم.
‫تو ماه نوامبر اُوردوز کردم.
‫و گفتن برای چندین دقیقه از نظر بالینی مُرده بودم.
‫مثل این بود که ‫خدا یه فرصت دومی بهم داد...
‫تا این دفعه کارِ درست رو انجام بدم.
‫داری میگی خدا درمانت کرده؟
‫نه.
‫مرکز ترک اعتیاد ایالتی درمانم کرد.
‫ولی باید می‌مُردم، ‫اما نمردم.
‫باید یه معنی داشته باشه.
‫باید یه دلیلی داشته باشه که اینجام، درسته؟
‫دلیلش رو تونستی پیدا کنی؟
‫هدفم اینه که یه روز دکتر بشم.
‫باهوشم.
‫یعنی، توی دبیرستان ‫بورسیه‌ی دانشکده پیش پزشکی شدم.
‫چیس؟
‫ببین.
‫ما 13 توده پیدا کردیم که ‫توی دیواره‌ی کولونش پخش شدن،
‫که بین 2 تا 8 میلی‌متر اندازه داشتن.
‫نمیتونن تومور باشن. ‫بیش از حد لبه دارن و حاشیه‌شون مشخصه.
‫فکر کردم ممکنه انگل باشن،
‫ولی بین چند ایکس‌ری که ‫انداختیم هیچ جا به جایی‌ای ندیدیم.
‫و توی هیچکدوم از ‫نمونه‌های مدفوع لارو یا تخمی مشاهده نشد.
‫که یه جورایی تعجب آوره...
‫واسه یه بی‌خانمان مُفنگی که توی پارک زندگی میکنه.
‫مُفنگی سابق. میگه سه ماه میشه که پاک بوده.
‫و برنامه نداره که بی‌خانمان باقی بمونه.
‫سعی میکنه از سلامتش محافظت کنه،
‫که برای همین مکمل‌های ویتامین می‌خورده.
‫میخواد یه دکتر بشه.
‫داره چیزی که دلت میخواد بشنوی رو بهت میگه.
‫یه بار معتاد بشی، ‫همیشه معتاد می‌مونی.
‫میشه لطفاً جلوی من اون کار رو نکنی؟
‫شک دارم.
‫دلیلِ اصلی اینکه این چیزها رو می‌خورم تویی.
‫ممکنه اینا توده‌های قارچی باشن...
‫که از دیواره‌ی کولونش آویزون شدن.
‫امشب براش «آمفی‌تریسین بی» شروع کنید،
‫و صبح، یه اسکوپ بفرستین ‫جایی که خورشید توش نور نمیده...
‫و ببینید هیچ کوفته‌ای پیدا می‌کنید یا نه.
‫فکر کنم به خاطر اصول اخلاقی ‫باید این عروسی رو تحریم کنیم.
‫من یه جورایی مجبورم برم.
‫نامزدش یه حرکتی زد
‫و دعوتم کرد توی مهمونی عروسیش باشم.
‫چیس چطور؟ ‫از اون خواسته؟
‫آره، اونم هست.
‫یعنی چی؟
‫گفتی که نمیخوای بیای.
‫همچنان احساسات دارم.
‫اون چیه؟
‫مطمئناً یه قارچ نیست.
‫خون ریزی داشتی چون...
‫13 قطعه استخوان توی مسیر گوارشیت بود.
‫تو «پایکا» داری،
‫میل شدید به اشیای غیر خوراکی.
‫اون به خاطر یه عدم تعادل شیمیایی ایجاد میشه...
‫میلی بهشون نداشتم.
‫یه جورایی داوطلب شدم که بخورمشون.
‫چی؟ چرا؟
‫یه رستوران ایتالیایی معرکه هست که زیاد میرم اونجا.
‫و از رستوران منظورم سطل آشغالِ پشتشه.
‫آشپزه یه جورایی دوستم حساب میشه.
‫دعوتم میکنه یه چیزهایی رو بخورم.
‫بعضی وقت‌ها ماهی مرکبِ خام، ‫یا مجبورم استخوان مرغ بجوم.
‫ولی اگه انجامش بدم، ‫غذای واقعی دستم میده،
‫نه فقط آشغالِ خالی.
‫چه دوست خوبی.
‫اون قطعه‌ها ممکنه بود ‫کولونت رو سوراخ کنه و باعث مرگت بشه.
‫باید بهمون قول بدی این کار رو نمیکنی.
‫فکر کنم چشم‌هام یه مشکلی دارن.
‫چیه؟
‫انگار دارم از تَهِ یه چاه بهتون نگاه میکنم.
‫اگه دیدِ تونلی رو به اختلال بویایی اضافه کنیم،
‫میتونیم خون ریزی گوراشی ‫ناشی از استخوان‌ها رو از معادله کم کنیم.
‫فکر کردم اختلال بویایی از هروئین بوده.
‫گفت هیچوقت از بینی مصرف نکرده، ‫فقط تزریق میکرده،
‫پس اون روی حسِ بویاییش اثر نمیذاشته.
‫و چرا حرفِ دروغگوی دروغ بگو رو باور می‌کنیم؟
‫هاوس.
‫اصلاً حرفمون رو گوش میکنی؟
‫وقتی تصمیم بگیرین علائم بیماری چی هستن...
‫و یه سری نظریه بهم بدین شروع میکنم.
‫اگه اختلال بویایی رو با باریک بینی ترکیب کنیم،
‫علائم با انسفالیتِ اسبیِ غربی هم خونی داره.
‫ولی بیمار نداره. ‫تبی در کار نیست.
‫چه مرگته؟
‫تشویقِ منفی.
‫سندروم فاستر کندی چطوره؟
‫ممکنه مننژیم یا پلاسموسیتوما داشته باشه،
‫با فشار آوردن روی اعصاب بویاییش ‫شروع کرده، روی حس بویایی اثر گذاشته،
‫و حالا رشد کرده و داره ‫روی عصب بیناییش فشار میاره.
‫خوبه. ‫سرش رو «اِم.آر.ای» کنید و پیداش کنید.
‫هی، هی.
‫تأثیر سریعی روی جامعه تحت نظرمون بذاره.
‫میتونیم گسترده‌تر کنیم...
‫- مشکلی هست؟ ‫- نه.
‫فقط فکر میکنم شاید فکر بهتری باشه...
‫که اول درمانگاه رو نشونتون بدم.
‫درست این سمتی‌ـه.
‫چندین بیمار داریم که بچه هستن...
‫و به نظرمون مهمه...
‫بهشون فرصت بدیم بازی کنن...
‫تا بیمارستان براشون مکانِ کمتر خوفناکی باشه.
‫بابام قبلاً منو توی کمد زندانی میکرد...
‫و حس میکنم نمیتونم نفس بکشم.
‫باید بی‌حرکت بمونی.
‫دست از سرش بردار.
‫میخوای همینطوری جُم بخوره؟ ‫اونطوری باید دو بار بگیریم.
‫میخوام یه ذره احترام نشونش بدی.
‫واقعاً فکر میکنی این بچه ‫میتونه زندگیش رو برگردونه؟
‫باور داره خدا یه فرصت دوباره بهش داده.
‫اون نوع باور میتونه قدرتمند باشه.
‫مَسترز باعث تعجبم نمیشه،
‫نقش دانشجوی پزشکی رو...
‫پیاده میکنه که رویای ‫دکتر شدن داره و خامش می‌کنه.
‫ولی تو؟ گولِ ارتباطِ عمیقش با خدا رو می‌خوری؟
‫امید داره.
‫بعد از تمام چیزهایی که تحمل کرده،
‫باعث میشه دلم بخواد موفق بشه.
‫حتی نمیدونیم کی هست،
‫جز اینکه درمورد کسی که هست دروغ میگه.
‫قسمتِ مربوط به پدرِ ‫سوءاستفاده گرش احتمالاً همگی اَلَکی‌ـه.
‫و جای زخم‌هاش هم اَلَکی‌ـه؟
‫اون یه ولگرده، احتمالاً کُلی دعوا داشته.
‫و با استفاده از داستانِ باباش تو رو خام کرده.
‫فکر نکنم حالم خیلی خوب باشه. ‫فکر کنم من...
‫داره بالا میاره.
‫باید ازش بخوام وقتی ‫اون کار رو میکنه بی‌حرکت بمونه؟
‫توی قشر آهیانه دو نقطه‌ی تاریک داره.
‫تومور نیستن، ‫شاید یه مدل صدمه یا نقصِ مادرزادی.
‫ظاهراً، ‫از نظر بالینی وقتی اُوردوز کرده...
‫برای چندین دقیقه مُرده بوده.
‫نقاط تاریک میتونه ‫صدمه مغزی ناشی از کمبود اکسیژن باشه.
‫فقط اینکه نیست.
‫اِم.آر.آی‌های اون شکلی رو توی...
‫موارد اسکیزوفرنی دیدم. ‫سه به دو.
‫ولی اسکزیوفرنی توضیح نمیده...
‫چرا فشار خونش شدید بالا رفت...
‫و توی اِم.آر.آی بالا آورد.
‫حمله‌ی عصبی. ‫از محیط بسته هراس داره.
‫وقتی آوردیمش بیرون خوب بود.
‫اختلال بویایی و دید باریک میتونه توهم باشه.
‫جز اینکه، همونطور که پوشش دادیم،
‫توی اورژانس غربالگری بیماری روانی شده.
‫دماغتون در بیاد!
‫چشم‌ـه.
‫چشمتون بترکه!
‫نزدیک بود.
‫دکترهای اورژانس جاش انداختن ‫چون اون موقع هنوز علائم بزرگی نشون نداده.
‫ما داریم مراحلِ اولیه‌ش رو می‌بینیم.
‫خب درمانش می‌کنیم و بعدش چی؟
‫میشه یه بی‌خانمان اسکیزوفرنی دیگه...
‫که توی خیابون‌ها سرگردونه.
‫- باید کمکش کنیم. ‫- دوست دارم،
‫ولی چهار میلیون آدمِ دیوانه‌ی دیگه...
‫توی لیستِ کارهایی که باید بکنم جلوترن.
‫در کنار شیر.
‫ماه‌ها صرف کردین تا ‫یه شیوه‌ای پیدا کنین که قرار بذارین...
‫و تأثیری روی روابط کاریتون نداشته باشه.
‫حالا باید همون کار رو با قرار نذاشتن انجام بدی.
‫نه، بایدی نیست.
‫موضوع جدیه.
‫میدونستی که اون...
‫کادی داره از احساس گناه می‌میره ‫و حس افتضاحی داره که منو ول کرده.
‫عالیه.
‫قسمتِ ول کردنش نه،
‫ولی اون قسمتی که حالا ‫اجازه میده هر کاری میخوام بکنم.
‫پس فقط میخوای مجازاتش کنی؟
‫احساسِ بدی داره و ‫تنها هدفت اینه که سوءاستفاده کنی؟
‫حقیقت نداره. ‫کُلی هدف دارم.
‫یکی‌شون یه صفحه تختِ 60 اینچی درست اونجاست.
‫تو خیلی چیزها هستی، هاوس، ‫ولی هیچوقت کسی نبودی که از رنج بقیه لذت ببره.
‫داری حریفی رو می‌کوبی ‫که جواب مبارزه‌ت رو نمیده.
‫الانش هم یه دوز دوم...
‫کلوزاپین بهش دادم، لازم نیست...
‫پنجاه دلار شرط می‌بندم ‫ورزش مورد علاقه‌ش هاکی‌ـه.
‫از کجا ممکنه بدونی؟
‫فقط یه حسه.
‫حالت چطوره؟
‫بازوم یه جورایی درد میکنه.
‫با پرستار درمورد بالا بردن ‫میزان داروهای مُسکنت حرف می‌زنم.
‫هاکی؟
‫برادرزاده‌م برام خریده‌ش. ‫میدونه که طرفدار دو آتیشه‌شم.
‫از هاکی متنفرم.
‫اگه این اسکیزوفرنی باشه،
‫مراقبت مُداوم لازمت میشه.
‫یه سری سرپناه پیدا کردم...
‫که کارکنان درمانیِ تمام وقت دارن...
‫و همچنین پیشنهاد...
‫بازوم واقعاً درد میکنه.
‫بذار یه نگاه بکنم.
‫احساس میکنم آتیش گرفته.
‫باید زیر باند رو نگاه کنیم.
‫نه، نه، نه، اون یکی نه. ‫این یکی.
‫سلام عرض شد، جیگرهای من، ‫اجازه دارین سوار بشین.
‫دنی گفت دیشب ‫احساس میکرده بازشون داره آتیش میگیره.
‫فرض کردیم یه توهمِ اسکیزوفرنی‌ـه، ولی...
‫نیست. ‫کلوزاپین می‌خورده.
‫باید بهتر بشه، نه بدتر.
‫به نظر سندرم دردِ ناحیه‌ای میاد.
‫باید یه اختلال ژنتیکی باشه.
‫میشه یواش‌تر بری؟ ‫آخرش بازداشتمون میکنن.
‫جات بودم نگران نمی‌شدم. ‫احتمالاً قبلش بمیریم.
‫مجبورم نکن کفشم رو در بیارم!
‫باید آزمایش دی.اِن.اِی ازش بگیریم. ‫ممکنه تو مراحل اولیه پارکینسون باشه.
‫یا زوالِ قشری توده‌های عصبی مغزی،
‫یا هانتینگتون یا هر کدوم از کُلی بیماریِ ژنتیکی دیگه.
‫اگه بذاری بریم بیرون، ‫میتونیم آزمایش رو شروع کنیم.
‫اگه بخواین همه رو آزمایش کنین، ‫چند هفته وقت میگیره.
‫واسه درمان این بچه ماه عسلم رو کنسل نمیکنم.
‫یه ازدواجِ جعلیه، ‫ولی ماه عسلش واقعیه؟
‫اکثراً همینه.
‫ممکنه دنی قبل از اینکه تمام...
‫موارد ممکن رو آزمایش کنیم بمیره.
‫پس تقلب می‌کنیم. ‫از اونجا که ژنتیکیه،
‫بابایی یا مامانی هم دارنش.
‫یا مریض هستن یا مُردن.
‫نمیدونه مادرش کجاست،
‫و حاضر نیست بگه پدرش کجاست.
‫اون یه بی‌خانمانِ که قبلاً معتاد بوده.
‫داری میگی شما چهار تا ‫نابغه عقلتون بهتر از اون کار نمیکنه؟
‫چراغ سبز!
‫کادی برام گرفته.
‫حالا دارم یه درخواست پُر میکنم ‫برای اینکه روی تأثیرات کافئین تحقیق کنم...
‫مطالعه شامل دستگاهِ اسپرسوی ایتالیایی...
‫و یه صندلی ماساژ میشه. ‫سریع بگو.
‫پدر دنی رو پیدا کردم.
‫کارت خوب بود.
‫بچه گفت نوامبر قبلی توی ‫یه مرکز توانبخشی ایالتی بوده.
‫فقط یه دنی جنینگز هست...
‫که اون موقع تحت درمان بوده،
‫و آدرس پدرش رو به عنوان ‫خانواده‌ی اصلیش لیست کرده.
‫کارت خوب بودی که گفتم واسه سرعتت بود.
‫حالا باید حرفم رو پس بگیرم.
‫تو فاصله تقریباً 30 دقیقه‌ای از بیمارستان زندگی میکنه.
‫و دلیل اینکه داری به حرف زدن ‫ادامه میدی و تو مسیر اونجا نیستی چیه؟
‫چیس و مَسترز الانش هم توی مسیر به اونجان.
‫چرا ازم نخواستی توی عروسیت شرکت کنم؟
‫واقعاً ناراحتی که به یه طرز کشکی ‫توی یه عروسی کشکی ندیده گرفته شدی؟
‫به خاطر اینه که من اندازه بقیه اینجا نبودم؟
‫یا دلیلش اینه که واقعاً ازم خوشت نمیاد؟
‫یا فقط داری سر به سرم میذاری...
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫باید درمورد پسرتون دنی باهاتون حرف بزنیم.
‫- دنی؟ شما کی هستین؟ ‫- ما دکترهاشیم.
‫لازمه که بدونیم که آیا خودتون یا مادرش...
‫سابقه‌ی خانوادگی بیماری ژنتیکی دارین یا نه.
‫چرا، چه فرقی ایجاد میکنه؟
‫ممکنه به پسرتون اهمیتی ندین، ولی...
‫وقتی دنی توی بازتوانی بوده اینو بهتون گفته؟
‫ما دوستش نداشتیم؟
‫دلیل اینجا اومدنمون اون نیست.
‫فقط میخوایم بدونیم هیچ بیماری ژنتیکی...
‫تشخیص داده شده‌ای تو خانواده‌تون هست.
‫سعی میکنیم حالِ پسرتون رو بهتر کنیم.
‫بهتر؟
‫به خاطر اُوردوز مواد فوت کرد.
‫سه ماه پیش دفنش کردیم.
‫تو کی هستی؟
‫چی کار میکنی؟
‫تست.
‫تو کی هستی؟
‫سوال مهم اینه که تو کی هستی؟
‫دنی جنینگز مُرده،
‫که یعنی دنی جنینگز نبضی نداره،
‫که تو، از طرف دیگه،
‫داری.
‫بنابراین، تو دنی جنینگز نیستی.
‫یا تست رو اشتباه انجام دادم.
‫چرا چرت و پرت گفتن رو نمیذاری ‫کنار و اسم واقعیت رو بهم نمیگی؟
‫نه.
‫قایم کردنِ هویتت. ‫یا یه مُجرم هستی یا یه اَبَر قهرمان.
‫من مجرم نیستم.
‫معرکه‌ست. ‫لباسم چه رنگیه؟
‫اسمم رو بهت نمیگم.
‫مشکلی نیست. ‫فقط اسم پدرت رو لازم دارم.
‫فراموشش کن.
‫دوست داری بگی چرا؟
‫دنبالم میگرده.
‫میگن...
‫خودش رو تَر تمیز کرده و مصرف نمیکنه.
‫و حالا...
‫میخواد دوباره توی زندگیم باشه،
‫و نمیتونم اجازه بدم اینطوری بشه.
‫حالا یه پسر بزرگی. ‫هنوز فکر میکنی میتونه اذیتت کنه؟
‫تو نمی‌فهمی.
‫اگه دوباره بابام رو ببینم،
‫می‌کشمش.
‫چه اتفاقی داره برام می‌افته؟
‫خب، از خوش‌شانسیت، ‫واسه فهمیدن اون بابات رو لازم نداریم.
‫اسم واقعیش رو فهمیدی؟
‫آتاکسی مغزی نخاعی.
‫اسمِ عجیبی‌ـه.
‫طرف وقتی میخواست لیوانی که ‫درست جلو روشه برداره دوبار ناموفق بود.
‫اون به علاوه‌ی بقیه چیزها...
‫یعنی لیست بیماری‌های ژنتیکی‌مون رو...
‫به یه دونه کاهش دادیم، ‫مراحل اولیه‌ی پاریکینسون.
‫بعد از تمام چیزهایی که تحمل کرده، ‫حالا مجبوریم بهش بگیم،
‫هی، یه بیماری غیر قابل درمان داری...
‫که تدریجی بدتر میشه.
‫میتونی دروغ بگی، ‫مشکلی باهاش ندارم.
‫ولی احتمالاً جفتتون حال بهتری داشته باشین...
‫اگه بهش «لِوودوپا» بدی و ‫با تستِ دی.اِن.اِی تشخیص رو تأیید کنی.
‫زیاده روی کرده.
‫با اون ماشین گنده‌ش جای پارکِ 6 تا معلول رو گرفته.
‫فقط چهار تاست، و بعد از عروسی میذاره‌تش کنار.
‫و اتاق کلیسا؟ ‫کلیسا رو تبدیل کرده...
‫سالنِ شخصی تهیه غذای خودش.
‫کی اهمیت میده؟ ‫به جز سرایداری که بعد از مهمونی توش خوابیده،
‫اون اولین نفریه که بعد از دو هفته ازش استفاده میکنه.
‫تسلیم شدن هیچوقت جوابِ...
‫ستیزه‌جوییِ آشکار نیست.
‫خیلی طول نمی‌کشه تا تانک‌هاش...
‫بریزن توی خیابونِ «شانزه لیزه»‌ـت. ‫(اشاره به نبردی در جنگ جهانی دوم)
‫میدونم هاوس داره چی کار میکنه.
‫تو، از طرف دیگه، چرا برات مهمه؟ ‫به کسی صدمه نمی‌زنه.
‫تو اولین رئیسی هستی که داشته و تونسته کنترلش کنه.
‫قبل از تو، یا اخراج میشد...
‫یا زیر کوهی از ‫شکایت‌های درمان نادرست دفن می‌شد.
‫یه نفر رو لازم داره که نه بگه.
‫کسی رو لازم داره که ‫وقتی نه میگه حرفش رو گوش کنه.
‫اگه واقعاً به هاوس اهمیت میدی،
‫دست از تأسف خوردن براش بر میداری،
‫و شروع میکنی لگد زدن ‫به جایی که لازم داره لگد بخوره.
‫نظرم عوض شد.
‫به جای جوجه غذا ماهی میخوای؟
‫این اتاق واسه خانواده‌ی بیمارهاست،
‫نه برای دکترهایی که ‫سعی میکنن از دولت کلاهبرداری کنن.
‫اوه. پس تصمیم گرفتی ‫از نظر اخلاقی ایستادگی کنی؟
‫بله.
‫کلیسا هنوز برای یه سری مردم قداست داره.
‫راست میگی. فکر کنم دیدم بلوی (آبی) سرایدار...
‫هفته‌ی پیش روی ‫یکی از نیمکت‌ها بیهوش شده بود.
‫اسمش لوـه، ‫و اونم بود می‌انداختمش بیرون.
‫کجا میخوایم بریم؟
‫الان که داریم حرف می‌زنیم ‫سورسات‌چی‌ها دارن طبقه پائین رو آماده میکنن.
‫تزئینات گل‌ها رو داریم، محل نشستن ‫مهمون‌ها، بقیه چیزهای عروسی‌ای.
‫مشکل من نیست.
‫دعوت‌نامه فرستادم. ‫مردم قراره بیان اینجا.
‫اونم مشکل من نیست.
‫باید میذاشتی بمیرم.
‫دنیا بدون من بهتره.
‫طبیعیه.
‫مردم وقتی خبرهای بد ‫دریافت میکنن احساس افسردگی دارن...
‫به خاطر اینکه خبرهای بدیه،
‫واضحاً.
‫اتفاقی اُوردوز نکردم.
‫سعی میکردم خودم رو بکشم.
‫چرا؟
‫چون یه کارهایی کردم.
‫کارهای افتضاح.
‫مردم رو اذیت کردم.
‫ولی وقتی نمردم، فکر کردم...
‫فکر کردم خدا منو بخشیده.
‫ولی فقط میخواسته که عذاب بکشم،
‫- و حقم هم هست. ‫- نه.
‫حقت نیست.
‫توی دانشگاه یه نامزد داشتم...
‫و کم مونده بود به کُشتن بدمش.
‫فقط قاطی کردم...
‫و شروع کردم به زدنش.
‫و اگه هم اتاقیش نیومده بود خونه...
‫من پلیدم.
‫درست مثل بابام.
‫هر دومون هیولاهایی هستیم که حقمونه بمیریم.
‫نمیتونم.. نمیتونم...
‫سرم گیج میره.
‫وسایل احیاء اینجا لازم دارم!
‫قلبش گشاد شده و نارسایی داره.
‫و با سرعتی که داره رُخ میده، ‫به زودی یه قلب جدید لازم میشه،
‫و امکان نداره بتونیم ‫وارد لیست پیوند عضوش کنیم.
‫چی رو جا انداختیم؟
‫همه چیز رو. ‫هیچی درمورد این بچه نمیدونیم.
‫به جز اینکه از وقتی پذیرشش کردیم بدتر شده.
‫چرا؟
‫اکثر بیمارهامون اونطوری میشن، ‫مگه اینکه درمانشون کنیم.
‫آره، ولی چرا اینقدر سریع؟
‫واسه چند ماه اختلال بویایی داشته،
‫هیچوقت نیومد اینجا درمانش کنه.
‫فقط یه قربانیِ اتفاقی سوختگی بود.
‫ما می‌گیریمش،
‫بوم، دید باریک شده داره، ‫بیماری اعصاب چندگانه‌ی محیطی،
‫آتاکسی مغزی نخاعی و حالا کاردیومیوپاتی.
‫اینجا فرقش چیه،
‫با زندگی توی یه پارک شهری کثیف؟
‫فکر میکنی تمیز بودن باعث مریضیش شده؟
‫واکنش آلرژیک؟
‫با وایکودین، کلوزاپین و ‫یه کیسه وریدی لِوودوپا درمانش کردیم.
‫قبل از اون هم شرایطش ‫شروع به بدتر شدن کرده بود.
‫جلوی اون مرد رو بگیرین!
‫کارتِ تغذیه‌ی بیمار اتاق 243 رو لازم دارم.
‫داره غذای سالم می‌خوره...
‫چون میتونه.
‫اکثر وعده‌های اینجا گیاهی هستن.
‫بیماری «رِفسوم» بزرگسالی.
‫به همه علامت‌هاش می‌خوره.
‫بدنش نمی‌تونه فایتنیک‌اسید توی ‫کلروفیل (موجود در سبزیجات) رو تجزیه کنه.
‫رژیم سالمِ سبزیجاتِ سبز رنگه که داره به کُشتن میدش.
‫پس اگه رژیم غذاییش رو عوض کنیم...
‫میتونیم جونش رو نجات بدیم.
‫درمان پلاسما فرز براش شروع کنید
‫تا فایتنیک‌اسید اضافه از خونش حذف بشه.
‫با آزمایش ژن تأییدش کنید.
‫باشه، باید برم ازدواج کنم.
‫میگن عشق واقعی دیگه وجود نداره.
‫شاید هیچوقت نداشته.
‫پس بدون اضافه کاری بیشتر...
‫شما، دومینیکا پاتروا، این مرد رو...
‫به عنوان همسر قانونی خودت می‌پذیری؟
‫بله.
‫و تو، گرگوری هاوس، این زن رو...
‫به عنوان همسر قانونی خودت می‌پذیری؟
‫آره.
‫اشکال نداره، ‫فقط از دست خودم عصبانیم.
‫قول دادم اجازه ندم روم تأثیر بذاره، ‫ولی گذاشت.
‫فقط لب تَر کن، ‫و همین الان از اون پنجره می‌پریم بیرون.
‫نمیخوام با اون کار ‫باعث خوشحالی هاوس بشم.
‫می‌بینی؟ ‫اوضاع داره به حالت عادی برمیگرده.
‫آره.
‫عادی.
‫حالت بهتره؟
‫پس، تنها کاری که لازمه بکنم اینه ‫که غذاهای درست رو بخورم و هیچیم نمیشه؟
‫اساساً، آره.
‫خیلی محدود کننده‌ست و واسه بقیه عمرته،
‫ولی اگه رژیم رو دنبال کنی و منظم آزمایش بدی،
‫مشکلی برات پیش نمیاد.
‫ممنون.
‫واسه اینکه بیخیالِ من نشدی.
‫تو آدمِ بدی نیستی.
‫اشتباه‌هایی کردی، ‫ولی همه‌مون می‌کنیم.
‫شاید وقتی از اینجا بری بیرون،
‫بتونی بری با کسی حرف بزنی، ‫یه حرفه‌ای.
‫آره. آره، یکی از ‫اونجاهایی که گفتی نیروی کاری دارن.
‫میدونی، ‫فکر کنم خدا واقعاً برای من برنامه داره.
‫و همه اینا؟
‫راه اون واسه آزمایش کردنِ اراده‌ی منه.
‫بدون تو نمی‌تونستم توش قبول بشم.
‫فردا می‌بینمت، دنی.
‫اون اسمِ واقعیم نیست.
‫مهم نیست.
‫جریان چیه؟
‫دنی بدون ترخیص شدن ناپدید شد.
‫به اِف.بی.آی زنگ زدین؟
‫ما بهشون زنگ نزدیم، ‫خودشون پیداشون شد.
‫دی.اِن.اِی دنی، ‫وقتی واسه آزمایش فرستادیمش آزمایشگاه،
‫تو تمام کشور صدای آژیرها رو در آورد.
‫آژیر خطر برای چی؟
‫اون توی 13 پرونده‌ی قتل حل نشده ‫توی 10 ایالت مختلف دست داشته.
‫اون یه قاتلِ سریالیِ که قربانی‌هاش رو می‌خوره.
‫و ما نجاتش دادیم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |