‫یک. ‫تَقَلا نکن حالا، باهاش برو.
‫دو. ‫خودشه، ریتم رو حفظ کن.
‫سه. چی کار میکنی، لِین؟ ‫داری وا میدی.
‫چهار. مشکلت چیه؟ ‫ماتحتت رو بده پائین. برگرد وسط.
‫پنج. ‫ضعیفی و داری بد از جات فاصله میگیری.
‫شیش. ‫لعنت، لِین، باید این گاو رو رامش کنی.
‫هفت. بلند شو، لگنت رو ‫تنظیم کن قبل از اینکه پاهاش به زمین برسه.
‫خوب جمعش کردی.
‫حالا، فقط صبر کن ‫تا برگرده از دستت فاصله بگیره.
‫لِین! لِین!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫میخواستم همین رو ازت بپرسم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |
‫من خوبم.
‫باشه.
‫فرض میکنم کادی ‫بهت گفته که منو ول کرده؟
‫گفته.
‫و اینکه برگشتم به مصرف وایکودین.
‫بهم گفته بود یه دونه وایکودین مصرف کردی.
‫و بعدش یه عالمه دیگه مصرف کردم.
‫و ادامه داستان.
‫ولی خوبی.
‫خب، ‫خوبِ اونطوری خوب نیستم،
‫ولی اون مُدل خوبم که لازم نیست نگرانم باشی.
‫چون حساب بانکیت رو خالی کردی،
‫هُتل گرفتی و برگشتی سر مصرف وایکودین.
‫چون قراره خوبِ اونطوری خوب بشم، ‫خیلی زود.
‫تا وقتی اون اتفاق بیُفته، ‫مطمئنی که وایکودین...
‫پام درد میکنه.
‫یه مدت تونسته بودی دردش رو تحمل کنی.
‫بدتر شده.
‫فیزیکی بدتر نشده.
‫بدتر بدترـه. ‫درد فرق قائل نمیشه.
‫قرص‌ها هم نمیشن.
‫وایکودین و نعماتِ 5 ستاره‌ای...
‫که قراره طی چند روز ‫آینده واسه خودم ردیف کنم...
‫باید کافی باشه تا بتونم ازش بگذرم.
‫پس، نمیخوای فقط ‫از خودِ مشکل اجتناب کنی.
‫میخوای از اجتناب کردن ‫از مشکل هم اجتناب کنی.
‫شرمنده.
‫هیچی به اندازه‌ای که اون لحظه ‫فکر می‌کنیم بد یا خوب نیست.
‫واسه همینه که «تی.او» درست ‫بعد از امتیاز گرفتن حریف‌هاش رو مسخره میکنه.
‫منتظر نمی‌مونه تا روز بعدش...
‫دوستش بیاد و بهش بگه باهاش کنار بیاد.
‫دو هفته‌ی دیگه،
‫شاید یه خورده بیشتر، ‫شاید یه خورده کمتر،
‫زندگیم برمیگرده به سطح عادیِ افتضاح بودنش.
‫تا اون موقع، تنها مشکلِ واقعی...
‫اینه که قراره چقدر ‫خرجِ هزینه‌های هتلی بکنم.
‫صبح به خیر، قربان. ‫صبحونه‌ی لوکس دو نفره‌تون رو آوردم.
‫لازمه توت‌فرنگی‌ها رو بشمارم؟
‫نگران نباشین، ‫میتونی سر همه‌چی بهم اعتماد کنین.
‫از جمله خوردنی‌هاتون.
‫بعد از اینکه من و آقا رابطه بر قرار کردیم،
‫میخوام گلوش رو ببرم و ‫روده‌هاش رو توی وان حموم در بیارم.
‫مشکلی نیست، ‫خدماتِ تمیزکاری صبح رو لغو می‌کنم.
‫دوست دارین بگم ‫بعداً واسه تمیز کردن بیان...
‫وقتی که واسه تعویض ملافه‌هاتون میان؟
‫چرا 6 ماه پیش باهات آشنا نشدم؟
‫خیلی ممنون.
‫و اگه هر چیز دیگه‌ای ‫هست که بتونم انجام بدم...
‫تا حضورتون اینجا لذت بخش‌تر بشه،
‫فقط به مسئول پذیرش ‫زنگ بزنید و بگین کارنل رو میخواین.
‫سریع بخور.
‫مهمون داریم.
‫باشه، ممکنه ایده‌ی خیلی بدی هم نباشه.
‫به نظرت منظورش از «هر چیزی» چی بود؟
‫یه مقدار واسه خودت ‫وقت بذار، استراحت کن.
‫دکترها ده سال ‫وقت گذاشتن تا برش گردونن سر هم،
‫توی تمام اندام‌هاش میله‌های فلزی داره،
‫ستون فقراتش با مُهره محکم شده، ‫پنج تا پیچ،
‫و ورقه‌ی تیتانیوم توی جمجمه‌ش.
‫نمی‌تونیم «اِم.آر.آی» کنیم، ‫احتمالاً ایکس‌ری‌ها هم به درد نمی‌خورن.
‫تک تک تیکه‌های فلزی ‫جلوی یه چیزی رو می‌گیرن.
‫و هاوس مریض نیست.
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫کادی هاوس رو ول کرده. یه جایی ‫اون بیرون انتظار داره که به مِیلش رفتار کنیم
‫درحالی که شغلش رو ندیده ‫می‌گیره و زخم‌هاش رو لیس می‌زنه.
‫کادی ولش کرد؟
‫اون کار رو نکن، ‫به بحثش کشیده نشو.
‫اون دوستش داره!
‫چیه، نمیشه واسه 5 دقیقه براش ناراحت باشی؟
‫میتونم براش ناراحت باشم...
‫درحالی که همچنان ازش انتظار دارم ‫مثل یه بزرگسال رفتار کنه، بیاد سر کار...
‫و بساط زیاده‌روی، ‫وایکودین راه نندازه.
‫که برای همین فعلاً، ‫قراره پرونده رو بدون اون پیش ببریم.
‫اُه! دلیلش اینه؟
‫فکر کردم واسه این بوده که نمیتونی از ‫هیچ فرصتی واسه به دست گرفتن کنترل بگذری.
‫جمع بستم، ‫میخوای پاچه‌خواری هم بکنم؟
‫صبر کنید، نوشیدنی و خانم‌ها رو می‌فهمم، ‫ولی وایکودین چرا؟
‫وای، واقعاً اینجا هیچ دوستی نداری، داری؟
‫هاوس معتاد به وایکودین‌ـه.
‫دو سال میشه که پاک بوده.
‫اینجا سر کارش استفاده می‌کرده؟
‫بله، خیلی نگران کننده‌ست.
‫تقریباً به همون اندازه که بیمارمون...
‫یه دیافراگم پاره شده داره، ‫جناغ ترک خورده، بینی شکسته،
‫و از دست رفتگیِ جزئی شنوایی،
‫که میشه به گاوی که روش پریده نسبتشون داد.
‫و یه اختلالِ عصبی، ‫تبِ نه چندان بالا،
‫تهوع، و ضعف ‫عضلاتِ محیطی که نمیشه نسبتشون داد.
‫اگه از دست رفتن شنوایی ‫به خاطر گاوـه نبوده باشه چی؟
‫فقط اون موقع متوجه‌ش شده.
‫بیماری گوش داخلی میتونه روی تعادل اثر بذاره...
‫و باعث سر درگمی بشه.
‫باعث بشه به نظر بیاد یه اختلالِ عصبی‌ـه.
‫خب چطوری اینو تأیید کنیم؟
‫سی‌تی فقط ورقه‌ها و پیچ‌هایی که...
‫جمجمه‌ش رو سرهم نگه داشتن نشونمون میده.
‫میتونیم تستِ گوش و یه «ای.اِن.جی» بگیریم.
‫اگه گوشِ داخلیش آسیب دیده باشه، ‫روی تعادلش تأثیر میذاره.
‫به نظر خوب میاد، برین سراغش.
‫برین سراغش؟ ‫جدی؟
‫اگه یکی‌مون مخالف باشه چی؟
‫اینطور پیش اومده که با فورمن موافقم. ‫برین انجامش بدین.
‫قبل از اینکه باهاش تو رابطه بری میدونستی معتاده.
‫رابطه رو تمومش نکردم واسه...
‫میدونستی یه الاغِ عوضیه قبل از...
‫تمومش نکردم...
‫بهش گفتی نمیخوای عوض بشه.
‫- و اشتباه میکردم. ‫- از کجا میدونی؟
‫فکر کردی قراره بمیری.
‫واقعاً فکر میکنی واسه ‫گرفتن همچین تصمیمی زمانِ درستی بوده؟
‫نه.
‫ولی بهش فکر کردم.
‫خیلی.
‫نظرم تغییری نکرده.
‫اون فکر میکرد قراره بمیری.
‫هیچکس نمیدونه تو اون موقعیت ‫شیوه‌ی درستِ واکنش نشون دادن چیه.
‫فقط یه فرصت دیگه بهش بده.
‫لیاقتش رو داره.
‫میدونم.
‫ولی موضوع درمورد چیزی که لیاقتشه نیست.
‫وقتی اوضاع درست پیش نمیره، ‫نمیخوام امیدوار باشم که تنها نیستم،
‫میخوام مطمئن باشم.
‫با هاوس،
‫هر دفعه که لازم دارم یه کاری بکنه...
‫اون هیچوقت قرار نیست همچین آدمی باشه!
‫تقصیرش نیست، شخصیتش همینه. ‫باید میدونستم.
‫این تقصیر منه.
‫خب، برگشته به مصرف وایکودین.
‫پس ممکنه بخوای...
‫مراقب بیمار جدیدش باشی.
‫«ای.اِن.جی» طبیعی بود، ‫یعنی گوش داخلیش...
‫کودن‌ها.
‫- اینطوری... ‫- وای، یه ثانیه وایسا.
‫اکوی صدا اینجا زیباست.
‫کودن‌ها!
‫اون کی بود؟
‫یه چیزی که کارنل برام آورده.
‫اونقدر هم نظریه‌ی مسخره‌ای نبود.
‫نظریه‌ی عالی‌ایه.
‫نمیشه یه آزمایش عادی تعادل رو ‫واسه یه قهرمانِ گاو سواری پیاده کنی.
‫اگه میخواین قدرت سوپرمن رو آزمایش کنین، ‫یه وزنه‌ی بزرگتر لازمتون میشه.
‫یکی پیدا کنین، مجبورش کنین بلندش کنه، ‫بعد بهم زنگ بزنین،
‫و به کادی بگین جاسوسی کردن کارِ ترسوهاست.
‫فقط منو در جریان بذارین.
‫- انجام میشه. ‫- انجام میشه.
‫گفتین گوش داخلیم مشکلی نداشته.
‫آزمایش قبلی مال مردمِ عادی بود.
‫توی حادثه بد جوری ضربه خوردی،
‫ولی با توجه به قابلیت‌های ورزشیت...
‫حادثه نبود. اون گاو عقده ‫داشت و از بعد بهش فکر کرده بود.
‫منظورت از قبله.
‫هرچی، عصبانی بود.
‫تقصیر داره؟
‫ابداً نه.
‫اگه اون کاری که بابتش ‫دریافتی میگیره انجام نده،
‫منم نمی‌تونم کاری که ‫بابتش دریافتی می‌گیرم بکنم.
‫هیچوقت فکر کردی بابت ‫یه کار دیگه حقوق بگیری؟
‫استخوان‌هات واسه شکستن داره تموم میشه.
‫هیچوقت فکر کردی ‫کاری رو بکنی که دوست نداری؟
‫ایرادهای خودش رو داره، ‫ولی همه کارها دارن.
‫هیچی مثل اون 8 ثانیه نیست.
‫و سفر کردن و دیدن طرفدارها،
‫اونم خیلی بد نیست، ‫اگه بدونی منظورم چیه.
‫خیلی‌خب، حالا چی؟
‫میخوایم شروع کنیم حرکت دادن سکو...
‫و تغییر دادن دامنه‌ی بینایی‌ت...
‫درحالی که فقط با پای راستت تعادلت رو حفظ میکنی.
‫بفرما، لِین.
‫میخوام آهسته شروع کنم.
‫اگه شروع کردی به احساس تهوع داشتن، گیجی،
‫فقط بهمون بگو و ما ‫هم آزمایش رو متوقف می‌کنیم.
‫روی چشم.
‫شگفت‌انگیزه.
‫میتونیم تمومش کنیم. مشخصه که ‫گوشِ داخلیت هیچ مشکلی نداره.
‫حالا چی؟
‫و اون سوال رو نه به رئیسم،
‫بلکه به هرکس که جوابی داره میگم.
‫اگه توی گوشش نیست، ‫باید توی مغزش باشه.
‫ولی اگه نتونیم هیچ تصویری بگیریم، ‫پس چطوری میخوایم...
‫لوله‌هاتون بدجور زنگ زده.
‫این آب قهوه‌ایه.
‫به خاطر لوله‌ها نیست.
‫به خاطر دهنته.
‫یه کوچولو طول کشید تا یه تستِ تشخیصی...
‫که هیچکس قبلاً بهش فکر نکرده به فکرمون برسه.
‫معذرت خواهی پذیرفته شد.
‫میتونه یه تومور توی غده‌ی بُزاقیش باشه.
‫باید یه نمونه‌ی پاروتید بگیریم.
‫خون‌ریزی گوارشی به احتمال ‫زیاد تهوع و ضعف رو توضیح میده.
‫فقط از این اذیتی که وقتی رابطه‌ت تموم شد،
‫هیچکس براش مهم نبود، ‫از جمله خودت.
‫از خیلی جهات حرفت درست نیست.
‫و چیس؟ ‫کم سر به سر فورمن بذار.
‫و فورمن؟ نه.
‫تا وقتی اختراعِ تلفن معکوس نشده،
‫هیچکس تو اون اتاق بیشتر از ‫قدرتی که من بهش میدم نیاز نداره.
‫بعدش میتونی تلفن رو برداری...
‫هاوس، باید بیشتر از این نگرانت باشیم؟
‫وایکودین مصرف میکنی؟
‫چون اگه کردی، احتمالاً نباید ‫دستور انجام فرایندها رو بدی.
‫واقعاً فکر میکنی هاوس وایکودین مصرف نمیکنه؟
‫واقعاً باعث نگرانیت میشه؟
‫اگه برای خودش دارو نسخه میکنه،
‫ممکنه روی قضاوتش تأثیر بذاره.
‫و این نگرانت میکنه؟
‫داری تیکه می‌اندازی؟
‫اگه قانون شکنیش روی قضاوتش اثر بذاره،
‫اون موقع میتونی پا پیش بذاری، ‫اون موقع میتونی نگران باشی.
‫ولی اگه فقط ایده‌هایی به ذهنش می‌رسه...
‫که به فکر ما نرسیده درحالی که باید می‌رسید،
‫اون وقع کارمون اینه که ‫خفه بشیم و انجامش بدیم.
‫و از چیِ این بابا خوشت اومده؟
‫چی؟ کی؟
‫اُه. فکر میکنی نظر من به بیمارمون جلب شده.
‫درسته. خلاف قوانین‌ـه. ‫پس، همچین کاری نمیکنی.
‫اخلاقش مردونه‌ست ولی عقل درستی نداره.
‫کُلی دلیل داری که ‫نخوایی بهش علاقمند شده باشی،
‫که برای همین این سوال رو می‌پرسم،
‫چرا بهش علاقمند شدی؟
‫- بس کن. ‫- من فقط...
‫- نه، نه، نه، اسکوپ رو در بیار. ‫- متوجه نمیشم...
‫نه، مانیتور نه، ‫چشم‌هاش رو ببین.
‫اگه منظوری داری، میشه لطفاً...
‫یه اصطلاحه.
‫یعنی سخته،
‫ولی ظاهراً میشه انجامش داد.
‫هیچ وسیله‌ای نداریم.
‫چشم دارین.
‫قابلیتِ دیدنِ اون سمتِ اشیاء رو نداره.
‫مشخصاً.
‫میخوای بدنش رو باز کنیم؟
‫فقط درصورتی که میخواین ببینین مشکلش کجاست.
‫«پرنده‌ی آزاد» رو می‌شناسی؟ ‫(گروه موسیقی)
‫همینی که من می‌بینم می‌بینی؟
‫نه.
‫دقیقاً.
‫بازم ساکشن.
‫غیرممکنه.
‫مطمئناً توده رو توی ایکس‌ری دیدم.
‫حالا از بین رفتن.
‫یه توده‌ست،
‫و بعدش نیست.
‫کیستِ جدا شده؟
‫تو یه ساعت نمی‌تونسته اینقدر حرکت کنه.
‫همینجوری بیکار ننشستیم یه جا...
‫تا هوشِ سرشار تو فعال بشه.
‫باشه، پس چطوری شد که...
‫گره‌ی لنفاوی که به صورت ‫متناوب متورم میشه رو رد کردین؟
‫که یعنی باید یه نمونه‌ی نخاعی بگیریم.
‫ولی با شکستگی‌های جمحمه‌ی اخیرش، ‫میتونه باعث افزایش فشار داخل جمجمه بشه.
‫ممکنه مغزش جا به جا بشه.
‫سوراخِ بطنی چطوره؟
‫خوب به نظر میاد.
‫فکر میکنی فرو کردن ‫مستقیمِ یه سوزن توی مغزش...
‫کمتر از فرو کردن سوزن ‫توی نخاعش خطرناک میشه؟
‫احتمالاً کار سختی بشه.
‫فقط سعی میکنم کاری کنم از اینجا برین...
‫فقط یه جا رو انتخاب کنید و یه سوزن بکنید توش.
‫میخواین با مَته برین تو جمجمه‌ی من...
‫به خاطر یه توده‌ای که اونجا هم نیست؟
‫اونجا بوده، که یعنی یه اشکالی هست.
‫باید پیداش کنیم.
‫کسی هست دوست داشته باشی بهش زنگ بزنیم؟
‫کسی که دلت بخواد اینجا پیشت باشه، ‫شاید همسری یا نامزدی؟
‫نه، خانواده‌م همه‌شون تو اُکلوهوما هستن.
‫و بچه‌های سیرک رفتن کانادا واسه گاوچرونیِ بعدی.
‫خیلی بد شد.
‫خوبه که یه نفر رو کنارت داشته باشی ‫که بتونی باهاش حرف بزنی و اهمیت بده.
‫تو خوبی؟
‫فقط دارم میگم، ‫خوبه که...
‫یه نفر رو نزدیکت داشته باشی که باهاش حرف بزنی، ‫کسی که اهمیت میده.
‫باشه، خب، ازش خوشم میاد. که چی؟
‫نه بابا. ‫فقط نمیدونم علتش چیه.
‫منم همینطور.
‫به نظر تمیز میاد، هیچ نشونه‌ای از التهاب نیست.
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫مقدار اکسیژن داره می‌اُفته. ‫باید لوله گذاری کنیم. میز رو بیارین پائین.
‫نمیتونم بذارمش داخل!
‫مسیر هوایی بسته‌ست. ‫لوازمِ لوله تراشه رو بیارین.
‫سطح اکسیژن داره برمیگرده بالا.
‫بوی چیه؟
‫خودش رو خراب کرده؟
‫به نظر نمیاد.
‫فکر کنم پاشه.
‫اوه.
‫اُه، مرد.
‫اوه.
‫مطمئناً از پاشه.
‫لطفاً، نکن.
‫عجب کمانِ خوبیه.
‫درِ خوبی بود.
‫بزن به حسابم.
‫چی میگی یه پله بالاتر بریم؟
‫آره، درسته. ‫خیلی خنده دار بود.
‫بهم اعتماد نداری؟
‫نه!
‫اُه، بیخیال، مرد. ‫جدی نیستی.
‫چرا نه؟
‫اگه چیزی درست پیش نره، ‫فقط ببرش پیش یه دکتر.
‫و منم فقط 8 قدم فاصله دارم.
‫- هاوس... ‫- ازت خوشم میاد، کارنل.
‫خرابش نکن.
‫پای بد بو، میتونه نشون دهنده‌ی دیابت باشه، ‫عفونت قارچی یا گانگرن.
‫- انتخاب کنید. ‫- نه!
‫هیچکدوم.
‫هیچکدوم از اونا باعث ‫خلط خونی یا توده‌های ناپدید شونده نمیشن.
‫نه، نه، نه! نه!
‫به کُشتن میدیش.
‫این کار رو نکن، کارنل.
‫ممکنه خیال کنن که دارم به خانم شلیک میکنم.
‫عفونت قارچی باعث ایجاد زخم بین انگشتان پا میشه.
‫خون ریزی میتونه از آبسه‌های مکرری باشه...
‫که به نظر توده‌های تکرار شونده میان.
‫علامت‌های توی سر یا پا یعنی عفونت...
‫باید حتماً توی قلب یا مغز باشه.
‫من میگم با گشتن توی قلب شروع کنیم...
‫چون نگاه کردن به مغزش ‫که یه ورقه‌ی فلزی داره مشکل سازه.
‫همینطور اِم.آر.آی گرفتن از قلبش.
‫یه میله‌ی هفت سانتی‌متری رسانا ‫داره که دنده‌ش رو سرجاش نگه داشته.
‫- از وسط دو نصفش میکنه. ‫- نه،
‫فقط احساس میکنه که داره از وسط نصفش میکنه، ‫که خیلی بهتره.
‫میتونیم با تزریق کردن آب سرد توی ‫حفره‌ی شکمیش صدمه رو به حداقل برسونیم.
‫نه! لطفاً، نه!
‫اوپس.
‫باید برم.
‫- آسیب دیده! ‫- به نظر نمیاد دیده باشه.
‫بله، کردیم.
‫باشه، برو برام کولتِ 45 ژنرال پتون رو بیار.
‫اونی که دو تا شیار داره.
‫اون یه تفنگ برات نمیاره.
‫دوستت بلده چطور خوش بگذرونه.
‫آهنرباهای اِم.آر.آی فلز رو داغ میکنن.
‫میتونه توی 15 ثانیه برسه به 300 درجه.
‫که به خاطر همین قراره ‫آب سرد توی حفره‌ی شکمیت تزریق کنیم.
‫سردترین سرمایی که تا حالا حس کردی میشه.
‫و بعدش داغ‌تر از...
‫بیشترین حس گرمایی که تا حالا داشتی حس میکنی.
‫سعی می‌کنیم تا جای ممکن سریع باشیم.
‫- چرا... ‫- خفه شو.
‫جالبه.
‫نه، نیست.
‫عادی و ساده‌ست.
‫مشخصه که اون...
‫یه گونه‌ی خیلی مطلوبی‌ـه، ‫پس از دیدگاه تکاملی،
‫بچه‌های سالمی تولید میکنه.
‫پس ناحیه‌ی جلویی قشر مغزم ‫بهم میگه باید باهاش آرامش داشته باشم.
‫اوه. همش همین؟
‫بله. مغزم در حالت منطقی ‫میدونه که اون یه دهاتی و یه احمقه.
‫و با اینحال منطق مغزت داره بحث رو می‌بازه.
‫که جالبه.
‫حوصله‌ت سر رفته بود.
‫حتماً دو روز وقت گذاشتی ‫تا یه قتلِ جعلی رو سر هم کنی،
‫و حوصله‌ت سر رفته بود.
‫من خوبم.
‫نیستی.
‫و نگرانم ممکن باشه ‫یه چیز حتی احمقانه‌تر انجام بدی.
‫چرا برنمی‌گردی با من زندگی کنی؟
‫حداقل تا وقتی بتونی خودت رو جمع و جور کنی.
‫چقدر از خود راضی.
‫فکر میکنی یه مُدل نمونه‌ی ‫عالی احساسات هستی، منبع قدرتمی.
‫سعی میکنم یه دوست باشم.
‫حداقل من اونقدر عقل دارم با هر زنی ‫که باهاش توی یه تخت می‌افتم ازدواج نکنم.
‫شاید تو باید بیای با من زندگی کنی.
‫در هر صورت، اگه ترجیح میدی...
‫ترجیح میدم دیگه در این مورد حرف نزنی.
‫هاوس، هنوز شروع نکردیم راجبش حرف بزنیم،
‫به جز مشخص کردن این حقیقت که خوبی،
‫که واضحه نیستی.
‫دست از سرم بردار!
‫نه.
‫درموردش حرف می‌زنیم،
‫و یه راه حل براش پیدا می‌کنیم.
‫پس حق انتخابی ندارم.
‫باشه.
‫مگه اینکه...
‫مگه...
‫بله!
‫دارم! دو تا پا دارم!
‫می‌بینم که اونا رو توی نقشه‌ی ‫هوشمندانه‌ت در نظر نگرفته بودی.
‫لِین، میتونی سعی کنی بی‌حرکت بمونی؟
‫سعی میکنم.
‫خیلی سخت.
‫طرف پوست کُلفته، ‫اینو اعتراف میکنم.
‫ناحیه‌ی جلویی قشر مغزم یه کوچولو تحریک شده.
‫فقط عکس وامونده رو بگیر.
‫دمای دنده رسیده به 158.
‫هنوز یه تصویر درست از آئورتش نگرفتم.
‫این جواب نمیده، ‫باید متوقفش کنیم.
‫نه، داری سعی میکنی ازش ‫محافظت کنی جای اینکه سعی کنی نجاتش بدی.
‫دود ازش بلند شده!
‫واقعاً. الاغ!
‫- پنج ثانیه دیگه. ‫- نه!
‫اگه قفسه سینه‌ای براش نمونه...
‫تصویربرداری فایده‌ای نمیکنه.
‫گرفتمش!
‫تصویرها،
‫طبیعی هستن.
‫در نهایت باید باهاش حرف بزنی.
‫بهت احتیاج داره.
‫دوستش دارم.
‫و میدونم اون منو دوست داره.
‫ولی فقط نمیتونم...
‫تو زندگیش بهت احتیاج داره.
‫حتی اگه باهاش یه جا نباشی بهت احتیاج داره.
‫بدون تو...
‫نمیشه برعکس بری.
‫من نمیتونم مشکلش رو حل کنم.
‫مشکلش منم.
‫یه سی‌تی بگیرین.
‫نمی‌تونیم. یه ورقه‌ی ‫تیتانیوم و چند تا پیچِ فلزی داره.
‫از شرشون خلاص شین.
‫توی جمجمه‌ش چند جا مو برداشته.
‫در آوردن ورقه‌ی فلزی مثل این میشه...
‫که نصفِ پوسته‌ی تخم‌مرغ رو ‫بدون شکستنِ بقیه‌ی پوسته‌ش جدا کنی.
‫و در نیاوردن اون ورقه مثل ‫این می‌مونه که تخم‌مرغه رو بذاری بیرون تا فاسد بشه.
‫نمی‌تونیم بر اساس ‫چند علامت که هر دفعه وقتی...
‫سعی می‌کنیم آزمایششون کنیم ‫ناپدید میشن بالای سرش رو بُرش بدیم.
‫اگه اون یه علامتی که ناپدید نشده،
‫هیچوقت واقعاً اونجا نبوده باشه چی.
‫وقتی جواب سوال‌ها رو میده تأخیر داره؟
‫از دست رفتگیِ جزئی شنوایی نداره،
‫یه لحظه‌هایی رو جا می‌اندازه.
‫خودش گفته که یه چیزی شبیه...
‫یه تشنجِ پارشیال پیچیده حین گاو سواری داشته.
‫گفت که بعد از اون دیگه ‫اتفاق نیفتاده، ولی اگه اشتباه کنه چی؟
‫اگه عفونتِ داخل مغز...
‫باعث بشه همیشه اون اتفاق بیافته چی؟
‫نوار مغزش هیچ نشونه‌ای ‫از فعالیتِ تشنجی نشون نداد.
‫نگفتم تشنج بوده، ‫گفتم یه چیزی مثل تشنج بوده.
‫حدس می‌زنم الان میخوای بگی باید یه چیزی...
‫پیدا کنیم که شبیه نوار مغز می‌مونه تا ثابت کنیم...
‫نوچ. چون الانشم یکی دارم.
‫چطوری خوندنِ «بانیِ من» ‫کمکتون میکنه داخل مغزم رو ببینید؟
‫نمیکنه.
‫این قراره ثابت کنه که لازمه وارد جمجمه‌ت بشیم.
‫که قراره یه جورایی خطرناک باشه،
‫پس یه انگیزه‌ی واقعی داری ‫تا عین یه فرشته قشنگ آواز بخونی.
‫فکر می‌کنیم بیهوشی‌های جزئی داری، ‫ولی مغزت جبرانشون میکنه.
‫اگه یه ریتمِ از پیش تعیین شده ‫وجود داشته باشه نمیتونه جبران کنه.
‫یک، دو، سه.
‫«بانیِ» من روی اقیانوس دراز کشیده...
‫«بانیِ» من...
‫روی دریا...
‫«بانیِ» من...
‫روی اقیانوس دراز کشیده...
‫اُه، بانیِ من رو بهم برگردونید.
‫دیدی؟ گفتم که.
‫لِین، حتی نزدیک هم نبود.
‫هوشمندانه بود.
‫آره.
‫قابل درکه.
‫متنفرم از وقتی این کار رو میکنی.
‫به چیزی که فکر میکنی ‫بهش فکر میکنم جواب میدی...
‫چون فکر میکنی من مثل تو فکر میکنم.
‫توهین‌آمیز و آزاردهنده‌ست.
‫ترسیدی چون هیچی هیجان‌زده‌ت نمیکنه.
‫خوش گذرونی هیجان‌زده‌ت نمیکنه.
‫معماها هیجان‌زده‌ت نمیکنن.
‫چی باقی مونده؟
‫و داشتم می‌گفتم، راست میگی.
‫ناراحتی، افسرده‌ای.
‫الان همه‌چی یه کوچولو بدمزه‌تره،
‫ولی میگذره.
‫قابل درکه.
‫ترسیدی چون فکر میکنی دارم از هم فرو می‌پاشم،
‫و داری سعی میکنی خودت رو ‫راضی کنی که داری بیش از حد واکنش نشون میدی.
‫هِی زنگ می‌خوره.
‫بله.
‫هاوس، هیچ عفونتی تو مغز این بابا نیست.
‫سی‌تی پاکه.
‫خب، بد شد.
‫حالا مجبوریم قلبش رو منفجر کنیم.
‫قلبش رو منفجر نمی‌کنیم چون ‫مشکل قلبیش رو از گزینه‌ها حذف کردیم.
‫اِم.آر.آی و اکوی داخل مری هیچ ‫تورمی نشون نداد، هیچ توده‌ای،
‫هیچ تجمع باکتری‌ای، ‫هیچ نشونی از هیچی نداشت.
‫چون داشتیم اشتباه نگاه میکردیم.
‫یه عیب هست.
‫چطور می‌فهمی کجاست؟
‫نمیدونم، یه ذره‌بین میارم...
‫(می‌کِشی)
‫آزادین که هر دو معنی رو تفسیر کنین.
‫نِی رو میک می‌زنی، ‫نگاه میکنی نوشیدنی از کجا نشتی میده.
‫داری میگی روی آئورتش فشار وارد کنیم...
‫تا پاره بشه؟
‫متوجه ایراد این کار هستی؟
‫اگه پاره‌ش نکنیم، ‫صدمه‌ی ناشی از عفونت میکنه.
‫احتمالاً هم موقعی نباشه ‫که سینه‌ش توی اتاق عمل بازه...
‫جایی که میشه توی 60 ثانیه‌ای که طول می‌کشه...
‫از خون‌ریزی بمیره ترمیم بشه.
‫فکر مسخره‌ایه، جواب نمیده.
‫اگه ناراحت نمیشین،
‫باید برم تأیید این یارو ‫رو بگیرم تا قلبش رو جِر بدیم.
‫هی.
‫فکر می‌کنیم یه عفونت بارتونلایی داری،
‫که باعث شده توی دیواره‌ی آئورتت ‫یه بیرون زدگی مایکوتیک داشته باشی.
‫باید پیداش کنیم که ‫یعنی لازمه قلبت رو منفجر کنیم.
‫و بله، اندازه ‫یه حمله قلبی جدی هستم.
‫میخوایم فشار خونت رو افزایش بدیم...
‫تا اینکه ناحیه‌ی ضعیفِ دیواره‌ی آئورتت بترکه.
‫امیدواریم بتونیم قبل از اینکه ‫از خون ریزی بمیری درستش کنیم.
‫سوالی داری؟
‫نه.
‫جدی؟
‫حتی نمیخوای بدونی که ‫میتونی برگردی به گاو سواری یا نه؟
‫فرض میکنم نه.
‫یعنی، از قبل جمجمه‌م رو باز کردین،
‫و حالا میخواین قلبم رو منفجر کنید.
‫فکر کردم عاشق اون 8 ثانیه‌ای.
‫هستم.
‫و حالا داری بهم میگی...
‫که باید بیخیالش بشم.
‫همیشه میتونیم یه چیز ‫دیگه واسه دوست داشتن پیدا کنیم
‫هاوس.
‫باید حرف بزنیم.
‫انتظار نداشتی که موافقت کنم...
‫تا آئورتش رو پاره کنید، داشتی؟
‫از اونجا که اجازه نخواستم، ‫انتظار نداشتم کلاً چیزی بگی.
‫هیچ دلیلی نداری که باور ‫داشته باشی این جونش رو نجات میده.
‫واقعاً؟
‫هیچ دلیلی. ‫ابداً هیچی.
‫فقط برنامه ریختم سینه‌ش رو باز کنم، ‫قلبش رو بترکونم،
‫تا چی، خرج درمانش رو زیاد کنم؟
‫یا فکر میکنی چون تو قلب منو ‫شکستی میخوام قلب اونو بشکنم؟
‫نمیدونم.
‫فکر میکنم دنبال چیزی ‫میگردی که بتونه هیجان زده‌ت کنه،
‫یه جای خالی رو پُر کنه.
‫و روی قضاوتت تأثیر گذاشته.
‫راست میگی، همینطوره.
‫ولی قضاوتِ آسیب دیده‌ی ‫افسرده شده‌ی تحت تأثیر داروم...
‫همچنان بهتر از قضاوتِ تو یا ‫هر دکتر دیگه‌ای تو این بیمارستانه.
‫و تیمِ من قراره این عمل رو ‫انجام بده و جونش رو نجات بده.
‫پس، یا میتونی بدی نگهبانی ‫من و تیمم رو بازداشت کنه،
‫یا میتونی از سر راهم بری کنار.
‫و تسلیم میشه.
‫باز کننده‌ی دنده سر جاشه.
‫قلب خوب به نظر میاد.
‫آئورت در معرض دیده.
‫حدس می‌زنم تو بودی که ‫فضولی منو پیش کادی کردی؟
‫فکر میکنم قضاوتت ضعیف شده.
‫نه، اینطور نیست.
‫زودباشین، ساعت 2 یه بازی تنیس دارم.
‫بیاین یه سواری به این گاوچرون بدیم.
‫اگه بیشتر تزریق کنم، ‫به اندازه کافی فضا نمی‌مونه...
‫تا خون به بقیه‌ی بدنش برسه.
‫راست میگی.
‫فقط قشنگ مطمئن شو که وقتی قلبش رو ‫منفجر می‌کنیم انگشت‌های پاش چیزیشون نمیشه.
‫حبابی نیست، ‫کبودی نداره، فضای خالی نیست.
‫کار نمیکنه.
‫چرا، میکنه.
‫اشتباه میکردم.
‫هنوز نه.
‫بیاین برای ترمیم ‫گردش خونش رو به دستگاه وصل کنیم.
‫زود باشین، زیاد وقت نداریم.
‫سرعتِ ضربان قلب رو کم کنید.
‫لعنت.
‫با این فشار نمیشه آئورت رو ببندی،
‫حتی اگه بتونی از بین این همه خون ببینی.
‫- به هرحال انجامش بده. ‫- ساکشن و اسفنج بیشتر لازم داریم.
‫نشتی خیلی سریعه.
‫نه، نیست، میتونیم درستش کنیم.
‫جواب داد.
‫هاوس، جواب داد.
‫شنیدم.
‫هی!
‫من بیدارم، پس گمونم جواب داد.
‫تا زمانی که ضربان قلبت رو زیاد بالا نبری آره.
‫یادم می‌مونه.
‫میخوای یه قرار بذاریم، ‫مزرعه‌تون رو یه وقتی ببینیم؟
‫احتمالاً کار ناجوری میشه...
‫چون من دکترتم و این حرف‌ها.
‫تو همه چیز موفق باشی.
‫چیزه...
‫دلسترِ ترکیبی،
‫ترکیب شده.
‫مخلوط، تک مالت، ‫ترجیحی داری؟
‫نه.
‫آره، شرمنده بابت سر و صدا. ‫گمونم تیمشون برنده شد.
‫اگرچه، باید بگم،
‫بعضی وقت‌ها میگم کاش میتونستم ‫اونطوری رفتار کنم، میدونی؟
‫گمونم وقتی مشکلی نداشته باشی یه خورده راحت‌تره.
‫والدین پول قبض‌هات رو میدن.
‫کُلی از عمرت واسه زندگی کردن باقی مونده.
‫نه!
‫توپی شکل!
‫چه غلطی میکنی؟
‫وقتی برنده میشین چی کار می‌کنین؟
‫جشن می‌گیریم!
‫وقتی می‌بازین چی کار می‌کنین؟
‫سنگین‌تر جشن می‌گیریم!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |