‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫واقعاً مجبور نیستید اینجا باشید.
‫با هم نامزدیم. باید پیشت باشم.
‫بیشتر منظورم اوناست.
‫خب، با توجه به اینکه تقریباً
‫مطمئنم هیچیت نیست،
‫و بیمارم حتماً یه چیزیش هست...
‫نمیشه یه ساعت دیگه بری سراغش؟
‫متاسفانه خیر. اون...
‫چیس؟
‫پسر شانزده ساله در طول
‫مسابقه بسکتبال خون بالا آورده.
‫اورژانس نتونسته منشاء خونریزی رو ‫تو ریه‌ها یا دستگاه گوارش پیدا کنه.
‫می‌بینی؟ جدّیه.
‫ممکنه واسکولیت، اتساع نایژه، ‫ذرات استنشاق شده باشه.
‫آنژیودیسپلازی چی؟
‫اگه شما حاضرید شروع کنم.
‫بگو برن بیرون.
‫معاینه‌ مجاری ادرارم نمایش عمومی نیست.
‫ولی وقت خوبی برای یادگیریه.
‫یه دوربین به خورد پسره بدید، ‫دل و روده‌ش رو برای آنژیودیسپلازی بررسی کنید.
‫خیلی‌خب، آماده بشید.
‫ساعتم رو گم کردم. ‫اگه شما اینجا دیدیش...
‫باشه. تو هم برو بیرون.
‫این دوربین کوچولو
‫تصاویر رو به ثبت‌کننده داده ارسال می‌کنه
‫که می‌تونیم ببینیم
‫تو دستگاه گوارشت ناهنجاری عروقی داری یا نه.
‫تو پرونده‌ت نوشته از سال گذشته ‫وزنت کم شده.
‫- خودت وزن کم کردی؟ ‫- نه.
‫از وقتی از تیم شنا اومد بیرون ‫کمتر غذا می‌خوره.
‫واسه شنا مجبوری صبح زود بلند شی.
‫دیگه حال نمی‌داد.
‫باید از پسرتون سوالای خصوصی بپرسم.
‫معمولاً کسی خجالت نمی‌کشه اگه برن...
‫ما می‌ریم بیرون.
‫راستش من فقط...
‫چند وقته بدنت رو با تیغ می‌بُری؟
‫موقع اسکیت‌بازی اینطور شدم.
‫تخته اسکیت از زیر پام در رفت، ‫و خوردم به حصار‌ها.
‫پس بدنتو نمی‌بُری ‫ولی اشتها و خوابت تغییر کرده،
‫و سرگرمی‌ای رو گذاشتی کنار ‫که ازش لذت می‌بردی.
‫چند وقته افسرده‌ای؟
‫تصاویر اثری از مشکل گوارشی نشون ندادن،
‫ولی پسره قبول کرد افسرده‌س
‫و برای عوض شدن ‫حال و هواش ماریجوانا می‌کشه.
‫خیلی از خودت راضی هستی، نه؟
‫ماریجوانا ممکنه آغشته ‫به فرومالدئید یا سرب بوده،
‫که باعث خونریزی ریوی شده،
‫و بعد خون بالا آورده.
‫آره. آره، از خودم راضیم. ‫خوب حدس زدم.
‫آزمایش سرب بگیر ‫و پنج لیتر بهش سرم بزن.
‫راحت باش به اون یکی نوکرت هم انعام بده.
‫سیستوسکوپی مشکلی نشون نداد،
‫سیتوپاتالوژی طبیعی بود...
‫جواب آزمایشام دست تو چی کار می‌کنه؟
‫دست من نیست. ‫اگه بود، می‌دونستم حالت خوبه.
‫مگه اینکه منشاء خون از کلیه‌هام بوده.
‫بیخیال.
‫مادر خودبیمارانگارت ماه قبل ‫فکر کرد رفتنیه.
‫درک می‌کنم بیشتر از حالت عادی نگرانی.
‫نگرانی نکنه مثل اون بشی.
‫راست میگی.
‫احتمالش زیاده که هیچی نیست.
‫ده دقیقه دیگه بیا تو کافه‌تریا.
‫یه سوسیس سرخ‌شده به اسمت برات می‌خرم.
‫سوسیس سرخ شده با طعم ذرت. ‫سرخ‌کن رو تعمیر کردن.
‫باید وقت سونوگرافی بگیرم.
‫بابام قاطی نکرده،
‫پس به گمونم در مورد مواد بهش نگفتید.
‫- چی بهشون گفتی؟ ‫- حقیقت.
‫در معرض مواد شیمیایی قرار داشتی
‫و صد درصد مطمئن نیستم چطور اتفاق افتاده.
‫ممنون هوامو داشتی.
‫می‌دونم ۱۶ سالگی چطوریه.
‫همینطور می‌دونی افسرده بودن چطوریه.
‫بعد از چند دقیقه فهمیدی قضیه چیه.
‫چند ماهه که دوستام و والدینم رو خر کردم.
‫کارم توجه کردن به همه چیه.
‫شاید حرف زدن با مامان بابات ‫همه چیو بهتر کنه.
‫سعی کردم.
‫به خودشون می‌گیرن ‫که من احساس خوشحالی نمی‌کنم
‫و بعدش من مجبور میشم خوشحالشون کنم.
‫درکم نمی‌کنن.
‫هیچ کی درکم نمی‌کنه.
‫تو دانشکده پزشکی، به نظر می‌اومد ‫هیچ کس نمی‌تونست با فشار کلاسا کنار بیاد.
‫من نمی‌تونستم.
‫آخرش خودآزاری می‌کردم.
‫احمقانه‌ترین کاریه که به عمرم کردم.
‫تو چشمات نقطه‌های قرمز می‌بینم. ‫قبلاً نبودن.
‫ممنون. خفه شو.
‫ببخشید، فکر کردم اگه تعریف نکنم بی‌ادبیه.
‫مثل بقیه مریضا باهام رفتار کن.
‫درسته.
‫داری شکمت رو میدی تو؟
‫نه.
‫حالا قبل از اینکه غش کنم عجله کن.
‫ویلسون؟
‫سونوگرافی قطعی نیست. ‫آزمایش‌های دیگه‌ای باید بگیریم قبل از...
‫مثل دکترها حرف نزن ‫و بگو چی می‌بینی.
‫یه توده تو کلیه‌ته.
‫هنوز نمی‌دونیم چرا رایان خون سرفه کرد،
‫حالا هم خونریزی‌های کوچیک تو چشماش داره.
‫به نظر میاد اختلال انعقاد خون اکتسابی باشه،
‫که می‌تونه دلیل صد تا بیماری باشه.
‫اگه افسردگی رو لحاظ کنیم ‫محدودتر میشه.
‫این کار رو نکن.
‫تغییر خلق و خو می‌تونه علامت بیماری روانی باشه.
‫با تو نبودم.
‫تغییر خلق و خو می‌تونه نشونه جوونی باشه،
‫همراه با موسیقی ایمو و غیره ذالک.
‫مهمتر از همه، کاهش وزن
‫و مشکل بیخوابی یه سال قبل شروع شده.
‫عفونت بیشتر جور در میاد.
‫تو مدرسه ورزش می‌کنه، ‫تو رختکن دوش می‌گیره.
‫- به نظرم باکتری استافیلوکوک یا... ‫- لعنتی.
‫- فکر نمی‌کنی... ‫- با تو نبودم.
‫- کادی مشکلی نداره؟ ‫- خوبه.
‫زیادی احمقه که بخواد اینو قبول کنه.
‫واسه باکتری استاف بهش نافسیلین بدید.
‫همه چی تو صندوق امانته.
‫حساب بازنشستگی...
‫سر یه سونوگرافی هول کردی
‫که یه میمون بی‌عرضه ازت گرفته.
‫خیلی آروم اینجا نشستم دارم به کارم می‌رسم.
‫وکیل خبر کردی، وصیت‌نامه می‌نویسی.
‫باشه. کامپیوترت رو هک کردم.
‫ببین، آزمایشات همیشه یه چیزی نشون میدن.
‫تودۀ کلیه‌ت ممکنه کیست باشه، ‫شاید خوش‌خیمه...
‫من مادر مجردم.
‫باید پول بذارم کنار، قیم بگیرم.
‫مسخره‌س قبلاً این کارارو نکردم.
‫ولی الان داری می‌کنی ‫چون خیال می‌کنی مریضی.
‫هول کردن رو بذار برای
‫بعد از بیوپسی امروز عصر.
‫بیوپسی فرداست.
‫اولین وقت آزاد بود.
‫واسه مدیر بیمارستان، ‫اولین وقت آزاد...
‫ببین. الانه!
‫من از دیگران مهم‌تر نیستم.
‫در واقع هستی.
‫ولی مریض نیستم، درسته؟
‫نکتۀ خوبی گفتی.
‫قرصام رو می‌خوام، عوضی.
‫گفتم، پسر، اینجا پیشم نیست.
‫هی، بچه‌ها. همه چی روبراهه؟
‫داشتم می‌رفتم. بعداً می‌بینمت.
‫نمی‌خوای بگی جریان چیه؟
‫دوستم بهم چندتا کلونازپام داد
‫وقتی اونا رو با داروهای تشنج معاوضه کرد.
‫۸۰ دلار به روید ریج فروختمشون،
‫ولی قبل از اینکه پول رو بدم اومدم اینجا،
‫و حالا می‌خواد پدرم رو در بیاره.
‫چند وقت یه بار دارو می‌فروشی؟
‫فقط همین یه بار بود.
‫پول لازم بودم، ‫و قرصا دستم بود، پس گفتم، «چرا که نه؟»
‫فکر بدی بود.
‫قرصا تو خونه‌م هستن. ‫می‌تونستم به دوستم بگم برشون داره.
‫پول این آشغال رو بده بره.
‫فقط همین یه بار.
‫اگه مشکلی نداری.
‫آخه خودت سه تا بچه داری.
‫اصلاً نباید بپرسی. ‫البته که قیم ریچل می‌شم.
‫و هاوس مشکلی نداره؟
‫آخه شماها...
‫همش چند ماهه نامزد کردیم.
‫به نظر میاد طولانی‌تر بوده.
‫احتمالاً چون ده ساله که در موردش حرف می‌زنی.
‫و منظورم از «حرف زدن»، ‫یعنی چقدر دلت می‌خواست
‫بزنی دندوناش رو خرد کنی ‫از بس عوضی‌بازی در میاورد.
‫آدما عوض میشن.
‫من باز می‌کنم.
‫بهتره خودش باشه.
‫ریچل کادی، ‫نیم ساعت قبل باید می‌اومدی خونه.
‫منو سرزنش نکن.
‫تقصیر اونه که چراغ قرمزا رو رد نمی‌کرد.
‫با این زبون درازیش باعث میشه ‫مل گیبسون شبیه نلسون ماندلا به نظر بیاد.
‫از کجا یاد گرفته؟
‫نمی‌دونم چرا اومدی اینجا، سرکار ‫ولی کار من نبوده.
‫مشکل چیه، سرکار؟
‫از فروشگاه دزدی کرده.
‫کدومتون پدر دختره هستید؟
‫هیچ کدوم. ولی از اونجایی که مادرش مُرده، ‫مالیات کسرشده مورد علاقمه.
‫سرکار، قول میدم دیگه تکرار نمیشه.
‫چون دفعه بعد گیر نمی‌افته!
‫[قرص خواب]
‫چیز مهمّی نیست.
‫آفرین.
‫می‌تونستی بگی فروشنده مواده،
‫ولی بجاش حرفش رو باور کردی.
‫خیلی خوبه بالاخره می‌بینم یکی
‫هنوز به انسانیت ایمان داره.
‫آخه چرا همچین می‌کنی؟
‫رایان، حالت خوبه؟
‫مطمئن نیستم.
‫فکر کنم ادرارم خونی بود.
‫به نظر میاد ادرار خونی باب شده.
‫ادرار خونی بعد از یه شب مصرف آنتی‌بیوتیک
‫یعنی عفونت نیست.
‫تو مدفوعش خون دیده نشد،
‫که یعنی مشکل کلیویه.
‫احتمالاً یه جور توده باشه.
‫تودۀ کلیه
‫خون بالا آوردن یا خونریزی چشم رو توضیح نمیده.
‫از طرف دیگه، سندرم آنتی فسفولیپید...
‫منطقیه. ‫ولی احتمال توده رو حذف نمی‌کنه.
‫فکر می‌کنی سرطانه؟
‫توده که حتماً سرطان نیست. ‫ممکنه غده خونی باشه.
‫ولی بیمار آسیب‌دیدگی شکمی دیگه‌ای نداره.
‫منظورش بیمار نیست.
‫کادی تو کلیه‌ش توده داره؟
‫احتمالاً کیست یا آنژیومیولیپوما باشه.
‫یه توده‌س، چیز مرموزی نیست.
‫وقتی بیوپسی کنن، می‌فهمی چیه.
‫فقط باید صبر کرد.
‫بیمار اعتراف کرد ماریجوانا مصرف می‌کنه.
‫خدا می‌دونه دیگه چیا مصرف کرده.
‫ممکن بیماری کلیوی ناشی از هروئین باشه.
‫فکر کردم بهش اعتماد داشتی.
‫بعدش تو گفتی چقدر در حقش مهربونم.
‫اگه هروئین بود، ‫الان باید درد خماری می‌کشید.
‫سندرم آنتی فسفولیپید بیشتر بهش می‌خوره.
‫درمان رو با پلاسمافرزیس شروع کنید.
‫وقتی بهش دارو میده، ‫میشه حداقل خونه‌ش رو بگردم؟
‫تا حالا به این سوال نه گفتم؟
‫اینجا چی کار داری؟
‫مسابقۀ کیک‌خوری.
‫بیوپسی کادی یه ساعت دیگه‌س. ‫باید بری پیشش.
‫باشه، نگران بودی
‫نکنه ارتباطت شخصیت ‫مانع تشخیص بیماری مریضت بشه،
‫داری از مریضت محافظت می‌کنی.
‫یا اینه، یا عوضی هستی.
‫گزینه سوم، از بوی مرگ متنفرم.
‫احتمال اینکه کادی تومور بدخیم کلیوی...
‫منظورم رابطه‌مونه.
‫به حمایت و دلداری نیاز داره.
‫که من تو هردوتاش افتضاحم.
‫که به طور اجتناب‌ناپذیری منجر به...
‫می‌دونی واسه این مشکل چی خوبه؟ ‫تمرین.
‫یه بار این کار رو بکن.
‫نمی‌خوام جوری رفتار کنم انگار با وضعیت ‫بحرانی روبرو هستیم قبل از اینکه مشخص بشه.
‫هیچ مدرکی وجود نداره مشکلی باشه.
‫هیچ مدرکی وجود نداره ‫که سنجابای نینجا تعقیبش می‌کنن،
‫ولی اگه ازشون بترسه،
‫به عنوان نامزدش، وظیفه‌ته
‫بفهمی چطور کمک کنی حالش بهتر بشه.
‫حق با توئه.
‫هاوس بهم گفت بیام تنها نباشی.
‫پرستار گفت این آنتی‌بیوتیک‌ها بدم.
‫به هاوس بگو حالم خوبه.
‫تام کروز ازدواج کرده.
‫می‌خوای چند تا آیه از ‫«اولین پیام به قرنیتان» بخونم؟ چون بلدم.
‫به عنوان یهودی، مجبورم پیشنهادت رو رد کنم.
‫نمی‌دونی چی از جیبت رفته.
‫پولس مقدس خیلی کاردرست بود.
‫بالاخره خودش میاد.
‫واقعاً خودت باور نداری.
‫ولی من دارم.
‫تمام این سال‌ها، تا حالا نشده
‫پونزده دقیقه از اذیت کردنم دست برداره.
‫حالا حتی نمی‌تونه پاشو تو اتاق بذاره.
‫«هرگز امیدتان را از دست ندهید.»
‫قضیه تو و این پسره چیه؟
‫تو فلاکت و بدختی داره دست و پا می‌زنه. ‫یادمه چه حسی داره.
‫چقدر باید بر گردی به گذشته ‫تا یاد این خاطره بیفتی؟ یا همین دیشب؟
‫یوقتایی صدات میاد ساعت سه صبح ‫داری تلویزیون می‌بینی.
‫آخه موقع پخش سریال «دکتر هو» ـه.
‫آره، اگه یه دستگاه داشتی
‫که می‌تونستی سریاله رو ضبط کنی، ‫و یه وقت دیگه ببینی.
‫فقط بگم فکر نکن با راست و ریست کردن ‫وضع این پسره خودتو درست می‌کنی.
‫بله.
‫الان میایم.
‫بیمارمون دست راستش رو حس نمی‌کنه.
‫اینو ببین.
‫چیس؟
‫کادی چی شد؟
‫چیس؟
‫خوبه که عصای تبریم رو آوردم.
‫هاوس، کمکم کن.
‫دارم میام.
‫هاوس، خواهش می‌کنم!
‫انگاری مهمون داریم.
‫هاوس!
‫نه!
‫خوبی؟
‫خواب بودم.
‫چی می‌تونه اشتباه پیش بره؟
‫دست بیمار با مصرف استروئید
‫بی‌حس شده، بیماری خودایمنی رد میشه.
‫پس چی باعث خونریزی، مشکل کلیوی ‫و بی‌حسی یک طرفه میشه؟
‫و هیچی در مورد بیوپسی کادی ثبت نشده.
‫حتماً با اسم الکی انجام داده
‫که نتونم نتیجه‌ش رو ببینم.
‫چطوره برگردیم عقب،
‫شاید مشکل خونریزی نبوده، ‫مشکل لخته شدن خون باشه؟
‫تو دو روز گذشته هیچ پرونده‌ای ثبت نشده
‫که این عمل رو انجام داده باشه.
‫یعنی تاریخش رو عوض کرده؟ ‫خیلی زیرکه.
‫دستت رو بکش. مال خودمه.
‫لختۀ خون همه چیو توضیح میده، ‫از جمله بی‌حسی.
‫باید از مغزش آنژیوگرام بگیریم، ‫ببینیم می‌تونیم پیداش کنیم.
‫هاوس. ما هم دلواپسیم.
‫چقدر مهربونید.
‫من دلواپس نیستم. فقط می‌خوام نتیجه‌ش رو ببینم ‫که خودش از نگرانی در بیاد.
‫- باشه. ولی این وسط... ‫- آنژیوگرام انجام بدید.
‫شما دو نفر هم برید پاتالوژی ‫و اسلایدهای کادی رو ببینید.
‫الان گفتی نمی‌دونی کدوم نمونه واسه اونه.
‫به گمونم باید همه‌شون رو چک کنید.
‫یه سوال مهم‌تر، تاب چشه؟
‫چون هاوس حواسش پرته ‫و متوجۀ حواس پرتیت نمیشه،
‫دلیل نمیشه ما هم نفهمیم.
‫لخته، آنژیوگرام، حواسم هست.
‫پسره صورت بچه‌های نصف کلاسش رو ‫خط خطی کرده.
‫- فکر نمی‌کنی یه مشکلی باشه؟ ‫- مشکل ما نیست.
‫چرا مشکل کسی باشه؟
‫من تو ذهنم به پنج روش فجیع
‫معلم هندسه کلاس دهمم رو اعدام کردم.
‫من نمی‌خواستم کسی رو بکشم.
‫فقط می‌خواستم تو زیرزمین‌مون
‫آهسته شکنجه‌شون بدم، ترجیحاً با اسید.
‫بچه‌ها تا حالا فکر کردید ‫دوست دارید چه بلایی سر هاوس بیارید؟
‫شاید چیز مهمی نیست.
‫مگه اینکه باشه.
‫یکی به هاوش شلیک کرد.
‫چی کار می‌کنی؟
‫مسابقه کیک‌خوری.
‫می‌خواستم چیس رو بفرستم بیاد بهت بگه
‫وظیفه‌ت رو بهت گوشزد کنه.
‫ولی بعدش فهمیدم
‫اگه اونقدر احمق بودی ‫که بدونی چقدر کار مسخره‌اییه،
‫ممکنه متوجه طعنه و کنایه‌ش نشی.
‫باید بری پیشش.
‫آره، می‌دونم.
‫واسه یه مشکل الکی حمایت الکی می‌خواد.
‫چیزیش نیست.
‫کار چیس عالی بود.
‫اون که نامزد چیس نیست.
‫مطمئن نیستیم.
‫هی، داریم کیک می‌خوریما.
‫هاوس. برای بار سوم بهت نمیگم.
‫بهش گند نزن.
‫چون واقعاً نمی‌خوام ‫گندکاریت رو پاک کنم.
‫منظورش کیک بود.
‫چهارده بیمار بیوبسی کلیه کردن.
‫نتایجش رو با نتایج آزمایش ادرار مطابقت دادم.
‫شش مرد، سه تا دیابتی، یکی با ال‌سی‌دی‌دی، ‫یه بچه، دو نفر فرد مسن.
‫و به حالت پیشفرض، یه کادی.
‫نتیجه بیوپسی غیرقطعی بوده.
‫توده نزدیک مرکز کلیه‌س.
‫نتونستن نمونه قابل تحلیل بگیرن.
‫یعنی باید توده رو خارج کنن
‫تا ببینن سرطان هست یا نه.
‫تو پرونده نوشته دارن عکسبرداری می‌کنن.
‫اینطور جراح بهتر می‌فهمه با چی طرفه.
‫میشه پیتزا سفارش بدیم؟
‫تو یخچال هیچی نداریم.
‫حداقل دیگه نه.
‫از بیمار چه خبر؟
‫آنژیو یه لخته تو سرخرگ میانی مغزش نشون داد.
‫بهش استرپتوکیناز دادیم تا لخته باز بشه.
‫باید چند دست
‫فرار وحشیانه 2: انتقام بازی کنیم
‫چون مشخصاً بهترین روش ‫برای خوب کردن حال آدمه.
‫اگه مثل ویلسون حرف بزنی، ‫صورتت اینطور خشکش می‌زنه.
‫هر چقدرهم کارت بد باشه،
‫اینکه نری پیشش خیلی بدتره.
‫وقتی باهات به هم بزنه، ‫خودت با خودت بازی می‌کنی.
‫عزیزم، من اومدم.
‫به موقع اومدی. تاسکباب آماده‌س.
‫بوی فوق‌العاده‌ای داره.
‫روز تو چطور بود؟
‫عالی بود، مامان. ‫املاء ۱۰۰ شدم.
‫و امتحان پیش دانشگاهی ۱۷۰ شد.
‫امتحان پیش‌دانشگاهی؟ ‫همش هشت سالته.
‫با همدیگه درس می‌خوندیم.
‫ناسلامتی می‌خواستیم غافلگیرش کنیم.
‫خب، محشره.
‫به نظرم باید به ریچل خوراکی بدیم.
‫نه، ممنون، باباجون. ‫اشتهام کور میشه.
‫خب، یعنی کی می‌تونه باشه؟
‫بسته دارید، خانم هاوس.
‫تولد ۲۹ سالگیت مبارک.
‫۲۹ سالم نیست.
‫نمی‌لنگی.
‫امکان نداره.
‫هیچ کدومش ممکن نیست.
‫آرزو برای دخترها عیب نیست.
‫شکر می‌خوای؟
‫اسکن‌های امروزت رو آوردم.
‫باشه.
‫جریان چیه؟
‫عکسا توده‌های وسیعی رو
‫تو لوب‌های چندگانه ریه‌های کادی نشون میدن.
‫وقتی سرطان کلیه پیشرفت می‌کنه ‫این اتفاق می‌افته.
‫کارش تمومه.
‫چه خبر، بازنده‌ها؟ ‫امیدوارم از زنده بودن لذت ببرید.
‫درس امروز «انتخاب طبیعی» ـه.
‫سیستم خیلی خوبیه، ‫باعث شده اینی که هستیم باشیم.
‫تا اینکه کمربند ایمنی و بقالی اختراع شد.
‫چیزایی که احمقا و ضعیف‌ها رو زنده نگه می‌داره.
‫و بیایید روراست باشیم، ‫بیشترتون لیاقت اینو ندارید.
‫این برای نظم طبیعی.
‫آره!
‫یوهو!
‫از فلش درایوش کپی کردم. ‫باید برم پیش پلیس؟
‫آره. «سرکار، می‌خوام گزارش یه حمله رو بدم.
‫قربانی یه کپه برگ بود.»
‫ادامه داره. ‫در مورد بمب‌گذاری تو مدرسه‌شون میگه.
‫اینو می‌دونی چون فلش درایوش رو دزدیدی
‫و دزدکی وارد خونه‌ش شدی.
‫اینو چطور می‌خوای جمع کنی؟
‫رایان به استرپتوکیناز واکنش نشون نمیده.
‫زیاد وقت نداریم وگرنه ‫آسیب غیرقابل‌برگشت میشه.
‫یا باید دوز دارو رو زیاد کنیم، ‫یا وارد سرش بشیم و لخته رو خارج کنیم.
‫- هاوس کجاست؟ ‫- خوشبختانه پیش کادی ـه.
‫تازه یه خبر بد شنیده.
‫به کادی زنگ زدم. ‫اونم نمی‌دونه هاوس کجاست.
‫هاوس رو ندیدی؟
‫نه.
‫دیشب بعد از اینکه زنگ زدی ‫از خونه‌م رفت. هیچ کس امروز ندیدتش.
‫نمی‌دونی کجا می‌تونه باشه؟
‫نه.
‫و از این بابت نگران نیستی؟
‫میونه خوبی با خبر بد نداره.
‫چرا، نگرانم.
‫ولی قضیه هاوس نیست ‫دربارۀ کادی ـه.
‫اون کسیه که مُردنیه
‫و هاوس سعی داره خودشو بندازه وسط.
‫وارد بازیش نمیشم.
‫خیلی‌خب.
‫کادی هنوز فکر می‌کنه پیداش میشه.
‫یا باید به خودش بیاد ‫و کسی باشه که کادی لازم داره باشه،
‫یا نه.
‫می‌خوایم عمل برداشتن آمبولی رو انجام بدیم.
‫یه ابزار مثل قوطی‌بازکنه
‫که وارد مغز رایان می‌کنیم ‫و لخته رو در میاریم.
‫باشه. در موردش با خودش حرف زدید؟
‫بله. ولی می‌خواستم شما رو تنها ببینم.
‫چند تا ویدئو دیدم که رایان چند هفته پیش ساخته.
‫بمب‌ دست‌ساز لوله‌اب می‌ترکونه ‫و بچه‌های مدرسه‌ش رو تهدید می‌کنه.
‫وای خدا!
‫احتمالاً داشته مسخره‌بازی در میاورده.
‫پسرمون آزارش به مورچه نمی‌رسه.
‫من زیاد مطمئن نیستم.
‫می‌دونم خوب به نظر نمیاد، ‫ولی رایان بچه خوبیه.
‫از وقتی رفته دبیرستان ‫دو سال سخت پشت سر گذاشته،
‫ولی واقعاً فکر می‌کنم کنار میاد.
‫کمک لازم داره.
‫شاید. ولی اگه کسی بفهمه،
‫از مدرسه تعلیق میشه یا پرتش می‌کنن بیرون.
‫چطوره شما حواستون به زنده نگه‌داشتنش باشه.
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫به نظرت باید چی کار کنم؟
‫که بری عکسش رو انجام بدی؟
‫کلی بچه تو کشوره
‫که کارای احمقانه و خشونت‌آمیز می‌کنن،
‫ولی احتمال اینکه واقعاً
‫کسی رو بکشن خیلی کمه.
‫یعنی نباید کاری کنم؟
‫در حالیکه احتمالش کمه، ‫ولی تعداد تلفات می‌تونه زیاد باشه
‫ده‌ها یا حتی صدها نفر.
‫پس باید به پلیس زنگ بزنم.
‫البته، همزات‌پنداری افراطی با سوژه ممکنه
‫محاسبات رو کلاً به هم بزنه یا...
‫خیلی افتضاحی.
‫از آمار بدت بیاد، نه آمارگر.
‫یه کم بیشتر رنگ تزریق کن.
‫لخته اونجاست.
‫تا بهش دست زدی حل شد.
‫چی بود؟
‫یه فکر عالی دارم که کجا باید بریم.
‫نمی‌خوام بشنوم.
‫عاشقش میشی.
‫استرالیا فاینست. ‫می‌تونی تو نیوارک آواز بخونی.
‫متنفرم.
‫تمام آهنگ‌های خواننده‌های استرالیایی رو دارن،
‫میدنایت اویل، من ات ورک، ‫اولیویا نیوتن جان.
‫نسخۀ جدید فیزیکال رو می‌خونم.
‫و میگو کبابی‌شون محشره.
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده چی؟
‫گرم، نمکی و خوشمزه.
‫از عذا حرف زدیم گرسنه‌م شد.
‫تو رویاهای دیگه‌م آبنبات می‌خوردی.
‫یعنی تو محل کار مضطربی.
‫همۀ نمادهای رویات ‫یعنی تو محل کار مضطربی.
‫یا آشفتگی و تشویش.
‫نه.
‫امیدوار بودم یه راهی پیدا کنی ‫بتونی با این مسئله کنار بیای.
‫شاید نمی‌تونی چون هنوز بچه‌ای.
‫کارم بهتر از ایناست.
‫شاید دیگه خیلی دیر باشه.
‫هاوس؟
‫باید پیشت می‌اومدم.
‫متاسفم.
‫می‌دونستم میای.
‫اون چی بود؟
‫چرا وسط جراحی حل شد؟
‫و چرا کبد از کار افتاده؟
‫مشکل مغزش از بین میره، ‫و پسره میره تو کما.
‫بهش لاکتوز دادیم،
‫ولی عملکرد کبد داره پایین میاد،
‫تا فردا دووم نمیاره.
‫هاوس رو پیج کنیم؟
‫کار داره.
‫هاوس الان نمی‌تونه کاری براش بکنه.
‫بهش نیاز داریم. ‫ولی بر طبق منطق خودش...
‫آزمایش خون بیمار
‫برای باربی توارت یا استامینوفن منفی بود.
‫رژیم پروتئینی شدید نداره.
‫اگه زنده نمونی،
‫حداقل تا یه ماه تجدید فراش نمی‌کنم.
‫بکنش دو ماه.
‫عوضی.
‫پورفیریا متناوب حاد می‌تونه موجب اورمیا، ‫و از کارافتادگی کبد بشه.
‫باعث گرفتگی عضلات شکم میشه ‫نه خونریزی شکمی.
‫چون فوکوسیدوز فکر خیلی هوشمندانه‌ای بود.
‫بچه‌ها.
‫سیترولینمی نوع دو جور در میاد.
‫اثری از هیپرلیپیدمی یا پانکراتیت دیده نمیشه.
‫ممکنه چند سال بکشن آشکار بشن.
‫محتمل‌ترینش همینه.
‫سِرم سدیم بنزوئیک بزنید
‫تا سطح آمونیاک خون بیاد پایین.
‫برای سیترولینمی آزمایش ژنتیک بگیرید.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫حدس بزن کی سرطان نداره؟
‫من.
‫همینطور تو.
‫راستش، صد درصد تو. من...
‫هاوس...
‫تومور خوش‌خیم بود.
‫روی آنکوسیتوما بود.
‫درش آوردن، خوب میشی.
‫پس تو ریه‌هام چی بود؟
‫وقتی سرطان رو رد کردن،
‫یادم اومد مامانت به آنتی‌بیوتیک حساسیت داره،
‫پس گفتم خونت رو آزمایش کنن.
‫سطح آی‌جی‌ایی خیلی بالا بود.
‫توده‌های ریه واکنش حساسیتی بودن.
‫پس الان که آنتی‌بیوتیک مصرف نمی‌کنی،
‫ریه‌هات باید تمیز بشن.
‫یه چیزی برات آوردم.
‫به تومورت سلام کن.
‫صبر کن.
‫خیلی چیزا هست که ازش می‌ترسم،
‫و اکثر مواقع می‌تونم ترسم رو ‫پشت درهای بسته حبس کنم.
‫بعد این اتفاق می‌افته.
‫یهو درها باز میشن.
‫یه چیزی در مورد
‫بیمارت فهمیدی، مگه نه؟
‫برو. به کارت برس.
‫داروهاش رو قطع کنید. ‫عفونت باکتریایی استاف داره.
‫سه روز پیش واسه این درمانش کردید. ‫موثر نبود.
‫باکتری از قبل تو بدنش واکنش نشون داده.
‫ولی وقتی یه در باز میشه، ‫باکتریای بیشتری میان.
‫منظورش اون آبسه‌س.
‫فهمیدم.
‫برای قسمت‌های غیرمهم بدن،
‫آبسه یه گلوله خامه‌ای چسبناک کوچیکه
‫که احتمالاً ترکیده وقتی غرورت
‫و شوق آدمکشیت به اوج رسیده.
‫خبر خوبیه.
‫اگه بتونیم اون در رو پیدا کنیم.
‫فکر کنم بدونم کجاست.
‫اگه این زخم‌ها از اسکیت نباشن چی؟
‫پسره بمب لوله‌ای می‌ترکونده.
‫اگه ترکش‌هاش بهش خورده باشه، ‫بدنش روی شیء خارجی دیوار کشیده،
‫و چون از جنس پلاستیکه، ‫تو تصویربرداری دیده نمیشه.
‫و یه خونۀ عالی برای رشد باکتریاست.
‫آنتی‌بیوتیک به عفونت حمله کرد ‫و باعث شد ترکش‌ها خرد بشن.
‫بعضیاشون به کبد رفتن، ‫یکی وارد مغزش شد
‫و وقتی فورمن بهش دست زد، حل شد.
‫وقتی آبسه رو خشک کنیم، ‫و ترکش‌ها رو خارج کنیم،
‫آنتی بیوتیک‌ها می‌تونن کارشون رو انجام بدن.
‫حالش خوب میشه.
‫الان فقط یه چیز می‌مونه، ‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫باشه. بقیه سوپ رو گذاشتم تو فریزر
‫که بعداً بازم بخوری.
‫بابت همه چی ممنونم.
‫آره.
‫- بیا. ‫- بر می‌دارم
‫باشه.
‫به مامان میگی؟
‫که بیاد اینجا با اذیت کردن نظافتچی
‫و ایراد گرفتن از حوله حمامت
‫ازت مراقبت کنه؟
‫آره. فکر کنم چند سال دیگه بهش بگم.
‫خیلی‌خب.
‫راستی قرصای خوابت رو گذاشتم تو قفسه داروها،
‫چون نگرانم. ‫ریچل همیشه فکر می‌کنه آبنباته.
‫تو ویکودین مصرف کردی.
‫وقتی اون شب اومدی بیمارستان،
‫نعشه بودی.
‫از کجا فهمیدی؟
‫از کجا نفهمیدم؟
‫چطور خودمو واسه چند ماه ‫مجبور کردم که فراموش کنم تو معتادی؟
‫ضیمر نیمه خودآگاهم سعی داشت بهم بگه
‫اصلاً نمی‌تونی بدون مصرف دارو ‫اینو از سر بگذرونی.
‫فقط همین یه بار بود.
‫مسئله قرص نیست، هاوس.
‫مسئله اهمیتشونه.
‫ترسیده بودم چون خیال می‌کردم ممکنه بمیری.
‫نه.
‫به‌خاطر ترس ویکودین مصرف نمی‌کنی.
‫مصرف می‌کنی که درد رو حس نکنی.
‫هر کاری که تا حالا کردی ‫برای اجتناب از درد بوده.
‫مواد، گوشه و کنایه،
‫زیاد به کسی رو نمیدی ‫تا هیچ کس نتونه بهت صدمه بزنه.
‫بر خلاف بقیه تو دنیا
‫که میرن دنبال درد می‌گردن ‫انگار یه گنج دفن‌شده‌س؟
‫وقتی آدم اهمیت بده درد می‌کشه.
‫نمی‌تونی عاشق کسی باشی
‫بدون اینکه پذیرای مشکلات یا ترساش باشی.
‫و تو حاضر نیستی این کار رو بکنی.
‫اومدم پیش تو باشم.
‫ولی واقعاً پیشم نبودی.
‫می‌خواستم باشم.
‫کافی نیست.
‫می‌تونم بهتر باشم.
‫فکر نکنم بتونی.
‫تو همیشه خودتو به بقیه ترجیح میدی،
‫چون شخصیتت همینه.
‫خدافظ، هاوس.
‫[ادارۀ پلیس]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |