‫سلام، عزیزم.
‫آره. نه، ببخشید، جلسه بیشتر طول می‌کشه.
‫متیسون رو که می‌شناسی، ‫دوست داره همش حرف بزنه.
‫آره، آره، تو رستوران می‌بینمت.
‫هی، می‌خوایم بریم سراغ قرارداد. ‫باید برم.
‫منم دوستت دارم.
‫پول می‌گیری تمیزکاری کنی، ‫نه از زیر کار در بری، وسکی.
‫میگی دزدم؟
‫سخت نگیر، شوخی کردم.
‫لعنتی، اینجا چقدر سرده.
‫سرما بهتر از بوی گنده.
‫همیشه فکر می‌کردم کار من افتضاحه.
‫- ساعتی چند می‌گیری؟ ‫- خیلی نیست.
‫فرقش اینه که این شغل موقتیه.
‫از طرف دیگه، ‫تو همیشه یه آدم رذل و پستی.
‫آره، یه آدم رذل که حقوق ‫بازنشتگی تضمین‌شده و مزایا داره.
‫من که حرفی ندارم.
‫امشب از خونه و بنگاه حرف نزن.
‫واقعاً می‌خوام لذت ببری.
‫الان که می‌بینم این پیراهن رو پوشیدی ‫میگم ماموریت با موفقیت انجام شد.
‫تازه بهترم میشه. ‫وایسا که قراره غافلگیر بشی.
‫تاکوی تازه با لیمو. ‫نوش جان.
‫پیش‌غذای مخصوص سفارش دادم.
‫فکر کردم تاکو یه جور ماهی تُنه. ‫عمراً اینو بخوریم.
‫حداقل باید امتحانش کنیم.
‫ای بابا. داره تکون می‌خوره، برت.
‫خیلی حال به همزنه.
‫راستش اونقدرهام بد نیست.
‫واقعاً؟
‫من که نمی‌خورم.
‫سومین سالگرد ازدواجمونه.
‫روزی که دیدمت...
‫دیدمت...
‫برت؟
‫برت؟ چی شده؟
‫عزیزم، چت شده؟
‫وای خدا، یکی اورژانس خبر کنه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫هاوس!
‫به گمونم به‌خاطر مراسم خیریه ‫از دستم در میری.
‫همین جمعه‌س؟ ‫پاک فراموش کردم.
‫- پس میای. ‫- نه، منظورم اینه
‫فراموش کردم بگم من نمیام.
‫به نظرت چه وجهه‌ای داره
‫وقتی جایزه رو دریافت می‌کنم ‫تو اونجا نباشی؟
‫به نظر میاد مراسم اهداء جایزه، خیریه ‫و این چیزا برام مهم نیست.
‫اگه بخوای...
‫دو روز پیش دعوتنامه رو گرفتم.
‫چیه، خیال می‌کنی یه عوضی تمام‌عیارم؟
‫اگه می‌خواستی بیای، چرا...
‫خواستم اذیتت کنم.
‫چیه؟
‫کروات منو زدی؟
‫تو کمدت دیدمش، ‫و با لباسم سِت بود.
‫چرا رفتی سر کمد من؟
‫دنبال کروات می‌گشتم. کجاش مهمه؟
‫معلومه به یه دلیلی نمی‌خواد بری سر کمدش.
‫شاید خبرایی هست، ولی در هر حال.
‫بگید ببینم چطور یه نفر می‌تونه ‫واکنش حساسیت داشته باشه
‫در حالی که تمام آزمایشات حساسیتیش ‫منفی در اومده.
‫عوامل محیطی. ‫تو پرونده‌ش نوشته مشاور املاکـه.
‫شاید موقع سرکشی از ساختمون ‫در معرض چیزی قرار گرفته.
‫دروغ میگه.
‫کار مدیریتی نداره. ‫دستاش رو دیدم.
‫دستاش پینه بستن.
‫با دستاش زیاد کار می‌کنه.
‫بلند شو ببینم.
‫دختر کوچولومون بالاخره داره بزرگ میشه.
‫آرزوی چنین روز رو داری، ‫ولی وقتی واقعاً اون روز فرا می‌رسه...
‫جناب قصاب چی گفت ‫وقتی بهش گفتی دروغ میگه؟
‫خب...
‫نگفتم.
‫تاتی تاتی می‌کنه. ‫حالا برو و بهش بگو.
‫خب...
‫اگه اشتباه کنم چی؟
‫اینطور بهش توهین کردم.
‫فکر کن پاداش کارته.
‫باشه، یکی از داداش بزرگات رو ‫دنبالت می‌فرستم کمکت کنه.
‫آقای ترسناک، یا چاپلوس، یا کوتوله رو می‌خوای؟
‫باید چند تا سوال ازتون بپرسیم.
‫تنها، اگه اشکال نداره.
‫سوالای خصوصی هستن...
‫من همسرشم.
‫احتمالاً می‌تونم بهتر از خودش جواب بدم.
‫در مورد شغلشه.
‫کجاش مهمه؟ کل روز تو دفترش می‌شینه.
‫عزیزم، تو برو استراحت کن.
‫- عیب نداره. ‫- نه!
‫جداً میگم، اگه واقعاً یه چیزیش شده،
‫می‌خوام بدونم.
‫اینطور نیست...
‫سوالمون اینه که تو محل کار ناهار چی می‌خوره
‫و بعدش چطور دفع می‌کنه.
‫بیشتر در مورد حرکات مدفوعه.
‫رنگ، بافت، بوش.
‫خیلی‌خب...
‫کاملاً مطمئنم تو نمی‌تونی کمک کنی.
‫شاید بهتره برم استراحت کنم.
‫از صداقت‌تون ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫همسرم نباید چیزی بفهمه. ‫بهم قول بدید.
‫بستگی داره اگه...
‫قول می‌دیم.
‫به‌خاطر کسادی بازار دار و ندارم رو از دست دادم.
‫کل شرکت املاکم.
‫و اون خبر نداره.
‫خب چطور پول در میاری؟
‫وقتی دانشگاه می‌رفتم سرایدار بودم،
‫و الان تقریباً ۴۰ سالمه و برای کسایی ‫که براشون خونه ساختم سرایداری می‌کنم.
‫چرا؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫پول لازم دارم.
‫نه، منظورم اینه چرا به زنت دروغ میگی؟
‫اصلاً به ما ربطی نداره.
‫چه نوع خدماتی؟
‫کارهای صنعتی. ‫تمیزکاری صحنۀ جرم،
‫تعمیر مخزن فاضلاب، پاکسازی کپک.
‫از نظر بدنی خیلی سنگینه.
‫شغلش بستر صدتا بیماریه.
‫شوینده‌های شیمیایی سوز آور، فاضلاب خام،
‫هاگ کپک، عفونت‌های قارچی.
‫حالا بماند پاک کردن خون ‫و سایر مایعات بدن
‫از صحنۀ جرم قتل دیروز.
‫باید صحنۀ جرم رو بگردیم.
‫شاید از خون مقتول عفونت باکتریایی گرفته.
‫مریضمون اونجا رو تمیز کرده ‫و برق انداخته.
‫گفتیم گزارش کالبدشکافی رو بفرستن،
‫احتمالاً یه هفته طول می‌کشه.
‫وقتی کار نمی‌کنه، ‫کل روز کجا میره قایم بشه؟
‫دفتر سابقش؟
‫برای عفونت باکتریایی درمانش کنید.
‫در ضمن، برت، ارنی رو ببر ‫محیط دفترش رو بررسی کنید.
‫منم با کادی حرف می‌زنم ‫گزارش کالبدشکافی رو زودتر بگیریم.
‫تو برت هستی.
‫اونم ارنی.
‫و هم‌اتاقی هم هستن. خیلی خوب گفتی.
‫حداقل بیمار آلزایمری اتاق ۲۰۲
‫یادش نمیاد فقط نصف ساندویچ داره.
‫دارم در حقش لطف می‌کنم.
‫واقعاً می‌خوای بیای مراسم خیریه؟
‫چطور؟
‫به‌خاطر کادی میام.
‫هیچ وقت کاری نمی‌کنی ‫مگه اینکه به نفع خودت باشه.
‫می‌فهمم سه تا ازدواج ناموفق
‫باعث میشه طرف تلخ و بدزبون بشه.
‫ولی تو به رابطۀ خوب، ‫زوجین برای همدیگه کارهای قشنگ می‌کنن.
‫صد تا شرط می‌بندم نمیای.
‫داری بهم انگیزه میدی که بیام؟
‫یه انگیزۀ خودخواهانه و شخصی.
‫فقط می‌خوام پول به جیب بزنم.
‫دویست تا.
‫کادی گفته تا چند می‌تونی بالا ببری؟
‫اون...
‫سیصدتا.
‫واقعاً می‌خواد بیای.
‫چرا مردم فکر می‌کنن ‫کار خوب از دستم بر نمیاد؟
‫از رو تجربه.
‫کرواته بابا.
‫لباس زیرت رو که بر نداشتم.
‫عذرخواهی کردم. ‫می‌خوای کروات رو پس بدم؟
‫میشه به کارمون برسیم؟
‫نمی‌تونم تشخیص بدم رفتار پرخاشگری منفعلته
‫یا به‌خاطر شخصیت شوخ طبعته.
‫هر دوش. و کروات هم مال خودت.
‫پنج سال پیش از مد افتاد.
‫ویکودین، و نسخه نداره.
‫برای واکنش آلرژیک به مواد مخدر آزمایش نگرفتیم.
‫یا مشخصه دیگه. اینو ببین.
‫فکر می‌کنیم دچار مسمومیت اسید بوریک شدی.
‫که باعث کهیر میشه.
‫پوستت رو باید گندزدایی کنیم
‫و امیدوار باشیم وارد ریه‌هات نشده باشه.
‫حس می‌کنم...
‫تا حالا ندیدم تب با این سرعت بالا بره.
‫سوختگی‌ بر اثر اسید، ‫نباید باعث تب بشه.
‫چش شده؟
‫برت؟ عزیزم، خوبی؟
‫باید فوراً تبش رو بیاریم پایین.
‫اگه از این بالاتر بره، ‫ممکنه باعث آسیب مغزی دائمی بشه.
‫با پتو خنک‌کننده تبش رو آوردیم پایین.
‫رو ۳۸.۸ ثابت شده.
‫مشکل اسید بوریک نیست. ‫هیچ اثری روی پوستش نبود.
‫عفونت از خون مقتول؟
‫گزارش کالبدشکافی در مورد ‫بیماری‌های قابل انتقال منفی بود.
‫علت مرگ، زن چاقوکش بوده.
‫تو دفترش ویکودین پیدا کردیم.
‫بدش من.
‫شاید شبیه ویکودین باشه، ‫ولی یه چیز دیگه‌ست.
‫واقعیه.
‫متاسفانه.
‫ویکدوین باعث کهیر، تب و درد مفاصل نمیشه.
‫هر چند باعث میشه ‫تاب کمتر رو مخ آدم رژه بره.
‫شاید زیادی خارج از چارچوب ‫به قضیه نگاه می‌کنیم.
‫چون به خاطر شغلش امکان داشته
‫صد تا بیماری عجیب گرفته باشه
‫دلیل نمیشه بهشون مبتلا شده باشه.
‫هم‌اتاقی تاب راست میگه.
‫با آنتی بیوتیک درمانش کردیم ‫و حالش بدتر شد.
‫جواب ساده با «میم» شروع ‫و با «کاف» تموم میشه.
‫مننگوکوک؟
‫اینم جواب میده.
‫با نمونه‌برداری نخاعی تاییدش کنید.
‫و اگه اشتباه کنیم،
‫ببینید دیگه در مورد چی دروغ گفته،
‫غیر از شغل و مصرف دارو.
‫معلومه خیلی چیزا رو از زنت مخفی می‌کنی.
‫شغلت، مصرف دارو، دیگه چی؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫تا با ما صادق نباشی نمی‌تونیم کمکت کنیم.
‫کار بدنی می‌کردم.
‫اگه خسته و بی‌رمق می‌رفتم خونه،
‫دایان می‌فهمید یه چیزی شده.
‫واسه همین ویکودین می‌خوردم، ‫معلوم نشه درد دارم.
‫معتاد نیستم.
‫فقط همینو مخفی می‌کنی؟
‫فقط شغلم رو از دست ندادم.
‫با این شروع شد،
‫ولی گفتم فقط چند ماه طول می‌کشه.
‫موجودی کارت اعتباریم صفر شد،
‫از رو خونه وام گرفتم
‫همۀ سرمایه‌گذاریمون رو فروختم.
‫کی فکر می‌کرد رکود اقتصادی ‫اینقدر طول می‌کشه؟
‫میگی تقصیر اوباماست ‫که به زنت دروغ میگی؟
‫ببین، گند زدم،
‫ولی الان خیلی دیر شده.
‫برای نمونه‌گیری باید رو پهلو دراز بکشی.
‫تا حالا تو رابطه‌ت کاری نکردی
‫که آرزو کنی کاش نکرده بودی؟
‫- شاید. ‫- چطور حلش کردی؟
‫آخرش راستش رو گفتم.
‫چطور جواب داد؟
‫خوب نبود.
‫در مورد مراسم خیریه جمعه شب اطلاعات می‌خوام.
‫اگه برم، واقعاً باید پول اهدا کنم؟
‫میرم.
‫فقط نمی‌خوام خرابکاری کنم.
‫باید راهی باشه یه کم تفریح کنیم.
‫فقط بیا و درست رفتار کن. ‫مشکل حل شد.
‫مشکل تو حل شد.
‫فکر نمی‌کنی لیاقت کادی ‫از این بلای آسمانی
‫و یه کف مرتب به پاسِ ‫۱۵ سال ادارۀ این آشغالدونی بیشتر باشه؟
‫بلای آسمانی نیست، مراسمه.
‫خیلی کلیشه‌س.
‫می‌خوام مراسم رو هیجان‌انگیزتر کنم.
‫چیزی باشه که بیشتر از ۱۰ دقیقه یادش بمونه.
‫باشه. منظورت از باحال و هیجان‌انگیز، ‫گند زدن به شب کادیه
‫که دیگه جرات نکنه ازت بخواد ‫تو مراسمی چیزی شرکت کنی.
‫خدایی چشم نداری خوشبختی منو ببینی، نه؟
‫آزمایش رنگ‌آمیزی گِرِم ‫در نمونه‌های اول سی‌اس‌اف منفی بود.
‫یکیش تموم شد، سه تا مونده.
‫دلم ضعف میره. ‫می‌خوای بریم یه چیزی...
‫خودم برنامه دارم.
‫قرار داری؟
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫هم‌اتاقی هستیم، ازدواج که نکردیم.
‫واجب نیست هر شب با هم شام بخوریم.
‫پس یعنی با کسی قرار داری؟
‫آره، دارم.
‫من برنامه‌ای ندارم.
‫چه شوکه کننده.
‫چون تو رو انتخاب کردم ‫از دستم عصبانی هستی؟
‫چون امشب اینجا اسیر شدی ‫که کارت رو انجام بدی؟
‫یه کم تحقیرشدگی که دانشجوی پزشکی رو نمی‌کشه.
‫بعید می‌دونم کمکی هم بکنه.
‫شرمنده که فکر می‌کنم بیمارمون
‫نباید به زنش دروغ بگه.
‫من خودم زنم، ‫به گمونم دیدگاهم فرق می‌کنه.
‫داری به من گوشزد می‌کنی ‫که خانما از دروغ گفتن بیزارن؟
‫نه، گوشزد می‌کنم که تو ‫برای خانم‌ها احترام قائل نیستی.
‫هر روز با یه نفری.
‫یا شاید روابط بی‌ارزش برات ارزش دارن؟
‫حداقل من تو رابطه هستم.
‫تو نمونه سی‌اس‌اف میزان لنفوسیت خون بالاست.
‫نمی‌تونستی بعداً بگی تا اینا ‫مسخره کردن همدیگه رو تموم کنن؟
‫یعنی مننگوکوف نیست.
‫حالش داره میشه. ‫به زور می‌تونه پاهاشو تکون بده.
‫حسشون نمی‌کنم. پام رو حس نمی‌کنم.
‫چی شده؟
‫چه بلایی داره سرش میاد؟
‫خوشبختانه پاهاش رو از دست نداد.
‫قبل از اینکه آسیب جدّی وارد بشه
‫تونستیم خون رو به گردش بندازیم.
‫مننگوکوف نیست. ‫تو آزمایش سی‌اس‌اف باکتری نبود.
‫ولی گلبول‌های لنفوسیت بالاس. ‫یه جور عفونت ویروسیه.
‫«بیماری سرم» با تمام علایمش می‌خونه.
‫باید یه دلیلی داشته باشه، ‫در معرض دارویی بوده باشه.
‫تو موارد نادر نیش کَنه ‫یا عنکبوت ممکنه موجبش بشه.
‫دستاتون رو بالا ببرید.
‫کیا به مراسم خیریه جمعه شب میرن؟
‫من که با یه نفر میرم.
‫قراره به کادی لوح تقدیر بدن.
‫به نظرم همه باید بریم، ‫حمایتمون رو نشون بدیم.
‫به گمونم می‌خوای بهش گند بزنی،
‫واسه همین می‌خوای تعداد شاهدات بیشتر باشن.
‫چرا همه درباره‌م این جور فکر می‌کنن؟
‫از رو تجربه میگم.
‫خفه شو بابا. ‫چطوره آخرهفته تو درمانگاه کار کنی؟
‫شنیدم ماه آگاهی‌سازی بیمار هرپس ـه.
‫بیماری سرم جور در میاد.
‫آنتی‌بیوتیک رو متوقف کنید، ‫بهش کورتیکواستروئید بدید.
‫اگه درست گفته باشیم، ‫تا صبح بهتر میشه.
‫قرارت کنسله، هان؟
‫تو موبایلم میکروفون کار گذاشتی؟
‫نه، دیدم نپوشیدیش.
‫چیو؟
‫پیراهن نوت.
‫آمار کمد لباسام رو داری؟
‫فقط دقتم بالاست.
‫واسه همین تو کارم موفقم.
‫همینطور دلیل کفری کردن منه.
‫شرمنده که می‌خوام با هم‌اتاقیم تعامل کنم.
‫فهمیدم ریچل رسماً
‫می‌خواد با دوست اینترنتیش آشنا بشه.
‫دارید طلاق می‌گیرید، چه انتظاری داری؟
‫می‌دونم. راست میگی.
‫فقط یه جورایی باعث میشه بخوام بالا بیارم.
‫هنوز می‌خوای بریم شام بخوریم؟
‫می‌تونم آشپزی کنم.
‫- لابد ضدحال خوردی. ‫- بازیت افتضاحه.
‫به بدی تو نیستم، ‫نتونستی تفنگت رو ارتقاء بدی.
‫یه مرتبه هم نبود. ‫ازش رد شدی.
‫لعنتی.
‫داری می‌ذاری من برنده بشم؟
‫البته که نمی‌خوام...
‫باشه، شاید یه کم.
‫- داره بهت خوش می‌گذره، نه؟ ‫- دیگه نه.
‫همیشه فکر می‌کردم عنقی بودنت
‫بخشی از شخصیت کاریته،
‫ولی الان باهات زندگی می‌کنم.
‫یه کم بشاش باش، برت.
‫و خیال می‌کنی باید نشونم بدی؟ ‫چطور تفریح کنم؟ آروم باشم؟
‫داشت جواب می‌داد تا اینکه تو قاطی کردی.
‫اگه قرار بود به نصیحت کسی گوش کنم ‫که چطور زندگی کنم،
‫اون شخص تو نبودی.
‫دست و بالت خالیه، ‫زندگی مشترکت از هم پاشیده،
‫و جوری رفتار می‌کنی انگار قربانی هستی.
‫انگار همه باید برات دلسوزی کنیم.
‫به زندگیت گند زدی،
‫و الان زنت یه دوست...
‫- چی شد؟ ‫- دلم.
‫مسمومم کردی!
‫منم همون غذا رو خوردم.
‫چطور من...
‫وای!
‫خدا جون.
‫در رو باز کن، برت. ‫خواهش می‌کنم. عزیزم، باهام حرف بزن.
‫خودشو حبس کرده. ‫دیوونه شد. کتکم زد.
‫برت.
‫باز کن، برت.
‫برت، حرف بزن.
‫- برت؟ ‫- در رو باز کن، برت.
‫نمی‌تونم بیام بیرون! ‫چرا؟ نمی‌تونم بیام بیرون.
‫نه، نه!
‫وای خدا! نه!
‫چرا نمی‌تونم بیام بیرون؟
‫کهیرهای پوستی از بین رفته.
‫ولی هر چیزی که هست، ‫معلومه وارد مغزش شده.
‫- یا نشده. ‫- دچار حمله روانی شد.
‫معمولاً حاکی از درگیر شدن عصب‌هاش.
‫معمولاً، نه همیشه.
‫وقتی استروئید بدنش رو پاکسازی کرد
‫توهمات قطع شدن.
‫به نظرم... ما باعثش شدیم.
‫چت شده؟
‫دیشب تاب سعی کرد منو بکشه.
‫استروئید احتمالاً باعث از بین رفتن کهیرها شده،
‫ولی بقیه علایمش پابرجان.
‫و حالام التهاب ملتحمه دوطرفه.
‫ببخشید، الان میام.
‫بهتره من برم بهش سر بزنم.
‫مفاصل متورم، گلبول‌های سفید بالا، ‫تب، التهاب ملتحمه.
‫نظری ندارید؟
‫- خدایی؟ ‫- خدایی؟
‫نمی‌تونید همزمان اَهی کنید ‫و فکر کنید؟
‫جون یه انسان در خطره.
‫ممکنه تب مدیترانه‌ای فامیلیال باشه.
‫بعیده، همیشه
‫همراه با درد شکم یا اسهاله.
‫با توجه به شغلش، ‫و پوست و درگیر شدن چشم،
‫به احتمال زیاد عفونت قارچی سیستماتیک باشه.
‫وگرنه تو آزمایش خون دیده می‌شد.
‫مگه اینکه محلول نمک که برای بهبودی ‫و ذخیره نمونه بافت استفاده شده
‫تو تحلیل آزمایش...
‫نمونه خون و سی‌اس‌اف جدید بگیرید
‫و به جای نمک از فرمالدئید استفاده کنید.
‫و به خودش و زنش داروی ضدقارچی سه‌گانه بدید.
‫زنش؟
‫اگه واقعاً می‌خواد راضی نگهش داره،
‫لابد مجبوره نازش رو بکشه.
‫ازت متنفرم.
‫شاید به خاطر شغلت آلوده شدی.
‫شغل واقعیت، نه الکیت.
‫اگه بیشتر صادق بودی...
‫آخه چه ربطی داره؟
‫اگه زنش در مورد شغلش خبر داشت،
‫هر جفتشون متوجۀ علایم اولیه می‌شدن.
‫ما هم زودتر می‌فهمیدیم.
‫مسخره‌س.
‫وای خدای من، عزیزم. ‫خیلی ببخشید.
‫هر کاری می‌کنید ‫معلومه موثر نیست.
‫معتقدیم دچار عفونت قارچی سیستماتیک شده.
‫درمان رو با داروی ضدقارچ گوارشی شروع کردیم.
‫ممکنه منتقل بشه،
‫پس شمام باید درمان بشید.
‫قارچ؟ از کجا...
‫ممکنه از هر جایی باشه. ‫هاگ قارچ می‌تونه از هوا منتقل بشه.
‫ولی چرا فقط اون گرفته؟
‫کسی تو محله نگرفته، ‫کسی تو محل کارش نگرفته.
‫یوقتایی اینطور میشه. ‫توضیحش سخته.
‫نه، نیست.
‫می‌خوام چند دقیقه با همسرم خصوصی حرف بزنم.
‫آزمایشتون نشون میده که داروها
‫هیچ اثری روی میزان کلسترول نداره...
‫هی!
‫هان؟
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- به نظرت چی کار می‌کنم؟
‫واسه جمعه شب دارم ‫گروه موسیقی انتخاب می‌کنم.
‫پس می‌خوای لحظۀ مهم کادی رو خراب کنی.
‫خراب کنم؟ ‫اینا با خوان گبریل کار کردن.
‫دو هزار دلار آب می‌خوره.
‫شوخی خرکی نیست.
‫این رفقا اول شب کادی رو به یادموندنی می‌کنن،
‫و در عوض آخرشب منو...
‫به نظرم اگه این کار رو بکنی،
‫شبت رو باید
‫تنهایی تو آپارتمانت بگذرونی.
‫اینطور به صلاحه همه‌ست.
‫آره، یا این یا بر عکس.
‫نمی‌دونم فایده داره اینو بگم،
‫به نظرم سعی داشته
‫از شما محافظت کنه ‫و خوشحال نگه‌ت داره.
‫وای خدا! البته.
‫قبل از اینکه به من بگه ‫به غریبه‌ها گفته.
‫چرا که نه؟ ‫من یه زن خانه‌دار احمقم، درسته؟
‫یه حرفی دارم که می‌تونی بری بهش بگی. ‫همه چی تموم شد.
‫دروغگوئه، و دیگه هیچ وقت نمی‌خوام ببینمش.
‫شاید بهتره بهش سر بزنید، ‫باز تب کرده.
‫ولی من دیگه دلواپسش نیستم.
‫راست میگه، ۳۸ درجه‌س.
‫دایان؟
‫باید تبت رو پایین بیاریم.
‫چی شده؟ ‫چی میگید؟
‫نمی‌تونم صداتون رو بشنوم! ‫هیچی نمی‌شنوم.
‫چرا هیچی نمی‌شنوم؟
‫شنواییش تقریباً به طور کامل از بین رفته.
‫تو آزمایش جدید خون و سی‌اس‌اف ‫اثری از هاگ یا قارچ پیدا نشد.
‫سندرم عامل نکروز دهنده تومور؟
‫با التهاب ملتحمه ‫و تورم دردناک مفاصل جور در میاد.
‫جزء اینکه تا حالا ثبت نشده ‫باعث از دست دادن شنوایی میشه. هیچ وقت.
‫نه، نشده.
‫اینجا کلاس درس نیست.
‫تو دنیای واقعی، دکترای واقعی می‌دونن
‫بیماران ممکنه بیشتر از یه مریضی داشته باشن.
‫- زینگ. ‫- ویکودین مصرف می‌کرده.
‫مصرف‌ زیادش باعث از دست دادن شنوایی میشه.
‫جز اینکه میزان داروش ‫هیچ وقت به مرز مسمومیت نرسیده.
‫تو فکر بهتری داری؟
‫ای بابا.
‫من دارم.
‫که تو داری
‫با یه ایده بد وقتم رو تلف می‌کنی،
‫و اونم داره بدون هیچ ایده‌ای وقتم رو تلف می‌کنه.
‫شاید بهتره نظر ساکت و ساکت‌تر رو بشنویم.
‫احتمالاً مشکل عصبی باشه.
‫تومور مغزی؟
‫یا عفونت ویروسی که به مغزش رسیده.
‫من میگم با نظر ارنی پیش بریم. ‫ام آر‌ای بگیرید. مشخص کنید.
‫هفته بعد از خونه‌ت میرم.
‫ترجیح میدم دوست باشیم تا هم‌اتاقی.
‫فقط مطمئن شو کلیدام رو پس بدی.
‫تقصیر من نیست.
‫خوب پختمش.
‫بی صبرانه منتظر جمعه شبی؟
‫هم آره هم نه.
‫آره، چون افتخار خیلی بزرگیه.
‫و نه، چون... ‫دلیلش رو می‌دونی.
‫فکر می‌کنی هاوس آبروت رو می‌بره؟
‫خب، از رو عمد نه.
‫- شایدم عمداً. ‫- می‌دونم منظورت چیه.
‫تصور می‌کنم کار احمقانه‌ای
‫مثل استخدام گروه موسیقی چیزی می‌کنه.
‫راستش اینو میشه تحمل کرد.
‫سعی کردم پارسال یه گروه استخدام کنم، ‫ولی هیئت مدیره اجازه نداد
‫چون فکر می‌کردن زیادی گرونه.
‫چقدر سردمه.
‫[باید سرد باشه.]
‫دایان میاد؟
‫[نه.]
‫[فعلاً نیومده. شاید بعداً بیاد.]
‫رفتار با بیمار.
‫وقتی بیمار در حال مرگه، ‫سعی کن مهربون باشی.
‫بر نمی‌گرده. بهش دروغ نمیگم.
‫- بس کن. ‫- چیه؟ خودت شنیدی چی گفت.
‫تشنج کرده. ‫باید بیاریمش بیرون.
‫هر دو تا کلیه‌هاش از کار افتادن.
‫- رفته تو کما. ‫- شاید چند روز زنده بمونه.
‫شاید بشه تو لیست پیوند بذاریمش ‫ولی با این وضعیتی که داره
‫و بیماری ناشناخته‌ش، ‫فکر نمی‌کنم انتخاب بشه.
‫از جراحی زنده نمی‌مونه.
‫نظر من همین بود.
‫می‌خوای چی کار کنیم، هاوس؟
‫اگه تومور باشه، شیمی‌درمانی کنیم،
‫سرش رو با تشعشعات داغون می‌کنیم.
‫احتمالاً با این وضعی که داره می‌میره.
‫بدون ام‌آر‌آی، ‫نمی‌دونم اصلاً تومور مغزی داره یا نه.
‫اگرم کاری نکنیم صد درصد می‌میره.
‫اگه اشتباه کنم، ‫فقط چند ساعت از عمر باقیمونده‌ش کم میشه.
‫باید از زنش رضایت بگیریم.
‫مسترز می‌گیره.
‫احتمالاً فکر خوبی نیست.
‫- راست میگه. ‫- نه، راست نمیگه.
‫فکر کن دیگه رسماً از حاشیه امن کشیدمت بیرون.
‫فقط خواستم نگاه کنم.
‫اصلاً از من خوشت میاد؟
‫چطور؟
‫دوستی و رابطه رو گذاشتم کنار
‫تا رو درس و دانشگاهم تمرکز کنم.
‫همیشه فکر می‌کردم ‫کلی وقت برای این چیزا دارم.
‫ولی الان که می‌خوام...
‫حتی کسی رو ندارم باهاش بریم مراسم خیریه.
‫اگه نتونم تو زندگی خصوصیم رابطه داشته باشم،
‫چطور می‌تونم با بیمار ارتباط بر قرار کنم؟
‫باهاش روراست باش.
‫ولی اگه کار به انتخاب
‫بین حقیقت بیرحمانه و امید رسید،
‫امید رو انتخاب کن.
‫رفته تو کما.
‫فکر می‌کنیم تومور مغزیه. ‫برای انجام درمان به رضایت شما نیاز داریم.
‫با توجه به وضعیت فعلیش، خطرش...
‫یعنی ممکنه بکشتش؟
‫احتمالش هست.
‫ولی هنوز امید وجود داره.
‫می‌تونه صدامو بشنوه؟
‫میگن اونایی که رفتن کما ‫صدای آدم رو می‌شنون.
‫گاهی، ولی شنوایی شوهرت
‫خوبه.
‫از اون حرفام اصلاً منظوری نداشتم.
‫خیلی ببخشید.
‫دوستت دارم، برت.
‫همیشه دوستت داشتم.
‫همینطور یه رازی رو ازت مخفی کردم.
‫می‌خواستم تو رستوران بگم،
‫ولی مریض شدی.
‫بعدش خواستم صبر کنم بهتر بشی.
‫من باردارم، عزیزم.
‫قراره بابا بشی.
‫چرا دوباره کهیر زده؟
‫از بین رفته بود، ‫یه دلیلی داشته برگشته.
‫می‌دونیم واکنش آلرژیک نیست
‫پس باید یه کاری کنیم ‫دوباره از بین بره.
‫چی؟ دیالیزش کنیم؟
‫ببریمش آی‌سی‌یو؟
‫ام‌آر‌آی نسبی انجام دادیم.
‫دو ساعت قبل از ظاهر شدن کهیر. ‫به هم مربوط نیستن.
‫دو ساعت قبل از اینکه ‫اولین بار اینطور بشه چی کار می‌کرد؟
‫تمیز کردن صحنۀ جرم.
‫تمیز کردن صحنۀ جرم و ام‌آر‌آی.
‫هنوز ارتباطی نمی‌بینم.
‫تو کل پرونده ارتباط رو از قلم انداختیم.
‫چیزی نگفت؟ ‫موقع ام‌آرآی استرس نداشت؟
‫گفت سردشه، ‫ولی همیشه اونجا سرده.
‫سرما بعد کهیر.
‫«کهیر سرد» باعث کهیر میشه،
‫ولی تقریباً بلافاصله ایجاد میشه، ‫نه با تاخیر زمانی.
‫و علایم دیگه‌ش رو توضیح نمیده.
‫ما کردیم.
‫ما کاری کردیم سردش بشه.
‫سندرم خودالتهابی ناشی از سرما.
‫یه اختلال ژنتیکی که به‌خاطر جهش
‫در ژن یک سندرم خودالتهابی ‫ناشی از سرما بوجود اومده.
‫سندرم ماکل-ولس؟
‫فقط چند هزار تا مورد ‫ثبت‌شده تو آمریکا وجود داره.
‫الان شدن چند هزار تا و یکی.
‫با تک تک علایم می‌خونه.
‫احمق بودیم که قبلاً متوجه نشدیم.
‫با ریلوناسپت درمان کنید.
‫یه زندگی سالم و طولانی می‌کنه
‫با کلی دروغ به زن و بچه آینده‌ش.
‫خوبی؟
‫چرا نباشم؟
‫پرونده‌م رو حل کردم.
‫ولی بیمارت مرد.
‫به موقع تشخیص ندادم.
‫پیش میاد، نمی‌تونیم همه رو نجات بدیم.
‫اومدم عذرخواهی کنم.
‫حق با توئه، دارم آدم تلخ و عیبجوئی میشم.
‫بالاخره گربه رو ول کردی.
‫گفتم از گروه موسیقی خوشش میاد.
‫برو خونه و لباس بپوش، ‫مهمونی چند ساعت دیگه شروع میشه.
‫مجبور نیستی بری،
‫اگه نمی‌خوای.
‫فهمیدم حق با تو بود.
‫خیلی وقته تنهام،
‫و نمی‌خوام مثل هاوس بشم.
‫حرفی که در مورد من و زندگی مشترکم گفتی...
‫- خیلی عوضی بودم. ‫- درسته.
‫ولی حق با تو بود. ‫باید یه نفر بهم می‌گفت.
‫یعنی مشکلی نداریم؟
‫می‌دونی، چند تا بلیت دارم...
‫دیگه پررو نشو.
‫کار تاب و فورمن تموم شد؟ ‫قراره با ماشین اونا برم.
‫منم همینطور.
‫یعنی با کسی نمیری؟
‫نه، تنها میرم.
‫اون روابط بی‌معنی بعد از یه مدت ‫خسته‌کننده میشه.
‫یه ربع وقت داریم برسیم اونجا
‫اگه می‌خوایم وحشت هیئت مدیره رو ببینیم
‫وقتی گروه موسیقی هاوس وارد میشه.
‫همه‌شون مُردن، ویلسون.
‫همه مردن چون من گند زدم.
‫یه بیمار رو از دست دادی ‫و تقصیر تو نبود.
‫اون مامانه چی که به نوزادش سرطان داد؟
‫اگه زودتر فهمیده بودم، ‫الان مامان بود و زنده بود.
‫خودش درمان رو قبول نکرد.
‫کجاش تقصیر توئه؟
‫یه یارو بود که یه روز ‫تو قرنطینه باهاش گیر افتادم.
‫تمام مدت دو متر ازش فاصله داشتم.
‫مثل احمقا مُردنش رو نگاه کردم.
‫آره.
‫تا حالا بیمار از دست دادی،
‫و بازم بیمار از دست میدی.
‫دقیقاً. چرا؟
‫چون عشق و خوشبختی
‫هیچی نیستن جز حواس‌پرتی.
‫تنها کاری که رابطه‌م با کادی
‫واسم کرده اینه که باعث شده ‫دکتر بدتری بشم.
‫درسته، دکتر هاوس بزرگ لیاقت خوشبختی نداره.
‫می‌دونی که حقیقت نداره.
‫خوشبختی من به بهای جون بقیه بوده.
‫حالش چطوره؟
‫نگرانه. ناراحته امشب نیومدی.
‫باید حقیقت رو بهش بگم، ویلسون.
‫اولاً، پشت فرمون نمی‌شینی.
‫و دوماً،
‫مسلماً با این وضع با کادی حرف نمی‌زنی.
‫باشه.
‫پس پیاده میرم.
‫باید حرف بزنیم.
‫حالت خوب نیست و بدجور خراب کردی.
‫برو خونه!
‫غیبت زد.
‫حتی به گوشیت جواب ندادی.
‫باید بشینی.
‫برو. بشین. بشین دیگه.
‫یه تصمیمی گرفتم.
‫خوشبخت بودن و عاشق تو بودن
‫باعث میشه دکتر آشغالی بشم.
‫خفه شو!
‫اصلاً حالت خوب نیست ‫بخوای همه چیو تموم کنی.
‫حالم خوش نیست، ولی راست میگم.
‫تو باعث شدی دکتر بدی بشم،
‫و مردم به‌خاطرش می‌میرن.
‫و
‫تو
‫لیاقتش رو داری.
‫اگه قرار بود بین
‫نجات جون مردم
‫یا عاشق تو بودن، خوشبخت بودن ‫یکی رو انتخاب کنم
‫تو رو انتخاب می‌کردم.
‫انتخاب می‌کنم با تو خوشبخت باشم.
‫همینجا یه چرتی بزنم.
‫برو بخواب، هاوس.
‫آره، انگاری خسته‌م.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |