‫سلام.
‫خب... چی می‌خواستی؟
‫دیگه خیلی دیر شده.
‫واسه چی خیلی دیره؟
‫- بعداً بهت میگم. ‫- بیخیال، تازه زنگ خورد.
‫هنوز وقت داریم.
‫من حاضرم.
‫عه.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫چرا یهویی؟
‫چیه، دیگه نمی‌خوای باهام دوست بشی؟
‫چرا، می‌خوام.
‫برام سواله چی باعث شد نظرت عوض بشه.
‫تو.
‫حالا؟
‫اگه می‌خوای.
‫شما دو نفر باید همراهم بیایید.
‫- بشینید. ‫- ولی ما...
‫می‌دونید که نباید برید پشت مدرسه.
‫ما کاری نمی‌کردیم
‫این طور به نظر نمی‌اومد.
‫به محض اینکه جلسه تموم بشه ‫مدیر فیلدز بر می‌گرده.
‫خانم واشبرن، خواهش می‌کنم. ‫اگه یه نامه دیگه بدید، مامانم...
‫بشینید.
‫یعنی چی شده؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫[سه روز قبل]
‫- سلام، بچه‌ها؟ ‫- شما پسرها در چه حالید؟
‫می‌تونیم کمک‌تون کنیم؟
‫امیدوارم.
‫می‌دونید این چیه؟
‫لپ‌تاپ؟
‫یه لپتاپ پسورد‌دار که می‌خوام ‫شما خوره‌‌های کامپیوتر هکش کنید.
‫نه حشره‌کش هست نه مواد شوینده سمی.
‫حمام رو بگرد.
‫شما کی هستید؟
‫هم‌اتاقیت دکتره.
‫هم‌اتاقیتون رو یادتونه، درسته؟
‫فکر کردم برونشیت داشت.
‫احمقای مرکز پزشکی آموزشی راتگرز ‫اینطور فکر کردن،
‫که شاید واسه همین یه ریه‌ش رو بالا آورد.
‫منظورت چیه ریه‌ش رو بالا آورد؟
‫سرفه کرد،
‫بعدش اندام تنفسی که تو سینه‌ش بود
‫اومد تو دهنش.
‫در حقیقت تو دستش. ‫اول دهنش، و بعد تو دستش.
‫حمام مشکلی نداشت.
‫تو این چیه؟
‫- نوشابه. ‫- میشه یه کم بخورم؟
‫می‌خوای از دهن من بخوری؟
‫مشکلی داری؟
‫آره. راستش دارم.
‫بی‌خبر اومدید تو اتاقمون،
‫وسایل شخصی‌مون رو می‌گردید،
‫میگی این کامپیوتر رو هک کنم،
‫به نظرم میشه گفت مال...
‫شرمنده. تمرکزت رو به هم زدم؟ ‫لطفاً ادامه بده.
‫در مورد حریم شخصی حرف می‌زدی.
‫چیه، تموم شد؟
‫اجازه بده جوابت رو بدم.
‫یه لحظه صبر کن. ‫میگی واقعاً این اتفاق افتاد؟
‫صد در صد. ‫[دو ساعت قبل]
‫دروغ میگی.
‫تئوری جالبیه. می‌تونی ثابت کنی؟
‫دکترها تفنگ ندارن، ‫به مردم شلیک نمی‌کنن،
‫و مسلماً خونه‌ی مریضا رو نمی‌گردن.
‫تازه فیلم پالپ فیکشن رو دیدم،
‫از همون داری تقلید می‌کنی.
‫عه.
‫صبر کن، تیمی مورگان بود؟
‫نمی‌دونم.
‫باید خودش باشه. ‫عشق فیلمای قدیمی داره.
‫پالپ فیکشن فیلم قدیمی نیست.
‫اومدی دفتر در مورد تیمی با مدیر حرف بزنی؟
‫با تیمی مشکل ندارم.
‫اگرم داشتم، جاسوس نیستم.
‫پس چرا اینجایی؟
‫از چاله اومدم بیرون و افتادم تو چاه.
‫چی کار کردی؟
‫تو چی کار کردی؟
‫خودت چی کار کردی؟
‫چشمت چی شده؟
‫به تو چه.
‫راستش به خودت چه. ‫من دکترم.
‫مال چند روز پیشه، ‫واسه این اینجا نیستی.
‫مگه اینکه وقتی برای انتقام گرفتن ‫نقشه کشیدی گیر افتادی،
‫ولی به جای سرافکندگی عصبانی شدی.
‫- شرمنده نیستم. ‫- جالبه.
‫مصرانه میگی شرمنده نیستی،
‫که یعنی شرمنده‌ای، ‫و با اینحال قربانی هستی.
‫می‌خوای بدونی چطور چشمش کبود شده؟
‫اول بگو چرا تو دفتر مدیری.
‫کسی تا حالا بهت گفته خیلی رو مخی؟
‫- نه. ‫- آره. همیشه.
‫ولی راست میگه. ‫اگه می‌خوای بدونی، خودت اول بگو.
‫من کسی رو نکشتم.
‫مجبور بودم بیام اینجا، پس گفتم
‫یه زهره پیاز داغش رو زیاد کنم.
‫ولی خونه‌ی بیمار رو جستجو کردیم.
‫و اگه اول بهشون بگیم،
‫اونوقت چیزی رو قایم می‌کنن که لازمه بدونیم
‫که بفهمیم مشکلشون چیه.
‫چرا چیزی رو مخفی کنن ‫که ممکنه باعث مرگشون بشه؟
‫چون عقل ندارن.
‫همه‌شون احمقن و همه دروغ میگن.
‫وایسا. اگه همه دروغ میگن، ‫یعنی تو هم داری دروغ میگی.
‫من نگفتم همه همیشه دروغ میگن، عقل کل.
‫و در این مورد اگه سوالی نیست...
‫خوبه.
‫دکتر هورانی.
‫قبل از اینکه مبحث رو ببندید، ‫شاید بتونید کارتون رو توصیف کنید.
‫مثلا اگه یه نفر برای چکاپ بیاد.
‫چکاپ؟
‫خواهش می‌کنم.
‫چند وقت یه بار شلنگ تخته می‌زنی؟
‫ببخشید؟
‫جست و خیز می‌کنی.
‫آخه بعد از زاییدن شش تا بچه
‫آدم نابود میشه،
‫به نظرم واسه همین
‫باید بیخیال هفتمی بشی.
‫دکتر هورانی!
‫خواهش می‌کنم.
‫خودت گفتی برنامه روزانه. ‫کارم تموم شد؟
‫شاید بهتره از این بگذریم.
‫مشکلی نیست.
‫منظورم برنامه روزانه بود.
‫به گمونم بیشتر از یه بیمار ویزیت می‌کنید.
‫نه.
‫خیلی‌خب.
‫پس بهتره بریم سراغ مهمان بعدی...
‫وایسا، اگه فقط یه بیمار ویزیت می‌کنی
‫بقیه روز چی کار می‌کنی؟
‫دکتر هورانی؟
‫واسه ناهار به موقع اومدی.
‫اگه منظورت از «ناهار» ‫کنفرانس تلفنی با هیئت مدیره‌س،
‫و منظورت از «به موقع» ‫۲۰ دقیقه دیر کردنمه.
‫منظورم جیم زدن بود.
‫باشه، ناهار.
‫چطور با یه سالاد کوچیک شروع کنیم؟
‫از امروز صبح رژیم گرفتم.
‫منظور؟
‫گفتم که کار دارم.
‫نه، گفتی ۲۰ دقیقه قبل کار داشتی.
‫ولی معلومه اونا رو منتظر گذاشتی،
‫دلیلی نداره الان نتونی.
‫اگه اون موقع می‌خواستم ‫و الان نخوام چی؟
‫دستت رو از رو تلفن بردار.
‫معلومه یه چیزی شده ‫که باید در موردش حرف بزنیم.
‫- الان وقتش نیست. ‫- اگه عصبانی هستی
‫چون حس می‌کنی
‫به اندازه کافی محبت نمی‌بینی،
‫فقط کافیه بخوای.
‫جداً میگم الان وقتش نیست.
‫اگه حافظه‌م یاری کنه،
‫از چاشت سالم یکشنبه لذت می‌بردم، ‫پس گوشه‌زنیت...
‫مشکلت چیه؟
‫تو! تو مشکلم هستی.
‫تو پست‌فطرت‌ترین آدم خودشیفته و خودستایی هستی
‫که دنیا به خودش دیده.
‫و من ازش ذله شدم.
‫دیگه تمومه.
‫دیگه نمی‌تونم باهات سر و کله بزنم.
‫پس این کاریه که یه دکتر معمولی ‫تو یه روز معمولی انجام میده.
‫سوالی نیست؟
‫شلنگ تخته دیگه چیه؟
‫چرا زنت از دستت عصبانی بود؟
‫مهم نیست.
‫خب مشخصه مهمه.
‫چون زنته،
‫احساساتش باید برات مهم باشه.
‫منظورم اینه ربطی به داستان نداره.
‫مهم‌ترن قسمت داستانه.
‫تنها چیزیه که مهمّه.
‫زیاد بهش توجه نمی‌کنی. ‫مشکل اینه؟
‫قطعاً نه.
‫که بر طبق حرف خودت، یعنی آره.
‫به همدیگه ابراز عشق می‌کنیم.
‫نوبت شماست.
‫- پس مشکل چیه؟ ‫- نوبت شماست.
‫مشکل چیه؟
‫ببخشید، افسر فرمانده دقیقاً کِی بر می‌گرده؟
‫الاناست که بیاد، آقا.
‫خب...
‫حالا دیگه نمی‌خوای حرف بزنی. ‫چقدر بچه‌ای.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫پشت مدرسه مچمون رو گرفتن.
‫حالا می‌دونی چرا دفتر مدیریم،
‫پس بگو تو چرا اینجایی.
‫قرارمون سر کبودی چشم بود.
‫پس زیاد بهش سخت می‌گیری، هان؟
‫فکر نمی‌کردم از این تیپ زنا باشی.
‫نیستم.
‫از ظواهر امر که مشخصه هستی.
‫نیستم.
‫ثابت کن.
‫با گفتن داستانت.
‫یه بازنده بدبختی،
‫و اگه سرطان داشتم و دوستی با تو علاجش بود ‫عمراً باهات دوست می‌شدم.
‫وای.
‫واقعاً این حرف رو زد؟
‫آره، مال دو روز قبله...
‫مهم نیست.
‫مشخصه من بهش چیزی نگفتم ‫یا همچین چیزی،
‫که ثابت می‌کنه من اذیت‌کن نیستم...
‫چرا زنت از دستت عصبانیه؟
‫حس می‌کنم رئیس بازی زیاد در میاره. ‫و تو هم خوشت میاد.
‫جواب نده.
‫نوبت توئه.
‫مشکل چیه، آقا؟
‫نفس کشیدنم سخت‌تر شده ‫و سینه‌م درد می‌کنه.
‫تازه اومدی اینجا، نه؟
‫آره. از شیکاگو اومدم.
‫شیکاگو خیلی باحاله. کدوم قسمتش؟
‫لازمه سی‌تی اسکن قفسه سینه بگیریم.
‫ببخشید، من عضو ارشد تیمم،
‫که یعنی چیزی لازم نداریم بگیریم ‫مگه اینکه من بگم.
‫می‌خوای آشنا بشیم؟
‫می‌خوای با من آشنا بشی؟
‫نمی‌تونید اینطور باهاش حرف بزنید. ‫به کادی میگم.
‫سی‌تی اسکن قفسه سینه بگیرید.
‫خودت بگیر.
‫بهش نمیگن آزار و اذیت؟
‫نه اگه خوش‌قیافه باشی.
‫ببخشید؟
‫گفتی یکی‌شون کوتاهه و دماغش بزرگه.
‫به گمونم قابلیتای دیگه‌ای داره.
‫یعنی چی؟
‫یعنی داره دروغ میگه. دوباره.
‫چون تو نمی‌تونی با حقیقت روبرو بشی!
‫خیلی آسونه.
‫فیلم مردان خوب.
‫باشه، تسلیمم. ‫به نظرم باید بریم سراغ مهمان بعدی.
‫آقای درایدن
‫که برای یکی از بزرگ‌ترین
‫آژانس‌های تبلیغاتی نیویورک سیتی کار می‌کنن.
‫خسته‌کننده‌س.
‫حداقل نمیشه بدونیم بیمار چی شد؟
‫آره، لطفاً.
‫اگه دکتر هورانی قول بده...
‫بیمار مُرد.
‫تو ادامه بده، دان.
‫دیو.
‫نمرده. قبل‌تر گفتی هنوز تو بیمارستانه.
‫- مریضیش چیه؟ ‫- سرفه می‌کنه.
‫گفتی وقتی سرفه کرد ریه‌ش اومد بالا.
‫لپتاپ چی شد؟
‫لپتاپ مگه مهمه؟
‫آره، گفت اونو خالی بست، کله پوک.
‫- گیب، کلمه‌ی زشتیه نگو. ‫- اون گفت.
‫آره، منظورم کسایی مثل تو بود.
‫دکتر هورانی، خواهش می‌کنم.
‫میشه سریع تموم کنید، تا بتونیم ادامه بدیم؟
‫نمی‌دونم چش شده.
‫وضعش ثابت بود و یهویی...
‫عفونت برونشیتی باید از مقاومت به دارو باشه.
‫سطح اکسیژن داره پایین میاد.
‫قبل از اینکه دچار حمله‌ی تنفسی بشه
‫باید گشادکننده برونش بهش بدیم.
‫مکنده لازم دارم. بلندش کن.
‫بهش اکسیژن بده.
‫این چیه؟
‫فکر کنم...
‫ریه‌شه.
‫واقعاً این اتفاق افتاد؟
‫آره، واقعاً اتفاق افتاد.
‫من پرونده‌هایی رو قبول می‌کنم ‫که دکترای دیگه نمی‌تونن تشخیص بدن،
‫واسه همین روزی یه مریض دارم.
‫بیمار فعلیم دانشجو ـه.
‫الان تو بیمارستانه.
‫و بله، واقعاً بخشی از بافت ریه‌ش
‫با سرفه اومد بیرون.
‫چطور ممکنه؟
‫اونم همینو گفت.
‫نه، عیناً همین جمله رو گفت.
‫چطور ممکنه؟
‫سرطان سلول سنگفرشی
‫می‌تونه باعث فساد بافت ریه بشه.
‫سرطان نیست. ‫آزمایش خون مخفی در مدفوع طبیعی بود.
‫عفونت هم نیست.
‫مصرف طیف گسترده آنتی‌بیوتیک‌ها جواب نداده.
‫آخه کی لپتاپش که رمز عبور داره رو
‫تو میز قفل‌شده تو دفتر قفل شده نگه می‌داره؟
‫کسی که با شخصی کار می‌کنه ‫که فکر می‌کنه مشکلی نیست
‫بی‌اجازه وارد خونه‌ی مردم بشه.
‫آبسه آمیبی کبد می‌تونه
‫دیافراگم رو تا توی قفسه سینه پاره کنه.
‫نه وقتی آزمایشات عملکرد ریه نرمال بوده.
‫هم‌اتاقیاش علوم کامپیوتر می‌خونن.
‫اگه قطعاتی که باهاش کار می‌کنن رو
‫با حلال‌های سمی مختلف درست کنن.
‫باید خوابگاهش رو بگردیم.
‫ما؟
‫وقتی ما نیستیم، ‫بیوبسی ریه و سی‌آنکا انجام بدید
‫چون سارکوئیدوز ـه.
‫ولی اگه فکر می‌کنی سارکوئیدوزه، ‫چرا داری...
‫پس واقعاً هم‌اتاقیاش رو مجبور کردی ‫لپتاپه رو هک کنن؟
‫دروغم کجا بود؟
‫آخه لپتاپ کی بود؟
‫مال زنته، نه؟
‫زنم نیست.
‫بهش علاقه دارم چون مشتریه
‫و بالای تخت می‌خوابه...
‫یه متر بالای تخت می‌خوابه.
‫- چی؟ ‫- فیلم شکارچیان روح.
‫واسه این اینقدر عصبانیه؟
‫که لپتاپش رو گشتی؟
‫نه، اون مال بعد از اینه که عصبانی شد.
‫اول عصبانی شد. ‫بعد لپتاپش رو دزدیدم که اوضاع رو درست کنم.
‫و بعد پرونده دستم اومد.
‫وایسا ببینم، یعنی سعی کردی ‫با دزدیدن کامپیوترش رابطه‌تون رو درست کنی؟
‫وقتی اینطور میگی...
‫آره.
‫به نظر میاد اونی که احمقه خودتی.
‫می‌تونم سه تا چوب گلف هم توش بذارم.
‫[رئیس بیمارستان: لیسا کادی]
‫عمراً.
‫با منفجر کردن در اتاقش ‫لپتاپ رو گیر نیاوردی.
‫این از فیلم رعدوبرق و سبک‌پاس.
‫می‌خواستم ببینم حواست جمعه.
‫راستش روش من بهتر بود.
‫فیلم رابطه مخفی توماس کرون.
‫اونی که استیو مک‌کویی توش بازی کرده.
‫راستشو بگو خب.
‫ببخشید، یه عده اینجان
‫که می‌خوان حرف بزنن.
‫بفرمایید.
‫نه!
‫حق همیشه با حضاره.
‫من نبودم.
‫خانم، حالتون خوبه؟ صدامو می‌شنوید؟
‫وای.
‫بوی چیه؟
‫بوی نشتی گازه.
‫دکتر کادی رو خبر کنید!
‫اتاق پر از مریض رو مسموم کردی
‫تا بتونی لپتاپ زنت رو بدزدی؟
‫کسی رو مسموم نکردم.
‫یه کم سولفید هیدروژن ‫و آمونیاک ریختم رو زمین،
‫گفتم با بوی گندش همه جا خالی می‌شه.
‫ولی یه کله‌ پوک به جای نفس کشیدن از دماغ،
‫نفسش رو حبس کرد.
‫از هوش رفت.
‫و تا چشم به هم زدم،
‫همه دچار هیستری جمعی شدن.
‫هر چند خوب جواب داد.
‫اونا یه مشت احمقن.
‫موافقم.
‫نه، مریضا رو نمیگه، بچه‌ها.
‫مهم نیست چطور دزدیدش، ‫دلیلش مهمه.
‫می‌دونی منو یاد یه نفر میندازی.
‫نپرسیدم چطور دزدیدیش، پرسیدم چرا.
‫تابلو نیست؟
‫فکر می‌کنی با خوندن برگه‌ی بودجه
‫و برنامه روزانه‌ش می‌فهمی چرا عصبانیه؟
‫می‌دونم چرا عصبانیه،
‫می‌خوام بدونم چطور از عصبانیت درش بیارم.
‫قدم اول دسترسی به خاطراتش تو لپتاپه
‫جایی که افکار درونیش رو ثبت می‌کنه،
‫به جایی اینکه با من فیلم ببینه.
‫بچه‌بازی رو بذار کنار.
‫اگه فیلم دیدن بده، ‫چرا اینقدر راهبه تو فیلماس؟
‫- چرا عصبانیه؟ ‫- خود واقعیم بودم،
‫که ناسلامتی عشق باید بی‌قید و شرط باشه.
‫من کاری نکردم.
‫آخرهفته خیلی خوبی داشتیم
‫رفتیم کلوب بلوز، ‫سندرفلا رو تو دی‌وی‌دی دیدیم.
‫و؟
‫مهم نیست. ‫منطق سرش نمیشه و باید درستش کنم.
‫باید بدونم چی براش خیلی مهمه. ‫به یه چیز بزرگ و مهم می‌خوام.
‫- چرا؟ ‫- اینو که گفتم.
‫اسم حیوون خونگی بچه‌گیاش رو امتحان کردی؟
‫نمی‌دونم چیه.
‫تا حالا حرفی از حیوون خونگی نزده؟
‫چرا، ولی گوش ندادم چی میگه.
‫چون اسم یه سگ مرده رو فراموش کردم ‫از دستم عصبانی نیست.
‫اسم سگ اولش رونالدو بود.
‫رو یا ری؟
‫نپرسیدم، جفتش رو بزن.
‫یه پرونده از اورژانس گرفتم.
‫دانشجوی راتگرز با برونشیت حاد پذیرش شده.
‫ولی هیچی تو خون و تست خلط نبود.
‫به نظرت وقتش نشده شما سیاه‌پوستا
‫برای حل کردن مشکلاتتون
‫چشمتون به سفیدا نباشه؟
‫میزان اکسیژنش خیلی کمه.
‫اگه نفهمیم چی به...
‫خب برید بفهمید!
‫من کار دارم.
‫الکی میگی.
‫چرا؟
‫چون اگه بیمار داشته می‌مرده... ‫تو دکتری باید بری.
‫بیمارها هر روز می‌میرن. ‫و همه‌شون جالب نیستن.
‫هنوز جواب هیچ کدوم از سوالام رو ندادی.
‫عصبانی بود چون از نظر ‫ژنتیکی طوری برنامه‌ریزی شده
‫که یه چیز الکی رو بزرگش کنه.
‫چون دختره عصبانیه؟
‫و الان سرکارخانم عصبانی شده ‫چون برنامه‌ریزی شده
‫از کاه کوه بسازه.
‫راستش این جوری نیست.
‫چرا هنوز ازش دفاع می‌کنی؟
‫بهت گفت عوضی بدبخت ‫و ازت متنفره.
‫مال خیلی وقت پیشه.
‫مال دو روز قبله.
‫اون موقع هم الکی گفتی.
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون می‌دونم تو فکرت چی می‌گذره.
‫واقعاً؟
‫واقعاً.
‫واقعاً؟
‫باید درست و حسابی ببینمت.
‫بردن شرطت که وادارش کنی بغلت کنه
‫در واقع خلاف نظریه‌ خودته
‫که میگی می‌دونی تو فکرش چی می‌گذره.
‫من مجبورش نکردم کاری کنه ‫که دلش نمی‌خواست.
‫امیدوارم بری تو کار ان‌بی‌ای یا ان‌اف‌ال؟
‫اون شرط اجازه داد هر کاری می‌خواست بکنه،
‫در حالیکه نشون داد دلش نمی‌خواسته،
‫اینطور دوستاش
‫پررو صداش نمی‌کردن.
‫البته دلیل نمیشه پروگری چیزی باشه.
‫اصلاً حقیقت نداره.
‫فقط باورم نمی‌شد باختم.
‫حالا داریم به یه جایی می‌رسیم.
‫نه، نمی‌رسیم.
‫فکر کردم می‌رسیم.
‫نه، تو فکر کردی نمی‌رسیم ‫و دقیقاً همینو می‌خوای
‫چون نمی‌خوای بهمون بگی ‫چرا از دستت عصبانی بود.
‫میگی نمی‌خوای کارتو انجام بدی
‫چون بدجور سرگرم گشتن لپتاپش هستی
‫که راهی پیدا کنی باهات آشتی کنه
‫ولی نمیگی دلیل عصبانتیش چیه.
‫مسخره‌س.
‫بگو.
‫من دیگه رفتم.
‫مگه اینکه...
‫ریچل الانه که بیدار بشه.
‫مطمئن که نیستی.
‫از مسواکش استفاده کردی.
‫خیلی چندشه.
‫کجاش مهمه؟
‫دیشب با این مشکل نداشت
‫که با قاشق همدیگه غذا خوردیم.
‫شاید این ناراحتش نمی‌کنه،
‫چون به حرفش گوش نمیدی ناراحت میشه.
‫بهت گفته بود مسواکش رو برنداری؟
‫به حرفش گوش میدم.
‫خودت گفتی گوش نمیدی.
‫نه، گفتم فراموش کردم که...
‫نه، گفتی به حرفاش گوش نمیدی.
‫بهش گوش میدم.
‫باشه؟ باور کن، گوش میدم.
‫چرا قبل از اینکه شام بری بیرون ‫باید مسواک بزنی؟
‫نمی‌خوای دلیلش رو بدونی. فعلاً.
‫خیلی چندش و خنگی.
‫به حرفاش گوش میدی
‫که بتونی ازش ایراد بگیری.
‫تو نادون و ساده‌لوحی.
‫باید بهش بگم اشتباه می‌کنه ‫چون کس دیگه‌ای بهش نمی‌گه.
‫رئیسه،
‫که یعنی یه مشت احمق دورش هستن
‫که یا ازش می‌ترسن
‫یا می‌خوان پاچه‌خواریش رو کنن ‫یا می‌خوان
‫خودشیرینی کنن.
‫ولی تو نمی‌کنی.
‫من قبلاً کردم،
‫و اونقدر براش احترام قائلم که مثل
‫یه شکوفه شکننده باهاش رفتار نکنم.
‫منطقیه.
‫فکر می‌کنی تو هم همین کار رو کردی؟
‫آره، صد درصد.
‫تو؟
‫نه، من بهش مشت نزدم.
‫وای خدای من.
‫- خیلی احمقی. ‫- منظوری نداشتم.
‫تقصیر چوب هاکی بود.
‫بهت گفته بودم خیلی احمقی؟
‫الان گفتی اشتباهه
‫با خانمت جوری رفتار کنی ‫که انگار از تو ضعیف‌تره.
‫حرفم گل زدن نیست،
‫حرفم اینه چرا هوایی زدی.
‫با کفش تنیس رفتی رو زمین چوبی؟
‫معلومه نمی‌تونه گوشه‌های دروازه رو پوشش بده.
‫نوبت توئه. لپتاپ.
‫حتماً دچار صرع شدم
‫چون می‌دونم رو میزم نشستی.
‫شرمنده، اونجا راحت نبودم.
‫- از اینجا گمشو بیرون. ‫- نمی‌تونم.
‫این تنها جایی که کادی دنبالم نمی‌گرده،
‫و چیزی که دنبالشم رو پیدا نکردم.
‫بهت میگم قرار چی رو پیدا کنی. ‫وقتی یه لگد حوالت کردم.
‫فکر نمی‌کنم بنیه‌ش رو داشته باشی.
‫اصلاً چطور اومدی تو؟ ‫در قفل بود.
‫یا می‌تونم از تو دیوار رد بشم یا...
‫پیداش کردم.
‫خاطرات کادی ـه؟
‫نه، یه مقاله آزاده که برای مجله نوجوانان می‌نویسم.
‫بذار ببینم.
‫شرمنده، باید برم.
‫کلید.
‫یه چیزی رو قبول دارم، هورانی.
‫زنت خیلی خوبه.همه چی تموم.
‫ممنون.
‫هاوس!
‫فکر کردم تو دکتر هورانی هستی.
‫آره.
‫پس واسه این گفتن بیای دفتر؟ ‫خیلی مسخره‌س.
‫می‌دونم.
‫آقای کله‌پوک در خدمت شماست.
‫الان کجایی؟
‫تو دفتر مدیر.
‫هاوس، واسه این بازیا وقت نداریم.
‫نتیجه پت اسکن برای سارکوئیدوز منفی بود.
‫عالیه. یعنی درمان داره جواب میده.
‫جواب می‌داد اگه شروع می‌کردیم، ‫ولی درمان رو شروع نکردیم.
‫آخه چرا نکردید؟
‫چون سارکوئیدوز نیست.
‫اگه خودت اینجا بودی، می‌فهمیدی.
‫داره می‌میره. باقیمونده ریه‌ش
‫از کار افتاد و نمونه‌گیری اف‌ان‌آی...
‫ان‌اف‌آی برام مهم نیست.
‫برام مهمه واکنشش به درمان چیه.
‫- هاوس... ‫- درمان رو شروع کنید.
‫سارکوئیدوز یه جور تشخیص مستثنی‌کننده‌س،
‫یعنی اون ترسوها وقتشون رو صرف رد چیزی می‌کنن
‫که معمولاً باعث مرگ بیماران میشه.
‫نمی‌فهمم. چرا باید در مورد اسمت دروغ بگی؟
‫مگه مهمّه؟
‫تو خاطراتش چی نوشته بود؟
‫دستت درد نکنه!
‫حرف منم دقیقاً همینه. ‫چرا هیچ کس حرفم رو باور نمی‌کنه؟
‫چی؟
‫چون پاش لب گوره دلیل نمیشه جالب باشه.
‫بهش خیانت کردی، نه؟
‫نه، خیانت نکردم.
‫معلومه قضیه بیشتر از استفاده از مسواکش
‫و نبردن کیسه زباله‌س.
‫نه، راستش دقیقاً همین بود.
‫می‌خوام یه کم تنها باشم.
‫چون مسواکت رو برداشتم؟
‫و زباله‌ها رو نذاشتی بیرون.
‫مسخره‌س. خودت می‌دونی، نه؟
‫همیشه هر کاری عشقت می‌کشه می‌کنی.
‫معذرت‌خواهی کردم.
‫هنوز بیدار بیدار نبودم. ‫حواسم جمع نبود.
‫و همیشه حق با توئه.
‫و منظورم این نیست ‫که فکر می‌کنی حق با توئه.
‫ولی همیشه حق با توئه.
‫چون فقط این مهمه.
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد.
‫چیه؟ می‌خوای اشتباه کنم؟
‫می‌خوام فقط خواسته‌هات و افکارت
‫برات مهم نباشن.
‫بهم نیاز داری، هاوس. ‫و ممکنه حتی عاشقم باشی،
‫ولی به من اهمیت نمیدی.
‫حقمه کسی رو داشته باشم ‫که بهم اهمیت میده.
‫منم همینو گفتم! به حرفاش گوش نمی‌کنی.
‫تو اینو نگفتی.
‫چرا گفتم.
‫پس به تو هم گوش ندادم.
‫ولی راهی پیدا کردی ‫اوضاع رو درست کنی، نه؟
‫واسه همین وقتی لپتاپش رو خوندی خوشحال بودی.
‫آره.
‫حداقل اینطور فکر می‌کردم.
‫از پیش‌دبستانی که انتخاب اولش بوده
‫یه نامه اومده.
‫ولی معلوم شد انتخاب اولش الکی بوده
‫چون متقاعد شده که
‫بدون کمک مالی یا پارتی بازی نمی‌تونه
‫بچه رو به پیش‌دبستانی انتخابی خودش بفرسته.
‫اگه بایر پارک باشه، ‫متاسفانه همینطوره.
‫وایسا، مدرسه ماست.
‫دیگه منظورش کدوم مدرسه می‌تونه باشه؟
‫تا آخر داستان رو تعریف کن.
‫می‌دونی باید بگم،
‫یکیه که رئیس بازی در میاره و جذابه
‫و یه جور هست که عوضیه...
‫داستانت رو تموم کن.
‫مشخصاً اینو می‌دونی ‫چون عضو هیئت مدیره مدرسه‌ای،
‫که یعنی همون پارتی‌مون
‫و مدیر عامل اینجام هستی ‫که یعنی کادی رو می‌شناسی.
‫اگه اینقدر همدیگه رو می‌شناسیم، ‫چرا خودش ازم نخواسته؟
‫چون فکر می‌کنه کار اشتباهیه
‫که پارتی بازی کنه. ‫ولی من اینطور فکر نمی‌کنم.
‫شاید بتونم کمک کنم.
‫عالیه.
‫ولی در عوض یه چیزی می‌خوام.
‫کجایی؟
‫مجبور شدم به یه کاری برسم.
‫علتش خارج از بدن نیست.
‫حتماً چیزی رو از قلم انداختید.
‫اگه بازم ازش تصویربرداری کنیم،
‫مجبور می‌شیم مسمومیت تشعشعاتی رو ‫به بیماریش اضافه کنیم.
‫منظورم سارکوئیدوز بود.
‫بیوپسی و سی-آنکا هر دوشون منفی بودن.
‫مجبوریم یه قسمت از ریه‌ش رو برداریم.
‫اثری از سو‌ءمصرف مواد نیست.
‫سیگاری، معدنچی یا کوزه‌گر نیست. ‫سارکوئیدوز ـه.
‫درمان رو با کورتیکوستروئید ‫و متوتروکسات شروع کنید.
‫اگه مقاومت در برابر دارو باشه ‫و بهش استروئید بدیم...
‫می‌میره، که ظاهراً بدتر از...
‫ای احمق.
‫باید کارت شناسایی و بیمه‌ت رو نشون بدی.
‫نمی‌تونی اسم الکی بدی.
‫مجبور نیستی هیچ کاری کنی.
‫تا جایی که می‌دونستم هنوز اینجا آمریکا بود.
‫البته برای ده سال قبله.
‫ولی می‌خواستی پول خسارت رو میدی، درسته؟
‫آخه تقصیر تو بود.
‫چراغ زرد به معنای توقف نیست.
‫ته‌ش بیست درصد مقصر بودم.
‫از اونجایی که شرکت‌های بیمه
‫صد درصد تقصیر رو میندازن گردن ماشین عقبی،
‫دروغ کوچیکم تلاشی بود
‫تا به یه پیامد نزدیک‌تر به حقیقت برسم.
‫و اگه به‌خاطر اون بچه‌های فضول نبود
‫کارساز واقع می‌شد.
‫من دکتر هورانی هستم.
‫پس چرا گفتی اسم اون یکی دکتره هورانی بود؟
‫یه اسم رایج ـه.
‫مثل اسم اسمیت تو لبنان.
‫کارت شناساییت رو ببینم.
‫گفتم. تو جیب اون یکی شلوارم جاش گذاشتم.
‫واقعاً؟ چون به نظر میاد تو جیب شلوارتن.
‫دستت رو بکش.
‫- کارت شناساییت رو ببینم. ‫- هی!
‫- آقایون، تمومش کنید... ‫- کارت شناساییت رو بده.
‫آقایون، خواهش می‌کنم.
‫- بچه‌ها آروم باشید. ‫- کارتت رو بده.
‫بس کنید! تمومش کنید. ‫بچه‌ها سرجاتون بشینید.
‫آروم باشید. سر جاتون بشینید.
‫آقایون، خواهش می‌کنم ‫الان نه جاشه نه وقتش.
‫مشکلی پیش اومده، خانم کوروین؟
‫چرا بلند نمیشی بری؟
‫مدیر که به مامان و بابا زنگ نمی‌زنه.
‫نه، ولی می‌تونه به پلیس زنگ بزنه.
‫یا اونی که این لطف رو بهش کرده.
‫زنش می‌فهمه.
‫گاوش زاییده.
‫- اگه جات بودم در می‌رفتم. ‫- نه، نمی‌رفتی.
‫چرا می‌رفتم.
‫نه، نمی‌رفتی.
‫از کجا می‌دونی؟
‫چی شده؟
‫به گمونم نمی‌خوام اینطور انجامش بدم.
‫شرمنده توپ رو محکم زدم
‫و تو شرطبندی تقلب کردم.
‫تقلب نکردی.
‫چرا کردم.
‫به مدیسون رشوه دادم
‫که طناب رو بزنه به پات.
‫می‌دونستم نمی‌تونی ازم ببری.
‫راست میگی. فقط...
‫ازت خوشم میاد و ‫مطمئنم تو هم از من خوشت میاد.
‫ولی دیگه نمی‌خوام بازی کنم.
‫اگه خواستی، اگه یوقت خواستی،
‫بگو آماده‌ای باهام دوست بشی...
‫ببخشید.
‫آفرین.
‫همیشه عوضی نیست.
‫تو هم نیستی.
‫معلومه اونم دوستت داره.
‫دیگه مسواکش رو برندار ‫و باهاش بازی نکن.
‫بازم ازت خوشش میاد.
‫زورگو هست، ولی معمولاً حق با اونه.
‫- ممنون. ‫- دکتر هاوس، میشه یه سوالی بپرسم؟
‫زده به سرتون یا احمقید؟
‫گزینه سوم نداره؟
‫راستش فکر نمی‌کنم باشه.
‫معذرت می‌خوام، فکرم درست کار نمی‌کرد.
‫یعنی کار می‌کرد ولی فقط به خودم اهمیت دادم.
‫ظاهراً همچین آدمیم.
‫معمولاً. نه همیشه.
‫باید یکی رو مجاب کنم.
‫و فکر می‌کنید برای این کار ‫می‌تونید با پارتی بازی
‫بچه‌ش رو تو پیش‌دبستانی اینجا ثبت‌نام کنید؟
‫با سنفورد ولز حرف زدم.
‫می‌تونید پلیس خبر کنید، ‫می‌تونید واسه دروغ گفتن تحویلم بدید.
‫مطمئنم آقای درایدن قبلاً این کارا رو کرده.
‫دخترش رو ثبت‌نام کنید.
‫بچه‌ی خیلی خوبیه ‫و دکتر کادی مامان خیلی خوبیه.
‫مناسب اینجا هستن.
‫دقیقاً چطور ثبت‌نام دخترش ثابت می‌کنه ‫آدم از خودگذشته‌ای هستید؟
‫به نظر میاد برای کمک به خودتون ‫این کار رو می‌کنید،
‫نه کس دیگه.
‫چی بگم.
‫فقط می‌دونم باید یه کاری بکنم.
‫تو زندگیم بهش نیاز دارم.
‫می‌دونی نیاز داشتن به کسی چه حسی داره؟
‫چرا.
‫می‌دونم.
‫ولی اینم می‌دونم مسئولیت‌پذیری چه طوریه.
‫شاید وقتشه بزرگ بشید.
‫[شاهدخت و نخود]
‫دکتر هاوس؟ ‫چیزی نیست بخواید اضافه کنید؟
‫میشه برم؟
‫علتش غذاست.
‫یه چیز کوچیک از لوله‌ی اشتباهی رفته پایین،
‫ولی اونقدر بزرگه که ‫با شستشوی برونش‌ها بیرون نیومده.
‫تو سی‌تی اسکن دیده نمیشه.
‫ولی باعث انسداد مزمن ریه میشه ‫و به استروئید یا آنتی‌بیوتیک جواب نمیده.
‫برای عمل آماده‌ش کنید ‫و شرطبندی هم بذارید.
‫شرطبندی؟
‫صد دلار که نخوده.
‫کار دارم.
‫می‌دونم.
‫فقط می‌خوام معذرت‌خواهی کنم.
‫نباید از سنفورد ولز عذرخواهی کنی؟
‫روز معرفی مشاغل؟ ‫واقعاً خیال کردی می‌تونی انجامش بدی؟
‫گفتم چقدر می‌تونه سخت باشه؟
‫و خواستم بهت ثابت کنم
‫که به نیازهات اهمیت میدم.
‫و نیازهای ریچل.
‫راست میگم.
‫واسه همین لپتاپم رو دزدیدی؟
‫بله.
‫و بعدش انداختیش تو سطل آشغال؟
‫ننداختمش، گذاشتمش.
‫می‌دونستم سرایدار پیداش می‌کنه،
‫و می‌دونه مال توئه، ‫و صحیح و سالم بهت بر می‌گردونه.
‫خیلی احمقم.
‫ولی دلیل نمیشه بهت اهمیت نمیدم، ‫یا بهت فکر نمی‌کنم،
‫یا خوشبختیت رو نخوام.
‫من اشتباه کردم، حق با تو بود. ‫می‌تونم بهتر باشم.
‫فقط بهم فرصت بده.
‫حالا چی بودی؟ ‫فضانورد یا گاوباز؟
‫خودم بودم.
‫بیشتر جاهاش.
‫می‌دونم هنوز ناراحتی،
‫پس تنهات می‌ذارم فکراتو بکنی.
‫هاوس.
‫می‌خوای امشب واسه شام بیای؟
‫از خدامه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |