‫ببخشید، پیش‌خدمت؟
‫متاسفانه دیگه مرغ بریون تو منو نیست.
‫عذر می‌خوام، دفعه قبل اینو سفارش دادید.
‫ما تا حالا اینجا نیومدیم.
‫شما رو قشنگ یادمه.
‫نه، هیچ وقت نمیایم این قسمت شهر.
‫اومدیم دیدن دوستمون ‫که تابستون پارسال اینجا خونه گرفت.
‫موهاتون روشن‌تر بود، ‫یه عینک گرد کوچیک داشتید.
‫- انگار خودت بودی. ‫- هنری، تو همراهی نکن.
‫واسه انعام اینطور میگه. ‫میشه برامون آب بیاری؟
‫شنبه چهاردهم اوت بود.
‫یه پیراهن آبی خالدار پوشیده بودید،
‫چشماتون باد کرده بود انگار گریه کرده بودید.
‫چهاردهم تولد درن ـه.
‫گفت مجبور شده مهمونیش رو کنسل کنه
‫چون دوست قدیمیش اومده.
‫- دعواشون شده. ‫- هنری.
‫می‌دونستم. لعنتی.
‫از اون موقع که رفتیم اسکی، ‫و شما غیبتون زد...
‫برم آب بیارم.
‫حالت خوبه؟ خوبی؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫یه در رو تصور کنید، ‫که با کلید ذهن باز شده.
‫دو تا پرونده پزشکی داریم، ‫یکی از یکی حیرت‌انگیزتر.
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد.
‫این در ربطی به منطق نداره.
‫در ضمن ساکت باش.
‫پرونده‌ی شماره یک: یه زن ۳۳ ساله،
‫اسمشو یادم نمیاد،
‫کنایه‌ش رو الان میگم،
‫دچار فلج‌شدگی موقت شده
‫با کراتین کیناز بالا، ‫و حافظه‌ی بی‌نقص.
‫چقدر بی‌نقصه؟
‫بی‌نقصِ بی‌نقص.
‫حافظه فراگیر داره، تک تک لحظات
‫هر روز رو از زمان بلوغ کاملاً یادته.
‫همه‌ی ۷،۶۰۰،۰۴۹ ساعت.
‫باحاله، نه؟
‫یکی از چند مورد ثبت‌شده...
‫پس دو تا علامت داریم: ‫فلج‌شدگی موقتی پا و سطح بالای سی‌کی.
‫مشخصه تو این خصوصیت رو نداری،
‫چون هیچی نشده صدای شیوام رو فراموش کردی.
‫یه علامت سومی هم هست.
‫حافظه‌ش ربطی نداره.
‫چرا؟ یه پدیده پزشکی عجیبه...
‫حافظه فراگیر تو سن بلوغ آشکار میشه.
‫آره، تو کل پنج مورد ثبت‌شده.
‫اگه مرتبط بود بیست سال فاصله بین علایم نبود.
‫تازه بیماری‌ای رو نمی‌شناسم ‫که باعث داشتن حافظه عالی بشه،
‫فقط اونایی رو بلدم که نابودش می‌کنن.
‫تو ام‌آر‌آی اثری از سکته
‫یا تومور نبود، احتمالاً مواد سمی باشه.
‫طرف گارسونه. ‫با مسمومیت بتولیسم یا الکل غریبه نیست.
‫باید غذاخوری و خونه‌ش رو بگردیم.
‫یا می‌تونی مغزش رو بگردی.
‫می‌دونی، جایی که حافظه‌شه، ‫و بیخود بنزین حروم نکنی.
‫شما دو تا خونه‌ش رو چک کنید، ‫شمام سابقه کاملش رو در بیارید.
‫ببینیم کی زودتر به جواب می‌رسه.
‫گفتی یه پرونده دیگه‌م هست.
‫وای، آره، ممنون.
‫پرونده یه دکتر ۴۵ ساله
‫که تو امتحان تجدیدمجوز آسیب‌شناسی رد شده
‫و قراره مجوزش رو از دست بده ‫و اخراج بشه.
‫چطور رد شدی؟ ‫نصف عمرت تو آزمایشگاه بودی.
‫تازه آنفولانزام خوب شده بود. ‫هفته بعد دوباره میدم. مسئله‌ای نیست.
‫در حالت عادی میگم باداباد
‫ولی کادی یه خرده سر و صدا راه انداخته ‫که نکنه دکتر محبوبش اخراج بشه.
‫پس چطوره به داد این قدکوتاه برسیم؟
‫- معلم خصوصی چی؟ ‫- معلم خصوصی لازم ندارم.
‫معلم خصوصیت رو انتخاب کن.
‫چیس، اگه نوشیدنی استرالیایی
‫و همدردی سر طلاق رو ترجیح میدی.
‫مسترز، اگه دنبال بیقراری، ‫فلش‌کارت آموزشی،
‫و موعظه نکوهیدنی هستی.
‫فورمن، اگه لازم داری یه آدم جدی ‫و خشک گوشمالیت بده.
‫- فورمن. ‫- جالبه.
‫پس لابد خیلی نگرانی.
‫باید مشورت کنم، دکتر ویلسون.
‫اگه هنوز خارش داشت ‫یه هفته دیگه زنگ بزنید.
‫ممنون.
‫و سارا رو از طرف من ببوسید.
‫حتماً.
‫سارا کیه؟
‫فکر کنم نوه‌شه.
‫مراحل اولیه فراموشی. ‫مشاوره واسه چی می‌خوای؟
‫می‌خوام نظر پزشکیت رو بدونم،
‫که امشب کدوم کافه بریم
‫تا رسماً سه ماه گریه و زاریت ‫رو سر جدایی از سم تموم کنی.
‫امشب نمی‌تونم.
‫به‌خاطر سارا؟
‫آره، به‌خاطر نوه‌ی بیمار مسنم، ‫مچم رو گرفتی.
‫سرم شلوغه.
‫سارا کیه؟ دوست ویلسون؟
‫کامپیوترم خراب شد. ‫دیگه اطلاعات آشناهاش رو ندارم.
‫هر دوتون دارید بهم دروغ می‌گید.
‫نمی‌دونم ویلسون دوستی به اسم سارا داشته باشه.
‫راضی شدی؟
‫هشت نوع ماده‌ی مستفرغه رو نام ببر؟
‫می‌تونم چهارتا نام ببرم ‫اگه یه سوال دیگه ازم بپرسی.
‫هی، منو انتخاب کردی ‫و گفتی یه معلم جدّی می‌خوای.
‫نه، هاوس اینو گفت،
‫و منم الکی گفتم آره که بیخیالم بشه.
‫تو رو انتخاب کردم چون کسی رو می‌خواستم
‫که خوشش نمیاد سرشو تو زندگی بقیه کنه.
‫فکر کردم می‌خوای
‫اخرج نشی که بقیه تحقیرت کنن.
‫که مثل کله پوکا باهام رفتار کنید؟
‫اصلاً مشکلی ندارم. ‫آزمون آسیب‌شناسی اولم رو ترکوندم.
‫تو این صد سال داروها خیلی تغییر کردن.
‫شنیدم یکی گفت یه بابایی
‫می‌تونه سوالای امتحانی رو گیر بیاره.
‫منم شنیدم.
‫تو پرونده بیمار نوشته ‫به‌خاطر رژیم جدید وزن کم کرده، درسته؟
‫آره، گیاهخوار بود.
‫ملین برای گیاه‌خواراست؟
‫- الو؟ ‫- کجایی؟
‫تو پارکینگم دارم ماشین ویلسون رو می‌گردم.
‫جواب رو گرفتیم، مسمومیت با منیزیم.
‫یه عالمه داروی ملین پیدا کردیم.
‫سوءمصرف باعث هیپرمنیزیم میشه.
‫اعتراف می‌کنم خوبه ‫خارج از چارچوب فکر می‌کنید.
‫هاوس؟
‫هنوز اونجایی، هاوس؟
‫همه چی مرتبه؟
‫نه. واسه یه لحظه فکر کردم ‫ویلسون معتاد شده.
‫معلوم شد خیلی خیلی بدتره.
‫باشه... پس بهش مایعات بدیم
‫و صبر ‌کنیم کلیه‌هاش ‫بدنش رو از هیپرمنیزیم پاک کنن؟
‫زیاد طول می‌کشه چون بیماریش این نیست.
‫فشار خون و سرعت تنفسش طبیعیه.
‫وقتی شما سرتون شلوغه ‫و به خارج از چارچوب فکر می‌کنید،
‫چاچوب اصلی رو از دست دادید.
‫هجدهم هیچی...
‫نباید واسه ناسایی جایی کار کنی؟
‫منظورت اینه چرا پیش‌خدمتم؟
‫نه، منظورم...
‫ببخشید من...
‫عیب نداره.
‫وقتی یه چیز رو به یاد میاری ‫دلیل نمیشه بفهمیش.
‫من نابغه نیستم.
‫عاشق کارمم. تو کارم خیلی خوبم. ‫ذهنم رو مشغول نگه می‌داره.
‫سلام، دکتر هاوس هستم ‫و شما یبوست داری.
‫یه سوال، دست و پا چلفتی هم هستی؟
‫به گمونم مثل بقیه باشم...
‫چرا گمون می‌کنی؟ ‫تو که حافظه‌ت عالیه.
‫گفتن اعداد، تاریخ‌ها و همه چیو خوب یادته.
‫- چی می‌خواید بدونید؟ ‫- برگردیم به سال ۲۰۰۸.
‫چند بار تلوتلو، سکندری و زمین خوردی؟
‫یازده بار.
‫خوب جواب میده. ایول.
‫سال ۲۰۰۹ چی؟
‫دوازده بار.
‫حتی نزدیک‌تر شدی. پارسال؟
‫بیست بار.
‫یهو روند صعودی پیدا کرده.
‫اگه یبوست رو هم اضافه کنیم، ‫مراحل اولیه پارکینسون ـه.
‫ازش آزمایش عصبی کامل بگیرید ‫و بهش لودوپا بدید.
‫خیلی تعجب کردم بدون اینکه بگی ‫دزدکی وارد آپارتمانم شدی.
‫چی شده؟
‫پادرمیونی دوستانه.
‫مدرک شماره یک: یه پلاستیک پر از
‫نپاتا کاتاریا که اسمش...
‫به نفعته چیزی که فکر می‌کنم نباشه.
‫اگه منظورت دوست عملی جدیدته، آره.
‫هاوس...
‫باشه، خب، گربه گرفتم. ‫حالا دری وریات رو شروع کن.
‫فکر نمی‌کنم شدت وضعیتت رو درک کرده باشی.
‫با سرعت تمام داری ‫به مرحله پایانی ترشیدگی نزدیک میشی.
‫این گربه، گربه دیابتی، ‫که بهش انسولین تزریق می‌کنی
‫و کیسه کیسه براش سنبل بری می‌خری
‫یعنی دیگه بیخیال زن گرفتن شدی.
‫فکر نمی‌کنی زیادی شلوغش کردی؟
‫اگه شلوغش کردم، چرا بهم دروغ گفتی؟
‫چون می‌دونستم زیاد شلوغش می‌کنی.
‫اسمش ساراست.
‫سارا اسم گربه نیست، اسم زنه. ‫فروید بود چی می‌گفت؟
‫ببین، من روش اسم نذاشتم، ‫همسایه‌م گذاشت. فوت کرد و دلم براش سوخت.
‫اگه سارا می‌رفت پناهگاه حیوانات ‫دووم نمیاورد.
‫کیِ که یه گربه مافنگی نخواد
‫اگه خونه نباشی دو بار ‫در روز بهش انسولین بزنی؟
‫انگار مثل سریال لاست ‫تو دکمه‌ی خودتو داری.
‫مطمئنم یه رودخونه همین نزدیکا باشه.
‫می‌خوام نگهش دارم.
‫باشه، شونه‌‌هات رو بالا بیار ‫و نذار من فشارشون بدم پایین.
‫از ترفندی چیزی استفاده می‌کنی؟
‫تقویت حافظه، مدیتیشن؟
‫نه. ترفندی در کار نیست.
‫حتی اصلاً سعی نمی‌کنم. ‫اینطور هستم.
‫حافظه‌م رو به‌خاطر پارکینسون از دست میدم؟
‫احتمالش هست.
‫ولی قبل از اینکه تشخیص قطعی بدیم
‫باید کلی آزمایش بگیریم.
‫امیدوارم سرطان باشه.
‫نادیا؟
‫رئیست زنگ زد.
‫ببخشید، الینا هستم، خواهر بزرگ نادیا.
‫مجبور نبودی بیای.
‫ولی دوست دارم تظاهر کنم ‫اگه منم بستری می‌شدم تو هم می‌اومدی دیدنم.
‫گل مینا آوردی.
‫- گل مورد علاقته. ‫- نه، اصلاً دوست ندارم.
‫زنبور شش بار صورتم رو نیش زد وقتی...
‫وای خدا. چی شده؟
‫قلبم...
‫تندتپشی و آریتمی قلبی. ‫دستگاه شوک رو بیار.
‫مشکل قلبی احتمال پارکینسون رو رد می‌کنه.
‫پس بر می‌گردیم سر فلج‌شدگی موقت، ‫سطح بالای سی‌کی، و آریتمی قلبی.
‫مسترز، وقتی بالاخره یه پارچه خانم شدی،
‫حاضری با مردی ازدواج کنی که گربه داره؟
‫آره.
‫اشتباهه، جواب باید «نه» باشه.
‫کودن.
‫شماها تا حالا گربه داشتید؟
‫شماها تا حالا نامزد داشتید؟
‫یه مثلی هست که میگه، ‫«اثبات شد هر آنچه باید می‌شد»
‫افزایش کاته کولامین‌ باعث آریتمی میشه.
‫فئوکروموسیتوما نیست، ‫فشار خونش خوبه.
‫شاید یه چیز مشهود رو جا انداختیم.
‫ممکنه قلب پشت همه‌ی اینا باشه.
‫اگه درست خونرسانی نکنه، ‫ماهیچه‌ها از کار می‌افتن،
‫سی‌کی بالا میره، ‫هماهنگی اعضا به هم می‌ریزه.
‫چرا در مورد گربه می‌پرسی؟
‫از رو کنجکاوی.
‫میشه حواستون اینجا باشه؟
‫مشکل قلبیش وقتی شروع شد ‫که نادیا خواهرش رو دید.
‫آریتمی ناشی از استرس ‫می‌تونه بر اثر سندرم کیوتی طولانی باشه.
‫خواهرش پنج دقیقه تو اتاق نبود.
‫گفت شش سال بیشتره ارتباط ندارن. ‫باعث تنش زیادی میشه.
‫برای تایید سندرم کیوتی آزمایش استرس بگیرید.
‫باید دارو تزریق کنیم،
‫تردمیل بخیه‌ها رو باز می‌کنه.
‫دارو هیچ وقت جواب نیست.
‫می‌خوایم قبلش از جا کَنده بشه،
‫یه چیز ساده‌تر و امن‌تر باشه.
‫خواهره رو بیارید.
‫بهم دروغ گفتی.
‫نه، گفتم چیزی در مورد اینکه
‫ویلسون یه دوست به اسم سارا داره نمی‌دونم،
‫بر اساس قوانین هاوس، ‫دروغ حساب نمیشه.
‫احساس تنهایی می‌کنه.
‫گربه حالش رو بهتر می‌کنه.
‫این راهش نیست
‫یه چیز دیگه لازم داره.
‫باید با زنی کسی آشنا بشه.
‫چرا اینقدر برات مهمه؟
‫بعد از طلاق دومش،
‫یه گربه چلاق سه‌پا گرفت،
‫دیگه به تلفن جواب نمی‌داد ‫و خونه‌ش رو مثل گری گاردنز چید.
‫نمی‌تونست برگرده پیش آدما
‫تا اینکه به طرز مشکوکی پنجره خونه‌ش باز موند.
‫هیچ وقت نفهمیدم ‫گربهه چطور پنجره رو باز کرد.
‫فقط زمان بیشتری لازم داره.
‫دست از سر ویلسون و گربه بردار.
‫اگه تو برداری من ول‌کن نیستم.
‫بابت گل مینا معذرت می‌خوام.
‫همیشه قاطی می‌کنم دوست داری یا ازش متنفری.
‫می‌خوای بدونی دقیقاً چند بار بهت گفتم
‫ازشون متنفرم؟
‫عمدی نبود.
‫ضربان قلبش فرقی نکرد.
‫خواهره باید فشار بیشتری وارد کنه.
‫می‌خوای به جون هم بندازمشون؟
‫- نه. ‫- فقط یه کوچولو.
‫یه چیزی از قدیما بگو.
‫دروغ که نمیگی.
‫در حقیقت راستش رو میگی
‫و ما هم به هدف پزشکی‌مون می‌رسیم.
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدید، نه؟
‫شنیدم یه بار با ماشین به نادیا زدی.
‫حتماً خیلی ترسناک بوده.
‫چرا اینو بهشون گفتی؟
‫پرسیدن شکستگی استخوان داشتم.
‫قسم می‌خورم آینه رو چک کردم.
‫می‌دونی که دروغه.
‫می‌دونستی دارم نامه‌ها رو بر می‌دارم
‫و برات مهم نبود چک کنی.
‫مثل اون موقع که برات مهم نبود ‫به تولد ۲۳ سالگیم گند زدی...
‫نادیا، شروع نکن.
‫خودت شروع کردی وقتی اومدی اینجا ‫و یه جور رفتار کردی که انگار برات مهمه.
‫باز شروع شد! ‫یه هیولام چون برات گل مینا آوردم!
‫باید از اتاق برید بیرون.
‫حالش خوب میشه؟
‫الینا، برو بیرون!
‫گفتی ده دقیقه‌ای میای.
‫نتونستم تصمیم بگیرم چه پنیری بخرم.
‫کِی می‌خوای آپارتمان بگیری ‫یا اتاق انباری؟
‫حالا می‌گیرم. ‫از اینجا خوشم میاد.
‫فیلمای درخواستی هم دارن.
‫- آزمون تمرینی آوردم. ‫- ازش متنفرم.
‫میگم هیچ وقت نشد مظنونین همیشگی رو ببینم،
‫می‌خوای قبل از اینکه شروع کنیم ‫ببینیم؟
‫چی کار می‌کنی؟ ‫همش سه روز وقت داری.
‫چرا همه فکر می‌کنن
‫تو این امتحان مسخره رد میشم؟
‫شاید چون رد شدی؟
‫آخرای آنفولانزام بود.
‫برام مهم نیست اگه از ابولا می‌مردی،
‫نمره‌ت از ۷۰ نباید کمتر می‌شد.
‫هیچ کاری نمی‌کنی جزء بهونه آوردن ‫و حواس‌پرتی.
‫با گنددماغی و رئیست بودنت جوره.
‫بشین فیلمت رو ببین
‫کوین اسپیسی همون کایزر سوزه.
‫چطوره؟
‫بهش مسدودکننده بتا دادیم،
‫ریتم ضربان قلبش رو کنترل می‌کنه.
‫وقتی داریم ازش آزمایش می‌گیریم ‫حالش خوب میشه.
‫شنیدی گفته دیگه نرم تو اتاقش؟
‫می‌دونم آدم بی‌نقصی نیستم، ولی اون...
‫اون خیلی عوضیه.
‫هیچ وقت هیچی رو فراموش نمی‌کنه.
‫به نادیا بگو دیگه نگران نباشه ‫منو نمی‌بینه.
‫دعوا رو من شروع کردم.
‫لازم داشتیم ضربان قلبش بالا بره، ‫پس شما رو تحریک کردم.
‫نباید مردم رو به بازی بگیرید.
‫شاید اگه به نادیا توضیح می‌دادم...
‫نه، مهم نیست.
‫یه دعوای دیگه بود ‫که تا آخر عمر یادش بمونه.
‫به گمونم هر جفت‌تون عوضی هستید.
‫مسترز.
‫نفسش رو بو کن. ‫بده بیرون.
‫آمونیاک.
‫چی شده؟
‫فکر کنم کلیه‌هات داره از کار می‌افته.
‫نارسایی کلیه باعث میشه ‫قلب به لیست علایم برگرده.
‫شاید دیگه پروئتین دوست نداشته ‫گیاهخوار شده.
‫شاید آمیلوئیدوز ـه.
‫اگه اینطور بود سفتی قلب رو ‫تو پزشکی هسته‌ای می‌دیدیم.
‫ولی بیماری خودایمنی می‌تونه
‫برای چند تا اندام و فلج باشه.
‫چندتایی هستن که جور در میان. ‫نشانگان گیلن-باره، پلی‌میوزیت...
‫ام‌اس، پلی‌آرتریت ندوزا...
‫لوپوس منتشر.
‫چرا اینا رو به من میدی؟
‫چون وقتی دارن این همه آزمایش می‌گیرن،
‫تو هم فرم‌های بیمه رو ثبت می‌کنی.
‫یه سازمان براش هست.
‫دقیقاً، سازمان فورمن.
‫چون تو رئیسی، فورمن.
‫می‌دونم وقت داری، ‫چون یه کانگورو کوچولو بهم گفت
‫که دیگه معلم خصوصی تاب نیستی.
‫- پرسید دیگه. ‫- از مسترز بدتری.
‫- کجاش تقصیر منه؟ ‫- معلم لازم نداره،
‫ریتالین لازمه و پرستار بچه.
‫به این فرم‌ها به چشم انگیزه نگاه کن.
‫اگه تاب قبول نشه،
‫بخش دائمی زندگیت میشن.
‫مسئله کادی نیست، نه؟ ‫خودتی.
‫نمی‌خوای منو از دست بدی.
‫به نظرم اهمیت میدی.
‫فکر نکن با این حرفا بتونی
‫فورمن رو از سرت وا کنی.
‫برای خودایمنی به بیمار استروئید بدید
‫و برای نارسایی کلیه دیالیزش کنید.
‫به تاب هم برای خیره‌سری فحش بدید
‫و برای رد مغزی شدن مجبورش کنید درس بخونه.
‫نه، نمیشه. ساعت ۴ باید برم سلمونی.
‫۲۰ دقیقه دیگه میام مطب.
‫آره، باشه.
‫یه چیزی تو آپارتمانم گذاشتی
‫که فکر کنم به سارا حساسیت دارم.
‫بدبینی اولین علامت توکسوپلاسما گوندی ـه،
‫این انگل به مریضی خانم گربه‌دوست دیوونه مرتبطه.
‫بدبین نشدم.
‫به رگ وید و شیردندان حساسیت دارم. ‫به گربه حساسیت ندارم.
‫سعی داری گولم بزنی.
‫شاید ضمیر نیمه خودآگاهت
‫از تنها مردن می‌ترسه،
‫و به شکل دری وری و عطسه خودشو نشون میده.
‫ثابت کن شلوغش می‌کنم. ‫امشب بریم بیرون.
‫کافه گودتایم چارلی.
‫شعارشون رو تغییر دادن به
‫«جایی که کیفور میشی.»
‫ریاکاری رو تو حرفات می‌بینی، نه؟
‫همین چند وقت پیش ‫خودتم تو انزوا زندگی می‌کردی.
‫ولی هیچ وقت گربه نداشتم.
‫چطوره ساعت هشت بیای دنبالم؟
‫یه دور دیگه باید استروئید مصرف کنی.
‫تو این فاصله دیالیز هم میشی.
‫شنیدم الینا دیگه نمیاد.
‫به نظرت زیادی بهش سخت گرفتم؟
‫همه‌مون کینه به دل می‌گیریم...
‫کینه نیست.
‫منطقیه، خیلی ساده‌س.
‫بیشتر از اینی که کمکم کنه ‫بهم صدمه زده.
‫بیشتر مردم تو خاطراتشون دست می‌برن.
‫یه کم دروغ اضافه می‌کنن ‫که مجبور نباشن با حقیقت مواجه بشن.
‫خاطرات من دست‌نخورده باقی می‌مونن.
‫حقیقتم هیچ وقت عوض نمیشه ‫چون حقیقتم حقیقته.
‫یعنی هیچ کس رو نمی‌بخشی؟
‫به نظر میاد زندگی غریبانه‌ای داشته باشی.
‫نه، می‌بخشم، به شرط اینکه ‫کارای خوب طرف بیشتر از...
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم نفس بکشم.
‫- چیه؟ ‫- هیچی.
‫همیشه تصور می‌کردم خونه‌ت فرشه.
‫یه جورایی مثل دار و دسته‌های خلاف.
‫نه اینکه سیاه پوستی.
‫همیشه فکر می‌کردم تو مثل پیت...
‫فقط می‌تونی تو این اتاق باشی ‫و اتاق سابق مارکوس.
‫مارکوس کجاست؟
‫گفت داره با عموم تو فلوریدا کار می‌کنه.
‫گفت؟
‫به هیچی که مال خودت نیست
‫نه نگاه می‌کنی نه دست می‌زنی، ‫از جمله غذا.
‫درس می‌خونی و می‌خوابی.
‫تا روز امتحان از جلو چشمم دور نمیشی.
‫عالیه. فردا کله سحر بر می‌گردم و می‌تونیم...
‫دیگه فقط پای آینده‌ی تو در میون نیست، ‫پای منم وسطه.
‫اگه پاس نکنی می‌کشمت.
‫اختلال در تنفس یعنی ‫در مورد بیماری خودایمنی اشتباه کردیم.
‫ممکنه ورم ریوی بر اثر نارسایی کلیوی باشه.
‫ورم ریوی باعث نمیشه کهیر بزنی.
‫فکر می‌کنی واکنش حساسیتیه؟
‫امکان نداره، بهش استروئید دادیم.
‫امکان داره اگه واکنش خیلی خیلی بدی باشه.
‫هم خبر خوب دارم هم بد.
‫خبر خوب اینه که درست گفتم
‫بیماری خودایمنی داری.
‫فقط به دیالیز حساسیت داری.
‫ولی اگه نتونم دیالیز بشم ‫و کلیه‌هام از کار بیفتن،
‫می‌میرم؟
‫خب، خبر بد رو خودت فهمیدی.
‫حالا چی کار کنیم؟
‫میریم سراغ یه پرونده دیگه.
‫حتی اگه بیماری خودایمنی باشه،
‫وقت نداریم ثابتش کنیم.
‫کمیته پیوند اعضاء بهش کلیه نمیده.
‫شاید بتونیم این مشکل رو دور بزنیم؟ ‫از بستگانش کلیه بگیریم.
‫کدوم بستگان؟
‫خواهری که گذاشت رفت ‫و گفت دیگه بر نمی‌گرده؟
‫به‌خاطر ما اینطور شد.
‫با هم ارتباط نداشتن، ولی ما بدترش کردیم.
‫رابطه‌شون خیلی وقت پیش خراب شده.
‫نادیا که دقیقاً حسابشو داره.
‫گفت کارای بد الینا به کارای خوبش سنگینی می‌کنه.
‫لیاقت مهربونیش رو نداره.
‫مطمئنم راست میگه.
‫بر خلاف بقیه مردم دنیا،
‫حافظه‌ش باعث میشه دیدگاه پاک
‫و بی‌غرضانه‌ای به مردم و روابط داشته باشه.
‫احساسات الکی رو تصمیمش سایه نمیندازه.
‫چرا این اینقدر اشتباهه؟
‫چون باعث میشه به‌خاطر نارسایی کلیه ‫تو اتاق 205 تنها بمیره؟
‫نه لزوماً. خواهر نادیا مثل اون نیست.
‫مطمئنم یه عالمه عواطف خواهری داره ‫که می‌تونیم ازش استفاده کنیم.
‫بهتر نیست برای رهایی از حس گناه،
‫بری ببینی می‌تونی ازش کلیه بگیری؟
‫من؟
‫من بلد نیستم. ‫یه نفر دیگه باید بره.
‫کس دیگه‌ای گند نزد به همه چی.
‫من گند نزدم...
‫از دستور اطاعت می‌کردی، درسته؟
‫برو درستش کن.
‫نمی‌خواستم کاری کنم ازش متنفر بشی.
‫و حالا که کلیه‌هاش از کار افتادن...
‫من همیشه به قانون و مقررات متعهد بودم.
‫آدما دردسرساز، داغون و منفعل هستن،
‫و وقتی خواهر داری،
‫من یه عموزاده داشتم که باهم صمیمی بودیم
‫و وقتی از دنده چپ بلند می‌شدیم،
‫می‌افتادیم به جون هم...
‫می‌خوای به خواهرم کلیه بدم؟
‫بله.
‫باشه.
‫واقعاً؟ ‫شاید رابطه‌تون درست نشه.
‫احتمالاً نباید اینو می‌گفتم.
‫- سمت چپت. ‫- سمت چپ!
‫اینقدر نق نزن.
‫داشتم تک‌تیرانداز بر می‌داشتم.
‫پنج دقیقه از زنگ تفریح‌مون مونده.
‫ولی مرحله بعد از تانکرهای سردکننده شروع میشه.
‫قرارمون این بود. استراحت می‌کنیم، ‫تو هم امتحان تمرینی رو انجام میدی.
‫آنفولانزا نگرفتم.
‫کوپ کردم.
‫هر روز تصمیم مرگ و زندگی می‌گیری.
‫زیردست هاوس کار می‌کنی.
‫تمام مدت تحت فشاری و هیچ وقت کوپ نمی‌کنی.
‫تو آزمون اولم نمره عالی گرفتم.
‫همش به این فکر می‌کردم نمره‌م هر چی بشه،
‫وسیله ارزیابی فاصله
‫بین من و آدمیه که قبلاً بودم.
‫نباید اینقدر فکر و خیال کنی.
‫آزمون آخری قبلِ از دست دادن زن ‫و خونه‌م بود.
‫پس مطمئنم امتحان بعدی نمره بهتری می‌گیرم.
‫یوقتایی نصف شب بلند میشم،
‫و چند ساعت نمی‌تونم بخوابم چون
‫نگرانم نکنه تشخیص اشتباه داده باشم.
‫این چیزا درست‌شدنیه.
‫یه اهداکننده پیدا کردیم.
‫خواهرت.
‫گفتم باید بدونی.
‫نادیا، صدامو می‌شنوی؟
‫داری به هوش میای،
‫یه کم احساس گیجی می‌کنی.
‫عالی پیش رفت. ‫همه چی خوب به نظر می‌رسه.
‫نادیا؟ زود باش دیگه، چشمات رو باز کن.
‫سه میلی‌گرم لورازپام بدید، ‫و ساکشن هم لازم دارم.
‫تشنج یعنی استروئید موثر نبوده.
‫جواب آزمایش اومد. ‫اشتباه می‌کردیم، خودایمنی نیست.
‫شاید پورفیری حاد باشه.
‫درد شکمی نداره.
‫بیمار از خواهرش تشکر کرد؟
‫نه، هنوز که نکرده.
‫ببین می‌خواد.
‫می‌خوای از چی سر در بیاری؟
‫ببینم حقیقت رو میگه.
‫ادعا می‌کنه واقعیت رو بی‌غرضانه می‌بینه،
‫خوب و بد مردم سبک و سنگین می‌کنه.
‫اگه حقیقت داشته باشه، ‫براش مهم نیست خواهرش
‫چند بار بدون اجازه‌ش کِش سرش رو برداشته.
‫کلیه مجانی باید به چیزای بد مستولی بشه.
‫اگه نشه چی؟
‫اونوقت مثل بقیه ما کارش خرابه.
‫خون رو از قلم انداختیم.
‫لختگی می‌تونه تو پا، قلب و مغز ایجاد بشه.
‫فاکتور پنج لیدن: اگه درست بگیم ‫درمانش آسونتره.
‫بهش هپارین بدید. ‫و بگید از خواهرش تشکر کنه.
‫کارم چطور بود؟
‫عالی.
‫عالی؟ چقدر عالی؟ ‫چند تا رو اشتباه زدم؟
‫عدد مهم نیست. نکن...
‫پنجاه و چهار درصد؟
‫امتحان تمرینی از آزمون اصلی سخت‌تره.
‫وای خدای من، ‫الان تو اتاق نشیمنت کوپ می‌کنم.
‫اینطور فایده نداره.
‫به کی زنگ می‌زنی؟
‫یارو رو پیدا کردم. ‫کپی سوالات رو بهم می‌فروشه.
‫می‌دونم تقلبه، و آدم مزخرفی هستم،
‫ولی امتحان فردا صبحه.
‫مسئله تقلب نیست، ‫مسئله اعتماد به نفسته.
‫اگه سوالا رو بدزدی ‫دیگه اعتماد به نفست بر نمی‌گرده.
‫نمی‌تونم تحمل کنم ‫یه بار دیگه تو زندگیم گند بزنم.
‫دکتر خوبی هستی.
‫توانایی‌هات رو دیدم.
‫سریع، مصمم و جسوری.
‫اینا خصوصیات کسی نیست ‫که نیاز داره سوالا رو بدزده.
‫همه‌شون رو بلدی.
‫فقط باید بدونی که بلدی.
‫حرف بزن.
‫برای تیم بهت نیاز داریم.
‫پس میشینیم و یه آزمون تمرینی دیگه می‌گیری،
‫و اینقدر امتحان میدی که بترکونی.
‫از پسش بری میای. می‌فهمی؟
‫آره!
‫حس می‌کنم اومدیم جسد سربه نیست کنیم.
‫قطعاً یه وقت دیگه
‫می‌درخشی و اوضاع رو عوض می‌کنی.
‫اینم پشت سر می‌ذاری.
‫دفعه بعد.
‫چطوری؟
‫بهتر نشدم.
‫طول می‌کشه لخته‌ها باز بشن.
‫خواهرت حالش خوبه.
‫اگه واقعاً خوب و بد برات مهمه...
‫میشه ببینمش؟
‫- خیلی چاقه. ‫- زیادی لاغره. خیلی درمونده.
‫به اندازه کافی درمونده نیست.
‫زود باش، می‌تونی بهشون بد و بیراه بگی.
‫ترجیح میدم نگم.
‫اگه الان خودتو خالی کنی، ‫معذب نمیشی
‫با یه کدومشون آشنا بشی ‫و باب دوستی رو باز کنی.
‫یا هر چی.
‫باشه.
‫زیادی تپله؟
‫وای. چه جذاب.
‫راستش می‌شناسمش. ‫گارسون کافی شاپیه که میرم.
‫فوق لیسانس اقتصاد داره.
‫هم باهوشه هم جذاب.
‫همه چی تمومه.
‫ولی بلد نیست تو کافی شاپ کار کنه.
‫هر چی قهوه سفارش میدم ‫یه کم خامه روش می‌ریزه.
‫حتی وقتی میگم، «خامه نریز.»
‫یعنی ازت خوشش میاد.
‫خیلی‌خب.
‫«سلام.
‫ویلسون، جیمز ویلسون هستم.
‫دکترم.
‫امیدوارم این افاقه کنه،
‫ولی یه احمقم که روابط اجتماعی بلد نیست.
‫و یه گربه دارم.»
‫گفت همونی هستی که رو قهوه‌ت
‫خامه می‌ریزم.
‫یعنی ازت خوشش میاد؟
‫وای خدای من.
‫همه نوشیدنی مهمون من!
‫سلام.
‫ممنون که جونمو نجات دادی.
‫می‌دونی که دوستت دارم.
‫به قدیما فکر می‌کردم
‫که تابستون می‌رفتیم دریاچه اسپاتفورد،
‫هر وقت سوار قایق می‌شدیم،
‫جلیقه نجات تنم می‌کردی.
‫و بعداز ظهرا، یواشکی منو می‌بردی
‫تو کلبه که بستنی یخی بخوریم.
‫شاید بتونیم بریم اونجا.
‫می‌تونیم با ماشین من بریم.
‫کلبه بگیریم و قایق اجاره کنیم.
‫وای، خیلی وقته به اسپاتفورد فکر نکرده بودم...
‫نادیا، خوبی؟
‫الینا، متاسفم. نمی‌تونم این کار رو بکنم!
‫میشه وایسی؟ ‫یه لحظه هلم نده.
‫الان می‌فهمم چرا تو اون غذاخوری موندی،
‫به دور از دوستات، به دور از خانواده‌ت.
‫نمی‌تونی کسی رو ببخشی.
‫فکر نمی‌کنم چیزی رو سبک و سنگین می‌کنی.
‫به نظرم شبیه خیلیا هستی
‫که رو خاطرات بد تمرکز می‌کنن تا خاطرت خوب.
‫چاره‌ای ندارم.
‫نادیا، یه لحظه دستت رو بذار روی پات.
‫غیرارادیه.
‫می‌دونم.
‫یه اختلال حرکتی غیر ارادی به اسم بیمار رقصاک ـه.
‫یعنی چی؟
‫یعنی هنوز نمی‌دونیم مشکلت چیه.
‫بله؟
‫بیماری رقصاک. ‫اختلال لخته‌شدگی رو رد می‌کنه.
‫یعنی برگشتیم سر خونه‌ی اول.
‫اگه به مغزش رسیده باشه، ‫یعنی وقت زیادی نداره.
‫پس این سوال مطرح میشه، ‫«آیا خواهره برای مراسم عزاش میاد یا نه؟»
‫سعی کرد آشتی کنه.
‫ولی خاطرات بد هجوم آوردن و فرار کرد.
‫هیچ کس بی‌نقص نیست.
‫دیگه چی؟
‫ای بابا، این زن هر چی اطلاعات لازم داریم داره،
‫مثل یه کتابخونه تشخیصی بی‌انتهاست.
‫شاید یه چیزی رو از آپارتمان ‫و روش زندگیش از قلم انداختیم.
‫آره، به‌خاطر درست کردن ‫صدتا پازل عضله دستش گرفته.
‫باید یه ام‌آر‌آی دیگه انجام بدیم. ‫خونریزی مغزی...
‫هی، چند تا پازل؟
‫باشه، مبالغه کردم، دوازده‌تایی.
‫آزمایش اسمیر خون محیطی بگیرید، ‫دنبال آکانتوسیت بگردید.
‫منم الان میام.
‫منو یادته؟
‫شوخی می‌کنم.
‫خب پازل درست می‌کنی.
‫آرامش‌بخشه.
‫تا حالا پازلی رو ناتموم ول کردی؟
‫نه، وگرنه دیوونه میشم.
‫حالا که حرفش شد...
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫سوال مهمتر اینه که چرا تو می‌کنی؟
‫از رو عادت.
‫یه عادته که مجبورت می‌کنه ‫وسواس فکری بگیری و اونقدر بده
‫که یه اختلاله.
‫من اختلال وسواس فکری-عملی ندارم.
‫هر مغزی که این اختلال رو داره ‫به روش خودش آشکار میشه.
‫بعضیا همش دستاشون رو می‌شورن ‫و راهنمای تلویزیون جمع می‌کنن،
‫تو پازل حل می‌کنی ‫و خاطرات رو جمع می‌کنی.
‫چیزی که فکر می‌کردیم موهبته،
‫فقط وسواس فکری سر زندگی خودت بود.
‫واسه همین اگرم سعی کنم ‫نمی‌تونم خاطرات رو به یاد نیارم.
‫ولی بقیه چیزا؟ ‫کلیه‌هام...
‫حافظه‌ت یه نشانه از یه نشانه‌ی بیماری بزرگ‌تره.
‫سندرم مک‌لود داری. ‫یه اختلال ژنتیکی نادره
‫که رو سیستم عصبی، خون تاثیر می‌ذاره ‫و می‌تونه باعث
‫اختلال وسواس فکری-عملی بشه.
‫مُردنی هستم؟
‫لاعلاجه.
‫ولی علایم مختلفت رو میشه با دارو کنترل کرد.
‫تو بهترین حالت ممکن، ‫20 سال دیگه می‌تونی زندگی کنی.
‫و اگه برات تسلی خاطره، ‫همه تنها می‌میریم.
‫احتمالاً نیست.
‫چطور پیش رفت؟
‫وقتی جوابا رو می‌دونی ‫سخته بخوای کوپ کنی.
‫اینطور بهش نگاه کن، ‫خیلی بهتره تو امتحان افتضاح بار بیاری
‫تا تو نجات دادن جون آدما.
‫وای!
‫ریچل گفت زیادی بزرگه، ‫و منم نمی‌تونم تو هتل نگهش دارم.
‫می‌دیش به من؟
‫نمی‌تونستم تحمل کنم ببینم
‫با اون تلویزیون بازی کنی.
‫آبروریزیه.
‫ممنون.
‫من ازت ممنونم.
‫هی، ببین. من یه اتاق دارم.
‫اگه می‌خوای می‌تونی اینجا بمونی.
‫تا وقتی خونه پیدا کنی.
‫دیگه با کی می‌تونم بازی کامپیوتری کنم؟
‫می‌تونیم از خونه‌های جدا آن‌لاین بازی کنیم.
‫میشه خفه‌خون بگیری؟
‫باشه.
‫حالت چطوره؟
‫خیلی بهترم.
‫باورم نمیشه هاوس همچین حرفی زد.
‫حتی مطمئن نیستم هاوس بهش معتقد باشه.
‫گفتی چاره نداشتی و اینطور بودی.
‫الان چاره داری.
‫اینا قرصای ضدافسردگیه. ‫برای درمان اختلال وسواس فکری-عملی موثره.
‫منظورت اینه حافظه‌م رو از دست بدم؟
‫نه کاملاً، مثل بقیه مردم میشه.
‫حافظه‌م
‫تنها چیزیه که باعث شده آدم خاصی باشم.
‫شاید اینطور باشه.
‫ولی اگه می‌خوای خاص باشی، ‫مجبوری تنها باشی.
‫هی!
‫- هی. ‫- وای!
‫اینا برای ساراست.
‫مسمومش کردی؟
‫از دست بدبینی‌هات.
‫حالا اگه منو ببخشی،
‫باید یه جای بهتر واسه رگ‌ویدهام پیدا کنم.
‫ژست خیلی خوبیه، ‫ولی هنوز توی آپارتمانه.
‫می‌خوام تمام جزئیات
‫اون شب رو تعریف کنی بدونم.
‫خیلی خب، اولاً زن خوبی بود.
‫دوماً، یه خبره‌ی حقیقی جادوی سیاه بود...
‫فقط تا ماشین باهاش رفتم و شب بخیر گفتم.
‫بازم امتحان می‌کنم. ‫فقط یه کم بیشتر بهم وقت بده.
‫ده روز وقت میدم.
‫باشه.
‫عوق!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |