‫[پادگان تمرین و تربیت جوانان]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»
‫بجنبید. سریع‌تر.
‫پارکس. تنبل‌بازی در نیار.
‫تنبل‌بازی در نیاوردم. نمی‌تونم!
‫جوابِ افسر آموزشت رو نده.
‫قربان، تنبل‌بازی در نیاوردم.
‫پاشو قشنگ توی چشمام نگاه کن.
‫احساس شُل بودن می‌کنم. ‫نمی‌تونم...
‫اینجا نمی‌تونم نداریم.
‫حالا این تمرین رو تموم کن ‫وگرنه تا آخر روز می‌افتی انفرادی.
‫شنیدی؟
‫مک‌دونالد، آماده‌ای که پارکس ‫به گردِ پات هم نرسه؟
‫بله قربان.
‫آماده؟ برید.
‫گوش‌هات معیوب شدن؟ گفتم برو.
‫برو، برو!
‫سینه خیز! سینه خیز!
‫شکمت پایین. شکمت پایین.
‫بجنب.
‫حالا پاشو. ‫اون میله‌ها رو بگیر.
‫برو جلو. اون میله‌ها رو بگیر.
‫سریع‌تر! بجنب.
‫بجنب. زانوهات بالاتر باشن. ‫زانوها بالا. بجنب!
‫دیوار رو بگیر! برو سراغ اون دیواره. ‫برو سراغ اون دیواره.
‫بجنب. برو اون بالا.
‫ادامه بده. برام نمی‌افتی پایین ها!
‫سریع‌تر! بجنب.
‫چی شده، پارکس؟
‫اوخ شدی؟
‫قربان، خونریزی دارم، قربان.
‫- جونت به شدت در خطره؟ ‫- نه.
‫پس تنِ لشِت رو از اون دیوار ببر بالا.
‫گفتم تنِ لشِت رو...
‫چی شده؟
‫کمرم درد می‌کنه. ‫نمی‌تونم تکون بخورم.
‫کمک. کمک!
‫نمی‌تونم پاشم.
‫اینجا نمی‌تونم نداریم.
‫نباید به این نگاه کنیم.
‫یه هشدار فرستاده. ‫اگه نگاه نکنیم بی‌ادبیه.
‫گرچه چشم‌هام درد گرفتن از این همه دقت!
‫دارید چیو بررسی می‌کنید؟
‫صفحۀ شخصیِ تو.
‫چرا؟ من که...
‫اون من نیستم.
‫دقیقاً خودتی.
‫صورتِ منه ولی هیکلش نه.
‫هر کی این کار رو کرده لاغرم کرده.
‫خیلی خیلی لاغرتر.
‫هر کی این کار رو کرده ‫باهات خصومت شخصی داره.
‫خنده‌داره، چون هیکلت رو...
‫اصلاً شبیه این عکسه نیست.
‫همین الان سیکس‌پک‌هام رو نشونت بدم؟
‫عه، عه، قانع شدم.
‫نظری داری که کی این کار رو کرده؟
‫اصلاً نمی‌دونم عکس اصلی از کجا اومده.
‫توی مراسم هتل کارلتون.
‫لوگوی هتل روی اون حوله برعکس شده.
‫پس حتماً از آینه ازت عکس گرفتن.
‫برای عروسی «سنفورد ولز» اونجا بودیم.
‫این‌جوری گزینه‌ها محدود میشه.
‫اونجا به سه تا زن، پیشنهاد ازدواج داد.
‫چقدر بی‌شعوری!
‫نیروی دریاییِ اسبقِ ۳۸ ساله.
‫با درد کمر اومده اورژانس،
‫الان مثانه‌اش به اندازۀ کمرش درد می‌کنه ‫چون نمی‌تونه خالی‌اش کنه.
‫امروز صبح دارید چی می‌بینید؟
‫عکس‌های سلبریتی‌ها، ‫گربۀ نازنین و بانمک؟
‫یه پژوهش دیگه ‫در مورد پدر و مادرهای مطلقه.
‫این دوره زمونه همه طلاق می‌گیرن.
‫آنتی‌هیستامین یا آنتی‌کولینرژیک مصرف کرده؟
‫نخیر، ضمناً اتاق عمل ‫فرضیۀ بزرگ‌شدنِ پروستات،
‫رودۀ بزرگ و آسیب نخاعی رو رد کرده.
‫سابقۀ نظامی داره،
‫توی این سن و سال، ‫به طرز مشکوکی هیکل خوبی داره.
‫اینا عناصر سازندۀ آدمیه که ‫به بچه‌ها زور میگه.
‫نکنه استروئید مصرف می‌کنه؟
‫چه جالب.
‫ممنون. می‌تونیم مصرفش رو کم کنیم...
‫استروئید جالب نیست. احمقانه‌ست.
‫هیچ اثری از عدم توازن هورمونی نیست.
‫چیزی که جالبه اینه که ‫تربیت رو با زورگویی برابر می‌دونی.
‫که یعنی پدر و مادرت...
‫یا بیش از حد تربیتت کردن یا خیلی کم.
‫حدس می‌زنم «خیلی کم» درست باشه.
‫عجیب نیست که با فلسفۀ بیمارمون ‫موافقت کنی.
‫بخش خودتو مثل پادگان می‌گردونی،
‫جوری که انگار بی‌رحمی ‫تضمینی برای کارآیی بالاست.
‫عه، اینجا باید باهات مخالفت می‌کردم؟
‫تشخیص احتباس ادرار بستگی داره به...
‫عاملِ به خصوصِ فیزیکی.
‫باید بفهمیم توی پیشاب‌راه ‫انسدادی به وجود اومده
‫یا مثلاً یه مشکل عصبی یا عضلانی ‫توی مثانه وجود داره.
‫چه جالب! بدون اینکه گمراه‌مون کنی.
‫براش کاتتر بذارید ‫و ببینید چی جلوی تخلیۀ مثانه‌اش رو می‌گیره.
‫تو نه، چیس.
‫نمی‌خوام با اون هیکل نحیف...
‫بفرستمت پیش یه آدم خوش‌هیکل.
‫این کار حتی برای من هم بی‌رحمانه حساب میشه.
‫صبح بخیر.
‫چی شده که کادی کوچولو اومده اینجا؟
‫نوبت پزشک اطفال برای تزریق واکسن.
‫«والدنوود» اصرار داره که ‫گزارش واکسیناسیون، همراهِ درخواست عضویت باشه.
‫عزیزم، غذات رو تموم کن.
‫«والدنوود». احیاناً یه مدرسۀ شبانه‌روزی نیست؟
‫یا یه اردوگاه کار اجباری؟
‫گزینۀ اول‌مون توی پیش‌دبستانی‌هاست.
‫آجرهای طلا داره؟ ‫بچه‌ها مجبور نیستن دست کنن توی دماغشون؟
‫امکانات و معلم‌هاش عالی‌ان،
‫و معروفن به طرح تیزهوشان.
‫مطمئنی اونجا براش جای مناسبیه؟
‫یه کم پرافاده‌ای به نظر میاد.
‫تحقیق‌هام رو کردم. ‫بازدید هم کردیم.
‫گزینۀ کاملاً مناسبیه.
‫اگه فشار رو حس کردی،
‫باید بهمون بگی کِی دیگه نمی‌تونی ‫ادرارت رو نگه داری.
‫ببخشید، اول باید حالت رو بدتر کنیم ‫تا بعدش حالت بهتر بشه.
‫درک می‌کنم.
‫کاری که منم می‌کنم همین‌طوره.
‫ما وقتی چارۀ دیگه‌ای نداشته باشیم ‫درد رو ایجاد می‌کنیم.
‫بچه‌هایی که توی پادگان باهاشون کار ‫می‌کنم، چون قاضی فرستاده‌شون میان اونجا.
‫نمی‌تونم بهشون رفتار خوب یاد بدم،
‫مگر اینکه قبلش رفتارهای بَدشون رو حذف کنم.
‫تا وقتی بهشون فشار نیارم، ‫همچین اتفاقی نمی‌افته.
‫نمی‌فهمم فشار آوردنِ استعاری ‫چرا باید شامل فشار آوردنِ واقعی بشه.
‫درسته از این بچه‌ها خیلی کار می‌کشم ‫ولی هیچ‌وقت نمی‌زنم‌شون.
‫بجای اینکه بزنی‌شون زمین، ‫سینه‌خیز می‌کشونی‌شون روی زمین.
‫آره، ولی از گزینه‌های دیگه بهتره.
‫از اینکه سر از زندان در بیارن ‫یا یه گروه خلافکاری یا تابوت.
‫آمار موفقیتت چقدره؟
‫دو سوم اونا دیگه خلاف نمی‌کنن.
‫این آمار از دارالتأدیب هم بهتره.
‫اون خیلی باهوشه ‫ولی با دنیای واقعی آشنا نیست.
‫آره.
‫دکتر، دیگه نمی‌تونم.
‫بذار خالی‌ات کنیم.
‫این ادرار رو ببر بده به تاب.
‫بگو برای باکتری آزمایشش کنه.
‫داده‌هاش رو من آنالیز می‌کنم.
‫نیم ساعت تلفنی داشتم صحبت می‌کردم، ‫فایده نداشت.
‫اون سایته عکس رو پاک نمی‌کنه.
‫فکر می‌کردم سیاست‌شون ‫ اجازۀ تصاویر شخصی رو نمیده.
‫حالا آروم اون لوله رو به میز بزن، ‫تا سلول‌ها دوباره معلق بشن.
‫سیاست‌شون اجازه نمیده ولی اصولاً...
‫این عکس، دیگه شخصی حساب نمیشه.
‫شاید بهتر باشه حساب کاربری‌ات رو ببندی.
‫نشد. ‫کسی که این کار رو کرده رمز عبورم رو عوض کرده.
‫حتی نمی‌تونم ثابت کنم ‫که صفحۀ منه.
‫این خودش یه سرنخه. ‫دختره کار با کامپیوتر رو خوب بلده.
‫رمز عبورم «رمز عبور» بود.
‫یه بی‌شعورِ احمقی!
‫از اون سه تا زن، ‫کسی بیشتر به مظنون‌ها می‌خورد؟
‫مثلاً اینکه سیریش‌تر بوده باشه.
‫حتی یادم نمیاد اسم‌هاشون چی بود.
‫گوش کن، الان توی دورۀ سختی هستم،
‫از ریچل جدا شدم، ‫توی یه هتل زندگی می‌کنم.
‫می‌خوام بدونی حقارتت ‫چقدر برام تسکین‌دهنده بوده.
‫توی ادرارش باکتری نیست.
‫عجیب نیست، چون آزمایش مثانه‌اش...
‫نشون داد که مشکل ادرارش
‫یه مشکل عصبی‌ـه. ‫مثانه نوروژنیک.
‫ممکنه تومور نخاعی یا فلج مغزی باشه.
‫هاوس فوراً میگه «اس‌تی‌دی».
‫از کجا مطمئنی؟
‫پیچیدگیِ نادرِ یه بیماری شرم‌آور،
‫عملاً تخصص هاوسه.
‫می‌خوام پیش‌دستی کنم. ‫بیاید ازش برای «اس‌تی‌دی» آزمایش خون بگیریم.
‫خب، یه مقدار خون می‌کشم.
‫فقط یه ثانیه درد داره. آماده‌ای؟
‫بس کن. انقدر سعی نکن منو بکُشی.
‫آهای، ولش کن.
‫- تو می‌خوای منو بکُشی. ‫- ولش کن!
‫حراست. ‫اینجا کمک لازم داریم.
‫ولم کن! ولم کن!
‫حالش خوبه.
‫چطوره برگردیم سراغ کسی که ‫حالش خوب نیست؟
‫بیمار به تخت بسته شده ‫و بهش «هالدول» داده شده،
‫که ذهنش رو آروم کرده.
‫تشخیص افتراقی: درد کمر، مثانه نوروژنیک، ‫سایکوسیس (روان‌پریشی).
‫علامتی که وقتی خفه‌ام کرد متوجهش شدیم.
‫دوست ندارم با گفتنش، ‫سرعت کار رو کم کنم.
‫ولی کردی!
‫اس‌تی‌دی سطح سه، بهش می‌خوره.
‫جواب آزمایشش منفی اومد.
‫چند تا دارو هستن ‫که می‌تونن باعث این علائم بشن.
‫ضدافسردگی‌های سه‌حلقه‌ای، ریتالین.
‫بعلاوۀ گیاه‌های بومیِ دیگه ‫مثل خاراگوش یا تاتوره...
‫اگه اون همه تاتوره یا ریتالین ‫مصرف کرده بود،
‫حتماً می‌اومد می‌گفت.
‫مگر اینکه خودش هم خبر نداشته باشه.
‫شاید یکی از اون بچه‌های پادگان
‫از درس‌های دریسکول خسته شده ‫و مسمومش کرده.
‫برید توی پادگان، ‫در مورد سم‌های احتمالی تحقیق کنید.
‫تقریباً هجمه‌ات رو نادیده گرفتم،
‫اصلاً بهت رحم نکردم،
‫اون‌وقت یه ایدۀ خوب دادی.
‫یه امتیاز برای سخت‌گیریِ خیرخواهانه.
‫خوشحالم می‌شنوم یکی رو دیدی ‫که ازش خوشت اومده.
‫عروسی‌ها برای این کار خوبن.
‫امیدوار بودم یه راه ارتباطی پیدا کنم.
‫مشکل اینجاست که ‫اسامی رو خوب به خاطر نمی‌سپارم.
‫ببخشید، تأثیر نوشیدنی‌ها بوده.
‫سر میزِ دکتر سیمپسون نِشسته بود،
‫سبزه، لباس صورتی، موی کوتاه.
‫اون خواهرزاده‌ـمه. وین فیلیپس.
‫خواهرزاده‌ات؟
‫عالی شد.
‫شماره تماسش رو ایمیل کردم.
‫راستی یه خانم موطلایی با لباس سبز بود.
‫می‌خوای دوتا زن رو بهت معرفی کنم؟
‫راستش سه تا.
‫وقتی امتحانی در کار نیست، ‫چطور میشه توش تقلب کرد؟
‫ببخشید، بازی نمی‌کنم.
‫برو پی کارِت، هاوس.
‫صرفاً برای اینکه مشورت‌هام رو تحریف کنی
‫تا مناسب دیدگاه درب و داغونت به دنیا بشه ‫بهت مشورت نمیدم.
‫ولی این مدت که خیلی خوب جواب داده.
‫کادی می‌خواد ریچل رو ‫ببریم پیش‌دبستانیِ والدنوود.
‫مشکل اینجاست که ریچل خیلی خنگه.
‫اینکه یه موقع قبول نشه، آزارت میده.
‫به ریچل اهمیت میدی!
‫این مشورت نبود.
‫کادی بهش اهمیت میده،
‫که یعنی وقتی ریچل رد بشه، ‫کادی ناراحت میشه.
‫بعد، در نقش نامزدش، ‫ازم انتظار میره
‫که حامی و تسلی‌دهنده‌اش باشم.
‫تبحری توی این زمینه‌ها نداری، قبول دارم.
‫کاری نداشته باش. صرفاً قرارِ بازیِ بچه‌هاست. ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫«قرارِ بازی» به صورت رمزی...
‫یعنی «راه حذف‌کردنِ بچه‌های خنگ».
‫بهش پازل و بازی‌های ریاضی میدن
‫و ریچل می‌شینه اونجا ‫و تیکه‌های پازل رو می‌خوره.
‫لعنتی! لعنتی. ‫من چقدر بی‌عُرضه‌ام.
‫ممنون بابت مشورتت.
‫به‌جای بیماری، دارن علائمش رو درمان می‌کنن.
‫فرضیۀ سیستم‌های پایه؛
‫بچه‌های مشکل‌دار ‫ثمرۀ خانواده‌های مشکل‌دار هستن.
‫این مکان حتی تلاشی برای تغییر محیطی نمی‌کنه
‫که ریشۀ آسیب‌هاییه که بهشون وارد شده.
‫یعنی هیچ بچۀ بدی وجود نداره، ‫فقط پدر و مادرهای بد هستن؟
‫پس چرا برادر من، سابقه‌دارـه؟
‫برخورد مناسب با بچه‌ها ‫به معنیِ برخوردِ یکسان نیست.
‫بعضی از بچه‌ها ‫ساختار یا نظم بیشتری نیاز دارن.
‫هیچ‌کس به همچین جایی نیاز نداره.
‫شاید داریم این قضیه رو اشتباه پیگیری می‌کنیم.
‫مسموم‌کننده رو پیدا کنیم، ‫بذاریم خودش سم رو نشون‌مون بده.
‫دریسکول ۲۴ تا بچه توی گروهش داره.
‫می‌خوای از همه‌شون بازجویی کنی؟
‫شاید نیازی نباشه.
‫دریسکول دائماً منو می‌فرستاد انفرادی.
‫دلیل نمیشه مسمومش کرده باشم.
‫روان‌پریشِ واقعی اونه، نه من.
‫بهش بگو.
‫افسر آموزشی، دریسکول، ‫به این بیشتر از هر کسی سخت می‌گیره.
‫شاید دلیلش اینه که از همه رو مُخ‌تره.
‫- برای چی فرستادنت اینجا؟ ‫- دزدی از مغازه.
‫حاضری به قتل درجه دو ارتقا پیدا کنی؟
‫۱۰ سال بیفتی زندان؟
‫اگه به‌خاطر چیزی که بهش دادی بمیره، ‫همچین اتفاقی برات می‌افته.
‫الان مثلاً باید بترسم؟
‫مامانم مُرده، هیچ‌وقت بابا بالا سرم نبوده،
‫و بعد از این، دوباره میرم یه یتیم‌خونۀ دیگه.
‫آیندۀ آنچنان درخشانی ندارم!
‫چه الان برم زندان چه بعداً ‫خیلی فرقی برام نمی‌کنه.
‫رفیق، کل زمین رو تکی تِی نمی‌کشم.
‫چشم‌هات قرمز شدن.
‫شاید یه واکنش آلرژیک به محلول پاکسازی باشه.
‫آلرژیمه.
‫چیزی براش مصرف می‌کنی؟
‫در حال حاضر نه.
‫چرا؟
‫این سرم‌های مایع، کمکت می‌کنن ‫تا داروها رو از جریان خونِت بیرون کنی.
‫می‌دونی کدوم از بچه‌ها چیزخورم کرده؟
‫ربطی به مسائل پزشکی نداره.
‫ببین، بهش آسیبی نمی‌زنم
‫ولی درک می‌کنم چرا ازم می‌ترسی.
‫بابت امروز صبح واقعاً شرمنده‌ام.
‫عذرخواهی لازم نیست.
‫کسالت داری، نمی‌دونستی داری چی‌کار می‌کنی.
‫قدیما خیلی آدم داغونی بودم.
‫ارتش بهم یاد داد ‫که رفتارها همیشه عواقبی دارن،
‫بخشی از مرد بودن، پذیرفتنِ اون عواقبه.
‫چون هزار بار این اصل رو به بچه‌ها گفتم، ‫عذرخواهی لازمه.
‫حالت خوبه؟
‫نه، ضربان قلبم یه جورایی داره میره بالا.
‫بذار ببینم.
‫ضربان قلبش روی ۱۷۰ـه. تاکی کاردی دهلیزی داره، ‫مگر اینکه خلافش ثابت بشه.
‫باید کُندش کنیم. ‫شش میلی‌گرم آدنوزین، بولوسِ وریدی.
‫به پرستار بگو با ترولیِ اورژانس بیاد اینجا.
‫تزریق مایعات، از قــلـبش بیش از حد کار کشید.
‫سه تا دوز آدنوزین لازم شد ‫تا دوباره تحت کنترل در بیاد.
‫وقتی برای مسمومیتِ آنتی‌هیستامین درمانش کردیم ‫یه علامت جدید مشخص شد.
‫که مشخص شد از اولش...
‫اصلاً مسمومیتِ آنتی‌هیستامین نداشته.
‫- هاوس، کجایی؟ ‫- زمینِ بازی بچه‌ها.
‫جای خیلی خوبی برای آشنایی با دخترهاست.
‫با مامان‌هاشون هم همین‌طور.
‫تاکی کاردی یه اثرِ ایمنی هومورال باشه، ‫مثلاً ماستوسیتوز.
‫باید ببینیم خونریزی دستگاه گوارش ‫یا علائم پوستی دیگه‌ای هست یا نه.
‫انسولینمای پانکراس...
‫باعث مشکلات مثانه‌ای نمیشه.
‫ولی فئوکروموسیتوما میشه.
‫آفرین چیس.
‫حالا گوشیت رو خاموش کن.
‫شنیدی؟ روی ویبره‌ست که.
‫گمون کنم یه ریز داشته زنگ می‌خورده
‫چون وضعیتِ صفحه‌ات رو عوض کردی
‫و نوشتی: «هیچ به اندازۀ خانم‌های خوب ‫منو خوشحال نمی‌کنه».
‫«اگه پولدار نیستید زنگ نزنید».
‫بعدش هم شماره تلفنت رو نوشتی.
‫(همونی که رفته توی حساب کاربری‌اش ‫اینا رو نوشته.)
‫نه، نه، نه، حق با توئه. ‫این اصلاً کار هوشمندانه و خنده‌داری نیست.
‫قبل از اینکه بخوای زن پیدا کنی،
‫ببین بیمارمون فئوکروموسیتوما داره یا نه.
‫اسکن‌های آدرنال و هیپوفیز ‫بعلاوۀ نمونه‌برداریِ ۲۴ ساعتۀ ادرار.
‫[پیش‌دبستانی والدنوود]
‫بچه چقدر بعد از جلسۀ پذیرش مریض شد؟
‫به زور رسید خونه و بعدش از حال رفت.
‫پدر و مادرش خیلی ناراحتن، ‫بدجوری دنبال جوابن.
‫شما علائمی داشتید؟
‫یا کسِ دیگه‌ای روی این جلسات نظارت می‌کنه؟
‫مربی‌ها نظارت می‌کنن.
‫کسی نگفته مریض شده.
‫دوست دارم زنگ بزنم به خانواده‌اش ‫و همدردی کنم.
‫ببخشید، نمی‌تونم اسامی‌شون رو فاش کنم.
‫جزو اسرار بین دکتر و بیمارـه.
‫یعنی همۀ قرارِ بازی‌هایی که برای پذیرش هستن ‫اینجا اتفاق می‌افتن؟
‫ممکن نیست توی اتاق دیگه‌ای بوده باشه؟
‫همۀ بچه‌ها رو میاریم اینجا.
‫محض احتیاط این اسباب‌بازی‌ها رو رد کنیم؟
‫نه، نه، نه. ‫این کار رو نکنید.
‫اگه چیزی سمی بود، بهتون میگم.
‫فعلاً بهتره کمتر در معرض قرار بگیرید.
‫روالش اینه که یه ناظر بالای سرم باشه.
‫به این اسکن، قبلاً برنامه داده شده.
‫هیچ ریسکی برای بیمار نداره.
‫تو عملاً می‌شینی اینجا ‫و به نمایشگر نگاه می‌کنی
‫و اگه دلش گرفت، باهاش گپ می‌زنی.
‫- به هر حال! ‫- گزارشم رو بده.
‫اونجا اوضاع چطوره؟
‫نمی‌خواد به خودتون زحمت بدید ‫و برای «لاندن» لاپوشونی کنید.
‫می‌دونم اون بوده که چیزخورم کرده.
‫اون چیزی که مریضت کرده ‫آنتی‌هیستامین‌ها نبودن.
‫بازم فرقی توی این قضیه نمی‌کنه ‫که این کار رو کرده.
‫هر روشی بگی رو برای اون بچه امتحان کردم ‫ولی انگار نمی‌تونم روش تأثیر بذارم.
‫مشخصه که بهش اهمیت میدی.
‫تا حالا همینو بهش گفتی؟
‫یه چیزی رو باید بدونی.
‫این بچه‌ها، همه‌شون آب‌زیرکاهن.
‫با اینکه به همه‌شون اهمیت میدم، ‫نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم اینو بهشون نشون بدم ‫مگر اینکه یه احترام دو طرفه باشه، وگرنه...
‫اون بچه‌های دیگه رو بی‌خیال.
‫به این بچه فکر کن.
‫مریض‌شدن و مرگِ مادرش رو دیده،
‫هیچ‌وقت باباش رو نمی‌شناخته.
‫خدا می‌دونه چند وقته ‫که کسی ازش مراقبت نکرده.
‫یا اصلاً مَردی بالای سرش بوده
‫که از پایه‌های ثابتِ زندگیش باشه یا نه.
‫من باور دارم که صلاح اونو می‌خوای.
‫مطمئنم اگه اونم باور داشته باشه ‫خیلی بهتر میشه.
‫هیکلت هیچ مشکلی نداره.
‫حالا میشه برم؟
‫می‌دونم هر سه تا زن کجا هستن،
‫ولی دلم نمی‌خواد با اتهام‌های اشتباه
‫بیشتر از این تحقیر بشم.
‫تو هتل رو از روی این شناسایی کردی.
‫امیدوارم یه جایی توی این عکس، ‫یه سرنخ دیگه باشه.
‫می‌تونیم کیفیت تصویر رو ببریم بالا.
‫شاید صورتش رو بشه از برقِ چشمات پیدا کرد.
‫یا شاید بهتر باشه درس عبرت بگیری
‫که هر جایی پیرهنت رو در نیاری.
‫تو خودت آدمی هستی ‫که گند زدی به زندگی مشترکت.
‫جابه‌جا نشو.
‫برعکس من، تو به رابطه‌ات خیلی پایبندی،
‫ولی خیلی به این فکر نکردی ‫که این زن‌ها کی هستن
‫و ممکنه چه حسی داشته باشن.
‫مسلماً به یکی‌شون آسیب زدی، ‫یعنی از نظر احساسی.
‫چون اصلاً بلد نیستی آسیب فیزیکی بزنی.
‫ظاهراً اونی که این عکس رو گرفته ‫یه آدم قد کوتاهه.
‫زود اومدی، شام هنوز آماده نیست.
‫عه.
‫خیلی‌خب. ‫من و ریچل می‌ریم توی اتاقش بازی می‌کنیم.
‫واقعاً؟
‫گرسنه‌مه، برو غذا بپز.
‫خیلی‌خب، سفال کوچولو.
‫ریچل؟ ریچل!
‫یه اسباب‌بازی جدیده.
‫کدوم بچه‌ای از اسباب‌بازیِ جدید خوشش نمیاد؟
‫جوابش میشه بچه‌ای که کودن باشه.
‫خیلی‌خب، به رنگ‌های خوشگل نگاه کن.
‫حالا این چه رنگیه؟
‫نارنجی.
‫آره، اون نارنجیه. ‫این چه رنگیه؟
‫خیلی‌خب، بلوک‌ها رو می‌ذاریم کنار. ‫بای بای، بلوک‌ها.
‫دفعۀ بعدی، دیواره‌ها رو تقویت کن.
‫همه‌ش تقصیر مهندس‌های بدِ ارتشه. ‫بد!
‫حالا این چیه؟
‫حلقه! ‫حلقه‌ها رو ببین.
‫حالا هدف از این بازی اینه که...
‫تو رو نکُشم!
‫چرا اومدی اینجا؟
‫صبر کن ببینم، اومدی دوباره پیشنهاد بدی؟
‫نه، برای این نیومدم. ‫از بحث اصلی طفره نرو.
‫یه نفر هم‌قدِ تو اون عکسه رو گرفته.
‫از روی سایت برش دار.
‫چه عکسی؟
‫باشه.
‫خودتو به اون راه بزن.
‫پس...
‫واقعاً از پیشی‌ها خوشت میاد، آره؟
‫آره، گفتی تو هم خوشت میاد.
‫بی‌خود نیست عصبانی شدی، ‫چون این عکس ویرایش‌شده.
‫ضمناً من نگرفتمش.
‫منظورت قدّم با پاشنه‌بلنده ‫یا بدون پاشنه بلند؟
‫وقتی توی اون اتاق بودیم، ‫پاشنه‌بلند پات نبوده.
‫عه، چرا پات بوده.
‫داشتم درشون می‌آوردم، بعدش...
‫خیلی مؤدبانه ازم خواستی ‫با پاشنه‌بلندم بیام داخل.
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫از ماجراهایی که با هم داشتیم عصبانی نیستم،
‫از ماجراهایی که توی اون عروسی ‫ظاهراً با زن‌های دیگه هم داشتی عصبانی نیستم.
‫ببخشید، به گمونم تجزیه و تحلیلِ علمی‌ام
‫اون‌قدرها هم که فکر می‌کردم پیشرفته نبوده.
‫می‌تونی یه کم پیشم بمونی.
‫هر جا نگاه می‌کردی ‫پارچۀ شطرنجی و حیوونِ خشک‌شده بود.
‫چطور از اونجا اومدی بیرون؟
‫یه کم موندم، بعدش اومدم بیرون.
‫خودش که مشکلی نداره.
‫یه دونه‌شون خط خوردن، ‫دو نفر دیگه موندن.
‫شیر یا خط کن.
‫آدرنال و هیپوفیز و غدۀ تیروئیدش رو چک کردیم.
‫کاتکول‌آمین‌هاش رو زیر نظر گرفتیم. ‫فئوکروموسیتوما نیست.
‫مجبور شدیم بهش سرم دیلتیازم وصل کنیم ‫تا ضربان قلبش عادی بشه.
‫پس یعنی وقت زیادی نداره.
‫پس یعنی وقت تو هم کمه.
‫منظورم پروسۀ دل‌رحم کردنش ‫برای آسون گرفتن به بچه‌هاست.
‫همه‌ش برای یه تلاش بی‌فایده ‫که تربیت خانوادگیِ خودتو توجیه کنی.
‫یه آریتمی قلبیِ دیگه؟
‫بیمار ما نیست. اورژانسه.
‫اون بیمار که هاوس با کمر درد و احتباس ادرار ‫پذیرش کردش...
‫نظرتون با یه جفتِ مشابه چیه؟
‫باید ببینیم در معرض چه چیزای مشترکی بودین.
‫چه شامپویی استفاده می‌کنید؟
‫هر کوفتی که پادگان بهمون بده.
‫منم همین‌طور.
‫با چیزایی که مختصِ خودتون هستن ‫کار نداریم، نه بقیۀ پادگان.
‫وگرنه خیلی‌های دیگه مریض می‌شدن.
‫خمیردندون؟ اسپری زیربغل؟
‫قطعاً از اسپری زیربغل مریض نشده.
‫اسپری نمی‌زنه. بوی...
‫پارکس، خفه شو.
‫اینجا افسر آموزشم نیستی، خب؟
‫دلیل نمیشه بتونی بی‌احترامی کنی.
‫هر غلطی بخوام می‌کنم. ‫تو رئیس نیستی.
‫این‌جوری نیست که بچه‌هه اخیراً ‫خیلی لحظاتِ بدون نظارت داشته بوده.
‫بسته آوردم. برای دکتر رابرت چیس.
‫منم.
‫پادگان توی جنگله.
‫هزارتا فرصت برای ابتلا به چیزهایی هست
‫که هر کسی اونا رو نمی‌گیره.
‫بیماری لژیونر از آب،
‫توکسوپلاسموزیس از خاک،
‫تب مالت از حیوانات.
‫حیف که هیچ‌کدوم از اینا ‫علائمش رو توجیه نمی‌کنن.
‫کیسی و سنفورد ولز، از من...
‫بابتِ مبلغ اهداییِ فوق‌العاده سخاوتمندانه‌ام ‫به خیریۀ عروسی‌شون تشکر کردن.
‫آخِی!
‫وای خدا.
‫لابد به کارت اعتباری‌ام دسترسی پیدا کرده.
‫نوکاردیا بهش می‌خوره.
‫فوق‌العاده سخاوتمندانه میشه چقدر؟
‫زنگ بزن به اون خیریه، ‫توضیح بده که مبلغ اهدایی کلاهبرداری بوده.
‫هدیۀ عروسیِ ولز رو پس بگیره؟
‫فوق‌العاده به فنا رفتی.
‫بوته‌ها قلمروی اصلیِ کَنه‌هاست.
‫«بیماری لایم».
‫هیچ‌کدوم از بیمارهامون ‫کهیر یا جای گازِ کَنه ندارن.
‫۴۰ درصد از بیمارهای لایم، کهیر نمی‌زنن.
‫جای گاز رو هم ممکنه ندیده باشیم.
‫شروع کنید برای لایم بهش داکسی سایکلین بدین.
‫۲۵۰۰ دلار؟!
‫کارت اعتباری‌ات رو بسوزون،
‫اون دختره رو پیدا کن و باهاش ازدواج کن.
‫بزن همون کانال، سریال «جرزی‌شور» بود.
‫من اون مزخرف رو نگاه نمی‌کنم.
‫نه، بذار اون موش آزمایشگاهی‌تون باشه.
‫وقتی مطمئن بودین تشخیص‌تون درسته ‫بیاید بهم دارو بدید.
‫عوارض جانبی‌اش خیلی محدودـه،
‫و بهتره قبل از اینکه
‫علائم بیشتری پیدا کنی، درمان بشی.
‫می‌خوام منتظر بمونم.
‫من افسر آموزشت نیستم،
‫قصد ندارم روحیه‌ات رو تضعیف کنم.
‫تنها کار من اینه که حالت رو بهتر کنم.
‫واقعاً معتقدم که این دارو، ‫بهترین فرصتیه که داریم.
‫ولی اینکه مصرفش کنی یا نه ‫به خودت بستگی داره.
‫کار دیگه‌ای هست که برات انجام بدم؟
‫اگه امکانش هست یه بالشِ دیگه بدین.
‫آهای.
‫نوبت توئه کانال رو انتخاب کنی.
‫حاضر؟ حرکت! به میمون غذا بده.
‫اصلاً هم عجیب و غریب نیست!
‫مهارت های حرکتی‌اش ‫مثل هالکی می‌مونه که دستکش پوشیده باشه.
‫پفک می‌خوای؟
‫می‌خوای؟ به میمون غذا بده.
‫کادی ساعت ۷:۳۰ می‌خوابونتش ‫که برای وقتِ تمرین‌کردن‌مون خوب نیست.
‫قرارِ بازی‌اش جمعه‌ست.
‫اون چیه؟
‫ریموت کنترلِ آموزش سگ.
‫فوراً بهش بازخورد مثبت میده
‫و برای لحظات ارزشمند، پُلی میشه
‫بین رفتار مطلوب و تحویل خوراکی.
‫هاوس، اون که سگ نیست.
‫ظاهراً داری جواب می‌گیری.
‫کادی می‌دونه ریچل اینجاست
‫و داری به یه سگ تبدیلش می‌کنی؟
‫به ماریا گفتم که منو ریچل داریم...
‫روی یه پروژۀ هنریِ مخفیانه ‫برای مامانی کار می‌کنیم.
‫که یعنی یه مرتیکۀ روان‌پریش
‫در آینده، تأثیر این پروژه رو می‌بینه.
‫چقدر برای تحصیلات بچه‌هامون ‫فداکاری می‌کنیم.
‫دختر خوب کیه؟ دختر خوب کیه؟
‫باید کار تو بوده باشه. کارت اعتباری‌ام رو ‫بهت دادم تا پول نوشیدنی‌ها رو بدی.
‫منم پسش دادم.
‫اون عکسه رو من نگرفتم، حالا برو پی کارِت.
‫ببخشید ولی قانع نشدم.
‫مشخصه از دستم عصبانی‌ای.
‫چون فکر می‌کردم با هم یه ارتباط عاطفی داریم.
‫بعدش که بهم نگفتی شماره‌ات رو بده...
‫ارتباط عاطفی؟
‫یه پیشنهاد الکی بود.
‫آره، ولی قشنگ معلوم بود ‫که بیشتر به من علاقه داشتی تا به نیکا.
‫کنزی، عزیزم. ‫تلفن کارِت داره.
‫الان میام بابا.
‫نمی‌خواستم جلوی خودش چیزی بگم ‫ولی تو ممکنه گفته باشی.
‫با پدر و مادرت زندگی می‌کنی؟
‫فقط تا فارغ‌التحصیلی.
‫دانشگاه؟
‫چند سالته؟
‫ماه بعدی...
‫۱۸ ساله میشم.
‫خونسرد باش، ‫برای ازدواج نیاز به رضایت بابام ندارم.
‫ببین، این قضیه رو باید تمومش کنی.
‫میشه انقدر پافشاری نکنی؟
‫گفتم که. کارِ من نیست.
‫پدر و مادرم اصلاً نمی‌ذارن ‫توی سایت‌های شبکه اجتماعی‌ بیام.
‫کلی آدم ناجور هست.
‫جلوش رو بگیرید.
‫آهای. آهای. کجا میری؟
‫آهای. حالت خوب نیست. ‫باید توی بیمارستان باشی.
‫هزارتا بیمارستان هست ‫که منو برنمی‌گردونن اون پادگان.
‫لاندن، چی شده؟
‫لطفاً کمکم کن، منو برنگردون.
‫این کلید ماشینِ منه. ‫از جیبم دزدیدی؟
‫بچۀ بد وجود نداره، آره؟
‫جلوی لاندن رو گرفتین؟
‫آره. آره. چی شده؟
‫پاهام درد می‌کنن. ‫عضلاتم گرفتن.
‫این یعنی چی؟
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫۱۰ میلی دیازپام، ۴۰ میلی پتاسیم.
‫درد پاش برای یه گرفتگی عضلانی بود ‫که علتش کمبود پتاسیم بود
‫که علتش بیماری کلیوی بود.
‫لاندن هم به داکسی سایکلین واکنش نشون نداد.
‫فکر کنم بتونیم «لایم» رو خط بزنیم.
‫فکر می‌کردم دارم روش تأثیر می‌ذارم
‫ولی فقط می‌خواست کلید ماشینم رو بدزده.
‫کاش رفتارهای قبلی‌اش بهت دلیلی می‌داد ‫که انتظار این قضیه رو می‌داشتی.
‫چرا داری روی یه اسباب‌بازی ‫سُس تند می‌ریزی؟
‫شاید برای تو مهم نباشه ‫که بچه‌ها هزارپات رو بجوئن یا نه.
‫به نظر من کار اشتباهیه.
‫چه چیزی باعث بیماری کلیوی ‫بعلاوۀ بقیۀ علائم‌مون میشه؟
‫مسمومیت با آرسنیک.
‫ضمناً آدما عوض میشن.
‫وقتی از دریسکول خواستم ‫که به سرگذشتِ لاندن فکر کنه،
‫با جون و دل پذیرفت.
‫قبلاً خیلی بچۀ بهتری بوده و...
‫عجب! دوتا ایده که هیچ منطقی توشون نیست.
‫اگه کارِ آرسنیک بود ‫الان بالا می‌آوردن و مدفوع می‌کردن.
‫ضمناً گفت‌وگو با غریبه‌های موعظه‌کننده
‫رفتار آدما رو عوض نمی‌کنه.
‫ریچل بیشتر از یکبار این کار رو نمی‌کنه.
‫بیماری ویپل ممکنه روی مغز، ‫کلیه‌ها و قلب تأثیر بذاره.
‫نه بدونِ خونریزی دستگاه گوارش.
‫چرا برات غیرممکنه که باور کنی
‫من یه دلیل قانع‌کننده آوردم و اون...
‫اگه اون تغییر کرده باشه، ‫دلیلش اینه که
‫یه چیزی بجز تو، ‫اون دلیلت رو قانع‌کننده کرده.
‫وقتی مشکلات مثانه ‫با کلیه‌های معیوب همراه میشه،
‫سم بوتولینوم رو نشون میده.
‫که توی خاک زندگی می‌کنه.
‫از طریق جراحت روی پیشونیِ بچه‌هه
‫وارد جریان خونِش شده،
‫و برای افسر آموزش،
‫از طریق یه سری بریدگی روی پاهاش وارد شده.
‫ایدۀ خوبیه. به جفت‌شون آنتی توکسین بدین.
‫دیدم فرصت خوبیه که از اینجا برم بیرون. ‫باید ازش استفاده می‌کردم.
‫بهانه‌تراشی نکن.
‫می‌خواستی ازم دزدی کنی.
‫همۀ این بچه‌ها آب‌زیرکاهن.
‫نباید بهشون اعتماد کنی.
‫منظورت از «همۀ این بچه‌ها» چیه؟
‫منو با اون بی‌عرضه‌های پادگان ‫توی یه دسته قرار نده.
‫ظاهراً جات اونجاست. ‫شاید تنها شانست باشه.
‫ببین، درسته که گند زدم ‫ولی تا حالا قانون‌شکنی نکردم.
‫گفتی برای دزدی از مغازه دستگیر شدی.
‫صاحب مغازه موقع کِش رفتنِ ‫یه چند تا چیپس و اینا مُچم رو گرفت.
‫زنگ زد به مددکار بهزیستی‌ام.
‫فکر می‌کردم همۀ بچه‌های اونجا ‫به دستور دادگاه اومدن.
‫معمولاً روالش همینه.
‫پس چرا اون فرق داره؟
‫چرا باید یه عکس بدون پیرهن ازت بگیرم؟
‫خوشگلی ولی نه دیگه اون‌قدر. ‫حالا لطفاً برو.
‫فقط تو موندی. عصبانی هستی.
‫عصبانی‌ام چون توی آپارتمانمی
‫و هر لحظه ممکنه نامزدم برسه.
‫نامزد؟!
‫حتی یه درصد نمی‌خوام بفهمه ‫که بهم پیشنهاد ازدواج دادی،
‫پس چرا باید سر به سرت بذارم؟
‫این نامزدت توی مراسم عروسی کجا بود؟
‫بیرون از شهر.
‫تو گفتی و من باور کردم.
‫توی حالت عادی نبودی، ‫بهم پیشنهاد ازدواج دادی. همین!
‫حالا فقط می‌خوام فراموشش کنم.
‫الان داشتم پشت خط ‫با مددکارِ بهزیستیِ لاندن صحبت می‌کردم.
‫حق با تو بود.
‫علت قانع‌کننده بودنِ دلیلم، من نیستم.
‫منو کجا می‌برید؟
‫می‌بریمت مثانه‌ات رو یه شست‌وشوی ‫آنتی‌بیوتیکی بدیم تا یه موقع عفونت نکنه.
‫تو کی هستی؟
‫من دکتر هاوس هستم.
‫و اون پسره، کپی برابر اصلِ مادرشه.
‫درسته که تا حالا ندیدمش ولی...
‫مددکارش به دستیارم گفته
‫که هزینۀ ثبت‌نامش توی پادگان رو خودت دادی.
‫این ممکنه به معنی این باشه ‫که یه دوست خانوادگی هستی،
‫ولی خب، چرا باید به کسی نگی؟
‫تنها کسی که دلش می‌خواد ‫این قضیه رو به کسی نگه،
‫پدر بی‌مسئولیتشه...
‫که تصمیم گرفته دیگه بی‌مسئولیت نباشه.
‫لطفاً بهش نگو.
‫چند روز دنبال یه وجه اشتراکی ‫بین‌شون می‌گشتیم.
‫اون‌وقت بهمون نگفته اون بچه، پسرشه.
‫دنبال چیزایی بودیم که در معرضش بودن.
‫به نظرش این موضوع ‫به مسائل پزشکی ربطی نداره.
‫یه کم صبر کنه لازم نیست ‫نگرانِ فهمیدنِ پسرش باشه.
‫مرگ باعث میشه رازداری خیلی راحت‌تر بشه.
‫هیچ‌کدوم‌شون به درمان بوتولینوم ‫واکنش نشون نمیدن.
‫پسره شروع به تشنج‌کردن کرده.
‫شاید حق با دریسکول باشه که
‫رابطۀ ژنتیکی‌شون مهم نیست.
‫بیماری‌های ژنتیکی توی سنینِ مشابه پیش میان،
‫نه توی یه هفتۀ یکسان.
‫مگر اینکه محرکه‌ای در کار باشه.
‫شرایط ژنتیکی می‌تونن با چیزهای محیطی ‫تحریک بشن،
‫و این دو نفر مسلماً ‫ویژگی‌های محیطی‌شون یکسان بوده.
‫این یه پدیدۀ نسبتاً نادره
‫که تخصص ما همینه، می‌دونم.
‫بیمارهامون با هم نسبت دارن. ‫بعیده کاملاً اتفاقی بوده باشه.
‫الان یه فکری به ذهنم رسید.
‫مربوط به پرونده‌مونه؟
‫- نه. ‫- بشین.
‫بیماری وگنر ممکنه با در معرضِ ‫فلزات سنگین قرار گرفتن، پیش بیاد.
‫چیزی توی پادگان ندیدین؟
‫نزدیک اتاقکِ انفرادی، ‫یه سری باتری‌های قدیمی بود.
‫ممکنه توی خاک، نشتی کرده باشه.
‫در اون‌صورت یه نفر توی پادگان ‫باید مسمومیت سرب می‌گرفت.
‫ایدۀ بهتری داری؟
‫با سیکلوفسفامید معالجه‌اش کنید.
‫برو دلخوشی‌ات رو پیدا کن.
‫حالا با اجازه‌تون، یه قرارِ بازی دارم.
‫چرا وقتی مامانش مُرد، پا پیش نذاشتی؟
‫چند ماه بعدش فهمیدم فوت کرده.
‫اون‌موقع دیگه لاندن توی یتیم‌خونه بود.
‫داشتم یه راهی پیدا می‌کردم ‫که وقتی توی دردسر افتاد، بهش نزدیک بشم،
‫واسه همین آوردمش پادگان.
‫باید بهش بگی.
‫نمی‌تونم. الان نه!
‫اگه بمیرم، توی زندگی‌اش فقط نقشِ...
‫یه عوضی سخت‌گیر رو بازی کردم ‫که مجبورش کرده از میدان‌های مانع‌دار بدوئه.
‫ازم بابت چیزی که توی یه حالت روانی ‫انجام شده بود عذرخواهی کردی
‫ولی گردن نمی‌گیری که پدر اونی.
‫مگه نمی‌گفتی رفتارها یه سری عواقب دارن ‫و مَرد باید بپذیرتشون؟
‫الان توی زندگیش هستم ‫و دارم سعی می‌کنم
‫توی مسیر درستی قرارش بدم.
‫به یه افسر آموزش نیاز نداره.
‫به باباش نیاز داره.
‫خیلی لطف کردی که برای این کار اومدی.
‫می‌خوام ازت حمایت کنم.
‫شنیدم کارِ نامزدها همینه.
‫سلام عزیزم. سلام. خوش گذشت؟
‫آره؟
‫ریچل خیلی خوش گذروند. ‫با همه چی بازی کرد.
‫دختر خیلی باهوشیه.
‫ببخشید که اینو می‌پرسم،
‫ولی قبلاً مواردی داشتیم ‫که پدر و مادرها با بچه‌هاشون تمرین می‌کردن.
‫ریچل به طرز غیرعادی‌ای سریع ‫اسباب‌بازی‌هامون رو شناخت
‫و حتی بازیِ «به میمون غذا بده» رو بلد بود.
‫خب، با اینکه خیلی مشتاقم بیاد اینجا،
‫باور کن هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم.
‫آهای ریچل، تا حالا «به میمون غذا بده» ‫بازی کردی؟
‫نه، مامان.
‫به نظر خیلی احمق میاد.
‫ولی وقتی فشار روش بود،
‫می‌دونست باید چی‌کار کنه و کرد.
‫الان خوشحالی که بچه‌ات دروغ گفته؟
‫بچۀ من نیست.
‫اتفاقاً موی دماغ منه.
‫و اینکه، از تو دروغگوی بهتریه.
‫پات موقعِ ورود به ماشین نبُریده.
‫توی خراشیدگی‌اش، خاک و شِن هست.
‫یه کم کود هم هست.
‫توی گلخونه‌ام سُر خوردم.
‫سبزی‌های ارگانیکِ خودمو پرورش میدم.
‫ازت سؤالی نپرسیدم، به کسی هم نمیگم.
‫یه لحظه هم درنگ نکرد. ‫ضایع‌بازی در نیاورد.
‫سال‌ها طول کشید تا یاد بگیرم ‫اون‌جوری دروغ بگم.
‫ریچل اینو ذاتاً بلده.
‫انگار خیلی به اون بچه علاقه داری.
‫واقعاً آدم نکته‌بینی نیستی، نه؟
‫استعدادش رو تحسین می‌کنم.
‫الان بی‌حسی می‌زنم بهت.
‫باید برم.
‫آخرین آزمایش کاربرد کلیه، ‫هیچ بهبودی رو نشون نمیده.
‫چه بخیه‌های قشنگی. درد دارن؟
‫نه، قبلش سرنگِ یه چیزی بهم زدن.
‫لیدوکائین بوده.
‫یه مشکل اساسیِ ژنتیکی ‫به اسم پورفیری خال خال به وجود آورده.
‫با علائم‌شون هم‌خوانی داره.
‫ولی من لیدوکائین مصرف نکردم.
‫ولی یه مُشت آنتی‌هیستامین مصرف کردی
‫که آقای تخت بغلی زحمتش رو کشیده.
‫اونم تحریک‌کنندۀ پورفیری‌ـه.
‫صبر کن ببینم. ‫یعنی جفت‌مون یه بیماری ژنتیک مشترک داریم؟
‫آره. چه دنیای کوچیکیه.
‫این خبر خوبیه.
‫می‌تونیم با هماتین این مشکل رو حل کنیم.
‫با پیوند کبد میشه درمانش کرد.
‫بعضی وقتا دوتا بیمار ‫از یه کبد اهدا شده استفاده می‌کنن. ‫(نمونه‌برداری از یه کبد برای دو نفر)
‫این کار به درد ما هم می‌خوره؟
‫احتمالاً.
‫باید آزمایش خون و بافت بگیریم ‫که ببینیم مطابقت دارن یا نه.
‫چرا باید مطابقت داشته باشن؟
‫صرفاً چون جفت‌مون از یه چیز مریض شدیم...
‫ضمن اینکه...
‫من پدرتم.
‫باور نمی‌کنم.
‫چیه؟ فکر می‌کنی یه سفیدپوست ‫نمی‌تونه پدر بدی باشه؟
‫خواستی برو دی‌ان‌ای‌ـت رو چک کن،
‫ولی واقعاً فکر می‌کنی اگه بابات نبود ‫می‌اومد بگه باباته؟
‫اون‌قدرها هم لقمۀ دهن‌گیری نیستی.
‫خیلی پَستی.
‫الان که پیرهنت تنته، به زور شناختمت.
‫تو هم با خواهرت توی عروسی بودی.
‫باهاش هم‌اتاقی هم بودم.
‫اومدم کفش‌هام رو عوض کنم که...
‫دیدم پیرهنت تنت نیست.
‫چقدر طولش دادی تا پیدام کنی.
‫آخه وقتی یه نفر شروع می‌کنه ‫سر به سرت می‌ذاره، مظنون منطقی...
‫همون زنیه که به شدت...
‫مراقب خواهریه که ‫یه زمان بهش پیشنهاد ازدواج دادی.
‫این قضیه هیچ ربطی به خواهرم نداره.
‫پس به چی ربط داره؟
‫اگه واقعاً نمی‌دونی، ‫پس هر بلایی سرت بیاد حقته.
‫این همه خلاقیت و انرژی‌ای که ‫صرف سر به سر گذاشتنِ من کردی،
‫ظاهراً یه پیامی پشتش بوده.
‫واقعاً نمی‌خوای بهم بگی چی بوده؟
‫طرفدار پر و پا قرصِ فیلم‌های «جان هیوز» هستی.
‫با قطعیتِ کامل فیلم «نوعی از شگفت‌انگیز» رو ‫به «شانزده شمع» ترجیح میدی.
‫با اینکه احتمالاً دلیلش این بوده...
‫که مری استوارت مسترسون ‫با دستکش‌های چرمی خیلی جذاب شده بوده.
‫دم میز پذیرش با هم صحبت کردیم.
‫واسه همین ازم متنفری؟
‫- خوش گذشت. ‫- عالی بود.
‫تا اینکه گفتم من با هر کسی قرار نمی‌ذارم،
‫بعدش گفتی باید بری دستشویی
‫و دیگه برنگشتی.
‫رفتارها عواقبی دارن.
‫از هر مَردی که عوضی‌بازی در میاره ‫انتقام می‌گیری؟
‫می‌تونه یه شغل تمام وقت باشه!
‫وقتی داشتیم صحبت می‌کردیم، ‫به نظر مرد خوبی می‌اومدی.
‫پس یا بازیگر خیلی خوبی هستی ‫یا مرد خوبی هستی که راه رو گُم کرده.
‫دلیلش هر چی که هست،
‫یه مقدار بازخورد منفی ‫به نظر ضروری می‌اومد.
‫در حال حاضر رمز عبورت «عوضیِ بزرگ»ـه.
‫به هر چی خواستی تغییرش بده ‫بجز «رمز عبور».
‫ببین، شرمنده‌ام.
‫بذار ببرمت بیرون با هم شام بخوریم ‫تا بهت ثابت کنم.
‫اصلاً هم قرار عاشقانه نیست.
‫جدی میگم.
‫به هیچ وجه.
‫باید یه صحبتی با هم بکنیم.
‫حرفی نمونده.
‫خیلی‌خب.
‫منتظر می‌مونم تا آمادگیش رو داشته باشی.
‫تو پسر منی.
‫قرار نیست جایی برم.
‫یه لحظه وایستا ببینم. ‫این چیه؟
‫- سگ کوچولو. ‫- صداش چیه؟
‫درسته.
‫والدنوود تماس گرفت.
‫از ریچل خیلی خوش‌شون اومده ‫ولی ظرفیت ندارن.
‫گفتن تعداد خواهر و برادرها ‫از همیشه بیشتر شدن.
‫باید سال بعد درخواست بدیم.
‫بچۀ باهوشیه. مشکلی براش پیش نمیاد.
‫داری جدی میگی؟
‫آره، جدی میگم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»