‫چه فرقی بین شیر دریایی و فک دریایی هست؟
‫چی گفتی عزیزم؟
‫چه فرقی بین شیر دریایی و فک دریایی هست؟
‫فُک‌ها حقیقت رو می‌گن، ولی ‫شیرهای دریایی فقط دروغ؟
‫شیرهای دریایی گوش دارن.
‫آره، درسته. ‫یادم رفته بود.
‫وقتی رسیدیم باغ وحش نشونت می‌دم.
‫می‌شه امشب پیتزا بخوریم؟
‫اینجا نیستم که دیزی.
‫باید برم سر کار، یادته؟
‫فقط ۲ روزه که برگشتی.
‫۳ هفته دیگه بر می‌گردم.
‫یکی کمکش کنه.
‫تشنج کرده.
‫یه خانوم اون پایینه.
‫بابایی، برگرد! بابایی!
‫- هی خانوم، خوبی؟ ‫- یالا، یالا
‫هی، به‌هوش بیا. ‫یالا پاشو!
‫یالا.
‫کمک کنید!
‫یکی کمکم کنه.
‫زود باش! زود باش!
‫بابایی!
‫قطار رو ببر جلو! قطار رو حرکت بده!
‫هی مرد، خوبی؟
‫آره، فکر کنم.
‫صرع داره.
‫پاشو ببریمت بیرون.
‫خوبی؟ پاشو.
‫عزیزم، خوبم.
‫بابایی؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫یه پرونده رو توی اورژانس دیدم.
‫مرد سفید پوست، ‫اواسط دههٔ ۳۰ سالگی
‫بی‌هوش شده، نوار قلب معمولی داشته
‫و یه قهرمان متروئه.
‫شوقت قابل تحسینه.
‫کاش واسه ارائه‌ات هم همین شوق رو داشتی.
‫همه می‌دونن که باید
‫با جالب‌ترین علائمت شروع کنی.
‫درسته، نوار قلب
‫خیلی جالب‌تر از بی‌هوشیه.
‫پس فکر کنم باید...
‫خدایا! هنوز حرف می‌زنه. ‫یکی جلوش رو بگیره.
‫دیدگاه هاوس شاملِ
‫فداکاری‌های یهویی نمی‌شه.
‫دلاوری رو تا وقتی که
‫خلافش ثابت بشه به عنوان ‫علائم بیماری حساب می‌کنه.
‫طرف کار محشری کرده.
‫نمی‌شه به عنوان ارزش اسمی حسابش کنیم؟
‫خیلی نازی.
‫دلاوری وجود داره.
‫اونی که هواپیما رو توی هادسن فرود آورد چی؟
‫بازی خبری. ‫یارو از قبل توی هواپیما بود.
‫تا جایی که می‌دونیم
‫اگه شانس خودش بیشتر می‌شد
‫همه مسافرا رو می‌کشت.
‫رو به رو شدن با مرگ قطعی توی یه فرد عادی
‫باعث می‌شه که آدم عادی غریزی رفتار کنه
‫آتش‌نشون‌ها چی؟
‫همونایی که ماه‌ها تمرین می‌بینن
‫تا غرایز خودشون واسه مراقبت ‫از خودشون رو در نظر نگیرن؟
‫و بیمار آتش نشان نیست.
‫توی یه گروه موسیقی باس می‌زنه.
‫پس انسانیت بی‌احساس و خودخواهه؟
‫آره.
‫یه‌بار خفت شدم.
‫وقتی تفنگ رو دیدم پاهام سست شد.
‫همیشه فکر می‌کردم «جنگ و گریزه»
‫نمی‌دونستم «جنگ یا گریز یا غش کردن» بوده.
‫هر چقدر می‌خوای بخند
‫اون ۱۰۰ نفر دیگه روی سکو وایسادن.
‫این یه واکنش معمولی نسبت به خطره.
‫یه کلوم از آقای ترسو.
‫یا مشکل بیمار عصبیه.
‫شبیه‌سازی همدردی.
‫به مغز استرس وارد می‌کنه و باعث ‫تحریک یه واکنش توی قلب می‌شه.
‫برید و دنبال توده‌هایی
‫داخل سیستم لیبمیک کلارک کنت بگردین.
‫انگاری هوات رو دارن.
‫همه خیلی به خودشون زحمت می‌دن
‫و مدام می‌پرسن که چیزی لازم ندارم؟
‫قشنگه یه جورایی.
‫خب چی شد حالا؟
‫خیلی یادم نمیاد.
‫فقط یه سری تصاویر مبهمه.
‫یه جورایی خودکار عمل کردم.
‫خاطراتم از اتفاقات واقعی
‫قبل از آمبولانس وجود نداره.
‫خوندم که این اتفاق خیلی
‫واسه کسایی که تو وضعیت ‫مرگ و زندگی هستن رایجه.
‫- جک ‫- عزیزم
‫این همسرم ایواست.
‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم.
‫دارن یه سری آزمایش می‌گیرن.
‫دیزی چطوره؟
‫خیلی خوب نیست در واقع.
‫دیده که باباش پریده جلوی یه قطار.
‫هنوز می‌لرزه، گریه‌ش بند نمیاد.
‫چرا همچین بلایی سرش آوردی؟
‫جون یه زن رو نجات داده.
‫ممکن بود بمیره.
‫اصلاً به خونواده‌ت فکر کردی؟
‫به توصیه‌ات لازم دارم.
‫پنجشنبه با مامانت قرار شام دارم...
‫تولدمه.
‫می‌دونم.
‫میام قطعاً.
‫ویلسون واسه جشنوارهٔ ‫فیلم هنگ‌کنگ بلیت گرفته.
‫از وقتی که به هم زده داغونه اوضاعش.
‫نتونستم بهش بگم که نمی‌رم.
‫پس اگه احیاناً دیدیش
‫می‌تونی بهش بگی که چقدر مهمه برام.
‫باید بری.
‫چی؟ نمی‌تونم. ‫تولدته.
‫اشکال نداره. خوبه که ‫به دوستت اهمیت می‌دی.
‫و راستش، خودت دیر یا زود می‌فهمی
‫مادرم رو اعصابه.
‫برو.
‫کمکم کن، این قضیهٔ جشنوارهٔ فیلم...
‫دو ماهه که این بلیت‌ها رو گرفتم.
‫آره، می‌دونم. ‫قطعاً میام.
‫خیلی‌خب.
‫ولی ۵ شنبه تولد کادیه
‫و مامانش میاد.
‫برنامه شام و اینا ریختن.
‫و گفتم، اگه یه وقت دیدیش
‫بتونی بهش بگی که چقدر ناراحت بودی...
‫باید بری.
‫تولد نامزدت؟
‫اصلاً حرفشم نزن.
‫هر سال تولد داره خب.
‫تو مگه چند بار با عشقت به هم می‌زنی؟
‫خیلی‌خب، واسه تو بیشتر از ‫بقیه اتفاق میفته، ولی خب...
‫من مرد گنده‌ایم. ‫فکر کنم دووم بیارم.
‫قطعاً برات جبران می‌کنم.
‫سلام.
‫توهم زدم الان
‫یا برگشتنی یه بیلبورد دیدم
‫که عکس تو روش بود؟
‫کل صورتم بود؟ ‫چون من فقط دماغ رو دیدم.
‫فکر کردم گفتی که دارن
‫با چندتا دکتر دارن عکس می‌گیرن.
‫گرفتن خب. اصلاً نمی‌دونم چرا فقط من رو نگه داشتن.
‫خب، قیافهٔ نازی داری.
‫داری لوسم می‌کنی؟
‫دیگه کسی جز تو اینجا نیست که.
‫چیه؟
‫چی بگم.
‫قضیه یه‌کم ناجور شده
‫بعد از اون قضیه دوست مجازی و اینا.
‫فیل دوست مجازی من نیست.
‫من نیستم که مشکل دارم.
‫نه، تو اونی هستی که با یکی دیگه خو گرفتی.
‫تو هنوز شوهرمی.
‫از انشعاب شریان پیش برم؟
‫می‌پرسی؟
‫آره، می‌پرسم.
‫فقط تئوری می‌دونم چطور انجامش بدم
‫ولی عملی فرق داره.
‫فقط بگو چطور انجامش بدم.
‫رنگ رو باید بعد از این‌که
‫شریان چشمی رو رد کردی وارد کنی.
‫الان؟
‫فشار خونش داره بالا می‌ره، ‫عمل داره به بدنش استرس می‌ده.
‫چی‌کار کنم؟
‫صبر کن یه لحظه.
‫بهش فرصت می‌دم که دوباره به تعادل برسه.
‫فشار خون بالاست، ‫ضربان قلب روی ۱۸۰ـه.
‫چی‌کار کنم؟
‫سوند رو بده و ترالی اورژانس بیار.
‫داره سکتهٔ قلبی می‌کنه.
‫شاید دفعهٔ دومت بهتر پیش بره.
‫خب، بالاخره می‌دونیم که تاب
‫اگه مثل یه آدم واقعی بود چه شکلی بود.
‫میشه الان برگردیم دفتر؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫تشخیص بیماری داریم.
‫آریتمی قلبی.
‫با اون پوستر وقتی دیشب رفتم خونه
‫با زنم میونه‌ام خوب شد، پس زورت رو بزن.
‫بی‌نظمی ثابت می‌کنه حق با من بود.
‫مشکل جک قلبشه، نه مغزش.
‫پس وقتی روی بیلبورد نیستی
‫می‌ری پیش پرستارا
‫ولی وقتی هستی می‌ری پیش پرستارا.
‫فکر کنم اشتباهی گرفته قضیه رو.
‫اون آرنج منه اون گوشه.
‫زنت برنامه‌اش چیه امروز؟
‫عه، تو رو انتخاب کردن و چِیس رو نه؟
‫ظاهراً بازاریابی فکر می‌کنه
‫چهرهٔ من از همه بیشتر مورد اطمینانه.
‫نه بابا؟
‫سکته‌های هر دو بیمارمون
‫بعد از استرس جسمانی رخ داده.
‫حدس می‌زنم که حمله وازوواگال باشه.
‫ضد حال.
‫حمله وازوواگال اگه بود
‫توی سن خیلی پایین‌تری خودش رو نشون میداد.
‫ممکنه مواد مخدر باشه.
‫سم‌شناسی مشکلی نداشت.
‫اختلال دستگاه عصبی خودمختار چی؟
‫منجر به آریتمی و غش کردن می‌شه.
‫نامناسبه؟ ‫یعنی خب واسه قضیه یهودی بودنه.
‫اختلال دستگاه عصبی خودمختار. ‫خوشم اومد.
‫از هیپوفیزش بیوپسی بگیرین.
‫نمونه‌گیری از سرخرگ‌های ‫فوق‌کلیوی خیلی منطقی‌تره
‫و عملش کم‌تر تهاجمیه.
‫که برات مهم نیست
‫چون فقط می‌خوای هیپوفیز رو چک کنی
‫چون هنوز فکر می‌کنی که
‫یارو مغزش یه مشکلی داره؟
‫تو رو نمی‌شه گول زد.
‫هیچ علامت دیگه‌ای واسه مشکل هیپوفیز نیست.
‫نمی‌تونیم یه سوزن بکنیم تو مغزش
‫چون به دلاوری باور نداری.
‫باشه، از روش شما بریم.
‫نصف روزی رو تلف می‌کنید
‫ولی مطمئنم اون عجله‌ای واسه بهتر شدن نداره.
‫دستگاه عصبی خودمختار
‫کارهای غیرارادی رو کنترل می‌کنه
‫مثل ضربان قلب.
‫اگه درست بگیم، قابل کنترله ‫ولی پیشرفت می‌کنه.
‫به‌نظرت می‌شه با اون مشورت کنیم؟
‫نمی‌دونستم دکتر تاب رو می‌شناسید.
‫نمی‌شناسم.
‫تبلیغات رو دیدین.
‫ببین، بهت برنخوره ‫ولی دیروز اشتباه کردی.
‫و اگرم واقعاً کارش خوب نبود
‫اونو چهرهٔ بیمارستان نمی‌کردن.
‫دکتر تاب
‫بیمار دوست داره شما رو ببینه.
‫چه امری داشتین؟
‫یادم رفت، شماها صحبت می‌کنید.
‫به هیچ‌کدومتون بر نخوره
‫ولی شام با مامانت؟ بی‌خیال.
‫مجبور بودم مثل یه آدم فرهیخته برخورد کنم.
‫می‌دونی چه فشاری بهم میاره دیگه.
‫و تو...
‫از وقتی که با سم به هم زدی
‫کاری جز گریه و زاری نکردی.
‫خیلی رو مخی.
‫و چیه که اون‌قدر هیجان‌انگیزه
‫که باید به هر دومون واسه ‫انجام دادنش نارو می‌زدی؟
‫فقط می‌خوام بشینم رو مبلم
‫لباس راحتی بپوشم، نوشیدنی بخورم
‫و سریال «زنان‌ خانه‌دار ‫واقعی نیوجرسی» رو ببینم
‫تنهایی. ‫فقط می‌خوام یه شب تنها باشم.
‫درخواست زیادیه؟
‫- بله. ‫- بله.
‫باید یکی‌مون رو انتخاب کنی.
‫ویلسون رو انتخاب می‌کنم.
‫خوبه، چون میاد شام تولدم.
‫چس ناله نمی‌کنم.
‫جک همچین مرد دلاوری نیست.
‫توی دانشگاه این گروه موسیقی رو شکل دادن.
‫سراسر کشور اجرا دارن
‫دنبال موفقیت بزرگشون هستن.
‫۱۶ ساله که این‌جوریه.
‫حتماً سخته برات، دیزی.
‫انگاری یه مادر مجردم.
‫خیلی دوستش دارم
‫ولی دیگه کاسهٔ صبرم لبریز شده.
‫کاری که جک دیروز کرد، ‫اون‌قدر کار بی‌نظیری بود
‫که رئیسمون فرض کرد بیماری‌اش
‫یه ربطی به رفتارش داره.
‫ولی اگه قضیه این نیست
‫اون بهتر از اونیه که فکر می‌کنی.
‫به‌نظرت تاب واقعاً
‫به عنوان معتمدترین دکتر اینجا به‌نظر میاد‌؟
‫می‌دونستم رو مخته.
‫منو جدا کردن از عکس.
‫تو یه بچه خوشگلی.
‫روی زنا خوب جواب میده
‫ولی با بیمارها خیلی سازگار نیست.
‫کسی نمی‌خواد
‫یه مدل زیبایی بیاد طحال‌برداری کنه براشون.
‫خب اینجوری که من می‌دونم همچین نیومدن
‫دنبال تو بگردن واسه دکتر معتمد.
‫چون سیاه‌پوستم.
‫سطح کورتیزول عادی به‌نظر میاد. ‫اشتباه می‌کردیم.
‫که هاوس این‌جوری تفسیرش می‌کنه ‫که خودش درست گفته.
‫می‌ره از هیپوفیز بیوپسی کنه.
‫واسه آدمی که دورش
‫پر از نژادپرسته آروم به‌نظر میای.
‫۸۰ درصد جمعیت پرینستون سفید پوسته.
‫یه‌سری‌ها نژادپرستن، یه‌سری نیستن.
‫سفید پوست‌ها با هر دو جامعهٔ آماری سازگارن.
‫پس نژاد بهونه‌اته
‫نه این‌که معمولاً قیافه‌ات اینجوریه
‫که می‌خوای با مشت بزنی تو صورت یکی؟
‫مشکلی نیست.
‫سطح اکسیژن داره پایین میاد.
‫نفس نمی‌کشه، لوله.
‫عدداش دارن عادی می‌شن.
‫موکوس پلاگ. عجیبه.
‫مایعات توی ریه.
‫ورم ریه؟
‫با نظریهٔ هیچ‌کس جور در نمیاد.
‫آزمایشاتمون نهایتاً فاکتور مغز رو حذف کردن.
‫که یعنی قلب و ریه می‌مونه.
‫التهاب‌های ریه ممکنه توسط باکتری
‫انگل و یه جور گرفتگی ایجاد بشه...
‫دختره که روی ریل بود کی بوده؟
‫اخبار گفت که اسمش
‫کلویی جفریز بوده. چرا؟
‫چون یه دلیل دیگه جز مریض بودن هست
‫که جون خودش رو واسه ‫یه غریبه به خطر بندازه.
‫وقتی غریبه نباشه!
‫خانوم گرفتار یه صرعیه
‫پس فرض می‌کنیم که تشنج صرعی داشته.
‫ولی اگه نبوده باشه چی؟ ‫اگه اونم مریض باشه؟
‫جک خیلی روزا رو خونه نیست و تو جاده‌ست.
‫هر چی توی جاده باشه، همونجا می‌مونه.
‫محتمل‌ترین دلیل التهاب ریه عفونته.
‫نباید کشت خلط بگیریم ازش؟
‫گلبول‌های سفید خونش
‫افزایش چشمگیری نداشتن.
‫بیشتر انگاری در معرض مسمومیت بوده.
‫درست می‌گه.
‫چرا فرضت از اشتباهش
‫درست‌تر از فرض من واسه فداکاریشه؟
‫چون فرضیهٔ من رو میلیون‌ها مرد
‫و تاب تأیید می‌کنن
‫که شلوارشون دو تا شده.
‫دختر و آشیونه‌ش رو پیدا کنید.
‫هر قهرمانی یه پاشنه‌آشیل داره.
‫آهای؟
‫خب الان دزدکی وارد خونه دختره شدیم
‫چون هاوس فکر می‌کنه دو نفر که
‫۹ متر از هم توی مترو دور بودن
‫حتماً از یه سر و سری با هم دارن.
‫خدایا، امروز چقدر رو مخی.
‫بذار حدس بزنم، ‫برگشتی سر دعواهات با زنت؟
‫نه.
‫بازم خوب بودیم با هم
کلی حرف زدیم با هم
‫وای.
‫ریچل خیلی وقته که
‫این‌قدر نخواسته نزدیکم باشه.
‫فکر نکنم من باشم که براش جذابم
‫فکر کنم این یارو اینترنتیه‌س
‫فقط خوشحاله و همین باعث می‌شه فعال باشه.
‫پس تو رو نذاشته کنار
‫و تو هم داری حسابی توجه می‌گیری.
‫نمی‌دونم چیش بده.
‫گروه جک اسمش چی بود؟
‫خودکشی نمی‌دونم چی چی.
‫فصل خودکشی.
‫اونو می‌شناسه واقعاً.
‫سؤال اینه که چطور مریض شدن؟
‫پاشنه‌آشیل.
‫نوار قلب عادیه، عمل تیروئید
‫کبد و کلیه به‌نظر خوب میاد.
‫کاملاً سالمی
‫کاش دوباره یه نگاهی می‌نداختین
‫همیشه خسته‌ام و وقتی سرده
‫یه درد عجیبی تو شونه‌ام دارم.
‫منم پام درد می‌کنه.
‫نشنیدی که گلایه کنم.
‫جز الان.
‫چطور دکترا فکر می‌کنن
‫که تو بهتر از بقیه‌ای؟
‫احتمالاً به‌خاطر اون همه وقتایی
‫که مردم رو از آستانهٔ مرگ برگردوندم.
‫فقط حدس می‌زنم.
‫دختر خودم یه دکتره.
‫واسه سرگرمی نگرانی‌هام رو نادیده می‌گیره.
‫باهوش به‌نظر میاد.
‫خودش گفته اینو بگی؟
‫دخترت رو ندیدم اصلاً.
‫بعید می‌دونم
‫از اونجایی که الان باهاش نامزدی.
‫گاومون زاییده.
‫سم سوسک کجا؟
‫توی آپارتمان کلویی.
‫کلویی کیه؟
‫ببین، زندگی شخصی‌ات برامون مهم نیست
‫به زنت نمی‌گیم...
‫واقعاً نمی‌دونم چی دارین می‌گین.
‫حدس بزنید کی اومده دنبال جک می‌گرده.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- خوبی؟
‫امدادگر گفت بردنت یه بیمارستان دیگه.
‫یه شب بستری شدم واسه آزمایش و اینا.
‫خوبم. ‫باید میومدم اینجا واسه...
‫نمی‌دونم چرا این‌کار رو کردی،
‫ولی ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫باید گل می‌خریدم یا چیزی
‫الان انگاری فرشتهٔ نجاتمی.
‫نه، فقط یکی هستم که گروه موسیقی داره.
‫اسمشون رو شاید شنیدی؟ ‫فصل خودکشی؟
‫یکی از پرستارام اون سی‌دی رو بهم داد.
‫هنوز فرصت نکردم گوشش بدم
‫ولی یه حسی دارم که قراره
‫بزرگ‌ترین طرفدارت بشم.
‫باید سرفه کنی.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫کشت مخاط می‌گیرم.
‫مسلماً همدیگه رو نمی‌شناسن
‫پس در معرض مسمومیت قرار نگرفته.
‫پس می‌مونه نظریه من، که عفونت باشه.
‫اگه بتونید یه نمونه رو سرفه کنید
‫می‌تونیم واسه عامل بیماری‌زا بررسی کنیم.
‫ببخشید. چیزی...
‫چیزی نمیاد بالا.
‫خب، شاید بتونم کمک کنم.
‫- درد می‌کنه. ‫- چی شده؟
‫گرد، اندازهٔ یکسان، به نور ‫واکنش نشون میده. سکته نیست.
‫نه، سرم نیست. گوشامه.
‫وقتی دیدمش اونجا افتاده
‫با خودم گفتم نمی‌تونم همین‌جوری ‫اینجا وایسم و بذارم بمیره.
‫هنوز اول زندگیشه.
‫نپریده پایین چون مریض بوده
‫یا چون دختره رو می‌شناخته.
‫خودتم باید بهش اعتراف کنی.
‫آره، ولی باعث نمی‌شه قهرمان باشه
‫باعث می‌شه احمق باشه.
‫تنها دلیلی که اون سرتیتر
‫اینجوری نیست که قطار یه ‫احمق رو زیر گرفت، شانسه.
‫تیتر بعدی این‌ می‌شه که ‫«بیماری یه احمق‌ تشخیص داده نشده
‫چون دکترها در مورد درد گوشش صحبت نمی‌کنن»
‫درد گوش با نظریهٔ من جور در میاد.
‫جک عفونت داره که توی ‫استخوان گیجگاهیش پخش شده.
‫عالی، یه هفته دیگه تأیید میشه
‫وقتی کشت مخفی‌ات جوانه زد.
‫تو دردسری چیزی افتادم؟
‫فقط وقتی که وقتم رو تلف می‌کنی عصبی می‌شم.
‫وقت خودت برام مهم نیست.
‫ولی وقتی که جوابش اومد
‫و منفی بود و مسخره‌ات کردم بهم خبر بده.
‫- ایدهٔ بهتری دارین؟ ‫- نه
‫پس یه شانسی انتخاب می‌کنم. ‫نورومای آکوستیک؟
‫یه تومور تو گوشش. ‫منطقیه.
‫و اگه داره روی بخش تنفسی
‫داخل مغز فشار میاره
‫مشکل ریه رو توجیه می کنه.
‫ریه هم مشکل قلب رو توجیه می‌کنه.
‫آزمایشات مشکل شنوایی رو بگیرید.
‫اینم جزو وقتم حساب می‌شه.
‫شما حلش می‌کنید؟
‫چند ماهه که دیگه جونم به لب اومده
‫از بس با پیرزنای یهودی مهربون بودم
‫حالا از کجا بدونم یکی‌شون مامانت باشه.
‫نمی‌تونستی بگی یهودی نیست؟
‫وقتی با بابام ازدواج کرد رو برگردوند.
‫الان دیگه خیلی دیره.
‫تو رو که سرزنش نمی‌کنم.
‫اونه که یهویی برات کمین کرده
‫که بفهمه چه شکلی هستی
‫چون من هیچ‌وقت چیزی بهش نمی‌گم.
‫سر این باید باهاش موافق باشم.
‫بگذریم، الان دیگه مسلماً ‫نمی‌تونم واسه شام بیام.
‫مسلماً؟
‫مخش تاب داره و ازم متنفره.
‫هاوس
‫باید ۲ ساعت بیای اونجا
‫دهنت رو ببندی و مثل یه آدم بالغ رفتار کنی.
‫آره، برات جهنم می‌شه
‫ولی وقتی اونجا باشی حس بهتری دارم.
‫رابطه یعنی این.
‫بدبختی‌هامون رو با هم تقسیم می‌کنیم.
‫دیگه برم.
‫مسئله مهمی نیست.
‫عاشقش شدی؟
‫تا حالا ندیدمش.
‫موج یک و سه عادیه و ۷۰ دسیبل داره.
‫۳۷ دقیقه شده و همه چی عادیه.
‫هاوس دوباره اشتباه کرد ‫تومور نداره.
‫هاوس معمولاً قبول نمی‌کنه
‫که ما نیمه راه بی‌خیال شده باشیم.
‫اگه بتونم مایعاتی که
‫نزدیک‌تر به منبع عفونت باشه رو بردارم
‫می‌تونم کشت بهتری ‫واسه اثبات نظریه‌ام بردارم.
‫می‌رم ترتیب تخلیه گوش
‫و برداشت مخاط از قفسه سینه رو بدم.
‫فقط وقتم رو تلف کردم.
‫یه دانشجوئه، یکی باید باهاش بره.
‫اون دختره رو نجات دادم. ‫نجاتش دادم.
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم.
‫این قضیه باعث شد از خودم سؤال کنم
‫اگه اوضاع فرق داشت
‫کلی وقت رو به دور از تو گذروندم.
‫آره، خب. ‫عاشق موسیقی‌ات هستی.
‫ولی فقط این نیست.
‫فکر کنم که من...
‫ترسیده‌ام.
‫که گند بزنم به همه چی
‫که نتونم اون مردی باشم
‫که تو و دیزی لازم دارین باشم.
‫ولی شاید بهتر از اینام.
‫هوم؟
‫از گروه استعفا می‌دم.
‫فکر کنم خوشمون بیاد.
‫آخ.
‫- دردت چطوره؟ ‫- با دارو بهتره
‫ولی هنوز خیلی درد می‌کنه
‫یه سری نمونه مایعات رو
‫از گوش و ریه‌ات می‌گیریم.
‫می‌تونی بلند شی؟ ‫رو به جلو خم شو.
‫خیلی‌خب، این لیدوکائینه.
‫بی حست می‌کنه.
‫خیلی‌خب.
‫عجیبه.
‫چی شده؟
‫درد توی گوشم از بین رفت.
‫رفت؟
‫کاملا؟
‫آره. وقتی سوزن رو زدی پشتم.
‫یعنی چی؟
‫خیلی‌خب. بده برات ببرم.
‫چیز دیگه‌ای می‌خوره
‫یا فقط پنیر و بیسکوئیت می‌خوره؟
‫الان تو انتخاب غذا سخت‌گیره، ‫اونو نمی‌کشه.
‫تو مادرشی.
‫من فقط می‌دونم وقتی تو و خواهرت بچه بودین
‫تو هر چی که ما می‌خوردیم رو می‌خوردی. ‫بدون بهونه.
‫می‌شه نمک رو بدین؟
‫امروز صبح تخم‌مرغ و کلی میوه خورده.
‫آها! همینه پس.
‫چی رو؟
‫امروز عصر توی پارک
‫خیلی وروجک بازی در میاورد.
‫اصلاً حرفام رو گوش نمی‌کرد.
‫حتماً به‌خاطر این همه شکر بوده.
‫در واقع این قضیه که
‫شکر باعث می‌شه بچه‌ها ‫بیش‌فعال بشن یه توهمه.
‫تحقیق کردن.
‫مطمئنم خیلی جالبه.
‫من اون مقالات رو نخوندم،
‫فقط بچه بزرگ کردم.
‫تقصیر تو نیست.
‫چطور بتونی بدونی
‫کل روز چی می‌خوره؟
‫اصلاً‌ خونه نیستی.
‫شرمنده، من برم جواب بدم.
‫بگو کارم دارین.
‫جک سرطان نداره.
‫خدایا، چه بد. ‫زود میام.
‫مسترز با لیدوکائین سوزن زد تو پشتش
‫و درد گوشش از بین رفت.
‫نیازی نیست اینجا بیای
‫فقط باید بدونیم که چرا
‫بدن این یارو فکر می‌کنه درد گوشش از بین رفته.
‫چون گوشش قبلاً یه چیز دیگه بوده.
‫وقتی جنین هستی سلول‌هات نزدیک به من
‫وقتی بزرگ می‌شی پخش می‌شن و اختصاصی می‌شن.
‫یه وقتایی بدنت گند می‌زنه
‫و یاد گذشته‌ش میفته
‫و هنوز به همون مراکز درد قبلی گزارش می‌ده.
‫درد ارجاعی.
‫ظاهر و باطن.
‫وقتی سوزن رو زدین پشتش
‫ارتباطش رو با مراکز دردش
‫توی طناب نخاعیش قطع کردین.
‫پس باید بفهمیم که
‫پیام‌ها از کجا میان در واقع.
‫تیروئیدش چی؟
‫پرکاری تیروئید همهٔ علائمش رو توجیه می‌کنه
‫یا شایدم کبدش
‫- خوبه. ‫- یه نگاهی به جفتش میندازیم
‫محض یادآوری بگم که درد ارجاعی
‫عفونت رو حذف نمی‌کنه ‫اگه پخش بشه...
‫وقتی داشته روی مدرک
‫ریاضیت کار می‌کردی هم این جوری بودی؟
‫اگه اقلیدس یه سخنران مهمان بود
‫تو همون بچه‌ای میشی که ردیف اول نشسته و میگه
‫در واقع هنوز
‫قاعدهٔ فیثاغورث رو ثابت نکردی.
‫الو؟
‫خیلی‌خب.
‫مامان؟
‫ممنون عزیزم.
‫خب، فرضا شما دوتا ازدواج کردین
‫تو یهودی می‌شی؟
‫هنوز به اونجاش نرسیدیم، مامان.
‫در واقع سؤال خیلی جالبیه.
‫من مذهبی نیستم.
‫عزیزم، نصف یهودیایی که می‌شناسم مذهبی نبودن.
‫قضیه سر جامعه‌ست.
‫هاوس خیلی به جامعه اهمیت نمیده
‫و چرا بهش میگی هاوس؟
‫اسم یارو گرِگه.
‫یه جوری جلوه‌ش میده انگاری جدی نیستین.
‫فقط سعی دارم کمکت کنم به آینده فکر کنی.
‫الان دیگه به یه سن خاصی رسیدی.
‫دیگه صف خواستگارات
‫به بلندی قبل نمی‌شه.
‫باید سر و سامون بگیری. ‫مثل خواهرت.
‫سر و سامون گرفتن همچین ‫هم گل و بلبل نیست که میگن.
‫هفتهٔ بعد تولد سمه
‫و می‌خواستم ببرمش پوکونو.
‫خیلی ناراحت شدم.
‫شاید خیلی موضوع خوبی نباشه
‫که مناسب به مناسبت شاد باشه.
‫فقط نمی‌خوام ریچل
‫کل دوران بچگیش فکر کنه بی‌بند و باری.
‫خیلی‌خب. بسپرش به خودم. ‫اول از همه، سرکار مامان...
‫خدایا.
‫تو... به مامانم مسکن دادی؟
‫درست به موقع اثر کرد.
‫یه چند ساعت دیگه بیدار میشه و مثل قبلشه.
‫بهش به عنوان کادوی تولدم بهت فکر کن.
‫بهم گفتی دهنم رو ببندم.
‫تنها راهی که می‌شد باشه همین بود.
‫به جز این‌که هاوس یه جامعه‌گریزه
‫باید اعتراف کنم که خود من حقیقتاً خیالم راحته.
‫مامانت خیلی... رو مخه.
‫چی؟ انگاری...
‫شوخیت گرفته؟ به منم دارو دادی...
‫شرمنده. ‫حقیقتاً فکر می‌کردم بدتر باشی.
‫این کادو به خودم بود.
‫فکر کنم سطح تیروئید جک عادی بود.
‫فورمن داره بیوپسی کبد می‌گیره
‫خوبه.
‫تو چت شده؟
‫هیچی. ‫حالم خیلیم خوبه.
‫سخته وقتی حس کنی جایگزینت کردن.
‫یه بار یه سگ جدید خریدیم
‫و سگ پیر قدیمی‌مون هفته‌ها افسرده بود.
‫تو عمرت رابطه داشتی؟
‫موضوع صحبت‌مون من نیستم. ‫تویی.
‫نه، داری در مورد توله‌سگ صحبت می‌کنی
‫و من گوش نمی‌دم.
‫می‌خواد همیشه پیشم باشه
‫ولی هیچ ربطی به من نداره.
‫من فقط یه تیکه گوشتم.
‫خب، از یکی دیگه خوشش میاد
‫و تو هم قبلاً با بقیه بودی.
‫چیزه..
‫چرا هنوز با همید؟
‫عاشقشم.
‫۲۲ ساله که زن و شوهریم.
‫هیچ‌وقت کسی دیگه رو دوست نداشتم.
‫نمی‌دونم چطور باهاش نباشم.
‫پس دیگه هیچ‌وقت قرار نیست دور شی ازش.
‫نمی‌دونم.
‫یه‌جورایی خودخواهانه به نظر میاد، نه؟
‫فورمن تو کبد جک التهاب پخش شده پیدا کرده.
‫به‌نظر هپاتیت خودایمنیه.
‫استروئید بهش می‌دیم.
‫قشنگ نیست؟
‫این چه نوتیه؟ ‫شبیه آ هستش؟
‫یادت باشه که اگه انگشتم رو این‌جوری بگیرم
‫بدون این‌که این چیز روش باشه، «اف» می‌شه.
‫هوم؟
‫هوم.
‫می‌شه به جاش کتاب بخونیم؟
‫آره، ما..
‫جک، جک!
‫کمکش کنید!
‫یالا! یالا.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫دیشب سه بار تشنج کرده.
‫پایدارش کردیم، ولی به زور.
‫اگه قبلا مغزش مشکلی نداشت
‫الان دیگه هست.
‫دلیل خاصی هست
‫که باید بیمار رو نگاه کنیم؟
‫آره.
‫مامان کادی تو دفترمه.
‫عصبی به‌نظر میاد.
‫چی‌کار کردی؟
‫بیمارمون دیشب تب شدیدی هم داشت.
‫یعنی مسترز از اول درست گفته
‫عفونته.
‫می‌خوای یه دقیقه صبر کنیم پز بدی؟
‫هنوز نمی‌دونیم چه‌جور عفونتی داره.
‫ممکنه باکتریایی باشه، ویروسی باشه
‫قارچی باشه. ‫تا این‌که کشت...
‫بدتر از تو کسی نمی‌تونه پز بده.
‫همون موقع کشت‌ها رو شروع کرده
‫یعنی ۲۴ ساعت به جواب نزدیک‌تریم.
‫شرمنده که شوهرت مرده
‫ولی حداقل ۲۴ ساعت نزدیک‌تر بودیم به جواب.
‫محدودش کنیم، می‌شه؟
‫چهار روز پیش طرف روی ریل افتاده بو د.
‫فقط خدا می‌دونه چه کثافتی توی ریل بوده.
‫بخار سمی باعث می‌شه بی‌هوش بشه
‫ادرار موش هم بقیه‌ش رو انجام داده.
‫تب شالیزار.
‫سریع‌ترین مورد تاریخه.
‫تب شالیزار می‌تونه تبدیل به مننژیت بشه.
‫هنوز هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌تونم تأیید کنم.
‫وقت نداریم اشتباه انتخاب کنیم.
‫بهش می‌خوره
‫و چون تنها ایدهٔ موجوده
‫می‌گم ایدهٔ برنده‌ست.
‫داکسی سایکلین بهش بدین.
‫نه صبر کنید.
‫خودم میدم.
‫شماها باید برگردین دفتر
‫وقتی لولوخوره رفت بهم بگید.
‫دکتری؟
‫آره.
‫داروی جدید دادیم بهت.
‫برو بخواب.
‫قراره بمیرم؟
‫امیدوارم نمیری.
‫چون باید برگردم دفترم.
‫البته، اگه بخوای بمیری
‫پس می‌تونی که
‫یه دو سه هفته دیگه معروف بشی.
‫میگن من قهرمانم.
‫آره، می‌دونی
‫یه چند روز دیگه یه خرس پاندا سه قلو میزاد
‫و تو دیگه از یادمون میری.
‫آها، شرمنده
‫واقعاً فکر کردی قهرمانی؟
‫باید بری یه سری لباس چسبان و شنل بپوشی
‫و بری توی گاتهام پرسه بزنی
‫و بچه‌ها رو از ساختمونای آتیش گرفته بکشی بیرون.
‫شاید این‌جوری همش شانس بیاری.
‫تو هنوز همون آدمی هستی که هفته پیش بودی.
‫میگم، چقدر قراره اینجا بشینی؟
‫ممکنه چند ساعت.
‫قایم شدن پشت یه مریض، دلاورانه‌ست.
‫ببین، می‌تونم توضیح بدم.
‫یه وقتایی داروهام رو...
‫نیازی ندارم چیزی رو توضیح بدی.
‫فکر کنم هر دومون بدونیم
‫که بهت یه عذرخواهی بدهکارم.
‫چی شد؟
‫اصلاً دیشب یادم نمیاد کی رفتم خوابیدم.
‫حتماً زیادی خوردم.
‫می‌دونم که اخلاقم بده.
‫یه‌کم بد اخلاق بودی.
‫توی مطب خیلی بی شعور بودی.
‫ولی همین‌که فهمیدی مادر لیزام
‫مراقب حرفات شدی.
‫واسه اینه که دوستش داری.
‫هنوز فکر می‌کنم یه آدم رو مخی
‫که عقدهٔ خدا داره
‫و می‌کشمت اگه بهش صدمه بزنی.
‫ولی خوشحالم که تو رو داره.
‫لازم نیست که بغل کنیم؟
‫چی فکر کردی؟
‫باید برم به قطار برسم.
‫فکر کردیم تا یکشنبه بمونی.
‫دارم سرما می‌خورم.
‫هر بار که پیش لیزا یا خواهرش می‌مونم
‫یکی از اون شیطون بلاها منو مریض می‌کنن.
‫بچه‌ها خیلی بدن.
‫اخیراً کهیر نزده؟
‫نه. چی شده؟
‫تب‌دار، احساس خارش؟
‫نه.
‫اینجا چی‌کار می‌کنه اصلاً؟
‫صبحه مثلاً
‫نباید مدرسه می‌رفت؟
‫یه چند روزی نمی‌فرستمش.
‫این روزا همه دارن...
‫آبله مرغون می‌گیرن.
‫شرمنده، ولی اگه می‌ذاشتم جمله‌ات رو تموم کنی
‫کمتر تحت تأثیر قرار می‌گرفتی.
‫آبله مرغان واسه بچه‌ها چیز مهمی نیست
‫ولی واسه آدم بزرگا یه اتفاق بد، داغون
‫و خیلی بد محسوب می‌شه.
‫فکر می‌کنی جک آبله مرغون داره؟
‫ولی خب تاول نزده
‫خارش نداره و دیزی هم نگرفته.
‫می‌دونم، بازم میگم
‫واسه همینه که وقتی فهمیدم ‫چیه این‌قدر تحسین برانگیزه.
‫۵% درصد از افراد بدون تاول می‌گیرن.
‫بچه فقط ناقل بوده.
‫داروی ضد آبله مرغان بهت می‌زنیم
‫که جونت رو نجات میده.
‫ولی منو قهرمان نمی‌کنه.
‫سلام.
‫حالت چطوره؟
‫انگاری که نمی‌میرم.
‫دل تو دلم نیست بریم خونه.
‫بچه‌ها زنگ زدن.
‫این خبرا باعث شده کار جدید بگیریم.
‫فقط یه چند بار دیگه. ‫نهایت سه هفته.
‫ولی گفتی...
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫سه هفته خیلی هم بد نیست.
‫سه هفته نیست.
‫همیشه همین کار رو می‌کنه. ‫فقط یه تور دیگه.
‫شرمنده.
‫بخش غم‌انگیزش اینه که ‫مدام به خودم اجازه می‌دم
‫که باور کنم می‌تونه عوض بشه
‫ممکنه یه آدم دیگه بشه.
‫هیچی بدتر از این نیست که
‫کسی رو دوست داشته باشی که ‫مدام قرار باشه تو رو ناامید کنه.
‫کشت تأیید کرد که جک آبله مرغون داره.
‫فقط ۶ ساعت بیشتر طول کشید.
‫کالبدشکافی هم خوبه.
‫محض اطلاعت، مشخص شد که قهرمانت یه بدبخته.
‫دوباره می‌ره سفر.
‫بازم جونش رو واسه اون زن به خطر انداخت.
‫غریزی بود. ‫راحت بوده.
‫سر و کله زدن با خونواده سخته.
‫صبر کن، اینم یه چیز دیگه که حق با من بود.
‫این شد چنتا؟
‫و تو چند بار؟
‫تازه توی پز دادن هم از تو بهترم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫فکر کنم باید طلاق بگیریم.
‫تو بهش حس داری و من نمی‌تونم هضمش کنم.
‫ولی تقصیر منه که ‫به یکی دیگه نیاز داشتی.
‫مدام بهت صدمه می‌زنم.
‫عاشق همیم.
‫می‌دونم.
‫ولی خوشحالیم؟
‫نه.
‫پس داریم چی‌کار می‌کنیم؟
‫می‌دونی، تو به طرز عجیبی تقریباً عادی شدی
‫با توجه به ژن‌هایی که داری.
‫ممنون.
‫شب بولینگه.
‫منو بابتش نمی‌بخشه.
‫نه ولش کن. میام.
‫نه، نه، نه.
‫خودمو رو مسئولش نمی‌کنم.
‫به یارو دارو دادی. ‫باهاش میری بولینگ.
‫سلام، حاضری؟
‫قضیه اینه...
‫خب، منم مهمم
‫و منم حد و مرز خودم رو دارم، دینا.
‫و مسلماً اون مرز رو
‫کل خونواده‌ات رد کردن.
‫و دارن در موردم...
‫درست نیست، هیچ ربطی به اونا...
‫همه‌مون باید درست‌تر رفتار کنیم، دینا
‫و نظرمم در موردت قطعی شد.
‫- نه، بهم نگو ساکت بشم. ‫- چرا، می‌گم که بشی
‫چون می‌پری وسط حرفم...
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»