‫یالا. بیارینش پائین!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |
‫مشکلت با کفِ دست چیه؟
‫دیشب یه دستی به لطف تو زده شد.
‫مذکر 33 ساله با خلط خونی، تب.
‫نمیشه حتی درموردش حرف بزنیم؟
‫اگه نمیتونی معذرت‌خواهی کنی، نمی‌تونیم حرف بزنیم. ‫و زخم‌های سوراخ شدگی. ‫واسه انجام دادن ‫کارِ درست معذرت خواهی نمی‌کنم.
‫دروغ گفتن به من کار درستی نبود.
‫زخم‌های سوراخ شدگی ‫به خاطر به صلیب کشیده شدنه.
‫دروغ گفتم تا جونِ بیمارم رو نجات بدم.
‫به تو دروغ نگفتم، ‫به رئیسم دروغ گفتم.
‫هیچکدوم از اون بحث‌هایی ‫که شروع کردم جواب دادن؟
‫گمونم این یعنی مجبور نیستم ‫شنبه بیام جشن عروسی.
‫مراسمِ رئیس هیئت‌مدیره‌ی بیمارستان؟
‫من دست به سرش نمیکنم ‫و تو هم همچین کاری نمیکنی.
‫از عروسی‌ها و هفت لایه‌ی ریا کاریش نفرت دارم.
‫ولی به نظر واقعاً شاکی میای،
‫و یه احتمال کوچیک وجود داره که بتونم ‫نوشیدنی بخوریم دلی از عزا در بیارم.
‫پس، تا زمانی که اینو به عنوان ‫پذیرفتنِ گناهکاریم در نظر نگیری،
‫حتماً، روم حساب کن.
‫یه کوچولو زیادی صداقت داشتم؟
‫به علاوه قراره جمعه شب ‫بیای مراسمِ تمرینیِ شام قبل از عروسی.
‫لباس‌های پُلو خوریت رو بپوش.
‫خدمات.
‫یا دیوانه‌ای یا به خاطر ‫یه شیطونی که کردی داری کفاره میدی.
‫و دیوانه‌ای.
‫اون یه دکتره.
‫بابت هیچی کفاره نمیدم.
‫همین جواب کافی بود، مرسی.
‫ماریسای من سرطان مغز پیشرفته داشت، ‫«گلایوبلستوما» مرحله‌ی چهار.
‫وقتی دکترها گفتن ‫فقط دو ماه واسه زندگی داره،
‫اون موقع بود که معامله کردم.
‫با مسئول بیمه‌ی سلامتت؟
‫با خدا.
‫اُه!
‫بهش گفتم بابت هر سالی که زنده نگهش ‫میداره خودم رو به یه صلیب میخکوب میکنم.
‫اون مذاکره چطور پیش رفت؟
‫جاد زدی و به جاش گوش‌هات ‫رو سوراخ کردی و خدا تلافی کرد؟
‫سه هفته بعد، بدون سرطان بود. ‫اون داستان 4 سال پیشه.
‫«پانتیوس پایلت» (مقامِ رومی که دستور به صلیب ‫کشیده شدن مسیح رو داد)، اُنکولوژیسته اشتباه کرده.
‫آره. زنِ سابقم هم فکر میکنه دیوانه‌ام.
‫اولین باری که این کار رو کردم گذاشت رفت.
‫حداقل دخترت یه الگوی موفق داره.
‫- به خدا باور نداری؟ ‫- داشتم.
‫موهای زائدم در اومد.
‫پس، فکر میکنی چطور درمان شدم؟
‫شاید از اول اشتباه روت تشخیص گذاشته بودن.
‫شما دکترها جواب‌های خودتون رو دارین. ‫ما هم مال خودمون رو.
‫جبرگرایی سببی ، سیم پیچی ‫شدیم که نیاز به جواب داشته باشیم.
‫غارنشینی که توی بوته‌ها سر و صدا می‌شنیده...
‫و نگاه می‌کرد چی بوده...
‫طولانی‌تر از اونی که ‫فرض می‌کرده فقط صدای باده زنده می‌مونده.
‫مشکل اینه،
‫وقتی یه جواب منطقی پیدا نمی‌کنیم، ‫به یه احمقانه‌ش رضایت میدیم.
‫آئین اتفاقیه که وقتی منطق تموم میشه می‌اُفته.
‫اگه مسخره کردنش تموم شد، ‫باید واسه نمونه نخاعی آماده‌ش کنیم.
‫خوبه. یه سوراخ دیگه توی ‫بدنش واقعاً خدا رو خوشحال میکنه.
‫چرا دیر کردی؟
‫ویزیت دندون پزشکی بعدیت تا ماه ژانویه نیست...
‫و پزشک خانواده‌ت هم هشت روز پیش دیدی.
‫به نظرت گلایوسلاستوما تو یه بچه 8 ساله...
‫میتونه طی سه هفته ناپدید بشه؟
‫پنچر کردم. ‫بیمارت سرطان داره؟
‫لاستیک‌هات کمتر از 5 هزار مایل کار کردن.
‫نه، و دختر بیمارم هم سرطان نداره.
‫نزدیک یه ساختمونِ ‫درحال ساخت زدم به یه تیکه میلگرد.
‫طی سه هفته؟ ‫شدیداً بعیده.
‫بین اینجا و خونه‌ت هیچ ‫ساختمون درحال ساختی نیست.
‫موافقم، فکر میکنم ‫یه کیستِ که اشتباه تشخیص داده شده.
‫ولی یه ساختمون سازی ‫بین اینجا و خشکشوییم هست.
‫میتونه یه تشخیص اشتباه باشه ‫یا یه بهبود خود به خودی موقت، ولی...
‫- چرا باید درمورد این دروغ بگم؟ ‫- هنوز نمیدونم.
‫ولی اگه خشکشویی بودی کراواتت ‫هم میذاشتی، لکه‌ی خردل روشه.
‫داشتم یه حلقه نامزدی می‌خریدم.
‫میخوام توی مراسم عروسی از سم خواستگاری کنم.
‫اون دومین چیز احمقانه‌ایِ که امروز شنیدم.
‫و تعجب میکنم چقدر رقابتت نزدیک بوده.
‫لازم نیست براش یه حلقه جدید بخری.
‫همون اولی واسه تمام کس‌هایی ‫که میتونی باهاشون ازدواج کنی خوب نیست؟
‫فرض میکنم هنوز ‫از کادی معذرت خواهی نکردی.
‫حمقاتت همون اندازه وقت می‌بره.
‫چیزی واسه معذرت خواهی نیست.
‫تظاهر کن معذرت خواهی میکنی.
‫میخوای دروغ بگم؟
‫یه تقارن دوست داشتنی داره.
‫یه دروغ باعث شد تو این دردسر بیافتی، ‫یه دروغ باعث میشه ازش خارج بشی.
‫همه دروغ میگن. ‫مطمئنم کادی...
‫فقط لازمه یه فرصت بهش بدم.
‫آره، حتماً منظورم همین بوده.
‫عروسِ آینده رو دیدین؟
‫یه زنِ زیبا با نصف سن خودش. ‫مردِ خوش‌شانسی‌ـه.
‫- آره. ‫- واسه یه مدت.
‫پدرم 19 سال بزرگتر از مادرمه...
‫و 32 سال میشه که با ازدواج کردن و شادن.
‫حدس می‌زنم اسم بابات تو ‫مجله‌ی 400 فردِ ثروتمند کشور نبوده...
‫و مامانت شبیه مُدل‌ها نبوده.
‫ببخشید، حرفم ناجور از دهنم در اومد.
‫پدرم استاد فرهنگ و تاریخ ‫در دانشگاه کلمبیا بود و مادرم دانشجوش بود.
‫دانشجوی زیبا چهره‌ش.
‫وقتی یه نفر موقع دوش گرفتن گوشیش رو...
‫می‌بره داخل حموم چه معنی‌ای داره؟
‫یعنی طرف دلش نمیخواد تماس‌هاش، ‫ایمیل‌هاش یا پیام‌هاش رو ببینی.
‫اگه درمورد زنت حرف می‌زنیم،
‫یعنی داری جواب کارهایی که کردی می‌گیری.
‫تاب یه مدت دستی تو آتیش داشته.
‫قبلاً اینطور بود.
‫شاید فقط یه عادته. ‫من تنها زندگی میکنم و گوشیم رو می‌برم حموم.
‫امروز ساعت 1:30 یه جلسه داره، ‫توی یه هتل.
‫گمونم چیس بی‌راه نمی‌گفت.
‫تاکسی‌کارا منفی‌ـه، باکتی‌رویدیس، ‫آسکاریس، همه چی.
‫پس چی شبیه یه عفونت می‌مونه ‫ولی آزمایشش شبیه عفونت نیست؟
‫حیوانات.
‫مطمئنم زنت با یه مرد قرار داره.
‫بیمار واسه شرکت «سرویس چوبی مورگان» کار میکنه، ‫کارتش توی پرونده‌ست.
‫متخصص در اصطبل‌ها، مزرعه‌ها و دکه‌ها.
‫نزدیک حیوانات کار میکنه. ‫«رودوکاکس اکوای».
‫مگه اینکه طرف توی آخور بخوابه.
‫یا سابقه‌ی زخم‌های باز داشته باشه.
‫فکر میکنیم تو «رودوکاکس اکوای» داری، ‫یه عفونت اسبی.
‫توی انسان‌ها خیلی نادره ولی ‫به راحتی با آنتی‌بیوتیک قابل درمانه.
‫باعث میشه دندون آدم بیافته بیرون؟
‫نه.
‫با اینحال، شاید ما اشتباه می‌کردیم.
‫تب، خون سرفه کردن، ‫دندونی که با سرفه بیرون میاد.
‫یا خدا با یه بندِ ممنوعیت ‫نخ دندون معامله رو چرب کرده، یا...
‫عوارض در معرض پرتو بودن.
‫آره، شاید نجاره اجاق‌های مایکرو ویو می‌سازه.
‫سرطان کاپوسی؟
‫ضایعه‌های پوستی نداره.
‫مسمومیت با فلزات سنگین هم خونی داره، ‫تُن ماهی، سوشی، رنگ سُربی.
‫پس شد فلزات سنگین. ‫خونه رو بگردین و یه نمونه خون محیطی بگیرین.
‫نمیتونم. ‫یه کار شخصی واسه انجام دادن دارم.
‫میخوای مُچِ زنت رو بگیری؟
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫انرژی همیشه‌ت رو نداری، طرز ایستادنت خمیده‌ست، ‫قیافه‌ی شکست خورده،
‫سعی نکردی از نظریه‌ت دفاع کنی. ‫و چیس بهم گفت.
‫برو، انرژیت رو پیدا کن.
‫مغازه دار، ‫پرونده بیمار رو لازم دارم.
‫از بایگانی بپرس.
‫یکی از بیمارهای ما نیست،
‫- دخترِ بیمارم. ‫- از بیمارت بپرس.
‫فکر میکنه فقط قصدم اینه که ایمانش رو رد کنم.
‫و چرا باید همچین فکری بکنه؟
‫چون به طرز عجیبی واسه یه احمق ریز بین‌ـه.
‫و من قراره واسه راضی نگه داشتن تو ‫قوانین حریم خصوصی بیمار رو زیر پا بذارم؟
‫منو راضی نگه داری، لطفت رو جبران میکنم. ‫فکر کن این به اون در حساب میشه.
‫وقتی سر کار هستیم، ‫باید روی افکار کاریمون تمرکز کنیم.
‫چرا اونو پوشیدی؟
‫لباس پُلو خوریم‌ـه. ‫نظرت چیه؟
‫شبیه ویلسون شدی.
‫عجیب به نظر میاد.
‫ولی میدونستی همچین فکری میکنم،
‫که باعث میشه فکر کنم ‫چرا به نظر تو ذوقت خورده.
‫اگه بهم سوزن فرو کنی، ‫خون ریزی نمی‌کنم؟
‫میدونستی ازش خوشم نمیاد ‫ولی فکر کردی میگم که خوشم میاد.
‫موضوع اینه. ‫سعی میکنی برام تله بذاری تا بهت دروغ بگم.
‫مطمئنی؟ ‫به نظر خیلی بچگانه میاد.
‫حالا با سرقت مشکلی نداری؟
‫از خودش اجازه گرفتم.
‫دلیل اینکه اجازه نمیخوایم...
‫اینه که می‌ترسیم مریض قراره چیزی رو قایم کنه.
‫ولی مریض ما یه مدته خونه نبوده،
‫تنها زندگی میکنه، ‫کمکی نداره،
‫و انگیزه‌ای واسه قایم کردن چیزی نداره.
‫ازش کلیدش هم خواستی؟
‫اُه! ‫کلیدی نداره.
‫و حالا میدونیم چرا.
‫فکر میکنی دیوانه‌ست؟
‫به صلیب کشیده شدن مدرک قانع کننده‌ای‌ـه. ‫رنگ سُربی؟
‫خونه زیادی تازه‌ست.
‫به یه قدرتِ برتر اعتقاد داره ‫که میتونه روی زندگیش تأثیر بذاره،
‫مثل بیشتر مردم روی کُره‌ی خاکی.
‫درسته. از طرف دیگه، ‫خودش رو به صلیب کشیده.
‫تُن ماهی‌ای در کار نیست و ‫فکر نکنم لازم باشه نگران سوشی باشیم.
‫نه کامپیوتری، نه تلویزیونی، نه موزیکی. ‫چی کار میکنه؟
‫کتاب می‌خونه. ‫ثابت شده که دعا کردن به بهبود کمک میکنه.
‫فقط درصورتی که ‫طرف بدونه داره براش دعا میشه.
‫یعنی تأثیر واقعی‌ای نداره.
‫پس ایمان از داخل میاد. ‫دقیقاً خبر جدیدی نیست.
‫گمونم نگرانی واسه دور کمر خوبه.
‫نگرانی نیست، گرسنگی کشیدنه.
‫دندونش به خاطر ‫مسمومیت با فلزات سنگین نیفتاده،
‫به خاطر سوءتغذیه افتاده.
‫واقعاً «رودوکاکس اکوای» داره.
‫تاب درست می‌گفت.
‫فقط علتش رو نمی‌دونست.
‫- قفله! ‫- دستم بنده.
‫منتظر می‌مونم.
‫واقعاً دستم بنده.
‫کادی پرونده‌ی دختره رو بهم داد.
‫خب، نه کادی، دقیقاً. ‫امضاش.
‫خب، نه دقیقاً امضای خودش.
‫یه دروغ دیگه؟
‫فکر کردم بتونی برام یه نگاه بهش بندازی.
‫شاید نشنیدی، یه جورایی کار دارم.
‫با چی؟
‫سودوکو. ‫چی فکر میکنی؟
‫من رئیس اُنکولوژی یه بیمارستان بزرگم.
‫و با اینحال این پرونده‌ها مال این بیمارستان نیستن.
‫این‌ها مال بیمارستان محل کارِ نامزدمه‌ست.
‫رئیس سم میخواد یه بررسی ‫بالینی از تمام پرونده‌هاش انجام بده،
‫اونم فقط میخواست مطمئن بشه...
‫قبل از اینکه شنبه کارش ‫رو شروع کنه همه چی رو به راهه.
‫که توضیح میده چرا سم واسه ‫اینکه پرونده‌م رو نگاه کنه زیادی مشغوله.
‫اگه بهش کمک نکنم، ‫نمی‌تونه بیاد به عروسی و...
‫توی عروسی پسر عموش عاشق شدیم،
‫که واسه همین میخوام توی ‫یه عروسی ازش خواستگاری کنم.
‫و حالا، 60 ثانیه ‫فرصت داری تا به خاطر اون و اینکه...
‫به نامزدم کمک میکنم ‫تکالیفش رو انجام بده مسخره‌م کنی.
‫نباید توی یه عروسی خواستگاری کنی.
‫احساسات شدید هستن، ‫مردم حساس میشن.
‫شاید بهتر باشه معبد بودا ‫رو امتحان کنی یا یه آکواریوم،
‫یه یه آکواریوم بودایی.
‫اون فقط 10 ثانیه وقت گرفت.
‫میتونی بقیه وقت رو روی پرونده‌م بذاری.
‫ریچل؟
‫هی. چقدر طول می‌کشه برسی خونه؟
‫زیاد نیست.
‫هی. سلام.
‫آره، لپ‌تاپت رو روشن گذاشته بودی.
‫امروز دیدمت، توی هتل.
‫داشتی منو دید می‌زدی؟
‫بله.
‫راضی شدی؟
‫بله.
‫خوبه.
‫همین؟
‫گفتی راضی شدی، ‫همین کافیه.
‫تعجب نمیکنی واسه چی شروع شده،
‫که باعث میشه فکر کنم ‫دلت نمیخواد راجبش حرف بزنی،
‫که باعث میشه فکر کنم...
‫بدبین شدی.
‫امروز صبح وقتی رفتی دوش بگیری...
‫گوشیت رو با خودت بردی حموم.
‫یه دوست جدید پیدا کردم، آنلاین.
‫تو یه گروهِ حمایتی.
‫یه مرد؟
‫بله.
‫گروه حمایتی واسه چی؟
‫واسه اونایی که همسرهای بی‌وفا دارن.
‫چرا بهمون نگفتی به خودت گشنگی میدادی؟
‫خب، سعی نمی‌کردم بدم.
‫دستم تنگه و به نظر رژیم خوبی می‌اومد.
‫خب، به نظر حالت بهتر شده.
‫نه واقعاً، پاهام داره منو می‌کشه.
‫دردش چقدر بده؟
‫از مقدار یک تا ده، ‫10 بدترین حالت باشه.
‫نُه و نیم.
‫پس چرا لبخند می‌زنی؟
‫من لبخند نمی‌زنم.
‫درد پا و حرکاتِ غیر ارادی مربوط به بصل النخاع.
‫یه احساس رو تجربه میکنه و بدون ‫دونستن یه چیز دیگه رو نشون میده.
‫اختلالِ عصبی کلاسیک.
‫دو روز آنتی‌کولینرژیک بگیری ‫میتونی با پای خودت مرخص بشی.
‫جدی؟
‫نه. فقط از خودم در آوردم تا ‫واکنشت رو ببینم. یه آزمایش تشخیصی.
‫این معرکه‌ست.
‫یه نجار 33 ساله با علائم خود شیفتگی،
‫هذیان‌های خود بزرگ بینی و و توهم زدن.
‫اون توهمات نداشته.
‫درمورد این آقا حرف نمی‌زنم، ‫درمورد "اون" آقا حرف می‌زنم، حضرت آقا.
‫ازمون میخوای یه تشخیص افتراقی ‫روی حضرت مسیح انجام بدیم؟
‫یه سری صداها می‌شنوه، ‫احتمالاً اسکزیوفرنی داره.
‫فکر کنم بهش توهین کردی.
‫داری میگی افراط گراییِ مذهبی ‫بیمار میتونه یه علامت باشه؟
‫یه اختلالِ عصبی میتونه ‫تمام توهماتش رو توضیح بده.
‫از مغزش یه «ام.آر.آی» بگیرین. ‫بذارین ببینیم میتونیم خدا رو پیدا کنیم.
‫شنیدم پرونده‌ی دختره رو به دست آوردی. ‫نظر بیمار عوض شد؟
‫امضای تو رو جعل کردم.
‫بابت صداقتت ممنون.
‫به عنوان یه هدیه بهش نگاه کن.
‫می‌بینی، بعضی‌ها قراره تا چند ماه ‫دیگه به رقمِ بزرگ 45 سالگی برسن،
‫و یه نفر دیگه میخواد ‫قضیه رو خیلی بزرگش کنه.
‫43.
‫43. مطمئنی؟
‫خیلی.
‫چطور ممکنه همچین اشتباهی بکنم؟ ‫توی خوندنِ پرونده‌ی منابع انسانیت.
‫اُه، نه، صبر کن، نکردم.
‫و بُوم دینامیت منفجر میشه! ‫امتیازها برابر شد. با هم برابریم.
‫راست میگی، دروغ گفتم. ‫به منابع انسانی، نه به تو.
‫وقتی اولین بار واسه معاون ریاستِ ‫اداری درخواست دادم، 29 سالم بود.
‫میدونستم اگه توی اوایل 30 سالگیم ‫باشم بیشتر منو جدی میگیرن،
‫واسه همین 2 سال به سنم اضافه کردم.
‫دروغ گفتی تا خودت رو مُسن‌تر کنی؟
‫درمورد زن بودن هم دروغ میگی؟
‫حتی اگه بتونی منو تو تله بندازی،
‫فکر میکنی یه دفعه با ‫آغوش باز ارزشِ دروغ گفتن رو می‌پذیرم؟
‫حرف من اینه که قبلاً دروغ گفتی. ‫فقط کافیه ثابتش کنم.
‫نتیجه‌ی کارهای بدم نیست. ‫خانمم فقط یه دوست پیدا کرده.
‫یه بابایی که تو گروه حمایتی آنلاین ‫برای همسران خیانت‌کار باهاش آشنا شده.
‫شنیده بودم همچین گروهی هست. ‫اسمش چوبِ خداست.
‫فکر میکنی داره به همسرش خیانت میکنه...
‫اونم با یه نفر که ‫عضو گروهِ حمایتیِ همسرانِ خیانت‌کاره؟
‫به نظر جای معرکه‌ای ‫واسه زدنِ مُخ زن‌های آسیب‌پذیره.
‫نگاه کن. ضایعاتی که تراکمشون متفاوته.
‫شبیه «اِم.اِس» می‌مونه.
‫چطور «اِم.اِس» رو جا انداختیم؟
‫پشتِ سوء تغذیه قایم شده بود.
‫«اِم.اِس» به سیستم ایمنی حمل میکنه. ‫سیستمی نباشه، علامتی نیست.
‫و حالا که داریم تغذیه‌ش ‫می‌کنیم جفتشون برگشتن.
‫حالت چطوره؟
‫افتضاح.
‫مشخصه.
‫دوست‌هات کجان؟ ‫همچنان برای لباس‌هات با هم درگیرن؟
‫تنها چیزی که ازشون میخوام اینه که برام دعا کنن.
‫همیشه درحال فداکاری، خیلی الهام بخشه.
‫ضایعه‌ها توی لوب‌های تمپورالت هستن.
‫وقتی اون نواحی درگیر میشن،
‫مردم تجربیاتِ عجیبی پیدا میکنن.
‫مثل جن زده شدن، رُباییده شدن ‫توسط فضایی‌ها، زندگی‌های گذشته...
‫معامله کردن با خدا؟
‫اینجا نیومدی ببینی حالم بهتر شده یا نه،
‫اومدی ببینی داروهاتون منو ‫تبدیل به یه بی خدا کرده یا نه.
‫به ندانم گرایی هم رضایت میدم.
‫ایمان بیماری نیست.
‫نه، معلومه که نیست.
‫در طرف دیگه، قابل انتقاله
‫نمیتونم دستم رو تکون بدم.
‫اینو حس میکنی؟
‫دوست‌هات به اندازه کافی سخت دعا نمیکنن.
‫«اِم.اِس» نیست.
‫فلج شدن از علائمِ «اِم.اِس»ـه،
‫همینطور درد پا و حرکات غیر ارادی صورت.
‫داره با پردنیزون بدتر میشه. ‫«اِم.اِس» نیست.
‫«ام.آر.آی» واضح بود، ‫ضایعه مغزی داره.
‫میتونه یه بد شکلی عروقی باشه، ‫انفارکتوس مغزی.
‫بیاین رأی گیری کنیم.
‫جلیقه یا کمرپیچ؟
‫کمر پیچ.
‫منو می‌شناسین،
‫به هیچکدومتون نمیتونم نه بگم. ‫همه‌تون راست میگین.
‫اون «اِم.اِس» داره. ‫ولی نه از اون مُدل‌های دوستانه‌ی آقای راجرزی.
‫این از اون مُدل مردهای عجیب توی ون پنل داره.
‫«اِم.اِس» ماربورگ؟
‫الان چی گفتم من؟
‫اینطوری نهایت توی 2 الی 3 روز می‌میره.
‫اونجوری میشه ‫مگه اینکه بتونیم یه نفر رو راضی کنیم...
‫خودش رو به محض ممکن به صلیب بکشه.
‫یا درمان سلول‌های بنیادی.
‫اون یه درمان آزمایشیه.
‫نتایجِ نوید بخشی...
‫با بیماری‌های «تخریب کننده غلاف نورون» داده. ‫بهترین شانسمونه.
‫اگه سلول‌های بنیادی جنینی نبود اونطوری میشد.
‫بیمارمون مرجع تقلیدش پوپ‌ـه،
‫هیچوقت بهش رضایت نمیده.
‫من اینو میدونم، تو میدونی، ‫ولی خودش که نمیدونه.
‫ولی حالا که مسترز میدونه، ‫بیمار هم قراره بفهمه.
‫آفرین.
‫ماربورگ رو تأیید کنید. بعد ببینید ‫از اون مذهبی‌های انعطاف پذیره یا نه.
‫خوش‌تیپ شدی. ‫خانم مانی‌پنی.
‫پارچه‌ی کمری؟ ‫خیلی احمقانه‌ست، آقای باند.
‫پرونده‌ی دختره درسته.
‫نمونه گیری استریوتاکتیک گلایوبلستومای ‫مرحله‌ی چهارِ چند شکلی رو تأیید کرده.
‫به شیمی درمانی جواب نمیده...
‫ولی به عنوان تیر توی تاریکی ‫بهش دادن و خوش شانسی آوردن.
‫پس خدا مداخله کرده
‫یا فقط نمی‌دونیم چرا، ‫که توضیح حساب نمیشه.
‫بعضی وقت‌ها هیچ توضیحی نیست. ‫و من مشکلی باهاش ندارم.
‫که به طرز بی پایانی آزارم میده.
‫اون پرونده، اون صندلی و اون میز رو لازم دارم.
‫زنت حقایق رو دستکاری میکنه.
‫پنج تا از اون پرونده‌ها، ‫دوزهای اعلام شده...
‫میزان آسیبِ ناشی از پرتو رو توضیح نمیدن.
‫حساسیت کم و زیاد میشه.
‫نه اونقدر.
‫آره. منم همین فکر رو میکردم.
‫مستقیم اینو ازش پرسیدم.
‫گفت مقدار داروها دقیق بودن،
‫و اینکه هیچ کار اشتباهی نکرده.
‫چون از نظر اخلاقی نکرده.
‫تمام 5 بیمار در مراحل انتهایی بودن،
‫مقدار داروها رو بیشتر از دستورالعمل ‫کرده تا سعی کنه جونشون رو نجات بده.
‫تو هم بودی همین کار رو میکردی.
‫یه آدم ضعیفه و واسه تو معرکه‌ست.
‫بله.
‫مجبوری تنهایی بری. ‫بیمارم درمانش رو قبول نمیکنه.
‫و اهمیت میدی؟
‫نه، ولی یه بهونه‌ست ‫که نمیتونی سرش بحث کنی.
‫قبول کردن این درمان توهین به خداست.
‫نمیتونم ازش انتظار داشته باشم سر معامله‌مون بمونه.
‫الانش هم شکستیش.
‫آزمایش خون نشون میده کُلی ژلوفن خورده بودی.
‫مسکن خوردن دور زدنِ قرارم حساب میشه؟
‫هدف اینه که مثل ناجی‌تون عذاب بکشی، درسته؟
‫خب، اون ریشه‌ی «مُرر» نخورد، ‫استامینوفنِ روم باستان.
‫و میخ‌های اون از توی مُچ‌هاش رد شدن، ‫نه از کف دست‌هاش.
‫کف دست واسه سوسول‌هاست.
‫و اون 39 شلاق،
‫و کُتک زدن‌ها و تاجِ خار چطور میشه؟
‫چیزی که تو کشیدی بیشتر شبیه ‫یه مانیکورِ بد می‌مونه تا به صلیب کشیده شدن.
‫موضوع این نیست که دردم رو به خدا نشون بدم،
‫اینه که ایمانم رو بهش نشون بدم.
‫اگه ازم بخواد برای دخترم بمیرم، ‫با خوشحالی انجامش میدم.
‫بحث رو نچرخون سمت دخترت.
‫فقط نگرانی که یه درمانی پیدا کنیم ‫که باعث از دست رفتنِ ایمانت بشه،
‫و اونطوری میشی مثل بقیه‌ی ما.
‫تنها و ترسیده؟ راست میگی. ‫اونو نمیخوام.
‫داری لبخند می‌زنی.
‫اون یعنی با انتخابت راحتی...
‫یا اینکه ترسیدی؟
‫چون این ممکنه تنها امیدت باشه.
‫میتونی خیلی چیزها نسخه کنی ولی امید جزوش نیست.
‫سر عقایدت می‌مونی و ‫خودت رو به عواقبش محکوم میکنی.
‫شما دو تا خیلی وجه‌های مشترک دارین.
‫جفتتون احمقید.
‫تمام عقیده‌ها به طرز یکسانی مسخره‌ن؟
‫فقط وقت‌هایی که بدون تمایز ‫قائل شدن به تمام شرایط تحمیل میشن.
‫باید دخترش رو ببینه.
‫باید فیلمِ «میراث باد» رو ببینه.
‫و بهش بگه داره می‌میره چون ‫خدا نمیخواد داروهاش رو بگیره.
‫صداقت تماماً هم بد نیست.
‫بیارش اینجا.
‫مجبور نیستی بمیری. ‫نه اگه داروت رو بگیری.
‫درمانش قوانین خدا رو زیر پا میذاره.
‫اون نمیخواد که بگیرمش.
‫ولی خدا نمیخواد بمیری.
‫نمیخواد هیچکس بمیره. ‫اون به همه عشق می‌ورزه.
‫میدونم این حرف‌ها از سمت مادرت میاد.
‫این داره از طرف من میاد.
‫من اونیم که کم مونده بود بمیره، ‫میدونم چه حالیه.
‫تو بابای منی، نمی‌تونی بمیری.
‫کاش مجبور نبودم.
‫مجبور نیستی، بابایی. ‫فقط دارو رو بگیر.
‫خودت همیشه به من میگی داروم رو بگیرم. ‫لطفاً.
‫یه روز، متوجه میشی.
‫نه، نمیشم.
‫من هیچوقت قرار نیست درکش کنم.
‫اگه خدا میتونه این کار رو بکنه، ‫از خدا متنفرم.
‫بابت دخترت متأسفم.
‫هیچوقت نمیخواستم اذیتش کنم.
‫فقط فکر کردی نظرم رو عوض میکنه.
‫تعجب کردم اینطور نشد.
‫منم همینطور.
‫حقیقت رو بهت نگفتم.
‫وقتی گفتم ترسی از مُردن ندارم.
‫ولی قراره صاف بری بهشت، پس..
‫باورم همینه. ‫ولی انسانم.
‫پس میدونی ممکنه اشتباه کنی.
‫چطور میتونی کاری که کردی انجام بدی؟
‫واسه همینه یه سری باورها داریم، ‫تا وقتی توسط شک و ترس کور شدیم...
‫همچنان بتونیم ببینیم کار درست چیه.
‫باورهامون ما رو تعریف میکنن. ‫اگه از دستشون بدیم، کی هستیم؟
‫ببین، متأسفم. ‫نمیخواستم اونطوری پیش بره.
‫فکر میکنی رفتارم خودخواهانه‌ست ولی نیست.
‫باعث میشه درمورد خودم ‫و درمورد ما حس بهتری داشته باشم.
‫خب، باورش سخته...
‫چون تنها حسی که الان دارم خیانت دیدنه.
‫من هیچوقت اونو نخواستم.
‫خوبه.
‫چون همونطور که تو ‫ازم خواستی رفتارم رو بس کنم،
‫ازت میخوام اینو تمومش کنی.
‫نه؟
‫بهت دروغ نمیگم.
‫این انتقامه؟
‫نمیدونم.
‫ولی میدونم یه چیزیه که الان بهش احتیاج دارم.
‫تو بودی چی می‌پوشیدی؟
‫من کشته مُرده‌ی لباس سفیدم.
‫به شکل سُنتی واسه ‫عروس‌های جوانِ که اولین بارشونه.
‫خب، ممکنه جوان نباشم ولی اولین دفعه‌م میشه.
‫اون یه دروغه.
‫قبلاً ازدواج کردی. ‫در 1987، برای شیش روز.
‫اطلاعاتت درمورد قوانین طلاق ‫نیوجرسی باعث شد مشکوک بشم،
‫پس بررسیش کردم.
‫پس همه‌ش یه تله بود؟
‫تله ابتدایی‌ـه، ‫فریفتن رو ترجیح میدم.
‫به هرحال، نکته اینجاست، من بهت دروغ گفتم، ‫تو به من دروغ گفتی، من می‌بخشمت.
‫خوب بازی کردی.
‫سم، دوباره با من ازدواج میکنی؟
‫وای. نمیدونم حتی چی باید بگم.
‫من یه پیشنهادی دارم.
‫این اصلاً از کجا اومد؟ ‫کِی تونستی...
‫همینجوری فهمیدی؟
‫چی باعث شد بیشتر از قبل دوستم داشته باشی؟
‫هر کاری که کردیم، کارت، ‫احساس پایبندی به اخلاقیاتت.
‫اون پنج پرونده.
‫نه تنها با کاری که کردی موافقم، تحسینش میکنم.
‫من هیچ کاری نکردم. ‫قبلاً هم ازم پرسیدی...
‫موضوع پرونده‌ها چیه و حقیقت رو بهت گفتم.
‫میدونم و درک میکنم.
‫حرفم رو باور نمیکنی.
‫باور دارم که تو یه آدمِ شگفت‌انگیزی.
‫که دروغ میگه و تقلب میکنه.
‫نه، سم.
‫گوش کن، من سمتِ تو هستم.
‫باورم نمیشه.
‫چیه؟ سم. سم، این کار رو نکن.
‫فکر میکنی چند تا؟
‫حداقل سه.
‫هتریکِ چیس.
‫می‌بینی؟ زندگی یه مجرد. ‫کُلی ارتباط، هیچی احساس گناه.
‫تموم نشده، باشه؟ ‫فقط واقعاً بد حساب کردم.
‫فکر کردم بابت همه چی منو بخشیده...
‫ولی تمام اون احساساتِ درد آور، ‫هیچوقت از بین نرفتن.
‫اون خیلی منطقی‌تره.
‫ندیده بگیرش، فقط یه ایده به ذهنش رسیده.
‫یه آزمایش دیگه واسه انجام دارم.
‫از عروسی‌ها متنفرم.
‫دیگه زیاد نمونده.
‫چشم به هم بزنی خودت رو توی خلاء پهناور می‌بینی.
‫از عروسی اومدی تا اینو بهم بگی؟
‫نه، از عروسی اومدم تا یه پِت‌اسکن انجام بدم.
‫فکر کردم بیخیال من شدی.
‫شدم. پِت‌اسکن واسه دخترت بود.
‫درمورد اون اشتباه میکردم.
‫واقعاً گلیوبلاستوما داشته.
‫و هنوز داره. ‫سرطانش هیچوقت از بین نرفته.
‫بله، رفته. ‫هر سال آزمایشش کردن.
‫با سی‌تی اسکن...
‫که تمام تومورهای کوچیکِ ریزی ‫که پِت‌اسکن جا نمی‌اندازه رو نمی‌گیره.
‫اشتباه کردی. ‫اون دیگه سرطان نداره.
‫دوبار انجامش دادم، اشتباهی نیست.
‫به نظر خدا قرارتون رو شکسته.
‫متأسفم.
‫ولی حق هم با منه.
‫تو یه کثافتی.
‫هرکاری میخوای باهام بکن.
‫تصمیمِ خوبیه.
‫تعجب میکنم به اندازه کافی ‫نیرو داشتی که امروز بیای سر کار.
‫36 ساعت واسه ریکاوری شدنم کافیه.
‫و اصلاً اونقدری کافی نیست ‫که این بابا بخواد بهتر بشه.
‫هاوس به هرحال ازمون ‫خواسته هر 12 ساعت چک کنیم.
‫شرمنده دست به سرت کردم.
‫دوبار.
‫اولی تقصیر من بود. ‫سر دومی راه دیگه‌ای نداشتم.
‫زیادی گنده‌ش کردن.
‫- زر می‌زنه. ‫- زر می‌زنه.
‫هاوس رو خبر کنید.
‫یه چیزی دارم بهت نشون بدم. ‫پِت‌اسکن دخترت.
‫پاکه.
‫اون خوبه.
‫تقصیر من بود.
‫با مارین سیلور اشتباه گرفتمش.
‫ماریسا سیلوا. ‫باور پذیره، درسته؟
‫در هر صورت، خبرهای خوب واسه تو، ‫خبرهای بد واسه آقای سیلور.
‫منو گول زدی. ‫خدا قرارمون رو نشکست، من شکستم.
‫وسوسه‌م کردی و منم دنبالت اومدم.
‫و خدا بابتش مجازاتت میکنه.
‫- باید بکنه. ‫- چون اگه نکنه،
‫آدم رو به شک میندازه، مگه نه؟
‫میکنه.
‫خب، واسه همینه که بابت این بدجور گیج شدم.
‫اینم «اِم.آر.آی» توـه. ‫بهبودِ تصادعی رو نشون میده.
‫داری بهتر میشی.
‫اسم این یکی رو دوبار نگاه کردم.
‫ولی همه‌ش خبر خوبی نیست. ‫این یکی بیماره بدبخت شده.
‫اصطلاحِ فنیش اینه که شدیداً مُرده.
‫اون کیه؟
‫خدا.
‫قرارت باهاش رو شکستی...
‫ولی دخترت خوبه و داری بهتر میشی.
‫هیچ اتفاق بدی نیفتاد. ‫که فقط یه معنی میتونه داشته باشه،
قدرتی در کار نیست
‫البته، اگه یه شهاب سنگ بخوره تو سر دخترت،
‫اونطوری ناجور خجالت زده میشم.
‫داری لبخند می‌زنی. ‫فرض میکنم که یعنی افتضاخی.
‫یعنی خوشحالم.
‫معنیش این نیست که خدا وجود نداره،
‫فقط یعنی واقعاً بخشنده‌ست.
‫ماریسای قشنگ درست می‌گفت،
‫خدا فقط عشق می‌ورزه.
‫مجازات مدرکِ اثبات خداست و ‫مجازات نشدن هم اثبات خداست.
‫استدلالِ استادانه‌ای‌ـه.
‫ایمان یه استدلال نیست.
‫دوست دارم دخترم رو ببینم.
‫کس دیگه‌ای میدونست؟
‫تمام کس‌هایی که میتونستم بهشون اعتماد کنم. ‫پس، بله.
‫اگه بهم گفته بودی، ‫تا الان مُرده بود.
‫پس چطوری همچنان باید بخوام حقیقت رو بگم؟
‫یا ساده لوحی یا به اعتقادت شک کردی. ‫مطمئن نیستم کدوم یکی بدتره.
‫این مسخره‌ست. ‫نمی‌تونیم اینطوری کار کنیم.
‫من میتونم.
‫سم؟
‫ببخشید، امیدوار بودم ‫قبل از اینکه برسی کارم تموم بشه.
‫دعوا کردیم. یه دعوا داشتیم.
‫و اعتراف کردم اشتباه کردم.
‫میتونیم درموردش حرف بزنیم، ‫میتونیم ازش بگذریم.
‫موضوع اعتماده.
‫من هیچوقت درمورد هیچی بهت دروغ نگفتم.
‫میدونم، و من همیشه بهت اعتماد کردم.
‫من...
‫شاید بتونیم با یه مشاور حرف بزنیم.
‫گفتی بعد از طلاقمون کمک کرده.
‫کرد، و فکر کنم خیلی عوض شدم.
‫و من نشدم. ‫این تقصیر منه؟
‫میدونم این کجا داره میره.
‫و نمیخوام دوباره اون مسیر رو برم.
‫داری تسلیم میشی، سم. ‫دوباره تسلیم میشی.
‫پس، گمونم اونقدرام عوض نشدی.
‫امروز کارت خوب بود.
‫فکر نکنم حتی بیمارت بخواد شکایت کنه.
‫به نظر همه خوشحالن.
‫من احمق بودم.
‫این استدلال تو سرم گیر کرده.
‫اگه همه دروغ بگن، ‫پس نه تنها اعتماد بی‌اساس و بی‌فایده‌ست،
‫غیر واقعی‌ـه.
‫ولی اعتماد بحثی نیست که ‫بشه توش پیروز شد یا شکست خورد.
‫شاید بهتر باشه بدبینیم ‫رو کنار بذارم و باور داشته باشم.
‫شاید وقتشه به چیزهای سخت باور داشته باشم.
‫متأسفم.
‫دوباره بهت دروغ نمیگم.
‫ممنون.
‫سم ترکم کرد.
‫چه کودنی.
‫زیادی زود بود. هنوز عاشقشم.
‫منظورم تو بود.
‫نوشیدنی داری؟ یا چند تا نوشیدنی؟
‫کادی داره میاد.
‫میدونه تو هم اینجایی؟
‫ازش معذرت خواهی کردم.
‫خوش به حالت.
‫نه واقعاً، دروغ گفتم.
‫فقط نصیحتت رو گوش کردم، ‫خیلی بد شد که خودت گوش نکردی.
‫خوش به حالت.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |