‫نباید تا الان بالا می‌اومدن؟
‫مطمئنم حالشون خوبه.
‫هواشون تموم میشه.
‫من مشکلی با ‫به کُشتن دادن دخترم ندارم،
‫ولی یه ذره حالم گرفته میشه ‫پسرِ تو رو به کُشتن بدم.
‫دارن با هم وقت میگذرونن، ‫چیز خوبیه.
‫حالا یه خانواده‌ایم. ‫باید با هم ارتباط بگیرن.
‫لطفاً منو اینطوری نترسون!
‫چیه؟ ‫خودت گفتی باید با هم ارتباط برقرار کنیم.
‫ببین چی پیدا کردم!
‫درست نیست از لاشه‌های زیر آب چیزی برداری.
‫چقدر باحاله، نه؟
‫یه جورایی شبیه پَر می‌مونن.
‫میشه ببینم؟
‫آی!
‫یه حوله براش بیار.
‫چی توی اون شیشه بود؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |
‫چرا توی دفتر من نیستین؟
‫تو چرا توی ساختمونی؟
‫هشت صبحه.
‫چیس کجاست؟
‫اینجا نیست چون 8 صبحه.
‫دختر 16 ساله، تب بالا، ‫استفراغ، چشم‌های کاسه‌ی خون.
‫وای، یه موردِ آنفولانزای خیلی بدجور.
‫همم. بذار ببینم. ‫چیزی رو جا انداختم؟
‫اُه، آره. ‫آبله مرغون.
‫آبله مرغون بیشتر از 30 سال پیش ریشه کن شد.
‫کفش‌های راحتی هم همینطور. ‫تازگی...
‫به کافی‌شاپ روشن‌فکری محله‌تون سر زدی؟
‫آبله خارج از آزمایشگاه‌های ‫سطح «پی 4» و تأسیساتِ سلاح‌های زیستی وجود نداره.
‫دختره رفته بوده «برمودا»...
‫جایی که غواصی می‌کرده...
‫نزدیک یه کشتی هلندیِ قاچاق برده...
‫که از عمد غرق شده بوده...
‫چون روی عرشه‌ش یه همه‌گیری آبله رُخ داده.
‫کشتی که میگی توی آب غرق شده؟
‫چون ویروس‌ها نمی‌تونن از تماس با آب زنده بمونن.
‫و اگه ویروسه بیرون ‫یه شیشه‌ی ضد هوا نگه داشته میشد،
‫می‌تونست مشکل ساز باشه.
‫شیشه حاوی محیط‌های رشد قدیمی بوده.
‫پوسته‌های افراد آلوده رو نگه میداشتن.
‫ویروس نمی‌تونه ‫بیشتر از 200 سال زنده مونده باشه...
‫تو موندی.
‫مرسی که باهام تماس گرفتی. ‫گوش کن، من یه فیلمنامه نویسم.
‫و از نظر تئوری ممکنه که آبله مرغون...
‫بتونه بیشتر از 200 سال زنده مونده باشه...
‫زیر آب توی یه شیشه‌ی مُهر و موم شده؟
‫خب، از نظر تئوری، بله، ولی...
‫ممنون.
‫خب حرفِ کی رو باید باور کنیم، ‫مرکز کنترل بیماری‌های عفونی یا دکتر «90210»؟
‫جدا نگهشون دارین، واسه ‫آنتی‌بادی‌های آبله نمونه خون بگیرین،
‫بعدش تمام خانواده رو واکسیناسیون کنین.
‫باید مظنون‌های قرن 21 رو هم آزمایش کنیم.
‫واریسلا، سرخک...
‫آزادی هر آزمایشِ...
‫غیرضروری که میخوای انجام بدی، فورمن.
‫برده‌داری سال‌ها پیش سرنگون شد.
‫فکر میکنی من چی دارم؟
‫یه احتمالش کُزازه...
‫به خاطر تیکه شیشه‌ای که دستت رو بُریده.
‫من واکسن کزاز رو یادم میاد. ‫اون شبیه آمپول کزاز نیست.
‫واقعاً ارزش نداره واردش بشیم،
‫چون احتمالش خیلی بعیده.
‫بهم بگو.
‫- دوباره، چ... ‫- آبله مرغون.
‫آبله؟
‫اگه نگرفته باشی واکسن ازت محافظت میکنه،
‫و اگه گرفته باشی شدتش رو کاهش میده.
‫ولی احتمالش میلیارد به یکه، ‫پس نمی‌خوایم وحشت کنی و اینا.
‫چطور با این اطلاعات وحشت نکنم؟
‫- پرونده نداری؟ ‫- آره.
‫پس نگرانش نباش.
‫قدرت تصمیم گیریت سر جاشه؟
‫اگه مشغولی، لازم نیست این پائین باشی.
‫شوخی نمیکنی.
‫آره. از اینجا برو.
‫نمی‌تونم.
‫عروسکِ حیوان شکلش رو توی خونه جا گذاشتم.
‫تا حالا توی تمام جلسات شیمی‌درمانی همراهش بوده.
‫بَره کوچولو رو لازم دارم.
‫دلش نمیخواد تنهایی انجامش بدم.
‫عزیزم، راه دیگه‌ای نیست. ‫(نیاز من مهم‌تر از هر کاریه که داری میکنی)
‫فقط باید شجاع باشی، خب؟
‫اگه بتونم کسی رو بذارم مراقبش باشه...
‫و تو بری خونه و عروسکش رو بیاری چی؟
‫یه پرستار صدا میکنم. ‫بعدش باید به یه مردِ واقعاً مریض برسم.
‫فکر کنم اون میدونه.
‫اون کیه، و چی رو میدونه؟
‫کادی و اینکه یه آزمایش رو جعل کردم...
‫و بهش دروغ گفتم تا بیمار قبلیم رو نجات بدم.
‫چی کار کرد؟
‫اجازه داد ساعت درمانگاه ‫پُر نکنم به خاطر اینکه یه پرونده داشتم.
‫هیچوقت اون کار رو نکرده.
‫احتمالاً هیچوقت هم...
‫پاستای مخصوص توی کافه‌تریا سفارش نداده.
‫اون اتفاق هم یه مُدل پیغامِ ‫بدبینانه‌ی مخصوص بهت ارسال میکنه؟
‫خیالاتی نشدم.
‫یه ناهنجاری تو شیوه‌ی رفتارش با منه.
‫چطور بفهمم معنیش چیه؟
‫نمی‌فهمی. ‫اگه نمیدونه،
‫تنها کاری که با انگولک ‫کردنش انجام میدی مشکوک کردنشه.
‫اگه بدونه، به زودی متوجه میشی.
‫اگه در همین حین از کنجکاوی بمیرم چی؟
‫به خاطر اینکه همون اول ‫بهش دروغ گفتی یه احمقی.
‫الان بیشتر از اون موقع احمق نباش.
‫هیچی نگو. به هیچکس. ‫درمورد هیچی.
‫که شامل منم میشه.
‫آبله نیست.
‫آزمایش خون یه عفونت دیگه رو نشون میده. ‫گلبول سفید زیادی پائین‌ـه.
‫مَسترز، نامزد داری؟
‫به تو ربطی نداره.
‫احتمالاً تو دوره‌ی اوجت نیستی.
‫هاوس، متوجه‌ای که الان آبله رو رد کردیم؟
‫امکان داره نسبت ‫به نامزد فرضیت بیش از حد مهربون باشی...
‫اگه واقعاً از دستش عصبانی می‌بودی؟
‫گمونم تنها دلیلی که ممکنه به خاطرش ‫زیادی مهربون باشم اینه که عصبانیم،
‫و فقط میخوام طرفم بهم نزدیک نشه...
‫تا مجبور نباشم ‫بیشتر از این باهاش سر و کله بزنم.
‫ای عوضیه مُنفعل - تهاجمی.
‫الان ازم پرسیدی...
‫آزمایشات غیرضروری فورمن چی شد؟
‫واریسلا و سرخک منفی بودن.
‫پس تمام ایده‌هامون رد شدن.
‫من مال خودم رو دوباره میذارم رو میز.
‫بیمارمون یه غواصه.
‫وقتی فشار محیط بالا میره، ‫همه چیز توی خون...
‫می‌ترسه، هُل میکنه، ‫در میره و قایم میشه.
‫ممکنه آنتی‌بادی‌ها توی مفاصل باشن.
‫از زانوش، مُچ، شونه،
‫و بقیه‌ی مفصل‌های بدنِ پُر از آبله‌ش نمونه بگیرین.
‫صحبت خوبی بود.
‫تو میدونی.
‫البته که میدونم.
‫خدا رو شکر.
‫فکر کردم فقط دارم بدبین بازی در میارم.
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫چون میخواستم خودت ‫بیای پیشم و معذرت خواهی کنی.
‫اگه کار اشتباهی نکرده باشم ‫نمیتونم معذرت خواهی کنم.
‫تو چشم‌هام نگاه کردی و دروغ گفتی.
‫تا کارم رو بکنم. ‫جون یه مریض رو نجات بدم.
‫ببین، نمیخوام مثل فیلم پدرخوانده ‫رفتار کنم باهات، ولی قضیه کاری بود.
‫درمورد یه موضوع شخصی که بهت دروغ نمیگم.
‫حق نداری درمورد هیچی بهم دروغ بگی.
‫نمیتونم زندگیم رو اون شکلی طبقه‌بندی کنم.
‫خب، شاید بهتر باشه تمرین کنی، ‫چون به کار میاد.
‫فکر کنم بهتره بری.
‫آی.
‫شرمنده.
‫باید سوزن رو برسونم پشت استخوان.
‫استخوان‌هام داره تموم میشه.
‫- اگه حیف کردن وقت باشه... ‫- آخری.
‫فقط باید...
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫ببخشید. ‫باید با مرکز بیماری‌های مُسری تماس بگیرم.
‫فکر کنم واقعاً آبله داری.
‫قراره بمیرم؟
‫یعنی، این چیزیه که تروریست‌ها...
‫ازش استفاده میکنن تا همه رو بکشن، درسته؟
‫مثلاً، درمانی نیست.
‫درمان‌هایی داره. ‫میتونیم بهت «سایدآفُویر» بدیم...
‫فکر نکنم اسم داروها برات مهم باشه.
‫ختم کلام، 30 درصد کشندگی داره.
‫که یعنی احتمال اینکه ‫چیزیت نشه تقریباً اندازه‌ی...
‫احتمال گُل کردنِ ضربه پنالتی یه بازیکن بسکتبال‌ـه.
‫مگه اینکه خانم ‫لکه‌های تاریکِ بنفش پوستی پیدا کنه.
‫لکه‌های پوستی بنفش معنیشون چیه؟
‫آبله مرغونِ نوعِ خون‌ریزی دهنده.
‫در اون صورت، شانس خوب شدنش ‫بیشتر مثل گل زدن «شکیل» توی پنالتی‌ـه.
‫خب، پوست بنفشی ‫در کار نیست، ولی اینو یه نگاه بنداز.
‫چیه؟
‫زیر بازوی دخترت یه ضایعه پوستی هست.
‫نه. فقط یه ضایعه‌ی عادی‌ـه.
‫اون معنیش چیه؟
‫یعنی آبله نیست.
‫میگی که سمتِ هاوس رو می‌بینی؟
‫حتی یه سمت هم حساب نمیشه، ‫یه سازه‌ی ساختگی‌ـه.
‫از هاوس انتظار داره دروغ نگه؟
‫اگه داره از رابطه‌شون به عنوان یه منطق...
‫برای تغییر دادن اوضاع استفاده میکنه...
‫وایسا، وایسا. داری میگی ‫اشکال نداره ما هم به هم دروغ بگیم؟
‫نه. ما یه رابطه متفاوت داریم. ‫فکر میکنم یه بهترش رو داریم.
‫دروغ گفتن هیچوقت قسمتی ازش نبوده. ‫مال اونا بر اساس دروغ ساخته شده.
‫ببخشید. ‫باید برم.
‫اُه، بیخیال. ‫من 5 دقیقه دیگه مجبورم برم.
‫- نمیشه بذاریش واسه بعد؟ ‫- یه دختر کوچولو هست.
‫پرستاری که مراقبش بود رو جایی خواستن.
‫داستانش طولانیه، ولی باید بچه داری کنم.
‫تمامی ورودی‌ها و ‫خروجی‌ها بیمارستان تا اطلاع ثانوی...
‫بسته خواهند بود.
‫مرکز کنترل بیماری دستور داده...
‫پرینستون پلینزبورو تحت قرنطینه باشه.
‫خب، گمونم میتونم بمونم.
‫لطفاً، از اتاق خارج بشین.
‫من دکتر برودا هستم، رئیس کنترل عفونت، ‫مرکز کنترل بیماری.
‫و لباس‌های محافظی که دارین کافی نیستن.
‫معلوم شد لازم نیست باشن.
‫ضایعه‌ی زیر بازو یعنی آبله نیست.
‫هشدار اشتباه.
‫شرمنده، امیدوارم ترافیک زیادی بد نبوده باشه.
‫ضایعه‌ی پوستی توی آبله دیده میشه.
‫نه اگه بعد از تاول‌ها خودش رو نشون بده.
‫احتمالاً فقط...
‫به ملافه‌ی تخت‌ها یا لباس بیمارستان حساسیت داره.
‫یا توضیح ساده اینه که متوجه‌ش نشدین.
‫میخوایم با ترابری هوایی ‫نمونه خون و بافت به آتلانتا بفرستیم.
‫جواب «دی.ان.ای» ‫رو طی 18 ساعت پس می‌گیریم.
‫در همین حین، لطفاً، ‫از اتاق خارج بشین.
‫هواپیما رو آوردی؟ ایول.
‫وقتی رفتیم، تبِ جولی به بیشتر از 103 رسیده بود.
‫آبله نیست، درحال مرگ نیستش، ‫و پرونده دست ما نیست.
‫دلیل دیگه‌ای لازمه واسه اینکه فراموشش کنی؟
‫میدونی از کجا میشه بفهمی هیچ کاری نمیشه کرد؟
‫چیس پیداش شد.
‫ساعت 9 اینجا بودم.
‫پس میخواین تا 18 ساعتِ ‫آینده هیچ کاری انجام ندین...
‫تا بهمون بگن آبله نیست؟
‫نمیشه توی همین زمان...
‫درمورد چیزی که شبیه آبله ‫هست ولی نیست حرف بزنیم؟
‫«مولسکوم کُنتِیجیوسوم».
‫واسه افتراق دادن باید ضایعه‌ها رو مقایسه کنی.
‫ولی ما نه به بیمار ‫دسترسی داریم نه با اطلاعاتِ جدید.
‫به بیمارهای دیگه دسترسی داریم.
‫اونایی که سر همین بیماری سال 1793 مُردن.
‫این دفترچه‌ی کاپیتان کشتیِ «سوتاس اوسلرزون»ـه.
‫موزه‌ی «مَری‌تایم» در برمودا ‫لطف کرده و یه فایل PDF فرستادن.
‫مشکل حل شد.
‫فرض میکنم حداقل یکیتون ‫هلندیِ روان صحبت میکنه.
‫توی هلند الان نصف شبه.
‫هیچکس سر کار نیست.
‫اُه، همیشه میشه یکی رو پیدا کرد.
‫"با دو تا صندوق و ‫گربه‌م سوار سوتوس اُوسلرزون شدم."
‫آو. کاپیتان یه گربه داشته.
‫دوست داشتنی نیست؟
‫ادامه بده و برو سراغ ‫قسمتی که توش مردم مریض شدن.
‫همم.
‫آه، اینجا.
‫"مسافر تب داره، می‌لرزه و چشم‌هاش قرمزه."
‫ایو، به علاوه، یه مردِ آفریقایی شلوارش رو خراب میکنه.
‫کاپیتان چطور، ‫تیمش؟
‫نه. نوشته فقط مرد آمریکایی مریضه.
‫نمی‌تونه آبله باشه.
‫انتقال هوایی یعنی قاتلی ‫که احتمال کُشندگیش برای همه برابرـه.
‫یه بیماری داریم که فرق میذاره.
‫سلول داسی شکل.
‫لازم نیست بیماری نژادی باشه، ‫میتونه طبقه‌ای باشه.
‫کمبود ویتامین دی از نبود نور خورشید ‫سیستم ایمنی رو تضعیف میکنه،
‫باعث میشه برده‌ها نسبت ‫به مالاریا یا تبِ دنگه آسیب پذیرتر باشن...
‫اون بیماری‌ها که گفتی تاول نمیدن.
‫کاپیتان و تیمش آب خوراکی تمیز داشتن.
‫برده‌ها هرچی دستشون می‌رسیده می‌خوردن.
‫«اِسکرافیولا». ‫(سل غدد لنفاوی)
‫تو سال‌های 1700 به التهاب ‫غدد لنفاوی گردنی ناشی از سِل می‌گفتن.
‫«اسکرافیولیشس». توی 1700 ‫تو مُخی بودن رو اینجوری می‌گفتن.
‫اشتباه میکنه؟
‫واسه هیچی مُردن.
‫اون برده‌ها میتونستن زندگی‌های طولانیِ...
‫کامروایی داشته باشن ‫و چمن‌های اجدادم رو کوتاه کنن.
‫فورمن، میشه بیرون ‫واسه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫باید واسه سِل آزمایش بگیریم.
‫ممکنه سل هم‌خونی داشته باشه، ولی سرعتش ‫خیلی کمه که بخواد به این زودی بیمار رو بکشه.
‫امکان نداره مرکز کنترل بیماری بهمون دسترسی بده.
‫واسه همین فکر نمی‌کنیم سل باشه.
‫فکر می‌کنیم بیماری مننژوکُک‌ـه،
‫که میتونه تا قبل از آماده شدن نتایج مریض رو بکشه.
‫و وقتی دسترسی پیدا کردم، ‫آزمایش سل انجام میدم.
‫میتونستی همه‌ش رو اون داخل بگی.
‫جلوی اون از خود راضی؟ ‫شک دارم.
‫اینقدر از دختر جدیده می‌ترسی،
‫که هر دفعه‌ای که میخوای مرزهای اخلاقی رو...
‫دور بزنی مجبوریم اقدامات پیچیده انجام بدیم؟
‫اقدامات پیچیده؟ ‫دو قدم راه رفتیم.
‫یه قدمی که به هرحال خودت هم می‌زدی.
‫در حقیقت، از ترافیکِ افتضاح بعد از...
‫تشخیص افتراقی نجات دادم.
‫مننژوکک؟
‫فکر می‌کنیم ضایعه پوستی زیر بازوی ‫جولی در حقیقت لکه‌های پتشی هستن.
‫وقتی با تب بالا اضافه‌ش کنیم، بالا آوردن و...
‫تشنجی در کار نبوده، گردن سفت نیست...
‫اگه میشد به بیمار دسترسی داشته باشم،
‫میتونم بیشتر از این ضایعه رو بررسی کنم.
‫خیلی‌خب، یه نگاه میکنم.
‫میتونم تجهیزات شما رو بپوشم. ‫تمام احتیاط‌های ضروری رو انجام میدم.
‫با یه تشخیص ضعیف میای پیش من.
‫حتی پیشنهاد میدم که بررسی کنم.
‫ولی به اندازه کافی برات خوب نیست.
‫واقعاً جریان چیه اینجا؟
‫آقا، اون تو حالت خوبه؟
‫فقط یه سر دردـه.
‫عزیزم.
‫بابا، خون ریزی داری.
‫یه نفر، لطفاً، بیاین داخل!
‫این مننژوکک نیست. ‫نمیتونی وارد اینجا بشی.
‫جالبه.
‫نه واقعاً. ‫نه واسه اونا و نه واسه تو.
‫علامت جدید باباشون ‫با داشتن آبله هم خونی داره.
‫میتونه اینطور باشه، اگه سردرد میداشت.
‫سر درد داره خب.
‫نه، فقط گفت، «آی» و سرش رو گرفت.
‫راستش، گفت، «آی»، بعد گفت، «سر درد دارم».
‫که میتونه نشون دهنده‌ی دردِ سر باشه.
‫سردرد توسط فشار عضلانی ‫یا کشیدگی عروقی ایجاد میشه.
‫دردِ سر به خاطر ضربه ایجاد میشه.
‫که شامل اتفاقاتی میشه...
‫از جمله خون‌ریزی داخل مغز به خاطر سِل.
‫- برگشتیم به سل؟ ‫- جای دیگه نرفتیم.
‫لازمه یه سی‌تی انجام بدیم.
‫و یه احساسی بهم میگه...
‫که مرکز کنترل بیماری قرار نیست ‫با جا به جا کردن بیمار موافقت کنه.
‫چیس، میشه یه ثانیه بیرون باهات حرف بزنم؟
‫تازگی امتحانش کردیم. ‫من توی دروغگویی بهتر از فورمن نیستم.
‫معلومه که هستی. ‫تو از نسلِ آدم‌های خلافکاری.
‫به علاوه، این دفعه دروغی در کار نیست، ‫فقط یه طعمه و تغییرـه.
‫پیشنهاد میدی که مجبور نمیشیم جا به جاش کنیم...
‫اگه یه «نومو - انسفالوگراف» انجام بدیم.
‫اون یه تکنولوژی 60 ساله‌ست که مردم رو به کُشتن میداد.
‫دقیقاً. ‫اینطوری با سی‌تی کنار میاد...
‫این دیگه کادی نیست. ‫حقه‌های ذهنیِ «جدای»ـت اینجا جواب نمیده.
‫اینا رُبات‌هایی که دنبالشون میگردی نیستن.
‫به من اعتماد نداری.
‫دور زدنت وقتی جلومون نیستی بهتر جواب میده.
‫به جای هر دروغی که قراره به برودا بگی،
‫چرا راحت حقیقت رو بهش نمیگی؟
‫اگه صادق و منطقی باشیم...
‫اون وقت مردمِ تمام نژادها و عقاید...
‫کنار هم در صلح و هماهنگی زندگی میکنن...
‫نقشه اولت چطور از آب در اومد؟
‫اجازه داده شد.
‫ممنون.
‫بعد از اینکه بهش جواب منفی دادن، ‫برنامه‌ی طعمه و تغییر رو انجام بده.
‫اجازه نمیدن مامانت برگرده داخل بیمارستان...
‫چون طبقه پائین یه وضعیت اورژانسی پیش اومده.
‫ولی ما مجبوریم کارمون رو شروع کنیم.
‫بدون عروسکم نمیتونم.
‫اون کیه؟
‫من هیچکس نیستم، زودی میرم.
‫اسمش سمه و یکی از دوست‌هامه.
‫وقتی داری درمانت رو میگیری ‫عروسکت معمولاً چی کار میکنه؟
‫دستم رو میگیره.
‫خب، میتونی دست منو بگیری.
‫جواب نمیده.
‫خب، بعضی وقت‌ها مجبوریم ‫کاری که دلمون نمیخواد انجام بدیم.
‫آدم مجبوره بره مدرسه،
‫مجبوره سبزیجاتش رو بخوره،
‫و مجبوره داروهاش رو بگیره.
‫مجبوری.
‫مامانم رو میخوام.
‫آره.
‫فوری برمیگردم.
‫میدونی، تقریباً مطمئنم عروسکش ‫یه پسرعمو توی کادو فروشی پائین داره.
‫یه دقیقه صبر کن. ‫تو وقتِ اضافه‌م.
‫برودا موافقت کرد که از مغز پدره سی‌تی بگیریم.
‫خب، چه بد.
‫ولی فکر کردم همین رو میخواستی.
‫نباید میتونستم با حقیقت به دستش می‌آوردم. ‫اون یه آدمِ دو روـه.
‫از وقتی اومده اینجا موقعیتش اینطور بوده که...
‫اشاره کردم که یا ما درست میگیم،
‫و اون واسه پایان دادن به این بحران قهرمان میشه،
‫یا حق با اونه،
‫و میتونه اولین نفری باشه...
‫که یه مغز آلوده به آبله رو نگاه میکنه.
‫سی سال پیش سی‌تی‌اسکن نداشتیم.
‫کارت خوب بود.
‫پس گمونم صداقت بهترین سیاسته.
‫چرا همچین حرفی زدی؟
‫بی‌شوخی، ‫میخواستی دیدگاهت رو تعیین کنی،
‫مثلاً انگار خودم از قبل نمی‌دونستم،
‫یا واسه نشون دادن یه مُدل...
‫همبستگیِ بین نسلیِ عجیبِ مونثی با کادی گفتیش؟
‫راستش، فقط سعی میکردم ‫سکوت ناجورِ اینجا رو پُر کنم.
‫چرا دست نگه داشتن؟
‫نمیتونی بری اونجا!
‫چرا دست نگه داشتین؟
‫از راهرو برو بیرون.
‫اون آبله نداره.
‫بله، داره.
‫می‌خاره.
‫تازه تاول زده.
‫حالا واسه جا به جا کردن زیادی خطرناکه.
‫از راهرو برو بیرون.
‫علائم حیاتی پدره رفته توی توالت.
‫یه آبله‌ی تمام عیار داره.
‫دختره چطور؟
‫تعداد تاول‌ها خیلی بالاست و علائم حیاتیش ضعیفه.
‫یعنی من اشتباه میکردم.
‫خب، بخوام دقیق باشم، قبل از ‫اشتباه گفتنم درست می‌گفتم، پس...
‫پس تسلیم بشیم و بریم خونه؟
‫راستش، یه نفر در جلوی بیمارستان رو قفل کرده. ‫ولی آره، تسلیم میشیم.
‫میتونیم...
‫تشخیصمون رو داریم.
‫اگه مُشتاقی، میتونی بری ‫برامون یه پرونده جدید پیدا کنی.
‫گمونم یا مُشتاقه یا کنایه رو درست متوجه نمیشه.
‫فقط میخوام ضایعه‌ی زیر بازوش رو نگاه کنم...
‫تا ببینم رسیده که تبدیل بشه...
‫میتونی از پشت شیشه نگاه کنی.
‫لازمه نزدیک‌تر باشم.
‫اگه تاول‌ها تو مرحله‌ی متفاوتی باشن...
‫وضعیتش راحته.
‫تا 8 ساعت دیگه نتایجمون حاضر میشه.
‫اگه آبله نباشه، ‫میتونی اولین نفر اون تو باشی.
‫چرا همینجوری اونجا وایسادی؟
‫فقط سعی میکنم کمک کنم.
‫اگه حوصله‌ش رو داری،
‫میتونی بشینی و ضایعه‌ی زیر بازوت رو نشونم بدی؟
‫کف پاهات... ‫هیچ ضایعه‌ای نیست.
‫کی اهمیت میده؟ بقیه جاها هستن. ‫عذاب آوره.
‫ایو.
‫حدس بزن کی اومده بیمارستان ملاقاتت.
‫سلام، ایو.
‫اُه، نه.
‫خیلی‌خب، میخوام چندتا ‫پرستار مهربون بیاریم اینجا...
‫و شما دو تا رو واسه درمان شدن آماده کنن، خیلی‌خب؟
‫باشه.
‫چطوره بَره کوچولو میتونه اینجا باشه، ‫ولی مامانی نه؟
‫بَره کوچولو کثیف بود. ‫حمومش کردیم.
‫این بَره کوچولو نیست!
‫جولی آبله نداره.
‫اون قسمتی که بالاخره ‫موافقت کردم آبله‌ست رو تو خواب دیدم؟
‫خب، اگه چیزی که فکر کردم واقعیت بوده...
‫در حقیقت یه خواب بوده، ‫پس معکوسش...
‫خدای من. من با «بیانسه» ‫و «لیدی گاگا» آشنایی نزدیک داشتم.
‫دختره روی کف دست‌هاش یا پاهاش هیچ تاولی نداره.
‫ولی پدره اونجاها تاول داره.
‫پس چطوره که مرده آبله می‌گیره، ‫ولی دختره نمی‌گیره؟
‫اگه اونطوری راه می‌اُفتم، ‫باید دنبالم بیای.
‫ما بهش دادیم.
‫چیس کجاست؟
‫متوجه هستی همه‌مون با هم زندگی نمی‌کنیم؟
‫خب، پس فقط... ‫ما بهش دادیم.
‫کف دست‌های دختره هیچ تاولی نداره، پس...
‫پس، در نتیجه، نظریه‌ت اینه که...
‫ازم خواستی از پدره خون بگیرم،
‫ولی تصادفاً بهش آبله تزریق کردم.
‫دقیقاً. اگرچه، از نظر فنی، ‫ویروسِ واکسن بوده.
‫که واکسن آبله از همون ساخته شده.
‫همون علائم آبله رو داره،
‫ولی فقط نصف اون کالری داره و ‫تقریباً کشنده بودنش هیچی مثل آبله نیست.
‫شبیه اون بد عُنُق‌های ضد واکسن حرف می‌زنی.
‫نمیشه با واکسن علائم ‫کامل بیماری رو به این سرعت پیدا کرد.
‫اگه از نظر ایمنی ضعیف باشی ممکنه.
‫فقط منم که اینا رو می‌خونه؟ ‫پدره سرطان کلیه داشته.
‫شیش سال پیش. ‫از اون موقع عود نکرده.
‫خب، مشخصه که برگشته.
‫سیستم ایمنیش رو تعطیل کرده،
‫باعث شده نسبت به واکسن آسیب‌پذیر باشه.
‫که با گرفتن «اینترفرون» بهتر میشه.
‫پس اگه به درمان جواب بده،
‫ثابت میکنه آبله نداره.
‫پس دختره چی داره؟
‫لعنت. امیدوار بودم اون سوال رو ازم نپرسی.
‫میشه لطفاً فقط روی بیماری‌ای که...
‫الان تشخیص دادیم و ‫میتونیم درمان کنیم تمرکز کنیم؟
‫احتمال کدوم بیشتره؟ ‫مرده یه روز بعد از اینکه...
‫واکسیناسیونش کردیم آبله گرفته،
‫یا از خود واکسنه که مریض شده؟
‫مدرکی داری که ثابت کنه سرطان کلیه برگشته؟
‫خب، بذار اینو بهش بدم.
‫وقتی بهتر بشه، ‫مدرکی که لازم داری بهت میده.
‫یکی از این لباس‌های فضاییِ قشنگت می‌پوشم،
‫و قول میدم زخم بازش رو ماچ نکنم.
‫میدونی جنت پارکر کیه؟
‫سال 1978، توی انگلستان توی یه دانشگاه کار میکرد.
‫یه نفر توی آزمایشگاه تحقیقاتی طبقه پائین گند زد.
‫یه مقدار ویروس آبله تونست شناور بشه...
‫و از طریق کانال تهویه وارد اتاقی که کار میکرد بشه.
‫چهار روز بعدش مُرد، ‫آخرین انسان شناخته شده‌ای که از آبله مُرد.
‫و شخصی که مسئول آزمایشگاه بود به حدی نابود شد،
‫که خودش رو کُشت.
‫حالا که پوسته ریزی داره، ‫نمیتونم در رو برای هیچکس باز کنم.
‫هی! نگاه کن.
‫مدرکی که لازم داری اونجاست.
‫توی کیسه‌ی ادرار خون هست.
‫کلیه‌هاش دارن از کار می‌اُفتن.
‫تو مراحل انتهایی بیماری‌ـه.
‫اگه آبله باعث نارسایی کلیه باشه،
‫خون باید قهوه‌ای می‌بود. ‫قرمزه.
‫به خاطر اینکه سرطان کلیه ‫برگشته و این مریضی آبله نیست.
‫من اون در رو باز نمی‌کنم.
‫خب، اونطوری شدی یکی.
‫هی!
‫هی! تو دیوانه‌ای!
‫ولی درست میگم.
‫امیدوارم اینطور باشه. ‫چون حالا نمی‌تونم بذارم بیای بیرون.
‫وقتی هیچ احترامی واسه ‫سلسله مراتب قائل نیستی اینطوری میشه،
‫هیچ احترامی واسه هیچی قائل نیستی.
‫فکر نمیکنی یه خورده زیادیه که از تهدید مرگ...
‫واسه برنده شدن توی ‫یه بحثِ کاملاً جدا با نامزدت استفاده کنی؟
‫فکر میکنی این حرف‌ها به خاطر اون یکی قضیه‌ست؟
‫به نظر به شکل مشکوکی نزدیک به همدیگه‌ن.
‫الان برام مهم نیست که بهم دروغ گفتی. ‫میخوام زنده بمونی.
‫و اگه بمونم، یعنی جفت بحث‌ها رو برنده میشم؟
‫لباس رو بکن تنت.
‫نیازی بهش نیست، مامان.
‫واسه همین نمیخواستم بهت بگن.
‫واسه همین خوشحالم به ویلسون نگفتن.
‫دکتر هاوس.
‫دارم بدتر میشم، مگه نه؟
‫اینترفرون وقت می‌بره تا کار کنه.
‫نگران نباشین.
‫به برودا بگو میخوام مقدار اکسیژنش رو بیشتر کنم. ‫و تیمم رو بیار اینجا.
‫سلام.
‫از دستمون عصبانی‌ای، مگه نه؟
‫آره.
‫خب، حق داری باشی. ‫صادق نبودیم.
‫ممکنه هنوز اینو ندونی،
‫ولی بعضی وقت‌ها آدم بزرگ‌ها خرابکاری میکنن.
‫میشه یه چیزی بهت بگم که فقط بین خودمون بمونه؟
‫من کارم با بچه‌ها خوب نیست.
‫دوستشون دارم، ولی می‌ترسم...
‫که ممکنه کار اشتباه رو انجام بدم، و بعدش،
‫معمولاً میدم.
‫موقع دروغ گفتن هم همین کار رو کردم.
‫و واقعاً بابتش متأسفم.
‫ولی دلیل اینکه کار اشتباه رو انجام دادم...
‫واسه این بود که سعی میکردم ‫راضیت کنم کار درست رو انجام بدی.
‫مامانت و بَره کوچولوت ‫جفتشون لازم دارن که بهتر بشی.
‫پس، فکر میکنی میتونی واقعاً شجاع باشی...
‫و کارِ درست رو بکنی؟
‫سعی میکنم.
‫عالی.
‫تب خیلی بالاست، علائم اصلاً خوب نیستن، ‫تاول‌ها همچنان دارن پخش میشن.
‫اینترفرون جواب نمیده.
‫یعنی آبله‌ست.
‫درسته، چون فقط دو بیماری ‫در تمامِ دنیای بزرگ وجود داره.
‫دیگه چی میتونه باشه؟
‫باید یه چیزی باشه.
‫نه، نیست.
‫هنوز هیچ تاولی روی پاش نیست.
‫تمام دلایلی که به خاطرش ‫فکر کردین آبله نبوده هنوز پا برجاست.
‫پاش رو فراموش کن. ‫تمام اون دلایلِ دیگه رو فراموش کن.
‫الان نگاهش کن.
‫تاول‌ها شکل گنبدی دارن، ‫80 درصد بدنش رو گرفتن،
‫و روشون سفت نمیشه.
‫این عیناً آبله‌ست.
‫تشخیص افتراقی دادن تو این نقطه ‫قرار نیست چیزی رو عوض کنه.
‫این حرف رو نزن.
‫متأسفم.
‫هاوس، با داخل رفتن خراب کردی.
‫تب داشتی؟
‫هنوز نه.
‫ولی وقتی شروع بشه،
‫فرض میکنم قراره ببینی...
‫عصبانی بودن از دستم ‫به خاطر دروغ گفتن چقدر حقیرانه‌ست.
‫خفه شو، هاوس.
‫الان برمیگردم.
‫قرار نیست جون سالم به در ببرم، درسته؟
‫بهتره با خانواده‌ت خداحافظی کنی.
‫دوستت دارم.
‫فقط طاقت بیار. ‫باهاش بجنگ.
‫باید مراقب پسرم باشی.
‫نه. ‫قول بده.
‫قول میدم.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫راجر رو بیار نزدیکتر.
‫بیا نزدیکتر.
‫زودباش.
‫بابا؟
‫پسر کوچولومی.
‫بابا، لطفاً.
‫طوری نمیشه.
‫لولو ازت مواظبت میکنه.
‫نمیخوام، بابا.
‫اون تو نیست.
‫تا همیشه دوستت دارم، راج.
‫بابا؟
‫بابا!
‫داری منو می‌کُشی.
‫اگه از قبل تماس نداشتی لباس ازت محافظت میکنه.
‫منبع اکسیژنم تقریباً تمومه.
‫یه کپسول دیگه بهت میدیم.
‫آره، و وقتی عوضش کنم در معرض قرار میگیرم.
‫فقط جا به ‌جاش کن.
‫کاش میتونستم.
‫خب، عالیه، چون میدونی چی کار میتونی بکنی؟
‫میتونی منو جا به ‌جا کنی.
‫میدونی که هنوز آبله ندارم.
‫مجبوریم فرض رو اینطور بذاریم.
‫توی طبقه‌ی پنجم یه اتاق جداسازی دیگه هست.
‫مشکل رسوندنش از اینجا تا اونجاست.
‫پس به خاطر سخت بودنشه؟
‫اینکه من شانس جنگیدن ‫واسه زنده موندن داشته باشم سخته؟
‫متأسفم.
‫نمیدونیم قراره بگیره یا نه.
‫نمیدونیم که قطعاً آبله‌ست،
‫نه تا وقتی که نتیجه آزمایش ‫دی.ان.اِی از مرکز کنترل بیماری برگرده.
‫فکر میکنی پدره به خاطر چی مُرد؟
‫اگه درموردش حرف بزنیم می‌میریم؟
‫بمیریم، نه. ‫هاوس رو نجات بدیم، بازم نه.
‫حتی اگه معجزه بشه و آبله نباشه،
‫چیز زیادی نیست که بتونیم باهاش ادامه بدیم.
‫هیچ داده‌ی جدیدی نداریم و قرار نیست...
‫کجا میری؟
‫که داده بیشتری پیدا کنم.
‫حریت کیه؟ ‫یه برده‌ست؟
‫حریت، گربه‌ی کاپیتانه.
‫گربه‌ی کاپیتان مشغول به نظر میاد؟
‫گربه رو ولش کن.
‫"یه بُز برای شام سر بُریده شد.
‫خوردنی‌ها رو رد کن.
‫میشه برگردیم سراغ گربه؟ ‫گربه مریض شده؟
‫آبله مختص انسان‌هاست.
‫کاپیتان‌های کشتی حیوان خونگی نداشتن.
‫هیچی و هیچکس بی‌دلیل سوار اون کشتی‌ها نمی‌شده.
‫شکار کردن موش‌ها؟
‫برای تیم.
‫محل استراحتشون احتمالاً پُر از موش بوده.
‫اگه تفاوت همین باشه چی؟
‫چه اتفاقی واسه حریت افتاد؟
‫اون یه آهِ از روی ناراحتی‌ـه یا یه آهِ قشنگ بودن؟
‫حریت، مُرده. ‫یه آهِ غم انگیزه.
‫قبل از مُردنش، ‫موهاش ریخته؟
‫از کجا میدونستی؟
‫موش‌ها آبله‌ منتقل نمیکنن،
‫ولی «ریکتسیاپاکس» منتقل میکنن.
‫که قابل درمانه.
‫فقط براشون داکسی‌سیلین شروع کنین.
‫بر اساس یه گربه کچل؟ ‫هیچوقت درمورد پوسته ریزی نشنیدی؟
‫اشکالش چیه؟
‫اگه کُلی آنتی‌بیوتیک ‫به علاوه‌ی ضد ویروس بهش بدیم،
‫مغز استخوانش سرکوب میشه.
‫اون دختر نزدیک مُردنه.
‫احتمالاً می‌میره.
‫و نمیخوام خطر کنم و از لبه پرتگاه بندازمش پائین.
‫حداقل جنازه‌ی باباش رو نگاه کن.
‫قسمت‌های کوچیک از ‫بافت مُرده‌ی سیاه ثابت میکنه درست میگم.
‫زخم پوستی توی ریکتسیاپاکس ایجاد میشه ولی نه توی آبله.
‫اگه زخم پوستی میداشت، ‫متوجه میشدم.
‫ساعت‌هاست که تو فاصله‌ی 20 فوتی طرف نرفتی.
‫بده اونا نگاهش کنن.
‫کار اونا ضد عفونی کردن جنازه، کُشتن ویروس،
‫و خارج کردنش به خاطر کمک به دکتر هاوس‌ـه.
‫ضد عفونی کردن جنازه ‫تمام مدارکِ ریکتسیاپاکس رو نابود میکنه.
‫مدرکی در کار نیست.
‫اینجا سعی نمیکنم کسی رو آزار بدم.
‫بهت دروغ نمیگم. ‫این آبله‌ست.
‫هاوس، باید جنازه رو بررسی کنی.
‫اصلاً نزدیکش نمیشم.
‫دنبال زخم باش. عجله کن.
‫فکر میکنی آر-پاکسه؟
‫کاپیتان یه گربه داشته. ‫موهاش ریخته و بعدش مُرده.
‫برگرد عقب، دکتر هاوس.
‫یه جورایی کالبد شکافی کردن با دستکش اجاق سخته.
‫درشون بیار.
‫اینو زنی میگه که پشتِ دو لایه شیشه وایساده.
‫حرفم رو باور داری؟
‫منو ول کن. ‫خودت رو باور داری؟
‫به نظرت ریکتسیاپاکس‌ـه، مگه نه؟
‫اگه باشه، قابل درمانه و دختره قراره ‫بمیره مگه اینکه بتونیم ثابتش کنیم.
‫واقعاً آزاردهنده‌ای.
‫زودباش، هاوس. ‫زود باش.
‫زخم.
‫همین الان واسه دختره داکسی‌سایکلین شروع کنید.
‫مامان!
‫- باهاش خوب رفتار کردی. ‫- آره.
‫فقط بعد از اینکه بد بودم.
‫تمرین لازم داره.
‫شاید باید یه توله سگ بگیرم.
‫آره. یا حامله بشی.
‫سلام.
‫حالت خوب میشه.
‫هی.
‫صبحونه بریم؟
‫نه، مرسی.
‫میتونی خودت پولش رو بدی ‫اگه کم کم حس میکنی بارت رو دوش منه.
‫هاوس، بس کن.
‫وقتی داشتم می‌مُردم،
‫متوجه شدی که یه دروغِ کوچیکِ مصلحتی...
‫بین همکارها موضوع خیلی بزرگی نیست.
‫آره و حقیقت داشت، ‫وقتی داشتی می‌مُردی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |