‫این روزِ انتخابات،
‫سرنوشت مرزهامون در دستانِ توئـه.
‫«جان مورینو» می‌خواد مهاجران ‫غیرقانونی رو به کشورمون دعوت کنه.
‫می‌خواد شغلِ ما رو به اونا بده.
‫می‌خواد بیمه درمان ما رو به اونا بده.
‫جان مورینو می‌خواد «رؤیای ‫آمریکایی» رو به اونا بده...
‫و می‌خواد بهاش رو شما بدید.
‫واقعاً طرفِ کیه؟
‫سؤال خوبی پرسیدی.
‫اون از کاهش محدودیت‌ها حمایت می‌کنه.
‫منم همینطور.
‫بیخیال «هال»، موضعت ‫درمورد ویزای کاری بی‌ربطـه.
‫اون هدفش مسیر منتهی به شهروند شدنـه.
‫دارم بهت میگم. ‫این تبلیغ انتخابات رو برات در میاره.
‫با توهین کردن به یکی از ‫حوزه‌های انتخابیه‌ی اصلیم؟
‫بیخیال، سال 2004، 45 درصد ‫از آرای من لاتینی‌ها بودن.
‫و امسال، رقیبت آدمیـه ‫که اسمش «مورینو»ـه.
‫این مثل رقابت‌هایی که توی کارولینای جنوبی ‫یا اوکلاهاما داشتی نیست، جو.
‫اینجا نیوجرسی‌ـه. مردم به من ‫رأی میدن چون میانه‌رو هستم.
‫خب عالیه.
‫می‌تونی میانه‌رو ترین ‫سناتورِ سابق کشور بشی.
‫هال، انتخابات هفت روز دیگه‌ست...
‫و حتی نظرسنجی‌های خودمون نشون میدن ‫که شِش درصد اُفت محبوبیت داشتی.
‫ما همیشه تو سر خور بودیم...
‫و همیشه راهی واسه پیروزی پیدا کردیم.
‫می‌دونم، چون همیشه بهم اجازه ‫می‌دادی کاری رو که لازمه بکنم.
‫حالا، می‌تونم تا فردا این رو پخش کنم.
‫نه، نه.
‫بیخیال هال، بذار انجامش بدم.
‫نه، حرفشم نزن. ‫ممکنه جناح چپ رو متشنج کنه.
‫حالت خوبه، جو؟
‫آره، گمونم جوش زدم.
‫چی شد؟
‫این که جوش نیست.
‫شاید بهتر باشه برم دکتر.
‫بهتره زنگ بزنی اورژانس.
‫« ارائه شده توسط از سایت مووی شو »
‫اینطوری نگاهش کن،
‫از بین تمام راه‌هایی که میشه خرابش کرد،
‫هیچی بیشتر از راه رفتن با عصا...
‫برای آشیلِ واقعی محترم نیست.
‫این چه بوییـه؟
‫پیاز؟ فلفل؟
‫فهمیدم. مهمونی مجردی.
‫مهمونی مجردی معانی زیادی داره.
‫حالا اگه منظورت تعداده، ‫باید بگم باهات موافقم.
‫منظورم بخش‌ـتـه.
‫هنوز سیزده رو جایگزین نکردی.
‫به وقتش.
‫کلی وقت داشتی که یکی رو پیدا کنی.
‫کلی آدم پیدا کردم، ‫ولی نگهشون نداشتم.
‫وقتشه این چرخه رو خاتمه بدی.
‫با عضو جدید تیمت آشنا شو.
‫اسمش «مارتا ام. مسترز»ـه.
‫این اصلاً دکتر نیست.
‫دانشجوی سال سوم پزشکیـه.
‫وقتی 15 سالش بوده ‫از دبیرستان فارغ‌التحصیل شده.
‫اون قبل از ورود به دانشکده‌ی پزشکی...
‫توی رشته‌های ریاضیات و ‫تاریخ مدرک دکتری گرفته.
‫اگه بیمار بعدیم نقاش هنری ‫باشه خیلی مفید میشه.
‫اونا خیلی در پیت هستن.
‫این یه پیشنهاد نیست.
‫حالا چون نامزدت هستم...
‫دلیل نمیشه...
‫به جام تصمیم بگیری.
‫نه. حق دارم این کار رو ‫بکنم چون رئیست هستم.
‫بیمارمون «جو دوگن»ـه، 42 ساله، ‫مشاور سیاسی.
‫علائمش پورپورای سطحی...
‫ضمناً آلانین آمینوترانسفراز و ‫آسپارتات ترانس‌آمیناز خونش خیلی بالا هستن.
‫که بهش میگن التهاب پوستی ‫و نارسایی کبد. عالیه.
‫سناتور اندرسون این مورد ‫رو فرستاده پیش ما...
‫و شخصاً درخواست کرده که بررسیش کنیم.
‫همین دلیل واسه من کافیـه.
‫یه سیاه پوست به کمپینِ مخالفان می‌پیونده؟
‫اوباما از این قضیه خبر داره؟!
‫سعی کردم باهاش تماس بگیرم. ‫جواب نداد.
‫مارتا ام. مسترز؟
‫من دکتر هاوسـم. ‫اینم بقیه‌ی تیم.
‫حوصله‌سر بر، خنگولِ خوش‌تیپ ‫و کوتوله.
‫مارتا عاشقِ معادلات درجه دوم ‫و تابلوهای ایتالیایی‌ـه...
‫و هیچی اندازه‌ی دکتر شدن حالش رو جا نمیاره.
‫بگیر بشین.
‫دانشجوی پزشکیـه؟
‫کادی فکر می‌کنه یه‌جور نابغه‌ست.
‫یه چیز نبوغ‌آمیز بگو.
‫اوه، من نـ...
‫- پایتخت آذربایجان؟ ‫- باکو.
‫- سالی که بتهوون مُرد؟ ‫- 1827.
‫رقم بیستم اعشارِ عدد اویلر؟
‫شش.
‫عددِ ثابتِ مورد علاقمه.
‫اون مثل اینترنتـه، فقط دست و پا داره.
‫نه وایستا، دست و پا ‫که توی اینترنت هم هست.
‫نارسایی کبدِ بیمارمون، التهاب پوستی...
‫و کرایوگلوبولینمی که توی خونش ‫پیدا کردیم رو توجیه می‌کنه،
‫ولی توجیهی واسه نارسایی کبد نداریم.
‫هیچ نشونه‌ی دیگه‌ای از ‫سوءمصرف مواد و اینا نداره...
‫حالا فقط باید بفهمی کدومشون...
‫خنگولـه و کدومشون کوتوله‌ست.
‫راستی، کدوم ماشین هیولا ‫برنده مسابقات سال 2004 شد؟
‫هپاتیت سی منطقی به نظر میاد.
‫جواب آزمایش منفی بود؛ ‫همینطور هپاتیت اِی و بی.
‫جوابی که دنبالش هستیم ‫ماشینِ «ویرجینیا جاینت»ـه.
‫دلت خواست وسط هر صحبتی بپر.
‫اصلاً نمی‌خوام بحث جذابتون رو خراب کنم،
‫ولی قرار گرفتن در معرض سموم چی؟
‫تتراکلرواتیلن.
‫حتی ممکنه پونه یا روغن رازیانه‌بو باشه.
‫برید به خونه‌اش، ‫مواد شیمیایی رو بررسی کنید.
‫اگه می‌خوای توی این تیم بمونی،
‫باید نظر بدی.
‫چه باحال.
‫معماری عصر تودور.
‫سقف نامتقارن شیب دار بالای ورودی.
‫اما نیمه چوبی روی نما رو نداره.
‫از طبابت هیچی نمیگه.
‫فقط از معماری وِر می‌زنه. عالیه.
‫می‌دونم. نمی‌دونم چی شد.
‫دور و بر هاوس بودن... اون یه ‫اسطوره‌ست، آدم دست و پاشو گم می‌کنه.
‫پیش آدمای معمولی اینطوری نیستم.
‫نه که شماها معمولی باشید.
‫مسأله اینه که اون خیلی باهوشـه...
‫و شما زیر دستش هستید، ‫پس اونقدر تأثیرگذار نیستید...
‫- دیگه ساکت میشم. ‫- فکر خوبیـه.
‫دوگن بهتون کلید نداده؟
‫اگه بیمار بدونه داریم میایم،
‫ممکنه چیزی رو مربوط ‫به بیماریشون قایم کنن،
‫چه از قصد و چه سهواً.
‫دونستن‌شون شرایط رو عوض می‌کنه.
‫نکنه خون‌آشامی چیزی هستی؟
‫مشکلی نیست. ‫ما دعوتت می‌کنیم داخل.
‫ولی بیمارمون دعوتم نکرده.
‫نمی‌تونم. شرمنده.
‫خب، کمک بزرگی بهمون می‌کنه.
‫آره بابا، دختره‌ی دهاتی، ‫از اینکه بی‌اجازه...
‫وارد خونه‌ی غریبه می‌شیم راحت نیست!
‫این جزوی از کارمونـه خب.
‫از نظر اخلاقی مبهم ترین قسمتش نیست.
‫بهش فرصت بده، ‫تازه‌کاره، اشتیاق داره،
‫عادت‌های بدی نداره که ‫بخوایم باز یادش بدیم.
‫اون یه دانشجوی پزشکیـه ‫که هیچ تجربه‌ی عملی نداره.
‫که یعنی هر عملی، ‫هر خون گرفتنی،
‫باید یکی از ما بالا سرش باشیم نظارت کنیم.
‫این رفتارت به خاطر اینه که دکتر نیست؟
‫چون حس می‌کنم بیشتر ‫به نابغه بودنش ربط داره.
‫اصلاً هم این نیست.
‫من حس خاصی ندارم که نکنه الان شاید...
‫یکی دیگه باهوش‌ترین عضو تیم باشه.
‫قشنگ می‌تونم تصور کنم چه حسی داری.
‫- تو از من باهوش‌تر نیستی. ‫- جدی؟
‫این رو پیدا کردی؟
‫یه ظرف آب سیب غیرپاستوریزه.
‫ممکنه به باکتری اشریشیا کُلی آلوده باشه.
‫این باعث نارسایی کبد شده.
‫اشریشیا کُلی توی حیوانات پیدا میشه.
‫پس مگه اینکه آب سیبِ ‫گراز خورده باشه...
‫آب سیب گراز!
‫شماره‌ی دفتر ثبت اختراع رو می‌خوام.
‫راه‌های غیر مستقیم واسه جذب این باکتری هست.
‫مسترز قبول نکرد با ما بیاد جستجو.
‫جالبه.
‫که این سوال رو پیش میاره:
‫مشکلت با اون چیه؟
‫اون از هوشش ترسیده.
‫چرا باید تاب رو اذیت کنه؟
‫اون که خیلی وقته داره با آدمای ‫باهوش‌تر از خودش کار می‌کنه.
‫گمونم دختر جسور تازه‌کار ‫باعث میشه حس مُسن بودن بهش دست بده.
‫اصولاً هم سن سیزدهـه.
‫اون دانشجوئـه، باعث میشه ‫به دوران دانشکده پزشکی خودت فکر کنی،
‫اون موقع که مو داشتی، ‫عضلاتت قوی‌تر بود...
‫و لازم نبود مدام آزمایش پروستات بدی.
‫با عقل جور در میاد.
‫درست مثل اشرشیاکُلی.
‫باغ‌های میوه، آب سیب رو از سیب‌هایی ‫تهیه می‌کنن که نمی‌تونن بفروشن.
‫مثل سیب‌هایی که زمین افتادن...
‫مثلاً افتادن توی پِهن گاو.
‫که یعنی بیمار محترم ما رسماً پر از میکروبـه.
‫عالیه.
‫ازش آزمایش بگیرید و بهش...
‫آزترئونام و پلاسمافرزیس تجویز کنید.
‫گفت به بیمار آزترئونام ‫و پلاسمافرزیس تجویز...
‫مرتب کننده‌ی سلولی، پلاسما رو از...
‫اجزای سلولی باقیمانده جدا می‌کنه.
‫در نتیجه...
‫سموم، آنتی‌بادی‌ها و ‫کرایوگلوبولین‌ها رو جدا می‌کنه.
‫به‌نظرم باید به بیمارمون بگیم ‫که بی‌اجازه وارد خونه‌ش شدیم.
‫چرا باید همچین کاری کنیم؟
‫چون دلیل اینکه بهش نگفتیم...
‫این بود که شاید چیزی رو مخفی کنه،
‫حالا دیگه اون دلیل وجود نداره.
‫الان هیچ مزیتی نداره، بدتر هم میشه.
‫چطور می‌تونیم از بیمارامون ‫بخوایم بهمون اعتماد کنه...
‫اگه باهاشون روراست نباشیم؟
‫چطور می‌تونیم از بیمار ‫بخوایم بهمون اعتماد کنه...
‫بعد اینکه بهش گفتیم نمی‌تونه بهمون اعتماد کنه؟
‫باشه. بهش بگو.
‫وجدانت رو راحت کن، چون همین اهمیت داره.
‫خب، اگه بذاری اون تبلیغ رو پخش کنم،
‫به‌جاش همه درمورد مهاجرت حرف می‌زنن.
‫خیلی‌خب ببین، این رو می‌گیم:
‫«آره، اون توی عراق بوده و ‫همه‌مون بابت فداکاریش ممنونیم...
‫«تصمیم گرفتی از طریق خدمات عمومی...
‫«به کشورت خدمت کنی ‫و 46 بار رأی دادی...
‫«که بودجه پنتاگون برای ‫برنامه‌ها افزایش پیدا کنه...
‫که در هر صورت، مورینو ‫می‌خواد قطع‌شون کنه.»
‫خیلی‌خب. می‌نویسمش و برات می‌فرستم.
‫شاید بد نباشه تا از بیمارستان...
‫ترخیص نشدی سرعت کارت رو کمتر کنی.
‫هفته‌ی پر مشغله‌ای‌ـه.
‫کنجکاو نیستی چطور به این تشخیص رسیدیم؟
‫شما دکتر هستید. ‫مگه کارتون همین نیست؟
‫ولی چطور فهمیدیم آب سیب می‌خوردی؟
‫باید از خونه‌ام فهمیده باشید،
‫پس گمونم دزدکی رفتید اونجا.
‫این شما رو اذیت نمی‌کنه؟
‫طبابت مثل سیاستـه.
‫در نهایت، فقط نتیجه مهمـه.
‫این درست نیست.
‫احترام هم مهمـه.
‫صداقت و درستکاری مهمـه...
‫تابحال به ذهنت خطور کرده که ‫واسه یه سِمت اجتماعی کاندید بشی؟
‫چون خیلی دوست دارم یکی مثل تو رقیبم باشه.
‫حواست به سرم مایع جایگزین باشه.
‫درسته، شرمنده.
‫تابحال براتون سوال شده که ‫چرا آمار رأی‌دهنده‌های آمریکایی...
‫توی کشورهای پیشرفته از همه کمتره؟
‫آقای دوگن؟
‫مشکل چیه؟ ‫صدامو می‌شنوید؟
‫فلج و بی‌حس شده. فورمن و چیس ‫رو خبر کن. بگو بیان اینجا.
‫آقای دوگن؟
‫ما فکر می‌کنیم حمله ایسکمی گذرا بوده.
‫لابد لخته‌ی خون قبل اینکه ما پیداش کنیم ترکیده.
‫موقتاً فلج شده، ولی داره تحرک ‫و گفتارش رو بدست میاره.
‫پس چی باعث جوش، ‫نارسایی کبد، لخته‌ی خون...
‫و میل کنترل‌ناپذیر برای ‫فروختن همکارانت میشه؟
‫نه وایستا، آخری مال تو بود، نه بیمار.
‫قصد نداشتم آدم فروشی کنم.
‫مشخصاً سعی داشتم به ‫وظیفه اخلاقیم احترام بذارم.
‫ترومبوز وریدپورت می‌تونه ‫ناشی از بیماری ویلسون باشه.
‫هورا!
‫افتتاحیه رو زدی،
‫از نظر تشخیصی میگم.
‫متأسفانه، بار اول همیشه گند می‌زنی.
‫منطقی نیست،
‫قرنیه‌ی دوگن عادی بود.
‫تابلوئـه نخبه‌ای.
‫چرا هوشت رو مخفی می‌کنی؟
‫داشتم فکر می‌کردم.
‫منظورم نظرات احمقانه‌ات ‫درمورد بیمار نیست.
‫منظورم نظرات احمقانه‌ات ‫درمورد اخلاقیاتـه.
‫نظرات احمقانه‌ی من چیزیه که اکثر دکترها...
‫قوانین رفتار حرفه‌ای قلمدادش می‌کنن.
‫تومور نورواندوکرین چطور؟
‫نه بدون از دست دادن ‫ظرفیت ذهنی و توانایی قضاوت.
‫ولی می‌خوره انعقاد درون‌رگی منتشر باشه.
‫قوانین فقط دستورالعمل‌های مفیدی هستن...
‫واسه آدمای احمقی که نمی‌تونن تصمیم بگیرن.
‫مشخصه که تو جزو اونا نیستی، ‫پس چرا خودت رو اینطور فرض می‌کنی؟
‫حق با مسترزه...
‫درمورد تومور نورواندوکرین.
‫چون آره، دوگن قضاوتش رو از دست داده.
‫یه تبلیغ پر حاشیه...
‫ضد مهاجرت برای اندرسون درست کرده.
‫تازه توی اینترنت درز کرده.
‫داری میگی سیاست‌های دوگن...
‫نشونه‌ی از دست رفتن عقلشـه؟
‫نه، تاکتیک‌هاش نه. به احتمال زیاد ‫خودش بوده که منتشرش کرده...
‫و تمام کارشناسان میگن که ‫این به ضرر اندرسون میشه.
‫و صداقت فکر خیلی خوبیـه...
‫تا وقتی که بیمارت ازت می‌پرسه آیا ‫شکمِ باد کرده، چاق نشونش میده یا نه.
‫هاوس، اصلاً نمی‌خوام ‫وسط بحث اخلاقیت بپرم،
‫ولی ما دو تا تشخیص ‫قابل اعتماد روی میز داریم.
‫واسه تومور نورواندوکرین از گردن ‫تا شکمش رو سی‌تی اسکن کنید.
‫و برای انعقاد درون‌رگی هم آزمایش ‫دی-دایمر و فیبرینوژن انجام بدید.
‫مسترز،
‫اگه دروغ گفتن به یه بیمار جونش رو ‫نجات بده، حاضری انجامش بدی؟
‫نه.
‫دروغ میگی.
‫اگه مادربزرگت واسه کریسمس ‫یه بافتنی‌ ِخیلی مسخره بهت بده،
‫بهش میگی قشنگه؟
‫آره، ولی این فرق داره.
‫پس وقتی اهمیتی نداره دروغ میگی، ‫ولی وقتی مهمـه دروغ نمیگی.
‫چطوری اینقدر داغون شدی؟
‫اگه مسترز رو اخراج کنم چقدر عصبانی میشی؟
‫خیلی.
‫مگه اینکه دلیل داشته باشی. ‫دلیل واقعی.
‫دلیلی که از نظر یه انسان دلیل باشه.
‫پس ولش کن!
‫اون خیلی اصول‌مداره.
‫انگار که دختر «انیشتین» ‫و «ماری پاپینز» باشه.
‫حتی موهای انیشتین رو هم ارث نبرده.
‫خوبه که توی تیم کسی رو داشته باشی...
‫که دنیا رو کاملاً سایه‌های خاکستری نمی‌بینه.
‫- خاکستری هست خب. ‫- برای تو.
‫اون نقطه نظر تازه‌ای داره.
‫مگه اینکه همین قضیه تهدیدت کنه.
‫تهدید نمی...
‫خیال کردی حالت دفاعی می‌گیرم ‫و از سر غرور نگهش می‌دارم؟
‫آدمی به امید زنده‌ست!
‫هاوس،
‫خیلی بهش فکر کردم.
‫اون لایق یه فرصت دوباره‌ست.
‫یه فرصت واقعی.
‫هاوس قراره اخراجم کنه.
‫نه، نمی‌کنه.
‫چون شما بهش گفتید نکنه؟
‫توی کار کردن با بقیه خوب نیستم.
‫کمتر از یه روزه که اینجایی.
‫دنبالِ دلگرمی نبودم؛ حقیقت همینـه.
‫از همون بچگی تا به الان...
‫مدت زمان زیادی رو تنها بودم.
‫هیچکس توی دبیرستان ‫نمی‌خواد با بچه‌ای بپره...
‫که سه سال ازش کوچیکتره.
‫و مطالعه‌ی دیفئومورفیسم آنوسوف...
‫تعیین اینکه یه چشم‌انداز نامتقارن ‫از نوع «بلیکلاک»ـه یا «رایدر»...
‫الان دارم حوصله‌ت رو سر می‌برم.
‫ولی با این حال طبابت رو انتخاب کردی، ‫که یه فعالیت گروهیـه.
‫خیلی جسارت می‌خواد که از ‫محدوده‌ی راحتیت خارج شی.
‫من قصد ندارم چیزی رو اثبات کنم.
‫فقط می‌خواستم دکتر بشم.
‫احمقانه بود.
‫هیچکس نمی‌تونه همه‌ی کارا رو بکنه.
‫مغرور بودم که خیال کردم ‫می‌تونم استثناء باشم.
‫هاوس براش مهم نیست که با گروه همکاری ‫کنی، یا چقدر پایبند اخلاقیات هستی،
‫یا آی‌کیوت چقدر بالاست.
‫مسأله فقط پرونده‌ها و بیمارهاست.
‫کمکش کن این یکی رو حل کنه،
‫خیلی هم خوب باهم می‌سازید.
‫باید به مسترز فوت و فن کار رو یاد بدیم.
‫کمکش کنیم یاد بگیره ‫چطوری با هاوس برخورد کنه.
‫چرا باید همچین کاری کنم؟
‫اینطوری که کلِ کِیفش میره که.
‫مثل اینه که پریدن یه خرگوش ‫روی ارّه برقی رو مدام تماشا کنی.
‫و اگه کمکش کنیم، از اینجا میره.
‫نه، یه چیز دیگه جلوی هاوس ‫رو می‌گیره که اخراجش نکنه.
‫گمونم علاقه‌ی بی‌حد و حصرش به کادی باشه.
‫هنوز نمی‌خواید اعتراف کنید ‫که اشتباه کردید؟
‫ببخشید؟
‫این توموری که دنبالش می‌گردید، ‫پیداش نمی‌کنید.
‫قضاوت من هم کاملاً بی‌نقصـه.
‫پس وقتی اون تیزر رو درز دادی،
‫سعی داشتی کمپینِ سناتور ‫رو با خاک یکسان کنی؟
‫خیلی‌خب، اولاً: قبلاً بهتون گفتم، ‫من اون تیزر رو منتشر نکردم.
‫آها...
‫و ثانیاً:
‫هر کسی هم که اون تیزر رو منتشر ‫کرده، عقلش هیچ مشکلی نداره.
‫این کار اندرسون رو نجات میده.
‫اون تیزر، هیچکس گولش رو نمی‌خوره.
‫تو فقط سعی داری با ترسِ مردم بازی کنی.
‫تو میگی ترس، من میگم ‫غرایزِ منطقی و پاسدارنده.
‫و با توجه به لهجه‌ات،
‫احتمالاً مهاجرت موضوعی نباشه که...
‫بتونی درموردش بی‌طرفانه نظر بدی.
‫من واسه گرفتن گرین کارتم ‫پنج سال صبر کردم.
‫اگه قرار باشه کسی ‫از اونی که سعی داره...
‫توی صف جلو بزنه بدش بیاد، اون منم.
‫ولی فقط چون مورینو ‫محدودیت‌ها رو کمتر می‌کنه...
‫نمی‌کنه.
‫اون عکسش رو دیدی کنار پرچم مکزیک...
‫که به‌نظر میاد تجمع طرفداران عفو عمومی‌ـه؟
‫اون عکس مال یه سخنرانی عفو بین‌الملل...
‫در اعتراض به زندانی شدن ‫کشیش‌ها در اوآخاکای مکزیکـه.
‫آره، همین الان اثبات کردی که اون تیزر...
‫حتی تنفرآمیز از چیزیـه که ‫فکرش رو می‌کردی.
‫به‌علاوه ثابت کردی ‫که اون تیزر موثره.
‫هنوزم فکر می‌کنید قضاوتِ من مشکل داره؟
‫دیگه نه.
‫هیچ اثری از تومور نیست.
‫می‌مونه انعقاد درون‌رگی منتشر.
‫میرم ببینم تاب با آزمایش خون چیکار کرد.
‫گمونم وقتی سنت بالا میره،
‫انجام دادن چندتا آزمایش ساده‌ی خون ‫یه‌کم بیشتر طول می‌کشه.
‫اینکه میگی «تاب پا به سن ‫گذاشته» از بیخ غلطه...
‫مخصوصاً که بیشتر از تو ‫روی فرمم. رنگ رو بده بیاد.
‫آره، فرمِ گِرد و قلمبه!
‫امشب بعد کار، بیا سالن تمرین بسکتبال.
‫در جریانی که قدت یک و نیم متره؟
‫و سفید پوستم. و یهودی هستم.
‫خیلی برات باعث خجالتـه.
‫می‌فهمم چرا نمی‌خوای قبول کنی.
‫پس امشب بعد کار.
‫لعنتی.
‫سخنرانی سیاسی جدید مورینو رو شنیدی؟
‫می‌خواد واشنگتن رو از فساد پاک کنه!
‫آره ارواح عمه‌اش. مگه شده سیاستمداری...
‫از نیوجرسی چیزی رو پاک کرده باشه.
‫دیگه کی خبر داره که اون تیزر رو درز دادی؟
‫دو تا کپی ازش بود که ‫فقط دست من و تو بود، هال.
‫برام مهم نیست که این کار رو کردی،
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که جواب داده.
‫توی نظرسنجی امروز صبح ‫دو درصد بالاتر رفتم.
‫بهت که گفتم.
‫موفق می‌شیم.
‫نتیجه آزمایش خونت واسه ‫انعقاد درون‌رگی کاملاً عادی بود.
‫این خبر خوبیـه، درسته؟
‫این یعنی دو تا گزینه‌ای که ‫فکر می‌کردیم هستن، نبودن.
‫خونه‌ات رو گشتیم ولی هیچ سمّی پیدا نکردیم،
‫ولی ممکنه توی ستاد انتخاباتی ‫در معرض سموم قرار گرفته باشی.
‫این اواخر از تأسیسات صنعتی ‫یا کشاورزی بازدید کردی؟
‫یه مزرعه گوجه‌فرنگی توی لامبرتون بود.
‫بردنت داخل کشتزار؟
‫هیچکس نمی‌خواد با من عکس بگیره. ‫اصلاً از اتوبوس پیاده نمی‌شم.
‫پنجره‌هاش باز بود؟ ‫ممکنه سموم آفت‌کُش...
‫فورمن؟
‫چیه؟ چی شده؟
‫فقط کبدت نیست که باید نگرانش باشیم.
‫ظاهراً کلیه‌هات هم به مشکل خوردن.
‫پس این یارو کل زندگیش رو صرفِ...
‫مبارزه انتخاباتی علیه «قلب‌های خونین» کرده. ‫[لیبرال‌های احساساتی و اخلاق‌مدار]
‫حالا انگار قلبِ خودش به مشکل خورده.
‫راستش ادرار خونی ‫یه مشکل کلیوی‌ـه، نه قلبی.
‫آره. اگه حرفِ غیر دقیق و غلطی زدم،
‫فرض کن واسه جنبه‌ی خنده‌دارشه.
‫بعدش بخند، چون خنده‌دار هست.
‫پورپورای ترومبوتیک ترومبوسیتوپنیک ‫با عقل جور در میاد. سطح پلاکتش چقدره؟
‫200,000. ‫پ.ت.ت نیست.
‫پورپورای هنوخ شوئن‌لاین چی؟
‫پ.ه.ش باعث لخته خون نمیشه.
‫پ.ه.ش معمولاً باعث لخته خون ‫نمیشه، ولی قابلیتش رو داره.
‫ضمناً واسکولیت نارسایی ‫کلیه رو توجیه می‌کنه.
‫اون نمی‌تونه شوخی و ‫لطیفه رو تشخیص بده،
‫ولی درمورد بیمار داشته پیشرفت می‌کنه.
‫با شیمی‌درمانی یا استروئیدها مداواش می‌کنیم.
‫با شیمی‌درمانی مداواش می‌کنیم.
‫شیمی‌درمانی رو گفتم.
‫و بعدش گفتی «یا».
‫و دوباره، خرگوشه پرید رو تیغ.
‫جاده‌ای که به مرگ بیماران منتهی ‫میشه، با «یا»ها سنگ‌فرش شده.
‫شیمی‌درمانی مداوای موثرتریـه،
‫که یعنی سریع‌تر تشخیص ‫ما رو تأیید می‌کنه...
‫موافقم، ولی یه گزینه دیگه هست.
‫کلی گزینه‌های دیگه هست.
‫حجامت، شیشه، دعا...
‫گزینه‌ای که از لحاظ پزشکی مورد قبولـه.
‫که هم تأثیر و هم ترسش کمتره.
‫پس بیمار ممکنه همین رو انتخاب کنه.
‫مگه اینکه البته، ‫اصلاً بهش نگیم.
‫نمی‌تونیم اطلاعات رو پنهان کنیم.
‫اگه مزایا و خطرات هر دو مداوا ‫رو بهش توضیح بدیم،
‫مطمئنم دوگن شیمی‌درمانی رو انتخاب می‌کنه.
‫خب، مادامی که مطمئن باشی.
‫شیمی‌درمانی گزینه بهتریـه.
‫سریع‌تره و احتمالش بیشتره ‫که کاملاً مداوات کنه.
‫من استروئید رو می‌خوام.
‫وای خدا!
‫ای‌کاش یکی می‌تونست پیش‌بینی کنه...
‫که این تصمیم بی‌نهایت احمقانه رو می‌گیری.
‫حالت تهوع و کوفتگی شیمی‌درمانی...
‫فقط چند هفته باقی می‌مونه.
‫آمار آرامون چندان جالب نیست،
‫پنج روز تا انتخابات مونده.
‫دکتر، میشه باهاش حرف بزنی سر عقل بیاد؟
‫من که از خدامه؛ ولی اخلاقیات ‫حکم می‌کنه که تصمیم با خودشـه.
‫پس الان فقط این کار از دستم ‫برمیاد که برگردم دفترم،
‫می‌دونم با اینکه بیمارم ‫خودش رو به‌خطر انداخته،
‫به شرافتِ کاریم خدشه‌ای وارد نشده.
‫خواهش می‌کنم، ‫یه‌کم وقت بذار روش فکر کن.
‫نیازی به فکر کردن ندارم. ‫می‌خوام با استروئید مداوا بشم.
‫هر کی زودتر به 11 رسید برنده‌ست.
‫صبر کن.
‫می‌خوای چند تا دست‌گرمی بندازیم؟
‫تو دلت می‌خواد دست‌گرمی بزن.
‫یک به صفر.
‫نمی‌خوای دفاع کنی؟
‫نمی‌تونی دو تا رو پشت سر هم وارد سبد کنی.
‫دو هیچ. ‫حالا دفاع می‌کنی؟
‫پرتاب کن که حالا حالاها مونده برسی.
‫سه هیچ.
‫1-3
‫10-7
‫خدایی؟
‫با همچین پرتابی شکستم میدی؟
‫من اشتباه می‌کردم.
‫اونقدر هم مُسن نیستی.
‫ممنون.
‫حالا فقط باید بفهمیم...
‫چرا مسترز لرزه به تنت می‌ندازه.
‫الان توی اتاق دوگن بودم.
‫داشتن بهش داروی اشتباهی می‌دادن.
‫سعی کردم عوضش کنم، ‫ولی دکتر نیستم.
‫خوبه.
‫داروی اشتباه، داروی درستـه.
‫ولی اون استروئید می‌خواست، ‫نه شیمی‌درمانی.
‫اون می‌خواد زنده بمونه.
‫بهش میگم قضیه از چه قراره.
‫نه، نمیگی.
‫از لحاظ تئوری، با اخلاقیاتت مشکلی ندارم.
‫ولی در عمل، داری ‫جون بیمارم رو به‌خطر می‌ندازی.
‫پس اخـراجـی.
‫خیال کردی این جلوم ‫رو می‌گیره که بهش نگم؟
‫اگه بگی، یه‌کاری می‌کنم از ‫دانشکده پزشکی هم پرتت کنن بیرون.
‫من هیچ کاری نکردم که ‫استحقاقِ این رو داشته باشم.
‫می‌دونم، ولی بر خلافِ تو، ‫من حاضرم دروغ بگم.
‫اخراج کردنش اشتباه بود.
‫ما به یکی مثل اون توی تیم نیاز داریم، ‫که حواسش باشه زیاده‌روی نکنیم.
‫وقتی من کار ناجوری انجام میدم ‫نمی‌تونید متوجه بشید؟
‫ما مثل قورباغه‌هایی هستیم که ‫یه مدتیـه توی دیگ هستن،
‫به گرما عادت کردیم.
‫قبلاً شرایط بدون «پی‌پی جوراب بلند» خوب بود. ‫[یک شخصیت کارتونی]
‫رقیبت از مسابقه خارج شده.
‫دیگه می‌تونی دست از برچسب زدن برداری.
‫دوگن دچار «اِدِمِ ریه» شد، ‫پ.ه.ش نیست.
‫حق با مسترز بود.
‫اون شیمی‌درمانی رو نمی‌خواست، ‫به شیمی‌درمانی نیازی هم نداشت.
‫مسترز اشتباه می‌کرد، ‫اون به پ.ه.ش مبتلا نیست.
‫و مسترز دیگه نیست.
‫ممکنه عفونت باشه.
‫واسه اشرشیاکُلی بهش آزترئونام ‫تجویز کردیم، واکنشی نشون نداد.
‫تب حلزون به آزترئونام واکنش نشون نمیده.
‫نظرِ فوق‌العاده‌ایـه،
‫البته اگه ستاد انتخاباتیش توی آفریقا بود!
‫یارو سالهاست که از کشور خارج نشده.
‫چه نیازی به مسافرت هست ‫وقتی یه آکواریوم بزرگ داری،
‫پر از ماهی های گرمسیری، ‫حلزون های گرمسیری،
‫که حامل باکتری‌های گرمسیری هستن،
‫مثل تب حلزون.
‫دزدکی برید توی خونه‌اش، ‫برام حلزون خوراکی بیارید!
‫مگه اینکه بخواید از بیمار اجازه بگیرید،
‫واسه ادای احترام به ‫عزیزی که از جمع‌مون رفته!
‫یه لحظه بیا.
‫گفتی بهش یه فرصت میدی.
‫دادم. از اون فرصت ‫واسه به‌خطر انداختنِ...
‫جون بیمارمون استفاده کرد.
‫پافشاری کردم تا مداوایی که ‫خودش خواسته براش انجام بشه.
‫منم همین رو گفتم.
‫وظیفه‌ی تیمت به چالش کشیدنِ توئـه!
‫واسه چالش‌ اخراجش نکردم،
‫اخراجش کردم چون یه مانعِ تغییرناپذیره!
‫می‌خوای مجبورم کنی به کار بگیرمش؟ ‫به‌نظرت چطور از آب در میاد؟
‫به‌نظر خودت چطور از آب در میاد؟
‫حق با اونـه. ‫من فقط...
‫حق نداری استعفاء بدی.
‫قضیه چیه؟
‫من می‌خوام اون بره، خودش هم ‫می‌خواد بره. به تو چه آخه؟
‫نگو که واقعاً خیال کردی ‫اون تجلی جوونی‌های خودتـه؟
‫چون بذار بهت بگم، تو ‫اینقدرا باهوش نیستی، یا اخلاق‌مدار.
‫شاید از نظر معاشرتی همینقدر داغون باشی.
‫ممکنه در آینده یه ستاره بشه ‫منم می‌خوام توی بیمارستان من باشه.
‫مشکلی نیست. فقط ‫یه بخش دیگه براش پیدا کن.
‫گمونم فهمیدم،
‫چرا تاب از مسترز خوشش نیومد.
‫حالا تو هم قاتی این بازی شدی؟
‫منبع قبلی خنده و تفریحم اخراج شد.
‫دقیقاً. اون رفته. تموم شد رفت.
‫اون کاملاً اخلاق‌مدار و سرسختـه،
‫که باعث شد تاب درمورد ‫نارو زدنش احساس بدی کنه.
‫میشه کارمون رو بکنیم؟
‫اون حتی قبل از اینکه بفهمه ‫اخلاق‌مداره ازش بدش اومد.
‫از همون لحظه‌ای که دیدش.
‫پس حتماً ربطی به نوع نگاهش داره.
‫خیلی‌خب.
‫حلزون نداره. ‫بیاید از اینجا بریم.
‫سلام؟
‫- بله؟ ‫- منم فورمن.
‫چی پیدا کردی؟
‫چیز مفیدی نبود، ولی...
‫باید یه چیزی باشه. ‫دوگن افتاده رو سرازیری.
‫الان داره مایع توی سینه‌اش جمع میشه.
‫شماها کدوم‌ گوری هستید؟
‫توی بازداشتگاه.
‫میای واسمون وثیقه بذاری؟
‫یه‌جورایی سرم شلوغـه.
‫از همگی ممنون که این موقع شب اومدید.
‫بهتون اطمینان میدم که حرفام مختصر باشه.
‫بحث‌های زیادی درمورد یه تیزر تخریبی...
‫که این هفته آنلاین درز کرد شده.
‫پس ایناهاشی.
‫داشتم فکر می‌کردم دخترِ از ما ‫بهترون‌مون نقص فنی پیدا کرده!
‫کبد و کلیه‌ها و ریه‌های ‫بیمارمون دچار مشکل شدن،
‫ازت می‌خوام کمکم کنی علتش رو بفهمم.
‫تا جایی که یادمه، سه تا دکتر راستکی ‫داری که امروز اخراجشون نکردی.
‫اونا توی زندون هستن!
‫چی!؟ چرا؟
‫مبادرت در اعمالِ ناشایست!
‫پس دوباره استخدام شدی.
‫همه‌اش از کبد شروع شد، ‫ولی کجای کبد؟
‫اگه توی مجاری بوده، ‫اون‌وقت سیروز صفراوی اولیه...
‫آره، لازم نیست نظراتت رو بشنوم. ‫فقط توپ رو برگردون.
‫کلانژیت اسکلروزان اولیه.
‫نه. سطح ویتامین اِی‌ـش عادیـه.
‫مشکلات کیسه صفرا می‌تونه روی ‫کبد اثر بذاره. التهاب کیسه صفرا...
- ‫- داره درمورد بیمارمون حرف می‌زنه. ‫ من جو رو...
‫الان به من سیس گفتی؟!
‫ ...سالهاست که می‌شناسم.
‫و فکر می‌کردم اون دوستمـه.
‫تا اینکه این تیزرِ منفور ‫و ناراحت‌کننده‌ رو منتشر کرد.
‫به‌نظرم داره دروغ میگه. ‫دوگن گفت...
‫از لحاظ فنّی، سخنرانی‌ـه، ‫حرف زدن نیست...
‫دوگن از اعتمادم سوءاستفاده کرد.
‫از این رو هیچ چاره‌ای ندارم...
‫جز اینکه از ستادم اخراجش کنم.
‫ممنونم و دیگه سوالی جواب نمیدم.
‫مرسی بابت کمکت.
‫اوه... و دوباره اخـراجـی.
‫اون بهت نارو زد.
‫عجب حرکتی بود.
‫از تیزر واسه تقویتِ ‫پایه‌ی کمپینش استفاده کرد،
‫افراطی رو بیرون انداخت تا مرکز رو حفظ کنه.
‫نه، منظورم اینه که جدی جدی بهت نارو زده.
‫سفرهای آخر هفته به «بانبری».
‫یه لکه قرمز روی دستش هست، ‫اِریتمای کفِ دستـه.
‫و اینکه مثل نیکسون عرقِ شرم ‫دائم به پیشونیش هست.
‫اون هپاتیت سی داره.
‫که تمام علائم تو رو توجیه می‌کنه.
‫عالیه، ولی من و سناتور اینقدر ‫دیگه به‌هم نزدیک نشدیم.
‫خب پس حتماً باهم چیزی زدید.
‫چندتا معتاد هروئینی می‌شناسی ‫که عملشون سنگین باشه؟
‫راستش یه چندتایی می‌شناسم.
‫ببین، می‌دونم به هپاتیت سی مبتلا شدی.
‫پس یا روی یه تخت خوابیدید،
‫یا از سرنگ مشترک استفاده کردید،
‫یا از نِی مشترک استفاده کردید.
‫منظورم کوکائینـه، نه نوشابه کوکاکولا.
‫با کوکائین زدن میشه هپاتیت سی گرفت؟
‫- ببین، من انکار می‌کنم... ‫- برام مهم نیست.
‫وقتی اومدم اینجا ازم واسه هپاتیت سی ‫آزمایش گرفتن، بیماریم این نیست.
‫خب، گویا کبدت یه چندتا از تاکتیک‌های ‫کمپین انتخاباتی‌تون رو یاد گرفته.
‫داره با ترشح کرایوگلوبولین ‫هر چی هست مخفی می‌کنه...
‫پس آزمایش‌های هپاتیت سی منفی در میاد.
‫حالا، می‌تونم دنبال تمام سموم مرتبط بگردم،
‫ولی پلاسمافرزیس از شرّ اونا خلاص شد.
‫پس اصولاً به یه بیماری مبتلا هستی،
‫ولی هیچ راهی واسه اثباتش نیست.
‫خیلی باحاله، نه؟
‫اون چیه؟
‫این اینترفرونـه. ‫شروع جعود نعشی رو به تأخیر می‌ندازه.
‫گفتی وکیلت کِی میاد؟
‫اون گفت و منم نقل قول می‌کنم:
‫«به زودی».
‫فهمیدم...
‫دلیل اینکه از لحظه‌ای که مسترز ‫رو دیدی ازش بدت اومد...
‫بیخیال.
‫اون اولین دفعه‌ای نبود که دیدیش.
‫باریکلا، آره.
‫نه واقعاً...
‫اون یارو واقعاً می‌خواد از توالت استفاده کنه؟
‫وای خدا، داره می‌شینه.
‫سعی نکن بحث رو عوض کنی. ‫نکنه باهاش صمیمی بودی؟
‫طبیعیـه که توی زندان باشه. کسی که ‫همچین کاری کنه، شرم و حیا نداره.
‫یا شاید سعی کرده باهاش صمیمی بشه ‫و اون زده توی ذوقش.
‫من اونو نمی‌شناسمش.
‫داره خُرخُر می‌کنه؟ ‫گمونم صدای خُرخُر می‌شنوم.
‫در جریانی که بیخیالِ ماجرا نمی‌شیم؟
‫من باهاش صنمی ندارم.
‫واسه ورودی دانشکده پزشکی ‫هاپکینز ازش مصاحبه گرفتم.
‫پس چون رفته یه دانشگاه پزشکی ‫دیگه، ازش کینه گرفتی؟
‫یه ساعتی حرف زدیم. ‫منو یادش نیومد.
‫بیستمین رقم یه عدد ثابتِ ‫ریاضی رو یادش میاد،
‫ولی کسی که باهاش جلسه‌ی ‫رو در رو داشته رو یادش نمیاد.
‫من که خودم به‌سختی تو رو یادم میاد!
‫معما حل شد.
‫حالا همگی می‌تونیم برگردیم سر زندگی‌مون.
‫خبر خوب.
‫تصمیم گرفتم دوباره به کار بگیرمت.
‫یه شنونده‌ی دیگه پیدا کن.
‫- دوگن هپاتیت سی داره... ‫- من نیستم.
‫ولی به اینترفرون واکنش نشون نمیده.
‫حتماً خیال می‌کنی من اصلاً عزت نفس ندارم.
‫اخلاقیات و عزت نفس؟ ‫خداییش موی دماغی.
‫هپاتیت سی به‌جز اینترفرون ‫چه درمان دیگه‌ای داره؟
‫حالا می‌خوای من حرف بزنم؟
‫آره.
‫بیخیال. اینقدر تظاهر نکن ‫که قرار نیست انجامش بدی.
‫هرچقدرم که از من بدت بیاد، ‫از ناامید کردنِ من بیشتر بدت میاد.
‫من ناامیدت نکردم. ‫تو اخراجم کردی، اونم چند بار.
‫ولی اگه الان بذاری بری، اونم بعد اینکه ‫بر‌گردوندمت، این دیگه بیخیال شدنـه.
‫یک مطالعه تحقیقاتی آلمانی نشون داده...
‫که 15 درصد از بیماران مبتلا به هپاتیت سی...
‫پس از ابتلا به هپاتیت اِی درمان شدن.
‫البته مطالعات دیگه نشون دادن ‫که تا 85 درصدِ...
‫مبتلایان به هر دو بیماری ‫خیلی سریع می‌میرن.
‫پس از لحاظ تئوری، اگه بتونیم چیزی ‫پیدا کنیم که مثل هپاتیت اِی عمل کنه...
‫یه چیزی هست که مثل ‫هپاتیت اِی عمل می‌کنه،
‫هپاتیت اِی.
‫کارت حرف نداشت.
‫تو اخـراجـی.
‫نه.
‫هپاتیت اِی می‌تونه درمانش کنه.
‫احتمال اینکه بکشتش بیشتره.
‫به آزمایشگاه بگو ویروس هپاتیت اِی رو ‫در اختیارم بذاره. خواهیم دید حق با کیه.
‫این مداوا تأیید نشده‌ست و ما رو ‫در معرض شکایت و مسئولیت قرار میده.
‫محاله بتونم اجازه بدم این کار رو بکنی.
‫این تصمیم به‌شدت بزدلانه‌ست.
‫به حرف نابغه گوش کن.
‫خودت بودی که اصرار کردی ‫این قضیه رو با من مطرح کنه.
‫روالِ صحیح واسه مداوای ‫خارج از عُرف همینـه.
‫ولی نباید سلامت بیمار رو فقط واسه جلوگیری ‫از دادخواهی و شکایت به خطر بندازیم.
‫این واقعیت که هیچ مدرکی از مبتلا بودنش ‫به هپاتیت سی نداریم چطور؟
‫ایرادش کاملاً وارد بود.
‫به حرفش گوش نده. ‫حتی واسه من کار نمی‌کنه.
‫که واقعاً نظرت اینه که تنها راه درمانش همینه،
‫خطرِ شکایت رو به جون می‌خرم، ‫ولی باید مطمئن بشم...
‫که واقعاً این بیماری رو داره.
‫برام مدرک جور کن.
‫- من بهت... ‫- مدرک!
‫برام مدرک بیار که هپاتیت سی داره، ‫بعدش می‌تونی به هپاتیت اِی مبتلاش کنی.
‫نمی‌تونم.
‫یه کاریش می‌کنی دیگه.
‫شما دو تا روی هم ‫آی‌کیوتون بالاتر از 300 میشه.
‫همین واسه پنج تا شُل‌مغز هم صدق می‌کنه!
‫برو. تلاش کن.
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫با توجه به اینکه قراره ‫یه کار غیر اخلاقی بکنم...
‫اوه، درسته، آره. ‫من اخـراجـم!
‫دلم براتون تنگ شده بود. یه نتیجه ‫آزمایش مثبت هپاتیت سی جعلی می‌خوایم.
‫و چرا باید لازمش داشته باشیم؟
‫وقتی داخل زندون هستید، دنیا تغییر می‌کنه!
‫پس وقتی آزاد شدید، ‫باید خودتون رو باهاش هماهنگ کنید!
‫به نظر تو دوگن هپاتیت سی ‫رو از سناتور گرفته دیگه؟
‫از اندرسون آزمایش بگیر، ‫اگه مثبت باشه،
‫این نشون میده دوگن هم داره.
‫نشون میده. ولی مدرک نیست.
‫قراره این رو به هیئت منصفه‌ی ‫همتایان‌مون ارائه بدیم؟
‫واسه کادی همین باید کافی باشه دیگه.
‫باید باشه، ولی نیست.
‫آزمایش هپاتیت سی 99/9 درصد دقیق‌ـه.
‫این یعنی از هر هزار آزمایش ‫یکیش به اشتباه مثبت میشه.
‫اگه به قدر کافی آزمایش کنیم، ‫شاید شانس بیاریم.
‫بوی زندون میدم!
‫یه جوابِ مثبتِ جعلی ِجعلی. ‫بهترین حرکتمون همینـه؟
‫خیلی‌خب، انجامش میدم.
‫من یه مشکلی دارم.
‫یه مشکل پزشکی.
‫که ممکنه تبدیل بشه به...
‫من تا الان ده‌هزار بار به کادی دروغ گفتم.
‫به‌نظرت نسبت به ده‌هزار و یکمی ‫چه واکنشی نشون میده؟
‫گمونم خودت همین الانشم جواب رو می‌دونی.
‫ولی با عقل جور در نمیاد.
‫درک نمی‌کنی که چرا یه زن...
‫ممکنه از دروغ گفتن نامزدش ناراحت بشه؟
‫دروغم تو حیطه‌ی نامزدی نیست،
‫توی حیطه‌ی کارمندیـه.
‫رابطه این شکلی نیست.
‫بیمارم می‌میره.
‫این دروغ زنده موندنش رو تضمین می‌کنه؟
‫نه.
‫دو تا انتخاب داری، ‫یا باید روراست باشی...
‫و با عواقب پزشکیش روبه‌رو بشی،
‫یا دروغ بگی و ‫با عواقب شخصیش روبه‌رو بشی.
‫حالا که شما دکترم هستید، ‫به کسی چیزی نمی‌گید که؟
‫آخه کی ماجرای هپاتیت سی گرفتنِ...
‫یه سناتور به‌خاطر کوکائین کشیدن رو درز میده؟
‫تو که هیچ فرمی پر نکردی.
‫این آزمایش رو هم به اسم یکی دیگه ثبت می‌کنم.
‫باور کن، هیچکس خبر دار ‫نمیشه که اینجا بودی.
‫[جو دوگن]
‫آزمایش خون هپاتیت سی رو تأیید می‌کنه.
‫مریض‌تر شد، ‫میزان ویروس بیشتر شد،
‫بالاخره توی آزمایش نشون داد.
‫ممنونم.
‫قبلاً به کل درخواستم رو...
‫نادیده می‌گرفتی.
‫خیلی برام ارزشمنده که اونقدر ‫بهم احترام می‌ذاری که انجامش بدی.
‫راهِ درازی رو اومدم، عزیزم.
‫حالا اگه یه عضو جدید رو هم به کار بگیری...
‫ردیفه.
‫نظرت چیه بیای برای من کار کنی؟
‫انگار من «نوارِ موبیوس» هستم.
‫این صحبت‌ها رو قبلاً کردیم. ‫تو این شغل رو می‌خوای.
‫خودت رو به من اثبات کن، ‫دیگه بازی بی بازی.
‫حداقل بازیِ فعلی تموم میشه، ‫بقیه‌شون شاید شروع بشن!
‫از اعماقِ معده‌ام بهت قول میدم!
‫باید چیکار کنم؟
‫دوگن رو راضی کن بذاره بهش هپاتیت اِی بدیم.
‫و در همین حین که داری ‫بهترین راه برای ترغیبِ بیمار...
‫به انتخابِ مداوایی با نرخ مرگ ‫و میر 85 درصد رو کشف می‌کنی،
‫یه توصیه‌ای بهت می‌کنم: این کار رو نکن.
‫بهش دروغ نمیگم.
‫دکترای ریاضی که داری، ‫پس یه حساب کتاب بکنیم:
‫بهش دروغ میگی،
‫قطعاً رضایت میده، ‫ممکنه زنده بمونه.
‫بهش حقیقت رو میگی، مثل ‫دفعه پیش، ممکنه راضی نشه.
‫اون‌وقت قطعاً می‌میره.
‫راستی اصلاً دروغ گفتن چیش بده؟!
‫ما قراره بهت هپاتیت اِی تزریق کنیم.
‫به‌نظر نمیاد دارو باشه.
‫می‌دونم به‌نظر دور از عقل میاد، ‫ولی در برخی افراد،
‫این ویروس می‌تونه عملکرد ‫ایمنی بدن رو تقویت کنه...
‫و هپاتیت سی رو از بین ببره.
‫برخی؟
‫چقدر مثلاً؟
‫یه مقدارِ متوسط.
‫یه درصد بهم بگو. ‫چقدر احتمالش هست جواب بده؟
‫به احتمال 85 درصد ‫این کار شما رو می‌کشه.
‫پس می‌خوای چیزی بهم بدی که ‫فقط 15 درصد بهتر از آرسنیکـه؟
‫اصولاً بی‌نهایت بار موثرتره، ‫چون آرسنیک احتمالش...
‫صفر درصده.
‫این تنها فرصتِ شماست.
‫هم دکتر هاوس و هم من نظرمون همینـه.
‫اون یه آزمایش خون جعل کرد...
‫تا تأییدیه‌ی این مداوا رو برای شما بگیره.
‫بعدم سعی کرد به من رشوه بده تا ‫درمورد خطراتش به شما دروغ بگم.
‫اگه یه کدوم از این اتفاقات بر ملا بشه،
‫اون از کار تعلیق میشه ‫و احتمالاً جواز پزشکیش رو از دست بده.
‫مطمئنم ضررش به بقیه می‌رسه!
‫اون کل مسیر شغلیش رو به خطر ‫انداخته تا این فرصت رو بهت بده.
‫اگه راه دیگه‌ای بود، همچین کاری نمی‌کرد.
‫موفق شدم و مجبور هم نشدم دروغ بگم.
‫و از این بابت حس خوبی هم داری.
‫بله.
‫پس دارم یه احمق رو استخدام می‌کنم.
‫می‌تونی وانمود کنی که خواسته‌ات این بود ‫که دروغ بگم، ولی خودتم نمی‌خواستی.
‫می‌خوای افرادِ تیمت به چالش بکشنت.
‫وگرنه به جای دکتر می‌شدی یه قُلدر.
‫استخدامم کردی چون ‫من از اصولم کوتاه نمیام.
‫یا می‌خوام وقتی که چشمات باز شد...
‫و فهمیدی چقدر اصولت بی‌فایده هستن، ‫از نزدیک ببینم چه حالی داری.
‫من ازت نمی‌خوام به بیمار دروغ بگی،
‫می‌خوام که بخوای به بیمار دروغ بگی.
‫صد سال سیاه.
‫فردا می‌بینمت.
‫شنیدم هنوز هیچی نشده دوگن ‫به درمان واکنش نشون داده.
‫آره، سطح آلانین آمینوترانسفراز ‫خونش داره عادی میشه.
‫می‌خوام ازت معذرت بخوام بابتِ...
‫صبر کن.
‫شما از من مصاحبه گرفتید، درسته؟
‫واسه دانشکده هاپکینز؟
‫وای خدا. درست میگی.
‫واو!
‫عجب حافظه‌ای داری!
‫همون روز اول می‌خواستم یه چیزی بگم.
‫ولی حس کردم ناجور باشه.
‫نگرانش نباش.
‫نکنه این همون بافتنی مادربزرگـه؟
‫چی؟
‫هیچی. بالا می‌بینمت.
‫اگه می‌دونستم استخدام کردنش ‫این همه دردسر کاغذبازی داره،
‫شاید تجدید نظر می‌کردم.
‫واقعاً هیچ کاری بهتر از تماشای ‫امضاء زدن من نداری؟
‫برم جای دیگه که اعترافِ نهاییت رو...
‫نشنوم که تمام مدت درمورد ‫مسترز حق با من بوده؟
‫همون موقع که بهت گفت بزدل ازش خوشم اومد!
‫میری بیرون؟
‫باید تا دیر وقت کار کنم.
‫ممنونم، ایالت نیوجرسی،
‫که دوباره منو برای مجلس ‫سنای آمریکا انتخاب کردید.
‫ما کمپین مثبتی داشتیم،
‫کمپینی که به مشکلات اساسی این ملت پرداخت.
‫آدمای زیادی هستن که همه چیزشون ‫رو برای این کمپین گذاشتن،
‫ولی یه نفر بین‌شون خیلی به چشم میاد.
‫همسرِ زیبام، لورتا. لورتا؟
‫ممنونم.
‫می‌دونی سوابق سناتور کجاست؟
‫هاوس داشت مسئول ستاد ‫اندرسون رو مداوا می‌کرد،
‫نه خودِ سناتور رو.
‫اوه.
‫چرا خیال کردی که بیماره؟
‫هاوس بردش توی اتاق معاینه. ‫گمونم پزشکی نبوده پس.
‫کِی؟
‫جمعه، دور و بر 3:00.
‫گروهِ هاوس روز جمعه از جو دوگن ‫آزمایش هپاتیت سی گرفتن.
‫میشه زمانش رو نگاه کنی؟
‫چیس، تاب و فورمن کل شب رو تست گرفتن.
‫همگی منفی.
‫تستِ مثبت در ساعت 3:17.
‫هاوس خودش گرفته.
‫همه چی مرتبـه؟
‫گمون نکنم.
‫« ارائه شده توسط از سایت مووی شو »