‫بیلی؟
‫کسی اینجاست؟
‫نمی‌دونم، فکر کردم یه صدایی شنیدم.
‫می‌دونم کل خونه جیر جیر می‌کنه، ‫ولی من...
‫اگه شک داری، برو خونه کاسانو.
‫تو ماشینم، چند تا کوچه اونورتر.
‫نه، مطمئنم چیزی نیست. ‫دوستت دارم.
‫وای خدا.
‫در دامبی بسته شد، ‫مطمئنم باد بود. یا خدا.
‫مارگارت.
‫هی!
‫مارگارت! خوبی؟
‫دلم!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫فهمیدم!
‫به عصای نوم حسودی می‌کنی،
‫پس یه دکتر استخدام کردی ‫که بتونی بهش تکیه کنی.
‫دقیقاً. ربطی به این قضیه نداره ‫که گفتی یه دکتر استخدام کنم.
‫از آشنایی با شما خوشوقتم.
‫خب...
‫تازه رزیدنسی روانپزشکیم رو ‫تو بیمارستان سنت جود تموم کردم.
‫و عاشق مطالعه‌ی ذهن و روان هستم،
‫ولی گفتم شاید بتونم تاثیرگذار باشم ‫یا حداقل...
‫وای پسر، خیلی جذابی.
‫جدّی میگم.
‫- زن سی ساله... ‫- می‌دونم تو فکرتون چی میگذره.
‫«شبیه کمرونه، ‫و چیس برای همین استخدامش کرده.»
‫نه. هیچ کدوم‌مون همچین فکری نکردیم.
‫باید می‌کردید.
‫ولی بدجور اشتباه می‌کنید.
‫درسته، اخیراً خیلی بی‌قرار شده،
‫ولی تو این مقطع، می‌خواد ‫خلاء روحیش رو پر کنه.
‫که یعنی ارتباط عاطفی با کمرون که دلتنگشه.
‫تا حالا با مردی که پاش لب گوره عروسی کردی ‫و اگه کردی، حلقه‌ش رو نگه داشتی؟
‫باشه، کمرون زن سابقشه، ‫ولی حلقه...
‫شبیه کمرون نیست.
‫پس چرا مجبورش کردی ‫لباسای کمرون رو بپوشه؟
‫نه. لباسای خودمو پوشیدم.
‫زن سی ساله.
‫استفراغ شدید و درد شکم،
‫که دردش در طی سه روز کمتر شده، ‫و کارکرد بالای کبد.
‫ممکنه به...
‫اگه دکتر شمرون رو شناخته باشم، ‫و فکر می‌کنم شناختم،
‫می‌خواد از این فرصت ‫برای جلب‌توجه استفاده کنه.
‫باشه. هپاتیت اِی...
‫آزمایش سرولوژی منفی بود.
‫درسته.
‫- آپاندیس... ‫- نباید تا حالا می‌ترکید؟
‫فیبروز کبدیه.
‫اگه فورمن به منم نپره بگم.
‫ممکنه مسمومیت با سرب باشه.
‫آنژیوگرافی کبد انجام بدید ببینید فیبروزه،
‫خونه‌ش رو برای فلزات سنگین بگردید.
‫نظرت در مورد ورود دزدکی چیه؟
‫این جز فعالیت‌های هفته‌ی دومه. ‫ما آنژیوگرافی رو انجام میدیم.
‫تو رادیولوژی طبقه سوم می‌بینمت.
‫مضطرب بود. اذیتش نکن.
‫و شبیه کمرون نیست.
‫درسته. کمرون قدش کوتاه‌تر بود.
‫منظورم اینه که باهوش‌تر بود.
‫رابطه‌ت با کادی چطوره؟
‫عالی.
‫وارد بیس پنجم شدیم.
‫بعدش دو تا هوم‌ران، ‫و بعد ضربه طرف بیس سوم.
‫این فند خودته.
‫مگه ردای گشاد پوشیدم؟
‫تست بازیگری سریال «ایزی رایدر» ‫چهار سال پیش تموم شد.
‫نرفتی خونه‌ی اون بمونی؟
‫نه. اون میاد، بعدش میره.
‫ایده‌ی کی بوده؟
‫من.
‫ولی کاری می‌کنم فکر کنه ایده‌ی اونه.
‫رابطه اینطور حال میده.
‫با هم هستیم، شام می‌خوریم،
‫بازی کامپیوتری می‌کنیم.
‫همینطور تخت می‌خوابم.
‫باشه. آهسته پیش می‌رید. ‫کارسازه.
‫با بچه‌ش وقت صرف می‌کنی؟
‫هر چی امکان داره کمتر. ‫بچه‌ی حوصله‌سربریه.
‫- هاوس، خردساله. ‫- می‌دونم.
‫بلد نیستم با بچه سر و کلّه بزنم. ‫اینقدر بده.
‫خیالی می‌کنی وقتی دو سال و نیمه‌ت بود ‫نبوغ درخشانی داشتی؟
‫کفش نمی‌خوردم.
‫کادی می‌تونست یه سگ بگیره.
‫آره، قطعاً اوضاع عالی پیش میره.
‫هر وقت موعدش بشه یه کاری می‌کنیم.
‫واقعاً از اینا خوشت میاد ‫یا داری طفره میری حرف نزنی؟
‫نه. این یکی خیلی شیک و پیکه،
‫این یکی زیادی جدّیه.
‫شبیه همن.
‫اصلاً نظر منو می‌خوای؟
‫نه.
‫پس چرا گفتی بیام؟
‫اگه موتور بخرم ‫کی ماشینم رو می‌بره خونه؟
‫کارت خوب بود. ‫هاوس می‌خواد حرص منو دربیاره.
‫و اشتباه می‌کنه.
‫چون از بقیه صلاحیت بیشتری داشتی ‫استخدامت کردم.
‫رنگ رو تزریق می‌کنم.
‫ظاهراً دکتر فورمن هم ازم خوشش نیومد.
‫خب، یه خرده طول می‌کشه خودمونی بشه.
‫در مورد من که سال هفتم مقر اومد.
‫یه بریدگی تو سرخرگ کبدی سمت چپ.
‫توموره؟
‫بیشتر شبیه جای زخمه.
‫از چی؟ جراحی؟
‫احتمالاً
‫قفسه سینه‌ش رو ببین.
‫پنج شش تا استخوانش شکسته.
‫در موردش چیزی نگفت؟
‫نه، نگفت.
‫لوله‌ها و رنگ خونه رو چک کردم.
‫مسمومیت سرب نیست. ‫تو چیزی پیدا نکردی؟
‫آره، داشتم اینجا رو می‌گشتم ‫و اون گوشه اتاق
‫یه سوال پیدا کردم که ‫چرا با دکتر جدیده مشکل داری.
‫ببخشیدا. در حین تشخیص افتراقی ‫باید مودب باشیم، همدیگه رو اصلاح نکنیم،
‫و بعدش بیمارها رو برای ‫بیماری‌ای که ندارن درمان کنیم.
‫دادا، مشکلت سیزدهه؟
‫نه. چرا «دادا» صدام می‌کنی؟
‫شاید سخته ببینی هاوس کسی رو ‫جایگزینش کرده وقتی هنوز بهش علاقه داری؟
‫اولاً، من هیچ علاقه‌ای جز دوستی به سیزده ندارم،
‫دوماً، این جایگزینی موقتیه،
‫و سوماً، «دادا»؟
‫حس کردم به‌جا بود.
‫روزی که بیمار از حال رفت، ‫گفت کجا کار می‌کرده؟
‫کار تمیزکاری تو سامیت، ‫بعد مستقیم رفته خونه.
‫پس چرا یه رسید ‫برای ناهار تو کافه در ترنتون داره؟
‫چیزی رو مخفی نمی‌کنم. ‫فقط روزا رو قاطی کردم.
‫سه‌شنبه تو ترنتون کار کردم،
‫دوشنبه تو سامیت کار کردم.
‫به گمونم از ذهنم پرید.
‫و هشت تا دنده شکسته هم از ذهنت پریده؟
‫می‌دونی که تو تیم دوچرخه‌سواری دانشگاه بودم؟
‫در طول تمرین، با دوچرخه خوردم زمین، ‫افتادم رو یه آبپاش.
‫چرا بهمون نگفتی؟
‫مال ده سال قبله.
‫فکر نکردم به مشکل شکمم مرتبط باشه.
‫باید مدارک جراحیت رو ببینیم.
‫فکر می‌کنید مرتبطه؟
‫چیز عجیبی که تو کبدت پیدا کردیم،
‫احتمالاً فیبروز کبدیه،
‫ولی می‌تونه گندکاری جراحی قبلیت هم باشه.
‫تو بیمارستان دانشگاه عمل کردم.
‫خوشبختانه هنوز مدارکش رو دارن.
‫به دانشگاه زنگ زدم. ‫پرونده‌ی جراحی مارگارت رو ندارن.
‫از فامیلی مجردیش استفاده می‌کنی؟
‫نه، کلی هیچی در مورد ‫فامیلی مجردی یا متاهلی نمی‌دونه.
‫تو دوره رزیدنسی روانپزشکی یادشون ندادن.
‫مارگارت اصلاً دانشجوی اونجا نبوده.
‫به بیمارستانای اون اطراف زنگ بزن.
‫زدم. هیچی نبود.
‫شماره ملیش رو از طریق وب سایت سرچ کردم.
‫شماره‌ش با اسمش مطابقت داره.
‫ولی هیچ خبری ازش نبوده ‫تا همین سه سال پیش.
‫و بر اساس شماره‌ش، ‫تاریخ تولدش حدود سال ۱۹۴۵ ـه.
‫هویت کس دیگه‌ای رو دزدیده.
‫- ماساژ سرخرگی؟ ‫- جواب نمیده.
‫- آدنوزین بهش می‌زنم. ‫- قبلاً زدم.
‫دستگاه پیس‌میکر رو بیار.
‫دروتی. دروتی. عزیزم. ‫عمه اِم هستم، قربونت برم.
‫من چم شده؟
‫از یه طرف، مشکلات مرموز قلبی و شکمی داری،
‫از طرف دیگه، ‫واسه یه آدم ۶۵ خیلی خوب موندی.
‫تو کی هستی؟
‫و نه، ‫تلفظ عجیب غریب کانادایی «چطور» نیست.
‫میگن هویتت رو عوض کردی.
‫اینا چی میگن، مارگارت؟
‫نمی‌دونم.
‫این جزء دسته‌بندی «دروغای احمقانه‌س».
‫که باهاش آشنایی داری ‫وقتی در مورد حادثه دوچرخه‌سواری دروغ گفتی.
‫فکر کردی اصلاً چک نمی‌کنیم؟
‫پنج سال پیش، متاهل بودم.
‫طرف کی بود؟
‫یه مَرده. تو دبیرستان آشنا شدیم.
‫ازم بزرگ‌تر بود.
‫حسادت می‌کرد، مواد می‌کشید.
‫دنده‌های شکسته‌ت؟
‫مرد خیلی بدبینی بود،
‫بهم گیر می‌داد و کتکم می‌زد.
‫حکم منع نزدیک شدن گرفتم، فرار کردم. ‫در هر صورت پیدام کرد.
‫اون موقع دنده‌هام رو شکست.
‫رفتم آریزونا.
‫یه روز از سر کار برگشتم،
‫به زور وارد خونه شده بود، ‫به سگم آفت‌کش داد و کُشتش.
‫هویت یه زن مُرده رو خریدم،
‫اسمم رو عوض کردم، اومدم اینجا.
‫به اینکه چرا دیروز تو ترنتون بودی ربط داره؟
‫یه گروه حمایتی زنان تو ترنتون هست.
‫زیاد میرم اونجا.
‫اسمش چیه؟
‫لطفاً این کار رو نکن. من...
‫فقط بگو.
‫کارل.
‫کارل چی؟
‫واسه همین بهت نگفتم.
‫چون میری سراغش، و اون می‌کشتت.
‫می‌تونی به‌جاش اسم ‫یه نفر دیگه رو بهمون بگی. خودت.
‫جنی.
‫یه شخصی فکر می‌کنه تو تشخیص افتراقی ‫در حقت بی‌انصافی کردم،
‫چون عصبیت کردم.
‫پس ایندفعه، یه محیط آروم برات ایجاد می‌کنم.
‫فقط تو هستی و دکتر هاوس.
‫مثل دو تا رفیق گپ می‌زنیم.
‫چرا صندلیشو رو روی دریچه نمی‌ذاری ‫که زیرش پر از کوسه‌س؟
‫چون چهارشنبه آب کوسه‌هام رو عوض کردم.
‫و چون می‌خوام بهش فرصت بدم.
‫می‌خوای ازش تست بگیری.
‫کل این شغل تسته.
‫این فرصت رو بهش میدم ‫زودتر رد بشه تا بعداً.
‫یا قبول بشه.
‫آریتمی و عملکرد بالای کبد احتمال ‫فیبروز کبدی رو رد کرد. قلب می‌مونه و شکم.
‫- ورم معده. ‫- مشکل شکم رو توضیح میده، نه قلب.
‫- فیبریلاسیون دهلیزی؟ ‫- قلب رو توضیح میده نه شکم.
‫ببخشید، ببخشید. عفونت مثانه.
‫هیچی رو... توضیح نمیده.
‫منظورم التهاب کیسه صفرا بود.
‫تو معاینه فیزیکی مشخص می‌شد.
‫مجبوریم کل روز اینجا بشینیم؟
‫جواب بهتری داری، بگو بشنویم.
‫اگه علایم شوهر سابقش رو اضافه کنیم،
‫مطمئنم الان داره فکر می‌کنه چطور،
‫این حقیقت که غذا خورده، در باز بوده...
‫و با شَم هم قافیه‌س؟
‫فکر می‌کنی شوهر سابقش مسمومش کرده؟
‫حتی اگه پیداش کرده باشه، ‫این جور مردا یه الگوی خاص دارن.
‫با دستای خودش کتکش می‌زنه. ‫سم زیادی غیرشخصیه، جور در نمیاد.
‫دقیقاً، ولی استدلال مخالف...
‫شوهر سابقش سگش رو مسموم کرده.
‫عه.
‫درسته.
‫گفته از آفت‌کش استفاده کرده. ‫ممکنه یه کم تو شامش ریخته باشه.
‫با پرالیدوکسیم درمان رو شروع کنید.
‫نمره نوزده برای تلاشی که به خرج دادی؟
‫هاوس اشتباه کرد وقتی گفت ‫به یه دلیل پیچیده کلی رو استخدام کردی.
‫ممنون.
‫راستش دلیلش ساده‌س.
‫فکر می‌کنی زن جذابیه ‫و باهاش شانس داری.
‫خوبه بالاخره به زندگیم علاقه نشون دادی.
‫باید باهم بریم بولینگ.
‫حرفم اینه اگه تمام وقت خالی ‫و انرژیت رو بذاری رو این چیزا،
‫رو کارت هم تاثیر بد می‌ذاره.
‫- باهوشه. ‫- باهاش مصاحبه نکردی.
‫یه نظر رزومه‌ش رو دیدم. ‫نمرات متوسط، دانشکده پزشکی متوسط.
‫سردبیر راتگرز بوده، ‫روزنامه زیرزمینی روزانه.
‫نشون میده دل و جرات و قاطعیت بیشتری ‫تا دانشکده پزشکی داشته.
‫مصاحبه‌ت چقدر طول کشید؟
‫حداقل چهل و پنج دقیقه.
‫چقدرش بعد از این بود ‫که تصمیم گرفتی استخدامش کنی؟
‫چیزی رو که می‌خواستی ببینی دیدی.
‫اون یارو دزدکی وارد خونه‌مون شده؟
‫در حد تئوریه.
‫نمی‌دونم. ممکنه درست باشه.
‫هیچی نگفتی چون بهم اعتماد نداشتی؟
‫نمی‌خواستم درگیر این بشی.
‫درگیرش هستم. من شوهرتم.
‫بدترین سالای عمرم بود. ‫خواستم بهشون فکر نکنم.
‫متاسفم.
‫باید برم بیرون.
‫کجا میری؟
‫نمی‌دونم.
‫هی.
‫بله.
‫اگرم بهم نگفته بودی می‌دیدی.
‫داشتم فکر می‌کردم ماساژورت...
‫برندی.
‫مطمئنم خیالاتی شدم، ‫ولی الان که اسمشو می‌دونم مطمئن نیستم،
‫ولی یه کم... ‫چطور بگم؟ نمی‌دونم.
‫- یه کم شیک و پیک بود. ‫- خب، آره هست.
‫اگه نبود، که یه جای کارش می‌لنگید.
‫چی؟
‫از قبل همدیگه رو می‌شناسید؟
‫دیروز؟
‫این وسط یه کم گیج شدی.
‫نه، معلومه که نه. با تو نامزد کردم.
‫ولی قبلاً باهاش صمیمی بودی؟
‫خب، بیشتر در حد آشناییه.
‫حالا دیگه مثل غریبه‌هاییم.
‫به‌خاطر تو.
‫تو چند سال گذشته ‫پونزده تا متخصص ماساژ عوض کردم.
‫نمی‌دونم چرا، ولی این از بقیه بهتره.
‫پامو بهتر ماساژ میده.
‫واقعاً خیال می‌کنی من مشکلی ندارم
‫که از یه ماساژور شیک و پیک ‫که قبلاً می‌شناختیش وقت بگیری؟
‫کار حرفه‌ایش برات مهم نیست
‫به آشنایی قبلی اهمیت میدی، ‫که دیگه تموم شده.
‫یه متخصص ماساژ عالی می‌شناسم.
‫شماره‌ش رو بهت میدم.
‫چرا باید بیخیال این یکی بشم ‫که کارشو بلده؟
‫چون من ازت خواستم.
‫یعنی جای بحث نداره، نه؟
‫باید ردش کنی بره وگرنه کلاهمون تو هم میره.
‫خب، جای بحث داره.
‫بیمارمون در چه حاله؟
‫وضعش ثابته ولی زوده بگیم ‫پرالیدوکسیم موثر واقع شده.
‫زود باش، برو خونه. ‫الان نمی‌تونی کل درسای دانشگاه رو بخونی.
‫حس می‌کنم تحت فشارم.
‫سردبیر روزنامه مدرسه‌ت بودی،
‫فکر کنم بلدی چطور با فشار مواجه بشی.
‫نه، نبودم.
‫تو رزومه‌ت نوشته بود، ‫«سردبیر راتگرز». مگه نه؟
‫من مسئولش نبودم.
‫به اون میگن، «سردبیر ارشد».
‫من نویسنده بودم. ‫به همه‌مون میگن سردبیر.
‫آهان.
‫به‌خاطر اون استخدامم کردی؟
‫نه کاملاً.
‫ببین، اگه پشیمون شدی...
‫نشدم. نشدم.
‫شاید بهتره جلد دوم بیماری‌های عفونی رو بخونی.
‫فرض بگیریم یه تعمیرکار فوق‌العاده داری.
‫امیدوار بودم مزاحم آشپزیم میشی ‫تا در مورد تعمیرکارم بپرسی.
‫ادامه بده.
‫سم می‌گفت دیگه سراغش نرو
‫چون قبلاً باهاش رفیق شش دُنگ بودی؟
‫بله، امان از ماساژورهات.
‫کادی یه چیزی در موردش گفت.
‫بگیم حق با توئه، ‫در مورد همه چی حق با توئه. گیر نده.
‫موضوع غرور نیست، بحث سر اصوله.
‫آره، نه اینکه خیلی به این چیزا پایبندی.
‫اصل اینه که غیرمنطقی رفتار می‌کنه.
‫برای اینکه رابطه‌مون پایدار بمونه ‫از خیلی چیزا دست کشیدم.
‫تحمل کردن بی‌منطقی اساس هر رابطه‌س.
‫با سم موافقم وقتی میگه پدرش آدم بدیه.
‫وقتی میگه مثل فرشته‌هاس باهاش موافقم.
‫در عوضش دعوامون نمیشه.
‫مطمئنم اونم همین رفتار رو در قبال من داره.
‫رابطه سخته. ‫باید از خودگذشتگی کنی.
‫از دیوونه‌بازی دست بردار. ‫براش یه هدیه بخر و عذرخواهی کن.
‫بالاخره یه حرف حسابی زدی.
‫که معلومه برات سوءتعبیر شد
‫چون فوری موافقت کردی.
‫آشپزخونه آتیش گرفته.
‫وای!
‫باید مثل هاوس فکر کنی.
‫شوهره تو اورژانسه،
‫اگه علایمش یکسان باشه، ‫یعنی عامل محیطی بوده.
‫که یعنی تئوری مسمومیت ممکنه درست باشه.
‫یا شاید عفونته،
‫که نشون میده اشتباه کردیم.
‫دقیقاً.
‫یا شاید به‌خاطر یه چیز دیگه مریض شده.
‫- اتفاقی بوده؟ ‫- آره.
‫یه نصیحت بزرگ بهت بکنم،
‫هاوس با اتفاقی و تصادفی مخالفه.
‫باشه. محیطی نیست.
‫- چه بلایی سرت اومده؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫انگار یکی دهنت رو سرویس کرده. ‫چی شد؟
‫دفترچه آدرساش رو چک کردم.
‫یه بابایی به اسم کارل تو بروکلین بود.
‫بهت گفت نری سراغش.
‫یوقتایی حرف‌گوش کن نیستم.
‫پیداش کردم، عصبانی شدم، ‫که گاهی اینطور میشم.
‫گفت نمی‌دونه منظورم چیه،
‫راهم نداد تو خونه، بیشتر کفری شدم.
‫بعدش دیدم رو زمین افتادم، ‫و اونم پلیس خبر کرده بود.
‫بازداشتت کردن؟
‫نه، ازم شکایت نکرد.
‫تو باید ازش شکایت کنی. ‫اگه سعی کرده همسرت رو مسموم...
‫نه. اصلاً از هیچی خبر نداشت.
‫یه مَردی بود که مارگارت...
‫لعنتی، حتی اسمش این نیست. ‫جنی...
‫یه مَردی بود که جنی قبلاً باهاش کار می‌کرده.
‫حماقت کردم. فکر کردم اسم کارل...
‫فقط می‌خواستم اونی رو پیدا کنم ‫که زنم رو مسموم کرده.
‫چه خبرا؟
‫تب، ۳۹ درجه و داره بالا میره.
‫الان میام.
‫- زنت تب کرده. ‫- چی؟
‫یعنی چی؟
‫مسموم نشده.
‫چی کار می‌کنی؟
‫می‌خوام خوشیای سفر آخرم ‫به پارک ملی کارلزبد کاروان رو نشونتون بدم.
‫که شوهره اگه آدرسش رو پیدا می‌کرد
‫پدر طرف رو در میاورد.
‫میشه کنار پرده بایستی؟
‫آره، خیلی دوست داره سوژه‌ی مسخره‌بازیات بشه.
‫مگه نشده؟
‫آندوکاردیت عفونی؟
‫نوار قلب طبیعی بود. ‫ندول دردناک سر انگشتاش نداره.
‫درسته، دکتر کلی.
‫کلی اسم کوچیکشه.
‫- می‌خوای چی بگی، دکتر رابرت؟ ‫- اکو بگیر.
‫گرفتم. ضایعه‌ای دیده نشد. ‫دریچه‌ها طبیعی بودن.
‫ایول داره! ‫ولی همونطور که همیشه میگم،
‫بهتره بدردبخور باشی تا منفی‌باف.
‫پس وقتی داری ایده‌پردازی می‌کنی،
‫اجازه بدید نسخه‌ی دوم تئوریم رو ارائه کنم ‫که چرا چیس استخدامت کرده.
‫دکتر کلی، همزادت رو ببین.
‫وای، نه. صبر کن.
‫بیخیال. هاوس.
‫این... چیس کوچولو و مادرش.
‫چه نازه.
‫بچه رو بیخیال. مامان رو دریاب.
‫گونه‌ها و مدل چشماش رو ببینید.
‫شبیه هستن.
‫می‌دونم الان به چی فکر می‌کنید، ‫«چیس می‌خواد مادرش رو زنده کنه.»
‫ولی کیه که نخواد، اگه اینقدر جذاب بوده؟
‫- یه نظریه کلاسیک فروید... ‫- بس کن.
‫موضوع مادر چیس نیست.
‫- اشتباه می‌کنی. ‫- منظورت چیه میگی اشتباه می‌کنه؟
‫- موضوع مادرته؟ ‫- نه.
‫پس موضوع...
‫به گمونم فکر می‌کرد ‫به درد تیم شما می‌خورم.
‫و حالا که حرفش شد، ‫بیماری لژیونر(سینه پهلو) چی؟
‫تاب گفت یه کولر قدیمی تو خونه بیماره.
‫برام مهم نیست اگه دیده یه ظرف باسیل لیس زده.
‫ریه‌ش درگیر نیست.
‫هنوز به چشم ندیدیم.
‫کم آبی بدن بر اثر تب ‫سینه پهلو رو مخفی می‌کنه.
‫باشه. تئوری مامان رو بیخیال.
‫به بیمار آب بدید، ‫واسه بیماری لژیونر درمانش کنید.
‫میگم تاب. در مورد کولر چیزی ننوشتی.
‫به کِلی گفتی؟
‫نه.
‫به چیس گفتی؟
‫آره.
‫بیماری لژیونر ایده‌ی کی بود؟
‫دکتر چیس.
‫واسه گول زدنم نمره‌ی بالایی می‌گیری.
‫متاسفانه چون رد میشی فایده نداره.
‫صبر کن. صبر کن.
‫حالا که اخماتو تو هم کشیدی، ‫شباهت رو می‌بینی.
‫کی اهمیت میده اگه من کمکش کردم؟
‫هاوس. و به ذهنم رسید.
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫سعی داری منو بد جلوه بدی ‫تا خودت خوبه بشی؟
‫یا ازش خوشت نمیاد؟ ‫یا ازم عصبانی هستی؟ چی؟
‫اگه یه دکتر فاقد صلاحیت استخدام کنیم، ‫فقط کار خودمون زیاد میشه.
‫- خصوصاً من. ‫- خصوصاً تو، چرا؟
‫منظورت چیه چرا؟ چون من...
‫تو چی؟ رئیسم هستی؟
‫تو همین مایه‌ها.
‫پس مسئله اینه.
‫از این عصبانی هستی که ‫هاوس بهم فرصت داد کسی رو استخدام کنم،
‫چون هنوز فکر می‌کنی خودت از بقیه برتری.
‫- رقت‌انگیزه. ‫- من سطحم بالاتره.
‫که دقیقاً به‌خاطر چیه؟ ‫لقبت؟ نه.
‫حقوقت؟ نه واقعاً. ‫مسئولیت‌هات؟ به زور.
‫طرز فکرت؟
‫فکر کنم بالاخره دردت رو پیدا کردیم.
‫این حقیقت رو تغییر نمیده ‫که به‌خاطر خودت تصمیم بدی گرفتی.
‫یا این حقیقت که تو به کلی گیر میدی،
‫چون می‌ترسی رو دست هاوس بلند شی.
‫مبارکه. یه رهبر واقعی هستی.
‫من فیلیپ هستم.
‫حتماً شوخیت گرفته.
‫دکتر هاوس نگران بود ناراحت شدی. ‫برای ماساژ درمانی اومدم.
‫- یعنی پذیرفته کارش اشتباه بود؟ ‫- بله.
‫ازش تشکر کن، ولی بیست دقیقه دیگه ‫با دکتر شاتز ملاقات دارم.
‫گفت اینو می‌گی، ‫و گفت، «نه قرار ملاقات نداری.»
‫بهش بگو دیگه قرار ملاقاتام رو لغو نکنه،
‫چون میندازم یه وقت دیگه.
‫گفت همینو میگی، و گفت بگم،
‫خب،
‫«دکتر شاتز یه احمق چاقالو تنهاست
‫که تلاش داره با یه انسان ارتباط بر قرار کنه،
‫هر ماه در مورد جای پارک شکایت می‌کنه،
‫و می‌دونی باید جلوش وایسی.»
‫من خیلی ماهرم.
‫نمی‌دونستم سیگاری هستی.
‫نیستم.
‫برام مهم نیست گند بزنم.
‫کل زندگیم گند زدم، ‫و بیخیالش شدم.
‫ولی متقلب و دروغگو نیستم، ‫و الان حس می‌کنم هر جفتشم.
‫درست میگی. ببخشید.
‫وقتی با هاوس کار می‌کنی، ‫یه جورایی به دیدگاهت
‫تو محیط کار گند خورده میشه.
‫شاید بهتره استعفاء بدم.
‫نه. تو باهوش و سختکوشی.
‫آره، ولی مثل شماها نیستم.
‫از چیزی که متفاوتت می‌کنه استفاده کن.
‫این کار بیشتر در مورد شناخت آدما، ‫و مواجه شدن باهاشونه.
‫روانپزشکی. مهارتات رو به کار بگیر.
‫خوبی؟
‫با بیمارستان ترنتون چک کردم.
‫گروه حمایتی برای زنان ندارن.
‫شاید...
‫اگه در مورد این دروغ گفته، ‫دیگه درباره‌ی چیا دروغ گفته؟
‫شاید اصلاً مورد آزار و اذیت قرار نگرفته. ‫شاید خودش مجرمه.
‫- فقط خدا می‌دونه. ‫- مطمئن که نیستی، نکته همینه.
‫رفتارش شبیه قربانیان آزار و اذیت می‌مونه.
‫شخصیتشون تحت‌تاثیر اتفاقاتی ‫که براشون افتاده قراره می‌گیره.
‫یه جور مکانسیم وفق‌پذیری پیدا می‌کنن.
‫باید در مورد ترنتون باهاش حرف بزنم.
‫اگه بیدارش کنی، ‫مجبور بشه جبهه بگیره، اوضاع بد میشه.
‫نباید خصومت و خشونت بیشتری تو زندگیش باشه.
‫باشه.
‫واقعاً؟ برام ماساژور فرستادی؟
‫خوشت نیومد؟
‫خب از نظر من اشکال نداره.
‫به گمونم هر دو یه درس باارزش گرفتیم.
‫جزء اینکه من ازش خوشم نیومد، احمق جون.
‫تازه، کارش هم خوب نیست.
‫اصلاً می‌دونی پیدا کردن ‫ماساژور حاذق چقدر سخته؟
‫بیخیال بابا. چیز مهمی نبود!
‫من به این چیزا گیر نمیدم.
‫چرا تو به من گیر میدی؟
‫مطمئنم یه بخشی از وجودت این حماقتت رو قبول داره،
‫ولی نمی‌تونی اینقدر احمق باشی که فکر کنی
‫می‌تونی متقاعدم کنی منم اینطور بشم.
‫و با این کارات می‌خوای ‫رابطه‌مون رو خراب کنی.
‫چرا باید این کار رو بکنم؟ ‫همه چی روبراهه.
‫چون برای قدم بعدی آماده نیستی. ‫نمی‌تونی از عهده‌ش بر بیای.
‫می‌خوای با این مزخرفات ازش اجتناب کنی.
‫تو چی؟
‫من کاملاً باهات رو راست بودم.
‫نمی‌ذاری بیام خونه‌ت.
‫منو به دخترت معرفی نکردی.
‫می‌خوای براش وقت بذاری؟
‫راستش قبل از این، می‌گفتم نه.
‫ولی آره، چطور یه زوج باشیم ‫اگه اونو ازم مخفی می‌کنی؟
‫هاوس.
‫باید ازش محافظت کنم.
‫اگه بذارم وارد زندگیش بشی ‫و تو بذاری بری...
‫معلوم شد.
‫من تنها کسی نیستم که صددرصد مایه نذاشتم.
‫هی، عزیزم.
‫عصبانی نمیشم. ‫فقط می‌خوام درکت کنم.
‫هیچ گروه حمایتی تو بیمارستان ترنتون نبود.
‫- می‌دونی، معلوم شد... ‫- پیداش شد.
‫داره می‌چرخه. می‌چرخه. ‫در حال چرخیدنه.
‫چی؟
‫- می‌چرخه. ‫- هی.
‫چرخید. چرخید.
‫تو می‌سوزی.
‫چش شده؟
‫به مغزش رسیده. ‫هر چیزی که هست.
‫لکه‌ی تیره در لوپ گیجگاهی چپ.
‫شاید هیچی نباشه.
‫اینطور به هیچ جا نمی‌رسیم، ‫فرض کنیم یه چیزیه.
‫چه جور چیزی؟
‫آبسه.
‫لينفوما، يا واگنر.
‫باید بیوپسی بگیریم. ‫هر کدوم از اینا علایمش رو توضیح میده.
‫فرض می‌گیریم همه چی به هم مرتبطه.
‫چون احتمالاً همینطوره.
‫ولی توهماتش با بیماری روانی همخوانی داره.
‫مثلاً بیماری دوقطبی.
‫سی سالشه، سنیه که خانما بهش مبتلا میشن.
‫یعنی ذهنش بعد از بدنش از هم پاشیده؟
‫خیال می‌کردم من هفته‌ی بدی داشتم.
‫می‌دونم تصادفی به نظر میاد ولی...
‫می‌دونی چیه، بر می‌گردم سر تئوری کمرون.
‫ولی نسخه‌ی خنگ کمرون رو استخدام کردی،
‫که بتونی اخراجش کنی و انتقام بگیری...
‫دست از سرش بردار.
‫چی، تو هم طرف اونی؟
‫بذار حدس بزنم، ‫چیس نسخه‌ی خنگ سیزده رو میاره...
‫فهمیدم اگه همه به کِلی فشار بیاریم، ‫معلومه که مرتکب اشتباه میشه.
‫بی‌مسئولیتی کردم اگه بذارم اینطور بشه.
‫تو یه رهبر واقعی هستی.
‫یکی رو پیدا کن سرش رو بشکافه ‫و ازش بیوپسی بگیره.
‫دفعه بعد بگو «صبر کن».
‫دمای بدنش طبیعیه.
‫خب که چی؟ ‫رو پتوی خنک‌کننده بوده.
‫یه ساعت قبل پتو رو برداشتیم. ‫الان باید تب داشته باشه.
‫به هاوس بگو یکی از علایم بیمار ناپدید شد.
‫شاید بیماری لوژیونر بوده ‫و درمان اثر کرده؟
‫ای کاش، ولی نه، آب بدنش تامین شده، ‫و هنوز اثری از درگیری ریه نیست.
‫عود کرده، و تبش فروکش کرده.
‫- مالاریا، تب دِنگی... ‫- چرا یخ نزده؟
‫امروز صبح.
‫اگه یه آدم سالم رو بذارید روی پتو خنک‌کننده،
‫مثل قندیل یخ می‌بنده.
‫کل روز دمای بدنش ۳۷ درجه بوده.
‫من نخواستم یخ بزنه.
‫پس پتو رو دستکاری کردی. ‫وقتی تبش اومده پایین، درجه‌ش رو کم کردی.
‫دقیقاً.
‫از کِی تا حالا رو درجه پایین بوده؟
‫دیروز بعدازظهر.
‫یعنی می‌فهمیدم تب دیروز قطع شده.
‫تب جزئی بوده. ‫شاید واکنش به داروها بوده.
‫- آنتی‌بیوتیک‌ها؟ ‫- بدون استفراغ؟
‫آخرین بار کِی استفراغ کرد؟
‫نه از وقتی پذیرش شده.
‫دو تا علامت نیست شد.
‫نوبت سومیه.
‫مطمئنی فکر خوبیه؟
‫نه. ولی شاید باشه.
‫ضربان بالای قلب نداره.
‫پس فقط توهم باقی مونده، ‫اگه هنوز داشته باشه.
‫شاید اختلال دوقطبی باشه. ‫زنه، سی سالشه...
‫تصادفی نیست. ‫باید تمومش کنی.
‫ولی می‌تونسته با علایم فیزیکی خودشو نشون بده.
‫بیشتر از این نمی‌تونی اشتباه کنی.
‫جای علت و معلوم رو عوض کردی.
‫بهش هالوپریدول و لورازپام بدید.
‫چند ساعت صبر کنید تا اثر کنه. ‫وقتی به هوش اومد خبرم کنید.
‫هنوز توهم داره.
‫صدامو می‌شنوی؟
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫میز آتیش گرفته.
‫اگه آتیش گرفته، ‫به نظرت می‌تونم این کار رو بکنم،
‫بدون جیغ و فریاد؟
‫ممنون.
‫زیاد تحت تاثیر قرار نگیرید. ‫به‌خاطر قرصای شادیه که بهش دادید.
‫ولی الان می‌تونه باهامون حرف بزنه.
‫دروغ احمقانه تابلویی که ‫در مورد سوابق بیمارستانت گفتی،
‫معلوم شد تابلو و احمقانه نبوده.
‫فکر کردی کسی مچت رو نمی‌گیره،
‫چون خیال کردی تا بیایم با بیمارستان چک کنیم
‫درمان شدی و برگشتی خونه.
‫چون می‌دونستی مشکلت چیه.
‫دکترت با ریسپریدون درمانت می‌کرده، درسته؟
‫واسه همین رفته بودی ترنتون.
‫شکم درد داشتی، رفتی پیش دکترت، ‫می‌خواست داروت رو کم...
‫دکترش تو ترنتون نیست.
‫نه اونی که در موردش می‌دونی.
‫اگه تا حالا گوشی دستت نیومده، ‫زنت یه رازی داره.
‫منظورش چیه؟
‫در مورد شوهر سابقته؟
‫شوهر سابق راز نبود، بلکه دروغ بود.
‫اصلاً ازدواج نکردی، نه؟
‫ببخشید، نمی‌خواستم در موردش بدونی.
‫در مورد چی؟
‫مریضه. سال‌هاست که مریضه.
‫شاید واسه همین آواره بودی،
‫و استخوونات شکسته.
‫فقط از یه مریضی رنج می‌کشه.
‫بقیه چیزا عوارض جانبی داروهاش بود.
‫وقتی دیگه داروهاش رو نخورد، ‫عوارض جانبی از بین رفت،
‫ولی بیماری اصلی هنوز وجود داره.
‫چرا به شوهرت نمیگی؟
‫بیلی، من اسکیزوفرنی دارم.
‫یه چیزیه که رزیدنت روانپزشکی باید فوراً می‌فهمید.
‫حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟
‫هیچی. علایم فیزیکش از بین رفتن.
‫یه داروی ضدروانپریشی متفاوت بهش میدیم.
‫می‌تونی چرت بزنی.
‫همون زنی نیست که باهاش ازدواج کردم.
‫معلومه که خودشه. ‫فقط نمی‌شناختیش.
‫نمی‌دونم اگه بتونم باهاش زندگی کنم.
‫شرمنده، به عنوان مشاور ازدواج،
‫اجازه ندارم بدون حضور زنت باهات حرف بزنم.
‫فقط بگو چقدر سخته کنترلش کنیم، ‫از نظر پزشکی.
‫ببین، اگه می‌خوای یه دلیل دستت بدم ‫که ترکش کنی، باشه.
‫از قرار معلوم متوجه نشدی،
‫ولی یه بیماری روانی جدّی داره.
‫خیلی سخته.
‫همیشه سخته.
‫قبول، اشتباه کردم.
‫کلی دکتر خوبی میشه،
‫ولی برای اومدن به تیم آماده نیست.
‫به خودت بستگی داره.
‫چی؟ الان ازش خوشت اومده؟
‫نه. ولی باعث شد به جواب درست برسم،
‫که بقیه‌تون کمکی نکردید.
‫اگه می‌خوای یه فرصت دیگه بهش بدی، بده.
‫باشه. میدم.
‫عالیه.
‫اینطور آسون‌تر باهاش رفیق میشی.
‫بیخیال. آخه چه دلیلی داشتی استخدامش کردی؟
‫دلیلش این نبود.
‫چی کار می‌کنی؟
‫از بس فیلم دیدم خسته شدم.
‫فیلمی سراغ نداری که ترسناک ‫و در عین حال هیجانی باشه؟
‫این کار رو نمی‌کردم
‫اگه اسم ماساژوری که دوست داری رو بهم می‌گفتی.
‫دیگه کارت با برندی تموم شد؟
‫همچین خوب نبود.
‫یه ماساژور خوب برات پیدا کردم.
‫امشب بیا خونه‌ی من، خب؟
‫- کانال پولی داری؟ ‫- نه.
‫پس بیشتر با هم وقت می‌گذرونیم.
‫باشه.
‫چی کار می‌کنی؟
‫قبل از اینکه هاوس اخراجم کنه استعفاء میدم.
‫صبر کن.
‫هر دومون می‌دونیم اینطور میشه.
‫ولی شاید بهتره نیمه‌ی پر لیوان رو ببینیم.
‫چی؟
‫تو واقعاً هوامو داشتی.
‫و به نظر میاد مرد خیلی خوبی هستی.
‫من تا حالا با همکارام دوست نشدم، ولی...
‫آره. متاسفم که خوب پیش نرفت.
‫می‌خوای فردا شب شام بریم بیرون؟
‫هی، هی، بدش من. ‫بچه، بیخیال، ولش کن.
‫زود باش.
‫هی، هی.
‫چقدر تو ناز و گوگولی هستی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |