‫[جک کنون، بچه کاراگاه نوشته‌ی آلیس تنر.]
‫[پایان.]
‫یه روش دیگه‌م براش دارن، می‌دونی؟
‫بهش میگن کامپیوتر.
‫کار امروزمون تموم شد، ‫یا باید یه چیز دیگه برای خوندن پیدا کنم؟
‫تمومش کردم.
‫تموم شد.
‫محاله. تموم شد؟
‫پایانش چطوره؟ ‫باید بذاری بخونمش.
‫این دفعه نه.
‫حداقل بگو چه اتفاقی می‌افته.
‫بیخیال. چطور می‌تونم تو نوشتن ‫کتاب بعدیت کمک کنم اگه...
‫کتاب بعدی‌ای در کار نیست.
‫حتماً شوخی می‌کنی. آخه چرا؟
‫تو درک نمی‌کنی.
‫امتحان کن.
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.
‫مثل تو شجاع نیستم.
‫ولی نویسندگی کل زندگیته.
‫بدون نوشتن می‌خوای چی کار کنی؟
‫کاری که باید سال‌ها قبل می‌کردم.
‫چی کار می‌کنی؟ ‫بذارش زمین یا... مجبورت می‌کنم.
‫آخه چطور، جک؟
‫تو حتی وجود خارجی نداری.
‫منو ببخش.
‫خانم تنر! خانم تنر!
‫پناه بر خدا!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫کدوم یکی از این عروسکا ‫نشون میده دوستش دارم؟
‫پنگوئن یا سگ آبی؟
‫راست میگی. زیادی بچه‌گونه‌س.
‫باز چی کار کردی که کادی کفری شده؟
‫نمی‌تونم عاشق پیشه باشم؟
‫هاوس، از یه زنِ توی کما دزدی می‌کنه.
‫اون رله‌س. ‫تا حالا اینقدر کادی رو خوشحال ندیدم.
‫آره؟ خودت چی؟
‫نگرانم.
‫چون اون خوشحاله؟
‫نه، چون من خوشحالم.
‫- هاوس، این حرفت... ‫- کنایه‌آمیز، عجیب، مضحکه؟
‫می‌خواستم بگم عادیه.
‫فعلاً آره. تو فاز ماه‌عسل هستیم.
‫مغزمون یه عالمه اندورفین تولید می‌کنه.
‫وقتی از این حالت در بیاد، ‫بعدش چی میشه؟
‫دو تا آدم بالغ هستید دیگه.
‫غیر از شغل‌مون یه چیز بگو ‫که در موردش تفاهم داشته باشیم.
‫خب...
‫هر دوتون...
‫- وایسا... ‫- دیدی گفتم.
‫یه رابطه‌ی طولانی‌مدت ‫بر اساس تفاهم و سازش‌پذیریه.
‫الان عشق چشممون رو کور کرده.
‫هاوس، واقعاً که فکر نمی‌کنی ‫چون یوگا انجام نمیدی یا به آهنگای بی-۵۲
‫گوش نمیدی باهات به هم می‌زنه؟
‫بلافاصله نه.
‫دعوامون میشه، آشتی می‌کنیم، ‫دعوا، آشتی، بعدش از شرم خلاص میشه.
‫و احتمالاً خداحافظی با حرص و حسرت.
‫پس به‌جای اینکه از دوران ماه عسلت لذت ببری،
‫تصمیم گرفتی کلاً بیخیالش بشی؟
‫باید چیزی پیدا کنم ‫که هر دوتایی‌ ازش خوشمون بیاد.
‫آره یا می‌تونی در این مورد باهاش حرف بزنی.
‫نه، اونوقت وانمود می‌کنه ‫چیزی رو دوست داره که واقعاً دوست نداره
‫واسه اینکه حال منو بهتر کنه، ‫که حال خودش بدتر میشه،
‫که تقصیر من نیست، ‫پس من از دستش حرصم می‌گیره،
‫تقصیر اونم نیست، ‫پس اونم از من حرصش می‌گیره.
‫حداقل با نقشه خودم، ‫اوقات کسی تلخ نمیشه.
‫دلیل داره افتادی دنبالم؟
‫آره.
‫باورت نمیشه کی اومده اورژانس.
‫دکتر هنوز معاینه‌تون نکرده.
‫من هیچیم نیست. ‫مستخدمم شلوغش کرده.
‫عالیه!
‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫ماموران آمبولانس بیهوش پیداش کردن. ‫مستخدم گفته دچار تشنج شده.
‫غش کردم.
‫راستی من طرفدار دوآتیشه «جک کنون» هستم. ‫عاشق کتاباتم.
‫واقعاً؟
‫طرفدارام بیشتر دخترای نوجوون اعصاب خردکنن.
‫می‌دونم.
‫فقط این براشون مهمه ‫که جک جذاب‌تره یا دیکن.
‫انگار سارا نمی‌تونه عاشق جفتشون باشه.
‫ممکنه عضو یکی دو تا کلوب اینترنتی ‫طرفدارات باشم.
‫کتاب جدید در چه حاله؟
‫در مورد آثارم حرف نمی‌زنم.
‫خیلی‌خب.
‫چطوره با تکون دادن سر ‫به چند تا سوال جواب بدی؟
‫ولی باهات یه معامله می‌کنم.
‫اگه معاینه رو زودی تمومش کنی، ‫به یه سوالت جواب میدم.
‫- درباره‌ی هر چیزی؟ ‫- هر چیزی.
‫پدر واقعی جک کیه؟ ‫کی عموشو دزدیده؟
‫قبوله.
‫مجبورم اینو بپرسم...
‫چرا دست به خودکشی زدی؟
‫سوختگی کنار صورتت برای باروته.
‫لحظه‌ی آخر نظرت عوض شد ‫یا تیراندازیت خوب نیست؟
‫از اینجا میرم.
‫نمی‌تونی. با هم قرار گذاشتیم.
‫بیا جلومو بگیر.
‫باشه.
‫این زن تحت ارزیابی روانی ۷۲ قرار داره.
‫اگه خواست فرار کنه، بهش شلیک کنید.
‫با یه آمپول آرامبخش، ‫اگه اینطور آسون‌تره.
‫ما رو کشیده سر کار ‫چون یه خانم شاید تشنج کرده باشه.
‫تشنج در حین خودکشی.
‫بفرستنش بره ارزیابی روانی. ‫چه ربطی به ما داره؟
‫شماها چتون شده؟
‫از یه انسان حرف می‌زنیم ‫که عذاب می‌کشه.
‫راست می‌گید کافی نیست.
‫طرف نویسنده‌ی کتابای جک کنون، ‫بچه کاراگاهه.
‫با میلیون‌ها طرفدار در سرتاسر دنیا.
‫دخترای ۱۰ و ۱۴ ساله.
‫ببین نکته اینه که اگه خودشو بکشه،
‫میلیون‌ها هوادار، از تمام سنین ‫خیلی سرخورده میشن.
‫پس چون طرفدارشی پرونده رو قبول کردی؟
‫نه، اونطور که مسخره و غیرحرفه‌اییه.
‫این پرونده رو قبول کردیم چون من گفتم.
‫تو و تاب معاینه‌ش کنید. ‫امشب تحت‌نظر باشه.
‫ببینید بازم تشنج می‌کنه. برید.
‫چرا اون امشب تعطیله؟
‫چون مثل تو نق و نوق نکرد.
‫قرار بود با زنم برم بیرون.
‫آره، جون خودت.
‫تو از زندگی شخصیت بیزاری. ‫و تو هم اصلاً زن و زندگی نداری.
‫هی.
‫خودمم می‌موندم ‫ولی این گل‌ها رو خریدم پس...
‫ساعت هشت میز رزرو کردم. ‫پس کلی وقت داریم.
‫واجبه از یه خونه جن‌زده چیزی برداری؟
‫این یه شاهکار دوره‌ی گوتیکه.
‫امیدوارم یه روز تو همچین خونه‌ای زندگی کنم.
‫ازم می‌خواد آخرین اثرش رو بخونم.
‫آلیس تنر. چرا اسمش اینقدر آشناست؟
‫چند سال پیش چندتا از کتاباش رو بهت دادم.
‫نه.
‫همون زنیه که فرستادی بخش روانی.
‫نیومدیم بیرون. ‫در مورد پرونده جدیدت کنکاش می‌کنی.
‫تا حالا انجام چند کار همزمان به گوشت خورده؟
‫کلیداش رو دزدیدی؟
‫فکر می‌کنی با رئیس بیمارستان دزدکی میام اینجا؟
‫چطور اومدید تو خونه؟
‫به گمونم به جوابت رسیدی.
‫بار آخر کِی معاینه شدید؟
‫یه مدت قبل. از دکترها خوشم نمیاد.
‫سابقه‌ی تشنج داشتید؟
‫نه تا جایی که یادمه. ‫کارتون تموم شد؟ خسته‌م.
‫اگه باهامون همکاری کنید ‫معاینه سریع‌تر تموم میشه.
‫دارم می‌کنم.
‫از جواب دادن به سوالامون طفره می‌رید.
‫چرا این حرف رو می‌زنی؟
‫مثل همین الان.
‫من کمک نخواستم.
‫اَدای خودکشی کردن یه چیز دیگه میگه.
‫اَدا نبود.
‫قبل از اینکه بتونم تفنگ لعنتی رو بذارم ‫تو دهنم تشنج کردم.
‫می‌خواید دلیلش رو بگید؟
‫می‌خوای داستان زندگیم رو بدونی، ‫درد درونی نهانیم؟
‫شاید اگه سفره‌ی دلم رو باز کنم، ‫بتونید نجاتم بدید؟
‫فقط می‌خوایم کمک‌تون کنیم.
‫ممنون.
‫دکتر زن می‌خوام.
‫باز طفره می‌رید.
‫به عنوان بیمار حقمه. ‫لطفاً برید بیرون.
‫باید امشب تحت‌نظر باشید.
‫واقعاً فکر می‌کنید اونقدر احمقم
‫که تو بیمارستان خودکشی کنم؟
‫باید ببینیم بازم دچار تشنج میشید.
‫اون بالاییم و مزاحم شما نمیشم
‫مگه اینکه مشکلی پیش بیاد. ‫اینطور خوبه؟
‫هر چی که باعث میشه از اینجا برید بیرون.
‫هاوس، کریستینا قبول کرد به پلیس زنگ نزنه.
‫احتمالاً کارگر غیرقانونیه.
‫به همون دلیل خودکشی رو گزارش نداده.
‫اورژانس خبر کردم، ‫ولی وقتی خانم تنر به هوش اومد،
‫گفت اگه در مورد تفنگ ‫به کسی چیزی بگم اخراجم می‌کنه.
‫اگه دخل خودشو بیاره، ‫کارت چی میشه؟
‫به نظرم زن خیلی افسرده‌اییه.
‫اصلاً بیرون نمیره، ‫هیچ دوستی نداره.
‫این همه پول داره، ‫ولی کارش فقط نوشتنه.
‫باید نسخه دست‌نویس جدیدترین کتابش رو ببینم.
‫تا حالا شده از درد جسمانی یا استرس شکایت کنه؟
‫آره. کمر و دستاش خیلی درد می‌کنن.
‫نویسنده‌ای که دست و کمرش درد می‌کنه. ‫خیلی مفید بود. بریم.
‫یوقتایی می‌شنوم شبا گریه می‌کنه
‫و خیال می‌کنه کسی نمی‌شنوه.
‫باید یه کاری می‌کردم.
‫درسته.
‫چی کار می‌کنی؟
‫قبلا از اینکه هارد درایو اختراع بشه، ‫اینا بودن...
‫روزی چند تا از اینا می‌خوره؟
‫دو تا برای ناهار. یوقتایی سه تا.
‫علایم تشنج دیده نمیشه. ‫نوبت توئه...
‫چی شد؟
‫هاوسه.
‫حالش خوبه. نوار مغزی و علایم حیاتیش...
‫توئی. چی می‌خوای؟
‫تخت رو خیس کردی.
‫مطمئن نیستم چطور.
‫صبح بخیر، آقایون.
‫اگه براتون مایه‌ی تسلیه، ‫منم دیشب خواب به چشمم نیومد.
‫تعریق بیش از حد در یک‌طرف بدن. ‫جالبه.
‫اعتراف کرد ‌خواسته خودکشی کنه، ‫ولی دلیلش رو نگفت.
‫هاوس خونه‌ش رو گشته،
‫فهمیده چند ساله که روزی ‫دو تا کنسرو ماهی می‌خوره.
‫مسمومیت جیوه؟
‫تشنج، درد کمر و دست و افسردگی رو توضیح میده.
‫همه چیو توضیح میده جزء اینکه این نیست.
‫جواب آزمایش ادرار و خون اومد. ‫طبیعی هستن.
‫اگه سطحش پایین باشه، ‫تو آزمایش مشخص نمیشه.
‫باید چند بار آزمایش رو تکرار کنیم.
‫نمی‌تونیم. دکتر خانم می‌خواد.
‫این درخواست رو داده که وقت تلف کنه.
‫به اندازه کافی همکاری کرده ‫که از بخش روانی مرخص بشه.
‫چیس یه کم ماتیک بماله ‫و شلات‌تراپی رو شروع کنه.
‫با انجام یه آزمایش ادرار دیگه تاییدش کنید.
‫خیلی‌خب، من برم با کادی حرف بزنم.
‫شاید یه لباس هم بهمون قرض داد.
‫مگه نمی‌بینی دارم بی‌محلی می‌کنم.
‫اگه دیشب دستگیر می‌شدیم چی؟
‫جدا کردن زندگی شخصی ‫و حرفه‌ایی‌ چی شد؟
‫من نیستم که در موردش تو محل کار حرف می‌زنم.
‫پشتت چیه؟
‫پنگوئن آشتی.
‫مال کدوم اتاقه؟
‫۲۴۳.
‫واسه معالجه آلیس ترنر کمک می‌خوام. ‫دکتر خانم می‌خواد.
‫من خودم کار دارم.
‫دو هفته قبل گفتم یه نفر جایگزین سیزده کن.
‫سرم شلوغ بوده.
‫- چی کار می‌کردی؟ ‫- با تو بودم.
‫یعنی منصرفش می‌کنی؟
‫یه دکتر زن استخدام می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی وقتی همکار زن نداریم
‫درباره ورزش حرف می‌زنیم
‫باد گلو می‌زنیم و یللی تللی می‌کنیم؟
‫- تا کِی؟ ‫- هفته آینده.
‫شد هفته آینده.
‫چی باعث شده فکر کنید جیوه‌س؟
‫علایمتون.
‫اگه هنوز دکتر خانم رو ترجیح می‌دید ‫خودم می‌تونم شلات‌تراپی رو انجام بدم.
‫ولی تیم پزشکی که دارید ‫بهترین دکترهای ما هستن.
‫ادوکلن جالبی زدی.
‫هدیه گرفتم.
‫از دکتر هاوس؟
‫دیشب همین بو رو می‌داد.
‫اگه یه دکتر خانم دیگه رو ترجیح می‌دید، ‫می‌تونم ترتیبش رو بدم.
‫یه جای دیگه‌م این بو به مشامم خورد.
‫خفیف بود، ولی همین بود.
‫امروز صبح باید یه ژاکت دیگه می‌پوشیدی، کریستینا.
‫چیزی می‌خوای بهم بگی، عزیزم؟
‫وقتی دیروز پیداتون کردم، ‫فکر کردم خیلی دیر شده.
‫باهاشون حرف زدم ‫که بتونم کمکتون کنم بهتر بشید.
‫فقط نمی‌خوام رنج کشیدن شما رو ببینم.
‫دیگه نمی‌بینی.
‫اخراجی.
‫این زن به شما اهمیت میده. ‫اگه به‌خاطر اون نبود...
‫الان اینجا نبودم، درسته؟
‫باید دیروز اخراجت می‌کردم.
‫متوجه هستم عذاب می‌کشید،
‫ولی جوابش پریدن به بقیه نیست.
‫جوابش درمانه.
‫موافقم.
‫همون مردها رو بفرست.
‫حداقل یه مشت بچه‌ننه ‫که اشک‌شون لب مشک‌شونه نیستن.
‫اون چیه؟
‫رُمان جدید جک کنون.
‫پیشنهادی داری؟
‫آره. بس کن. شدنی نیست.
‫ملت در عجبن چرا هرگز ‫سرطانشون رو درمان نکردی.
‫اینو قبل یا بعد از قرارت با کادی کِش رفتی؟
‫آره، احتمالا انتخاب عاقلانه‌ای‌تریه.
‫راستش خوبه، هاوس.
‫تخلف کرده. ‫از این چی می‌فهمی؟
‫تاثیر بدی روش می‌ذارم.
‫درسته. از همین طریق می‌خواد ‫ارتباط بر قرار کنه.
‫دنبال یه راه برای ارتباط با تو می‌گرده.
‫آره، خودتخریبانه، بچه‌گانه و دیوونگیه،
‫ولی تو هم هستی.
‫یه نقطه مشترک دارید.
‫هر دوتون سعی دارید ‫نقاط مشترک‌ همدیگه رو پیدا کنید.
‫و پیداشون نمی‌کنیم.
‫خوب به نظر نمی‌رسی. ‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
‫اون روزا تموم شدن.
‫با کی حرف می‌زنید؟
‫خودم.
‫اگه چیزی می‌بینید، ‫ممکنه یه علامت دیگه باشه.
‫نیست.
‫فقط تو تخیلاتمه. ‫واسه خرج زندگیم داستان سرهم می‌کنم.
‫و با شخصیت‌ها حرف می‌زنید؟
‫ترفند نویسندگیه.
‫همینطور آدما رو خوب می‌شناسیم.
‫مثلاً تو.
‫تازه طلاق گرفتی.
‫دیشب با دوستت بودی، ‫خونه‌ی اون بودید نه خونه‌ی خودت.
‫احتمالاً تا چند وقت سراغش نمیری.
‫این...
‫از کجا فهمیدید؟
‫اثر حلقه‌ی ازدواجت.
‫بوی دود سیگار میدی، ‫ولی انگشتا یا دندونات زرد نشدن
‫یعنی رفیقت سیگاری بوده ‫و تو حمام نرفتی یا لباس عوض نکردی.
‫در هر صورت خونه‌ی خودت نبودی.
‫شخصیت اونم بخونید.
‫داریم وقت تلف می‌کنیم، ‫که هدف اصلیش همینه.
‫دستتون رو بدید.
‫تو منو یاد شوهر سابقم میندازی.
‫یه مرد بانمک بود، ‫ولی در برخورد با زن‌ها مشکل داشت.
‫من اینطور نیستم.
‫اونایی که مچ‌شون رو گرفتم.
‫هر وقت فرصت گیرش می‌اومد ‫بهم خیانت می‌کرد.
‫اولین بار با بهترین دوستم بود. ‫دفعه دوم...
‫پست فطرت.
‫فشار خون و ضربان قلب داره بالا میره.
‫باید واکنش آلرژی به ماده شلات‌تراپی باشه.
‫هنوز بهش ندادم.
‫درد، تشنج، تعریق بیش از حد،
‫و افزایش ناگهانی فشار خون.
‫جواب آزمایش مجدد ادرار و خون اومد.
‫قطعاً مسمومیت جیوه نیست. ‫طبیعیه.
‫شاید سندرم همولیتیک اورمیک باشه.
‫نیست. تو ادرار خون یا نشانگر پروتئین نبود.
‫داشت با خودش حرف می‌زد. ‫شاید دچار توهم شده.
‫نویسنده و عزلت‌نشینه.
‫اگه با خودش حرف نمی‌زد تعجب می‌کردم.
‫بازی کردن با نوارت تموم شد؟
‫وقتی اون اتفاق افتاد چی کار می‌کرد؟
‫رو تخت نشسته بود.
‫ادعا می‌کنه تو تخیلات خودشه، ‫ولی بازم.
‫وقتی فشار خونش بالا رفت.
‫تاب رو با شوهر سابقش مقایسه ‌کرد. ‫واقعاً ازش متنفر بود.
‫و اولین علامتش وقتی بود ‫که تفنگ رو گذاشته تو دهنش.
‫آدرنالین زیاد تشنج ‫و فشار خون بالا رو توضیح میده.
‫تومور فئوکروموسیتوما.
‫ام‌آرآی بگیرید و پیداش کنید.
‫اینو نگه می‌داری؟
‫منظورم الان بود.
‫گفته بودم تنگاهراسی دارم؟
‫گفته بودیم برامون مهم نیست؟
‫- مشکل چیه؟ ‫- هیچی، پام گرفت.
‫ببریدش بیرون! ‫تو پاش فلز داره!
‫سه تا پیچ تو پای راستش
‫از سانحه اسکی‌بازی داره که بهمون نگفته بود.
‫میدان مغناطیسی ام‌آرآی فلز رو ‫خیلی داغ کرد، باعث سوختگی درجه سه شد.
‫پوستش بر اثر فشار گرمای داخلی پاره شد.
‫تقصیر ما نیست.
‫فرم رضایت‌نامه رو امضاء کرد. ‫منکر شد فلزی تو بدنش...
‫در حالت عادی منم اینو می‌گفتم، ‫ولی شاید اینطور بالاخره حالیتون بشه.
‫[همه دروغ میگن.]
‫می‌خواد بمیره. ‫به حرفاش نباید اعتماد کنیم.
‫کل روز مشغول درمان ‫بافت نرم جراحت‌های پاش بودیم.
‫مجبور شدیم پیچ‌ها رو عوض کنیم.
‫و پیدا کردن فئوکروموسیتوما بدون ‫استفاده از ام‌آرآی ممکنه یه هفته طول بکشه.
‫اگه همچنان دروغ بگه طولانی‌تر میشه.
‫یا می‌تونیم یه راه‌حل پیدا کنیم ‫که تو ۳۹ ساعت باقیمونده از ارزیابی روانیش بفهمیم.
‫باید به همکاری وادارش کنیم. ‫چیزی بهش بدیم که می‌خواد.
‫می‌خواد خودشو بکشه، هاوس.
‫با همینم میشه.
‫می‌خوام بازم کتاب بنویسی.
‫دیگه ماجراجوئی‌های جک کنون تموم شد.
‫و وقتی از اینجا برم، ‫خودمم تموم میشم.
‫این حرف رو نزن، آتیش‌پاره.
‫می‌دونی برا خودکشی راه‌های آسون‌تری
‫از شلیک تو سر یا پاره شدن اندامات هست.
‫و این یکی از اوناست.
‫بهترین قسمتش؟ ‫حال خیلی خوبی پیدا می‌کنی،
‫حتی نمی‌فهمی مُردی.
‫انتظار داری باور کنم ‫می‌خوای کمکم کنی خودمو بکشم؟
‫توئی که دست آدما رو می‌خونی. ‫تو بگو.
‫چرا؟
‫بدون همکاری کردنت ‫نمی‌تونیم تومور رو به موقع پیدا کنیم.
‫پس یه انتخاب جلو پات می‌ذارم.
‫بهمون فرصت بده حالت رو بهتر کنیم
‫یا اینو هر جایی می‌خوای بزن و فشار بده.
‫چرا اینقدر بهم اهمیت میدی؟
‫خیال می‌کنی چون کتابام رو خوندی ‫منو می‌شناسی؟
‫نه. خوب می‌دونم درد چیه.
‫فکر می‌کنی می‌تونی باهاش بسازی، ‫و بعدش یه روز می‌رسه که نمی‌تونی.
‫و وقتی این طور میشه، ‫یا دلیلش رو پیدا می‌کنی یا نمی‌کنی.
‫من...
‫دیگه هیچ دلیلی ندارم.
‫باشه.
‫وقتی از درد آزاد شدی، ‫می‌خوای زنده بمونی و بازم کتاب بنویسی.
‫و اگه من اشتباه کنم، ‫یه نقشه پشتیبان داری تا با خودت ببری خونه.
‫خیلی‌خب.
‫انتخاب خوبیه.
‫اگه جات بودم، قایمش می‌کردم ‫اگه می‌خوای نگهش داری.
‫یه جای عالی براش می‌شناسم.
‫صبح بخیر، عزیزدلم.
‫خیلی عوضی هستی.
‫باید زندگی رو انتخاب می‌کردی.
‫تو هم یه دروغگوی ماهری.
‫در مورد درمان دروغ نگفتم.
‫اگه تومور آدرنالینی مزاحم رو پیدا کنیم ‫و درش بیاریم،
‫حالت بهتر میشه.
‫بهتره عجله کنی.
‫فردا این موقع وکیلم منو از اینجا خلاص می‌کنه.
‫آره، در خصوص اون.
‫به نظر میاد دیشب، یه آمپولی
‫که فکر کردی حاوی مواد کشنده‌س ‫به خودت تزریق کردی.
‫۲۴ ساعت دیگه به ارزیابی روانیت اضافه شد.
‫می‌دونم. ضدحاله، نه؟
‫می‌خوای یه چیزی در مورد کتابم بدونی؟
‫- حتماً. ‫- جک کنون می‌میره.
‫می‌دونم. ضدحاله، نه؟
‫پت‌اسکن دیشب رو تحلیل کردیم.
‫اثری از تومور نبود.
‫از شش جای مختلف نمونه خون گرفتیم ‫ببینیم افزایش آدرنالین دیده میشه.
‫همش منفی بود.
‫اگه می‌گفت چه علایمی داره، ‫کجاش درد می‌کنه، اولش درد از کجا شروع شده،
‫حداقل می‌تونستیم رو یه ناحیه معین تمرکز کنیم.
‫یا ازش برای رد احتمالات استفاده کنیم.
‫فقط دروغ میگه. ‫بهتره ازش چیزی نپرسیم.
‫به نظرت می‌تونی کاری کنی ‫دوباره دست به خودکشی بزنه؟
‫زمان بیشتری نیاز داریم.
‫شاید یه راهی باشه بدون اینکه ازش بخوایم ‫از علایمش سر در بیاریم.
‫در صورتی که نویسنده‌ها ‫چیزی رو می‌نویسن که می‌دونن.
‫فکر کردم گفتی کتاباش در مورد یه پسر کاراگاهه.
‫و استادش، خاله هلن،
‫که بر حسب اتفاق همسن آلیس ـه.
‫جوابمون ممکنه تو کتاب باشه.
‫عالیه. هنوز خوندن نوار ‫ماشین تحریر رو تموم نکردی؟
‫با سونوگرافی دنبال تومور بگردید.
‫از اون سر شهر اومدم یه نوار رو درمان کنم؟
‫واسه همین دروغ گفتن رو ترجیح میدم. ‫اینطور همه چی آسون‌تر میشه.
‫هر کاری گفته بکنی، نکن.
‫بهش گفتی؟
‫با هم زندگی می‌کنیم. ‫وقتی میام محل کارش بهش میگم.
‫آره. بیمارم می‌خواد خودکشی کنه.
‫فقط می‌خواد کتابه رو بخونه.
‫جدیدترین کتاب جک کنون، بچه کاراگاه.
‫آلیس تنر بیمارته؟
‫تو هم طرفدار کنون هستی؟
‫طرفدار دیکن ـم.
‫ای بابا. چرا نمی‌تونه عاشق هر جفتشون باشه؟
‫کلیدهای ماشین تحریر باید ‫روی نوارها اثر به جا گذاشته باشن.
‫همینطور یه لایه جوهر رو پاک می‌کنن.
‫الان می‌مونه برنامه‌ریزی نرم‌افزار دستگاه.
‫کادی می‌دونه واسه این کار ‫از ام‌آرآی استفاده می‌کنی؟
‫فرض کن آره.
‫فکر می‌کنی بالاخره جک سارا رو انتخاب می‌کنه؟
‫نه. دبی رایت معشوقه واقعیشه.
‫مُرده.
‫قطعی نشده. فقط می‌دونیم...
‫بیماران واقعی منتظرن از دستگاه استفاده کنن.
‫تبریک میگم.
‫کتابه.
‫اگه اول ازم می‌پرسیدی بهتر بود.
‫از غافلگیری خوشت نمیاد؟
‫این کتاب آلیس ـه؟
‫سم ام‌آرآی رو جوری برنامه‌ریزی کرد ‫که بتونه نوار ماشین تحریر آلیس رو بخونه.
‫از دستگاه سه میلیون دلاری بیمارستان
‫برای خوندن رُمان استفاده کردی؟
‫باحاله، نیست؟
‫به عنوان نامزدت، تحت‌تاثیر قرار گرفتم، ‫و به عنوان رئیست،
‫خیلی عوضی هستی. دیگه تکرار نشه.
‫به عنوان نامزدت، ممنون.
‫به عنوان کارمندت، ‫ازت دلخورم چون برای پرونده می‌خوام.
‫به عنوان رئیست، ‫شش ساعت کار تو درمانگاه برای هفته بعد.
‫خب برنامه امشب چیه؟
‫هر چی تو بخوای.
‫هر چی باشه. ‫یه چیز انتخاب کن که هر دوتامون لذت ببریم.
‫آره؟ دقیقاً چی هست؟
‫نمی‌دونم، منو خوب می‌شناسی.
‫باید برگردم سر کار.
‫یه چیزی پیدا کردم. تومور نیست.
‫هر چی هست، ‫اطراف قلبش رو احاطه کرده.
‫تجمع مایع در پریکارد قلب.
‫که دیشب نبود وقتی پت‌اسکن گرفتیم.
‫یعنی حالش داره بدتر میشه، ‫و اثری از فئوکروموسیتوما نیست.
‫تشنج، تعریق، فشار خون بالا
‫و تجمع مایع نشون میده یه ویروسه.
‫یا شاید سرطان.
‫نظرت به دردمون می‌خوره، هاوس. ‫یا دست کم توجه‌ت.
‫جک کنون نمرده.
‫از مرگ بدتره.
‫ده تا کتاب که می‌رسه به رویارویی پایانی.
‫آخرش با یه تعلیق بزرگ تموم میشه. ‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟
‫اونایی که می‌خوان کتاب یازدهم رو بفروشن.
‫‌خواست خودکشی کنه.
‫کتاب پایانی جک کنونه، ‫هیچی حل و فصل نشد.
‫پدرش کیه؟ برادرش رو کی کشته؟
‫اون جای زخم لعنتی گردنش از کجا اومده؟
‫چرا عاشق یویو ـه؟
‫چیزی توش هست که به پرونده مربوط باشه؟
‫آره. می‌دونم چرا می‌خواد خودشو بکشه.
‫استادش، هلن رادرفورد، ‫یه بیماری مرموز داره
‫که علایمش درد مفصل، خستگی
‫حساسیت به نور و افسردگیه.
‫از کجا بدونیم شخصیت استاد خود آلیسـه؟
‫هلن وسطای کتاب می‌میره.
‫به سرش شلیک می‌کنه ‫که وبال گردن جک نشه.
‫اگه اینا رو به علایمی که دیدیم اضافه کنیم ‫و تجمع آب پریکارد قلب؟
‫لوپوس ـه.
‫نمی‌تونه لوپوس باشه.
‫چرا؟
‫یه درد لاعلاجه.
‫جوابش این نیست. ‫قابل درمانه.
‫تست می‌کنیم ببینیم ‫به کدوم داروها بهتر واکنش نشون میده.
‫نمی‌تونیم دردش رو تسکین بدیم.
‫به محض اینکه فردا مرخص بشه ‫خودشو می‌کشه.
‫نباید بذارم داستان جک کنون اینطور تموم بشه.
‫بیمار رو درمان می‌کنیم، نه کتاب.
‫برای تایید دوباره آزمایش بگیرید.
‫کارتینگ؟ واقعاً؟
‫مامانت گفت عاشق اینی.
‫به مادرم زنگ زدی؟
‫وقتی ۱۲ سالم بود دوست داشتم.
‫خیلی باحاله! ‫از ۱۲ سالگی بازی نکردم.
‫یه حس خیلی بدی درباره‌ش دارم.
‫همه آماده هستید؟
‫به جای خود، آماده باشید و حرکت.
‫هی. مراقب باش.
‫خوشت میاد؟
‫می‌دونی تو این مسابقات کی برنده میشه؟
‫اونی که وزنش کمتره.
‫والدینم هیچ وقت اجازه ندادن سوار اینا بشم.
‫آره، مشخصه.
‫وای خدای من!
‫وای!
‫مشکلش چیه؟
‫از یهودیا متنفره.
‫نه بابا.
‫دختر خوب!
‫خط پایان می‌بینمت.
‫آره؟
‫ایول!
‫هی! دیگه نمی‌تونی اینجا سوار بشی.
‫رسماً ممنوعه بیای اینجا.
‫تو هم همینطور، مو طلایی. ‫همه‌تون برید بیرون!
‫انتقام خانمم رو گرفتم.
‫کمربند ایمنی نزدیک بود گردنمو بشکونه. ‫واسه امشب بسه.
‫تقصیر من نیست که ویلسون ‫از زنای روانی خوشش میاد.
‫تو اینجا رو انتخاب کردی.
‫دردش اومده اینطور میگه.
‫وای.
‫تصادف ماشین بوده، نه سانحه اسکی.
‫- چی؟ ‫- میله‌های توی پات.
‫مچم رو گرفتی. ‫حالا می‌خوام بخوابم.
‫تو تصادف غده تیروئیدت آسیب دیده
‫چون کمربند ایمنی گردنت رو پاره کرده.
‫لوپوس نداری. ‫مریضیت لاعلاج نیست.
‫برو در کارت.
‫کتابت رو خوندم، راستی افتضاحه.
‫خر خودتی، غیرممکنه.
‫هلن رادرفورد خودشو می‌کشه
‫چون حس می‌کنه بی‌مصرفه ‫و نمی‌خواد وبال گردن...
‫درست مثل الان تو.
‫کم کاری غده‌ی تیروئید داری.
‫واسه همین احساس خستگی می‌کنی.
‫بعد از مصرف دارو، ‫حس می‌کنی ۲۰ سال جوونتر شدی.
‫یا هر سنی که داشتی و نمی‌خواستی خودکشی کنی.
‫- از کجا... ‫- می‌تونی داستان رو درست و حسابی تموم کنی.
‫اونطور که جک کنون لیاقت داره.
‫خیال می‌‌کنی می‌دونی لیاقت جک چیه؟
‫می‌دونم لیاقتش بیشتر از چیزیه که نوشتی.
‫هیچی در موردش نمی‌دونی! ‫چرا دست از سرم بر نمی‌داری...
‫چه بلایی سرم آوردی؟
‫نمی‌تونم حرکت کنم. ‫هیچ جام رو نمی‌تونم تکون بدم.
‫چطور میشه هم درست بگم هم غلط؟
‫فهمیدم سانحه رانندگی بوده ‫چون تیروئید جور در می‌اومد.
‫ولی تیروئید آسیب‌دیده فلج‌شدگی رو توضیح نمیده.
‫چطور میشه در مورد تیروئید اشتباه گفته باشم، ‫و در مورد تصادف ماشین درست؟
‫اگه اشتباه نکرده باشی چی؟
‫از طرز فکرکردنت خوشم میاد، پسر.
‫حداقل نه کاملاً.
‫سیرنگومیلی بعدازسانحه‌ از تصادف ۱۵ سال قبل. ‫(پیدایش حفرات پر از مایع در نخاع)
‫در طول این سال‌ها آروم رشد کرده ‫و به ستون فقرات فشار آورده.
‫باعث درد، نوسان فشار خون، تشنج میشه.
‫و اگه درمان نشه، ‫در نهایت به فلج‌شدگی و مرگ ختم میشه.
‫پیداش می‌کنیم و درش میاریم. ‫باید بتونه عملکرد حرکتیش رو بدست بیاره.
‫اگه بتونیم مدارک پزشکیشش رو بگیریم،
‫با کمک اونا میشه محل دقیقش رو پیدا کرد.
‫دست به کار بشید.
‫خسته شدیم. چهار روزه که نخوابیدم.
‫آخی، چه بد. ‫می‌دونی چی بدتره؟
‫سیزده تنها مرد تیمم بود.
‫آره، خوب میشه اگه عجله کنی
‫و یه دکتر دیگه رو استخدام کنی.
‫پیدا کن. کادی می‌خواد زن باشه.
‫چند نفر هستن...
‫با چیس بودم، ولی به تو نگاه کردم ‫که اُسکلت کنم.
‫دارم مدیتیشن می‌کنم.
‫تا جایی که معلومه انگار خوابیدی.
‫نتونستیم سابقه پزشکیش رو پیدا کنیم.
‫واسه این بیدارم کردی؟
‫بیدارت کردیم چون مهم نیست.
‫آلیس قبول نمی‌کنه درمان بشه.
‫نمی‌خواد عمل بشه.
‫ما رو انداخت بیرون.
‫چرا باید در مورد تصادف دروغ بگه؟
‫همه دروغ میگن.
‫هر کسی یه دلیلی داره.
‫بدون جراحی چند روز دیگه می‌میره.
‫واسه همین چهار ساعت گذشته
‫سعی کردم بدون اجازه‌ گرفتن ازش
‫یه راه قانونی پیدا کنم.
‫موفق نبودم. متاسفم.
‫به عنوان نامزدت، از تلاشت ممنونم.
‫به عنوان کارمندت، ‫بابت ناکارآمدیت سرخورده شدم.
‫چرا در مورد میله‌های پاش چیزی نگفت؟
‫چون می‌خواد بمیره.
‫با قطع شدن پاهاش؟
‫می‌خواد خودشو تنبیه کنه
‫واسه چیزی که قبل از معروفیتش اتفاق افتاده،
‫حتی قبل از اینکه نویسنده بشه.
‫به نظرم جوابش تو مدارک پزشکی قدیمیشه،
‫ولی آقای پت، مَت و خشن نمی‌تونن پیداش کنن.
‫شاید آلیس تنر اسم هنریشه.
‫نامزدت خیلی خنگه.
‫با بایگانی مدارک ملی تماس می‌گیرم
‫و پیچ‌های بکاررفته تو پاهاش رو
‫با گروه خونی، سن و ‫هر چی که به ذهنم می‌رسه مطابقت میدم.
‫اسمش ممکنه هلن باشه.
‫خیلی خوبه.
‫نمی‌خواد زحمت بکشی بلند شی.
‫اونطور که در مورد جک می‌نوشتی ‫همیشه باعث میشد فکر کنم واقعیه.
‫الان دلیلش رو می‌دونم.
‫چون نویسنده‌ی خوبیم.
‫باحاله ولی عجیبه. ‫باهوشه، ولی اشتباه می‌کنه.
‫بامزه‌س ولی گاهی زیاده‌روی می‌کنه.
‫بچه‌ی خیلی خوبیه.
‫لطفاً تنهام بذار.
‫تو تصادف ماشین تنها نبودی.
‫پسرت همراهت بود، هلن.
‫با کتابات یادش رو زنده نگه می‌داری.
‫چرا نمی‌ذاری با آرامش بمیرم؟
‫از وقتی اون اتفاق افتاد آرامش نداشتی.
‫من کشتمش.
‫نه، نکشتی.
‫اجازه دادم پشت فرمون بشینه.
‫تازه گواهینامه یاد گرفته بود. بارون می‌اومد.
‫این وضع حقمه.
‫نه، حقت نیست.
‫همیشه راضیم می‌کرد هر کاری دلش بخواد بکنه.
‫جون و عمرم بود.
‫آره، همش ممکنه درست باشه،
‫ولی نتایج کالبدشکافی پسرت رو خوندم.
‫به‌خاطر تصادف نمرده.
‫پسرت آنوریسم مغزی داشته. ‫واسه همین تصادف کرده.
‫قبل از برخورد مُرده بوده.
‫هیچ کاری ازت بر نمی‌اومد.
‫وگرنه بهم می‌گفتن.
‫دلیلی نداشت بیشتر بررسی کنن، ‫تصادف ماشین بوده. من پیگیرش شدم.
‫از قلم افتاده.
‫ولی می‌تونی ببینی این قسمت خونریزی کرده.
‫پسرت اون روز می‌مرد
‫چه تو اتوبوس، چه تو مدرسه، ‫چه تو تختش.
‫فقط اینکه اون تصادف تو رو هم داره می‌کشه.
‫باید گردنت رو جراحی کنیم.
‫دنیام بود. با نوشتن...
‫می‌تونستم حس کنم با منه.
‫تقصیر من نبود، مامان.
‫تقصیر منم نبود.
‫پسرش آنوریسم مغزی نداشته.
‫نه. نباید می‌ذاشت زیر بارون رانندگی کنه.
‫جک هیچ وقت هماهنگیش خوب نبود.
‫به عنوان رئیست، ‫مخالف دروغ گفتن به بیمارات هستم.
‫به عنوان نامزدت، خوشحالم اهمیت میدی.
‫نمیدم.
‫فقط خواستم جک کنون رو نجات بدم.
‫می‌فهمم چرا ازش خوشت میاد.
‫یکی از کتاباش رو که بهم دادی دارم می‌خونم.
‫باورش خیلی سخته.
‫چرا؟ چون نمی‌تونم از چیزی ‫که تو خوشت میاد خوشم بیاد؟
‫نمیشه یه نقطه مشترک داشته باشیم؟
‫چون خالی بستم کتاباش رو بهت دادم.
‫- ولیسون بهت گفته. ‫- آره.
‫خیلی خالزنکه.
‫چون غذا یا کتاب یا موسیقی متفاوت دوست داریم ‫ازت جدا نمیشم.
‫از طرف دیگه، ‫وقتی در مورد رابطه‌مون مشکل داری
‫و به خودم نمیگی باهات به هم می‌زنم.
‫می‌دونم الان همچین نظری داری. ‫ولی حقیقت اینه که...
‫علایق مشترک مگه مهمه؟ ‫خسته‌کننده‌س.
‫خوشم میاد که با تو هستم.
‫باعث میشی آدم بهتری بشم.
‫امیدوارم منم باعث بشم آدم بهتری بشی.
‫چیزی که داریم نقاط غیرمشترکه،
‫و تا حالا اینقدر احساس خوشبختی نکردم.
‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری، کریستینا؟
‫می‌خوام ازت تشکر کنم.
‫عالیه. می‌تونی کتاب بعدیت رو به من تقدیم کنی.
‫نمی‌تونم.
‫هنوز درد داری؟
‫نه.
‫هر چی گفتی انجام دادی و حتی بیشتر.
‫بالاخره می‌تونم رو به جلو حرکت کنم.
‫ممنونم.
‫رو به جلو یعنی چی؟
‫می‌خوام برای بزرگسالان کتاب بنویسم.
‫جک چی میشه؟ تو کتاب آخرت ‫به هیچ سوالی جواب داده نشده.
‫اونطور که داستان جک رو تموم کردم ایده‌آله.
‫خواننده می‌تونی هر سرنوشتی که می‌خواد رو ‫برای جک رقم بزنه.
‫آره، ولی مسخره‌س. ‫با عقل جور در نمیاد.
‫تو زندگی واقعی چقدر به جوابات می‌رسی؟
‫بابا این کتابه. ‫کتاب‌ها آغاز، وسط و پایان دارن.
‫نمیشه با یه تعلیق ولش کنی. ‫کی این کار رو می‌کنه؟
‫شرمنده. داستانش تموم شد.
‫نمی‌تونی نظرم رو عوض کنی.
‫پسرت
‫خیلی خوش‌شانس بود که تو مادرش بودی.
‫- خیلی... ‫- خفه شو بابا.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |