‫دلا کارت رو تشویق کنید.
‫رفیق، خواهرت خیلی خفنه.
‫امسال تو لیگ پسران شرکت کرد.
‫به خدمت اونام رسید.
‫آفرین، دل. تو...
‫تو ۵۰-۵۰ سریع‌تر رفتم. ‫حق با تو بود.
‫باشه. کی‌ می‌خواد نفر بعدی باشه؟
‫آره، آره، یه کم پارتی کنم.
‫- کف شخصی‌سازی شده. ‫- پیشنهاد از ۴۰۰ دلار شروع میشه.
‫باور کن، بچه‌ها بابا مامانشون رو ‫مجبور می‌کنن اینا رو بخرن.
‫باید اینو ببینی.
‫رویداد خیلی بزرگی برگزار کردی، عزیزم.
‫تند میرم؟
‫من که ویلچری هستم، ‫تو از چی می‌ترسی؟
‫خیلی‌خب!
‫منظورم این نبود!
‫دلا؟ خوبی؟
‫مامان، بابا!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫دیگه نباید اینطور پارک کنیم. ‫بقیه پشت سرمون حرف در میارن.
‫برای همین می‌خوام اول یه چیزی بگم.
‫می‌خوام رابطه‌مون رو رسماً ‫به بخش منابع انسانی گزارش بدم.
‫باشه. تو این کار رو بکن، ‫بقیه با من.
‫ممنون میشم تا جلسه صداشو در نیاری.
‫این جور سخت میشه باهات حرف زد.
‫ابراز محبت اینجا تموم میشه.
‫فقط نمی‌خوام این رابطه رو کارمون اثر بذاره.
‫یا برعکس.
‫یه پرونده برات دارم.
‫دختر ۱۴ ساله. اورژانس معتقده ‫قلبش ایستاده وقتی مشغول...
‫بسی عالیه.
‫هنوز پرونده رو ندیدی.
‫حس می‌کنم جالب باشه.
‫امروز بعدازظهر وقت می‌گیرم.
‫به نظرت می‌تونی تا اون موقع ‫جلوی زبونت رو بگیری؟
‫مامان!
‫باشه.
‫خب چیزی نمونده بقیه بدونن.
‫فکر کنم بتونم تا ناهار جلوی زبونم رو بگیرم.
‫با کادی بیشتر آشنا شدم.
‫چند روز با هم وقت گذروندیم
‫قوه‌ی تخیل‌تون رو به کار بگیرید. ‫امیدوارم لنز عریضی داشته باشه.
‫راستش اینو لازم نداری.
‫برم دفترم از خوشحالی داد بزنم.
‫شوخی نمی‌کنم.
‫این من نیستم که دارم از در میرم بیرون.
‫واقعاً؟ تو و کادی؟
‫واقعاً.
‫فورمن می‌تونه ترجمه کنه.
‫دختره همه تفریحاتش رو از دست میده.
‫اسکیت‌بورد باز، بسکتبالیست، ‫کلوپ علوم، کلوپ خوک آبی.
‫راستش آخری رو خودم حدس زدم.
‫یه روز صحیح و سالمه، ‫روز بعدش آریتمی قلبی.
‫مطمئنی فکر خوبیه
‫با سلسله مراتب قدرت قاطی بشی؟
‫باریکلا، هاوس.
‫متعجبم چرا زودتر از این اتفاق نیفتاد.
‫نوار قلب، اکو و سی‌تی اسکن سر سالم بوده.
‫تو آزمایش عصبی هم مشکلی دیده نشده.
‫جالبه. موافق، خشمگین، بی‌تفاوت.
‫می‌خوام دیدگاه یه خانم رو هم بدونم.
‫یا دیدگاه سیزده. کجاست؟
‫رفته.
‫گفت می‌خواد مرخصی بگیره،
‫و الکی گفت برای آزمایشات بالینی ‫هانتینگتون تو رُم ــه.
‫اصلاً نمی‌شناختنش.
‫گوشی و خط خونه‌ش قطعه،
‫آپارتمانش هم خالی شده.
‫عصای جمجمه‌ای واسه چیه؟
‫چیز بهتری برای عصام پیدا نکردم.
‫به گمونم مجبوریم صبر کنیم.
‫چه وضعیتی باعث ‫آریتمی قلبی متناوب میشه. تاب؟
‫سه ساله تلاش می‌کنی سیزده رو ‫رام کنی. حالا برات مهم نیست؟
‫شرمنده، اهمیت ندادن به سیزده
‫بخشی از تشخیص افتراقی آریتمی قلبی نیست.
‫ولی تو سرت کلاه نمونده.
‫برادر بیمار به دیستروفی عضلانی ‫مادرزادی شدید مبتلاست.
‫میانگین عمرش حدود ۲۵ ساله. ‫اگه اونم همین بیماری رو...
‫یه دفعه آشکار نمیشه. فورمن؟
‫در مورد سیزده چیزی می‌دونی ‫که ما بی‌خبریم؟
‫حق داره حریم شخصی داشته باشه. ‫همینطور که من حق دارم تشخیص شما رو بشنوم.
‫رفتن سیزده رو لاپوشونی می‌کنی
‫چون واقعاً برای حریم شخصی دیگران احترام قائلی.
‫موافقم. عجیبه که برام مهم نیست.
‫یا به‌خاطر کادی عوض شدم،
‫یا تظاهر می‌کنم عوض شدم
‫چون در مورد سیزده یه چیزی می‌دونم
‫و سعی دارم شما رو منحرف کنم،
‫یا خل و چل شدم ‫چون بیمارم رو از دست دادم.
‫بعد از اینکه تشخیص دادید ‫آزادید در موردش حرف بزنید.
‫اگه سندرم «کیو‌تی طولانی» باشه،
‫هر محرکی تو زمین اسکیت می‌تونه ‫باعث آریتمی شده باشه.
‫صدای بلند، نور چشمک‌زن.
‫برای تشخیص سندرم کیوتی طولانی ‫بیمار رو زهره‌ترک کنیم.
‫باشه. اگه اصرار دارید، ‫تو یه اتاق مجهز این کار رو بکنید
‫که بشه دوباره احیاش کرد.
‫آزمایش ترسوندن دیوونگیه.
‫آزمایش ترسوندن معتبره، ‫موقعیت‌های واقعی رو شبیه‌سازی می‌کنه.
‫رابطه کوتاه‌مدت با کادی دیوونگیه.
‫منورانداز؟ به اندازه کافی ترسناکه؟
‫چطوره بهش بگیم قراره ‫این آزمایش مسخره رو ازت بگیریم؟
‫خدا کنه رابطه هاوس و کادی واقعی باشه.
‫خیلی خوش‌اخلاق شده. ‫حتی سیزده هم براش مهم نبود.
‫صحیح، همین که دستور داده ‫قلب بیمار رو از کار بندازیم خوش‌اخلاقیه.
‫خیلی بد میشه، چون نفرین‌شده‌س.
‫باعث میشه هاوس پنجاه برابر عُنقی‌تر بشه.
‫ترقه. می‌تونیم بذاریمش
‫زیر سینی غذاش.
‫پودر خارش رو دستمالت پیدا کردی؟
‫یا مدفوع پلاستکی تو کشوی میزت؟
‫آره، چون از شوخی‌های خرکیت خبری نیست
‫ثابت می‌کنه واقعاً با کادی هستی
‫و واسه اینکه نگرانت بودم مسخره‌م نمی‌کنی.
‫باید چی کار کنم بهت ثابت بشه؟
‫عکس بگیرم؟
‫جلو روت از خودش بپرسم؟
‫به همه گفتی، نه؟
‫چندین بار.
‫این یکی تو کَتش نمیره. ‫خوب میشه کمک کنی.
‫نمی‌خوام به کسی ثابت کنم.
‫باید بریم جلسه منابع انسانی.
‫منابع انسانی. ‫چرا باید برم بخش منابع انسانی؟
‫هاوس، تو این شش هفته گذشته
‫۷۴ بار رفتی منابع انسانی.
‫نه بعد از این کار.
‫متقاعد شدم.
‫زود باش، بگو دیگه. ‫می‌خوام ببینه راست میگم.
‫هی، من حتی...
‫منظورم تو نبودی.
‫اگه حرفت رو تایید کنم، می‌تونیم بریم؟
‫بله.
‫راست میگه.
‫ماهیت رابطه‌تون رو چطور توصیف می‌کنید؟
‫تا حالا «قلمرو وحشی» رو دیدی؟
‫حشراتی که سر جفت‌شون رو قطع می‌کنن.
‫رابطه جدّیه.
‫تند نرو. داره یادداشت می‌کنه.
‫معتقدم هنوز می‌تونم به دکتر هاوس نظارت کنم،
‫ولی هر دومون می‌خوایم بر طبق ‫سیاست بیمارستان جلو بریم.
‫نمی‌خوایم تضاد منافع پیش بیاد،
‫و نه مسئولیتی برای بیمارستان...
‫فکر می‌کنی اگه اوضاع خراب شد ‫شکایت می‌کنیم؟
‫بذار بهت بگم اون...
‫هاوس.
‫بذار حرف بزنه.
‫می‌دونم نمی‌خوای شکایت کنی،
‫چون هر دوتون قراره
‫قرارداد ارتباط عاطفی و عاشقانه رو امضاء کنید.
‫خب انجمن باید
‫چند تا از قوانین رو بازبینی کنه.
‫حواسمون هست برای دکتر هاوس ‫پارتی‌بازی انجام نشه.
‫یعنی باید به شما جواب پس بده؟
‫قول میدم هیچ جور ترفیع یا افزایش حقوق بهش ندم.
‫انگار نمی‌دونی تورم خیلی بالاست.
‫یا هر جور تبعیضی.
‫در خصوص پرونده فعلی دکتر هاوس
‫مشکل نظارتی وجود داره؟
‫نه. پرونده فعلی حل شد.
‫بیمار سندرم کیوتی طولانی داره، ‫برای تاییدش
‫قراره تا سر حد مرگ بترسونیمش ‫سکته قبلی کنه.
‫نه، این کار رو نمی‌کنیم.
‫باشه. نه، نمی‌کنیم.
‫دیدی؟ همه چی تحت کنترله.
‫می‌دونم هنوز برای آزمایش ‫مسخره ترسوندن نقشه می‌کشی.
‫ولی بیمار اونقدر مریض نیست
‫که این ریسک رو بشه توجیه کرد.
‫آنژیوگرافی و آزمایش ایی‌پی ‫خیلی امن‌تر و موثرتره.
‫حق با توئه. ‫آزمایش ترسوندن رو انجام نمیدم.
‫دعوتت می‌کنم بیای ببینی ‫این آزمایش رو انجام نمی‌دم
‫ولی تماشای انجام ندادن این آزمایش،
‫زیادم جالب نیست.
‫- هاوس؟ ‫- آزمایش ترسوندن تایید نشد.
‫به‌جاش آنژیو و ایی‌پی انجام بدید.
‫اولاً، این به موثری...
‫چطور آزمایش تخصصی‌تری انجام نمیدید؟
‫این آزمایش به همون اندازه موثره.
‫و دکتر هاوس امنیت بیمار رو ‫تو الویت قرار میده.
‫ولی گاهی نظرش عوض میشه؟
‫هیوگو، بیخیال. من حالم خوبه.
‫قبل از اینکه شروع کنیم ‫باید بری دستشویی.
‫مدت زیادیه سِرم زدی.
‫دستشویی ندارم.
‫وقتی آزمایش رو شروع کنیم، ‫حداقل یه ساعت نباید تکون بخوری.
‫واقعاً میگم دستشویی ندارم.
‫چقدر بهش مایعات دادیم؟
‫دو و نیم لیتر.
‫آخرین بار که رفتی دستشویی کِی بود؟
‫فکر کنم دیشب.
‫این یعنی چی؟
‫کلیه‌های دخترتون داره از کار می‌افته.
‫چی باعث از کار افتادن قلب ‫و بند اومدن ادرار شده؟
‫هاوس، انتظار داشتم رابطه‌ت با کادی
‫در طولانی مدت رومون اثر بذاره.
‫الان نگرانم در کوتاه مدت اثر بذاره.
‫با تمام احترامی که قائلم.
‫بهم بر نخورد.
‫من همیشه به حرف کادی گوش میدم. ‫اون رئیسمه. و راستی رئیس شمام هست.
‫گوش می‌کنی، بعدش بهش میگی احمق ‫و کار خودتو می‌کنی.
‫گفتم بخش احمق بودن رو حذف کنم ‫چون احمق نیست.
‫و از اونجایی که آزمایش ترسوندن ‫هم به بن‌بست می‌خوره،
‫حق داشت جلوشو بگیره، ‫که یعنی مشکلت در مورد خودته.
‫باید جالب باشه.
‫بازنده‌ها عاشق همصحبتن.
‫حتی اگه یه آدم‌گریز مثل من ‫شانس خوشبخت شدن داشته باشه،
‫بودن تو رابطه‌ای
‫که تو اسمشو گذاشتی ازدواج ‫خیلی غریبانه‌س.
‫قلب، کلیه، شروع کنید.
‫شاید بیماری فابری باشه. ‫انباشت چربی در بافت‌های قلب.
‫باباش سابقه بیماری نداشته.
‫انباشت پروتئین چی؟ ‫تو سابقه پزشکی والدین خودشو نشون نمیده.
‫آمیلوئیدوز. ‫هر دو علایم رو توضیح میده.
‫درمانش انجام پیوند مغز استخوانه.
‫برادرش مطابقت داره.
‫تایید کنید و انجامش بدید.
‫دچار خستگی و ضعف شدم.
‫به این حقیقت که ۱۰۲ سالته دخلی نداره؟
‫معمولاً مثل یه گاو نر قویه.
‫گاو نر ۱۰۲ ساله.
‫پاهاش سوزن سوزن میشه.
‫می‌خوام ازش یه آزمایش کامل بگیرید.
‫تعیین سن با کربن؟
‫اگه تحت پوشش بیمه نباشه ‫پول نقد میدم.
‫خیلی خوبه هوای دوستت رو...
‫دوستم نیست، پدرمه. ‫۲۲ سال ازم بزرگ‌تره.
‫اگه حقیقت داشته باشه، ‫صد در صد فکش رو عمل کرده.
‫از نظر آماری اگه این علایم رو نداشت،
‫شبیه بیشتر همسن‌هاش می‌شد،
‫یعنی چند دهه قبل مرده بود.
‫آزمایشات رو بگیر، مریضم.
‫عواملش طبیعی هستن.
‫آزمایشات کوفتی رو بگیر.
‫اگه ظرف نمونه ادرار از ماسه پر شد، ‫نشونه‌ی بدیه.
‫هیوگو باید اینجا باشه. ‫چرا ازش می‌خواید بره؟
‫خواستم آزادانه در موردش حرف بزنیم.
‫ولی روی اونم تاثیر می‌ذاره.
‫عزیزم، بذار دکتر حرفش رو تموم کنه.
‫یه پروسه استاندارده.
‫بیهوشی عمومی می‌کنیم، ‫یه قسمت کوچیک از مغز استخوان...
‫نه. از برادرم مغز استخوان نمی‌گیرم.
‫دل، این...
‫خطری نداره.
‫با داروهایی که میدیم، ‫تقریباً درد نداره،
‫- و تقریباً خطر عفونت هم نیست... ‫- تقریباً؟
‫همین الانم زندگیش سخته.
‫یه مشکل کوچیک واسه درمان پیش اومده.
‫بیمار از پسره ویلچری مغز استخوان نمی‌گیره؟
‫دنبال یه اهداکننده دیگه هستیم. ‫از کجا می‌دونستی؟
‫تو یه پروسه بدون مشکل ‫دیگه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
‫ورزش‌های پسرونه، و کلوب علوم. ‫داره زندگی برادرش رو می‌کنه، نه خودش.
‫منطقیه یه احمق خودانکاره.
‫برادرش رو دوست داره، ‫از خودگذشتگی می‌کنه. چطور این...
‫احمقانه‌س؟ چون درمان پزشکی بی‌خطر رو
‫قبول نکرد.
‫حق با توئه. ‫اگه همه بیشترخودخواه بودن،
‫دنیا جای بهتری میشد.
‫می‌بینی؟ می‌تونم بخش احمقانه رو حذف کنم ‫وقتی کله‌پوک بازی در نمیاری.
‫آره، منم ۴۸ ساعت اول قیافه‌م همین جور بود.
‫یه بار دیگه‌م همینطور شد، ‫ولی فقط ۱۵ ثانیه طول کشید.
‫برات خوشحالم. خودتم خوشحالی. ‫خیلی مهمّه.
‫خب دکتر ناظرت کیه؟
‫کادی.
‫به گمونم شاید جواب بده.
‫شاید؟ هیچی عوض نشده.
‫با میل خودت اومدی درمانگاه.
‫باشه، یه کوچولو عوض شده.
‫هاوس، همه چی عوض شده. ‫شما با همید.
‫غیر از انجام آزمایش ترسوندن
‫چیزایی دیگه‌ای هم ازش می‌خوای.
‫با تاب حرف زدی.
‫- نگرانته. ‫- عوضیه.
‫منم نگرانم.
‫باید به زبون بیارم؟
‫می‌خوام رابطه‌تون پایدار باشه.
‫منم همینو می‌خوام.
‫نظرم رو درباره آزمایش تشخیصی عوض کرد.
‫و حق داشت.
‫گرچه به صورت پیشفرض احساسی هستی، ‫ولی نگران نباش.
‫از پسش بر میام.
‫شنیدم اسکیت‌باز ماهری هستی.
‫کارم خوبه
‫به نظر میاد تمام فعالیت‌هات
‫چیزایین که یه پسر ۱۶ ساله انجام میده؟
‫شاید بعضیا فکر کنن می‌خوای ‫زندگی برادرت رو براش زندگی کنی.
‫آره.
‫یه جورایی.
‫وقتی چندتا از همکلاسیای هیوگو ‫رفتن تو خط اسکیت‌بورد منم رفتم،
‫و اون فهمید هیچ وقت نمی‌تونه ‫این کار رو بکنه.
‫خیلی چیزا همین طوره. ‫با هم تجربه‌شون می‌کنیم.
‫و نگران نیستی از خودگذشتگی برسی ‫به خودانکاری؟
‫تا حالا کسی الهام‌بخشت بوده؟
‫چطوره قرصات رو بخوری.
‫کمک لازم دارم.
‫تجمع خون تو قفسه سینه، ‫باید تخلیه‌ش کنیم.
‫اتاق عمل رو آماده کنید. ‫تو خون خودش داره غرق میشه.
‫آمیلوئیدوز نیست.
‫ریه‌هاش خونریزی داره.
‫می‌خوام یک چهارم ریه‌هاش رو با اسفنج پر کنم.
‫جلوی خونریزی رو می‌گیره.
‫فکر کردم از رژیم و ورزش منطقی‌تره.
‫و اگه ریه کافی براش باقی نمونده باشه، ‫به کشتنش میدی.
‫تنها راه جایگزین بخیه زدن ریه‌س،
‫به این امید که خونریزیش بند بیاد
‫و خودش نمیره.
‫ولی می‌خوایم دستمون آلوده نشه.
‫جزء این همه خون.
‫درست میگی. ‫سریع‌تر و خطری‌تر بهتره. همین کار رو کن.
‫چراغ سبز نشون داد؟
‫نه. ریه رو بخیه بزن.
‫چاقو، گشادکننده قفسه سینه.
‫نمی‌تونم از پسش بر بیام.
‫چی شد؟
‫اون گفت آره، من شنیدم نه.
‫ولی در واقع نه نشنیدم.
‫مطمئن بودم منظورش همین بود.
‫جوری که سرش رو کج کرد ‫و ابروش رو نصفه داد بالا.
‫ولی چرا حرفش برام مهمه؟
‫گفت آره، فقط همین مهمه.
‫دارم گند می‌زنم.
‫کاملاً بد نیست، هاوس.
‫اونقدر برات مهمه که عقب‌نشینی می‌کنی. ‫چیز بدی نیست.
‫ولی تو و کادی باید کاری کنید
‫این مشکل تکرار نشه.
‫چند تا قانون بذارید.
‫آره، باید از این مشکل اجتناب کنم.
‫اگه بتونم احساساتم رو فقط
‫به خونه محدود کنم خوب میشه.
‫آره. اجتناب از مشکل نیست، ‫اجتناب از موضوعه.
‫از اونجایی که اجتناب نقشه‌م ‫برای مواجه شدن با این مسئله‌س
‫از لحاظ فنی اجتناب حساب نمیشه.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫ایندفعه بخیه جواب داد.
‫تضمینی وجود نداره ‫گوش کردن به کادی موثرواقع بشه.
‫آریتمی قلبی، نارسایی کلیوی، ‫و حالا خونریزی ریه...
‫نمی‌خوام از کادی انتقاد کنم، ولی...
‫چند ساله رو اعصابم میری ‫واسه نظر دیگران احترام قائل بشم.
‫چون مجبور شدم از این گروه برم بیرون ‫تا کسی رو پیدا کنم که بهم احترام می‌ذاره...
‫درگیری چند دستگاه بدن با ریه در مرکز. ‫سارکوئیدوز ـه.
‫تجمع خون تو ریه رو توضیح نمیده.
‫سل می‌تونه رو هر سه ارگان اثر بذاره.
‫- آزمایش پوست منفی بود. ‫- گودپاسچر چی؟
‫روی ریه و کلیه‌ها اثر می‌ذاره.
‫بیماری خودایمنی آریتمی ناگهانی رو توضیح میده.
‫پس شد گودپاسچر.
‫برای درمان از داروی سرکوب‌کننده دستگاه ایمنی ‫و پلاسمافرزیس استفاده کنید،
‫برای تاییدش از کلیه بیوپسی بگیرید.
‫دکتر هاوس!
‫بهم نگو.
‫موهای بابات داره کم‌پشت میشه ‫و باید آزمایش بیشتری ازش بگیرم.
‫۱۰۲ سالشه و آزمایش بعدیش کالبدشکافیه.
‫ببین، عاشق پدرمم، ‫ولی باید از خونه خراب‌شده بکشمش بیرون.
‫بدون من هیچ کاری نمی‌تونه بکنه.
‫لازم داره بره خانه سالمندان.
‫خب بهش بگو. بچه که نیست.
‫نمی‌تونم.
‫جون و عمرش منم. ‫ولی اگه یه دکتر بهش بگه...
‫خیلی دست و دلبازی.
‫البته تو دوره زمونه‌ای که سی سالت بود.
‫وانمود کن آزمایش می‌گیری.
‫بعدش بهش بگو دیگه ‫نمی‌تونه پیش من زندگی کنه.
‫خبر خوب.
‫جراحی خوب پیش رفت.
‫ولی ریه اهدایی بعد از یه ساعت از کار افتاد.
‫می‌دونیم در مورد لم درست میگیم، ‫آزمایشات تاییدش کرد.
‫خب، دو گزینه برامون می‌مونه.
‫بدنش داره ریه جدید رو پس می‌زنه،
‫یا ما باید ریه جدید رو پس بزنیم
‫چون عفونت کرده.
‫بیوپسی بگیریم ببینیم کدوم یکیه.
‫تضمینی وجود نداره ‫از نقطه‌ی مورد نظر نمونه گرفته بشه.
‫اگه برای پس‌زدگی بهش استیروئید بدیم، ‫عفونتش بدتر میشه.
‫اگه برای عفونت آنتی‌بیوتیک تجویز کنیم، ‫پس‌زدگی بدتر میشه.
‫کدوم بدتر بدترتره؟
‫اگه برای عفونت درمانش کنیم و ‫اشتباه کرده باشیم، در عرض چند ساعت می‌میره.
‫اگه برای پس‌زدگی درمانش کنیم ‫و اشتباه کرده باشیم چی؟
‫احتمالاً یکی دو روز وقت داره.
‫فرض می‌کنی پس‌زدگی خیلی شدیده. ‫احتمالش بیشتره که نیست.
‫باید بدترتر رو اول از بین ببریم.
‫استادم دکتر سوس بوده.
‫برای پس‌زدگی شدید ‫با متیل پردنیزولون درون رگی شروع کنید.
‫اگه جواب نداد، ‫بهش آنتی بیوتیک می‌دیم
‫و امیدواریم دیر نشده باشه.
‫مگه چلاق شدی؟
‫تصمیم گرفتیم بر اساس حدس و گمان ‫دارویی به بیمار بدیم که به کشتنش میده.
‫باید از کادی اجازه بگیری.
‫و اون می‌خواد روش امن‌تر رو انتخاب کنه.
‫و تو هم مقر میای.
‫پس اینجا صبر می‌کنم که دستور واقعی برسه.
‫باشه. خودت بپرس.
‫بهش بگو خیلی احمقه که همیشه ‫راه امن‌تر رو انتخاب می‌کنه.
‫راحت بر تخت ریاست نشسته،
‫در حالی که بیمارمون داره می‌میره.
‫حالا می‌بینیم کی مقر میاد.
‫می‌خوای از کادی اجازه بگیرم؟
‫من باید برم یه جای مهم.
‫رو میزت بشینی؟
‫دیرم شده.
‫آزمایشات رو فراموش کن.
‫اونوقت صدای پسرت در میاد.
‫دوستش دارم ولی ازم دل نمی‌کَنه.
‫۴۰ تا شرط می‌بندم که دل می‌کَنه.
‫نمی‌ذاره کارامو خودم انجام بدم.
‫اگه برگردم پیشش، خرخره‌ش رو پاره می‌کنم.
‫مطمئنی نمی‌خوای پیشش بمونی؟
‫آزمایش خون رو بیخیال.
‫به پسرم بگو خبر بدی داری، ‫باید تو خانه سالمندان بمونم.
‫تو یه اتاق شخصی.
‫بکنش سوئیت.
‫بین خودمون می‌مونه.
‫هنوز بر تخت ریاست نشستم؟
‫حرفات رو بهش گفتم.
‫گفتم رو صندلی راحتت. صندلی راحتت.
‫- چی کار... ‫- باید تهاجمی وارد می‌شدم.
‫خیلی خری.
‫طرفدار تحلیل فورمن بود.
‫احتمال اینکه پس‌زدگی شدید باشه...
‫وایسا.
‫باهات موافقم. ‫تحلیل‌مون از همون اول همین بود.
‫اگه در مورد تصمیم‌گیری گروه مشکل داری، ‫بیا پیش خودم.
‫ببخشید. بعداً به خدمتش می‌رسم.
‫گفتم رو صندلی راحت نشستی.
‫اونایی که کادی رو درست نمی‌شناسن ‫نباید حرف مفت بزنن.
‫زن خیلی خوبیه.
‫کادی افسار هاوس رو به دست گرفته،
‫فقط یه هویچ کم داره.
‫حداقل تا یه ساعت دیگه بهش آنتی‌بیوتیک میدیم.
‫جالبه که هاوس بابت بی‌تفاوتیت به زندگی عشقیش‌
‫یه ذره هم بهت گیر نداده.
‫تا حالا به فکرت رسیده ‫که هاوس فقط خوشحاله
‫و به‌خاطر همین زندگی بقیه براش مهم نیست؟
‫خیلی طعنه‌آمیز و افسرده‌کننده‌س.
‫بر طبق این منطق، تو هم خوشحالی
‫چون زندگی اون برات مهم نیست.
‫یعنی یه نفر تازه وارد زندگیت شده.
‫یک چهارم درست میگی.
‫وایسا. یعنی میگی...
‫با کسی آشنا شدی؟
‫فشار خونش داره افت می‌کنه. ‫آنتی‌بیوتیک‌ها موثر نبودن.
‫بذارش تو پوزیشن ترندلنبرگ.
‫میشه ریه رو حفظ کنید؟
‫چه باور کنی یا نه، ‫الان فرصت بهتری داریم.
‫یعنی پس‌زدگی پیونده، نه عفونت.
‫بلافاصله باید متیل پردنیزولون بهش بدیم.
‫عجب. از سالاد متنفری. ‫واقعاً شدی غلام حلقه به گوشش.
‫تسلیم شدم.
‫یه نقشه سوم نیاز دارم.
‫چیزی که لازم داری اینه که ‫همراه با کادی رشد کنی.
‫آنتی‌بیوتیک موثر نبود. ‫بعدش استروئید اثر نکرد.
‫ریه جدیدش از دست رفت ‫و علتش پس‌زدگی یا عفونت نیست.
‫دو گزینه‌مون اشتباه بود.
‫مگه اینکه لم نباشه.
‫بیماری لم ـه، آزمایشش مثبت بود.
‫پس حتماً آزمایش اشتباه بوده.
‫سیب‌زمینی سرخ‌شده آماده‌ست.
‫اونو تموم کردی؟
‫من اونجا نشسته بودم. باید برم فکر کنم.
‫می‌خوام مطمئن بشم ‫برای نجات خواهرم هر کاری می‌کنید.
‫هر کاری. همین کارم کردیم.
‫فکر کردم شماها گزینه‌ی
‫«کارای دیگه» رو تیک زدید.
‫اونی که باید اول بمیره منم.
‫من داغونم نه اون.
‫هیچ وقت سرما نخورده.
‫بالاخره اطرافیانت هم یه جوری داغون میشن.
‫مثلاً آسیب عاطفیت
‫باعث شده باهات بحث فلسفی بکنم،
‫جای اینکه به خواهرت برسم.
‫می‌بینی چطور می‌تونه مخرب باشه؟
‫هیچ وقت؟
‫آخرین بار کِی سرما خوردی؟
‫درد جزئی، ورم، هر چیزی باشه؟
‫چند سالی هست. ‫اصلاً سرما نمی‌خوره.
‫نپرسیدم آخرین بار کِی حرفشو زده،
‫پرسیدم کِی سرما خورده، حتی جزئی.
‫چیزی نیست. ‫گاهی گوشام یه کم درد می‌گیره.
‫بقیه هیچی رو بگو.
‫سینه‌ درد، کوفتگی بدن، خونمردگی...
‫تا حالا هیچی درباره‌ش نگفتی بودی.
‫متوجه‌ش نشدم تا وقتی تو تورنمنت ‫اسکیت‌بورد تو دنور شرکت کردم.
‫چند وقت پیش؟
‫یه سال؟
‫سرماخوردگی هیچی نیست. ‫وقتی فکر می‌کنم هیوگو هر روز چی می‌کشه...
‫آره، فهمیدیم بابا. ‫برادرت قدیسه، و خواهرش فوق العاده
‫خدا رو شکر دنبالم اومدی.
‫حالا باز برو انجمن پیوند
‫در حالی که من میرم اجازه بگیرم.
‫اجازه‌ی چی؟
‫چی باعث علایم سرماخوردگی جزئی ‫برای یه سال میشه،
‫و می‌تونه دو تا ریه رو از بین ببره، ‫به دارودرمانی مصونه
‫و تو شهر دنور بدتر بشه؟
‫سندرم لخته شدن خون؟
‫کم‌خونی سلولی داسی‌شکل داره.
‫آریتمی قلب اصلاً ناگهانی نبوده.
‫سلول‌های داغون خون ‫رگ‌های خونی رو داغون کردن،
‫که واسه همین بیماری لم مثبت بود.
‫اگه زودتر در مورد علایمش بهمون گفته بود،
‫الان جونش رو از دست نمی‌داد.
‫حق با تو بود.
‫من نگفتم کم‌خونی سلول...
‫اگه همه خودخواه‌تر بودن، ‫دنیا جای بهتری می‌شد.
‫پس می‌میره.
‫مگه اینکه بتونیم...
‫یه بار پیوند ریه انجام داده،
‫کمیته پیوند اعضاء با پیوند دوم موافقت نمی‌کنه.
‫پس به گمونم بازم حق با توئه.
‫مگه اینکه به تاییدشون نیازی نباشه.
‫نمی‌تونی از والدین بیمار بخوای
‫از پسرشون مغز استخوان ‫و یه قسمت ریه بگیرن.
‫به گمونم می‌تونم در مورد ‫آب و هوا باهاشون گپ بزنم.
‫ولی آزمایش خون ‫بیماری سلول داسی‌شکل رو تایید کرد،
‫پس شاید درخصوص تنها راه درمان کنجکاو باشن.
‫هر چند تازگیا یه جو عجیبی بین‌مون هست.
‫یه دلیل بزرگ وجود داره ‫که از بیماران زنده ریه نمی‌گیرن.
‫که برادر یا خواهرشون بمیرن؟
‫پسرشون سی‌ام‌دی داره.
‫همینطوریش تو ۲۵ سالگی ‫بر اثر نارسایی تنفسی می‌میره.
‫اینطور هر چقدر وقت ‫براش مونده رو نصف می‌کنیم.
‫دلیل بدیه که قبول نکنن.
‫دلیل بدتری که نتونن انتخاب کنن.
‫باید بهشون بگیم.
‫تا حالا «آسیب نزدن» به گوشت خورده؟
‫سال دوم بود، درسته؟ ‫اون پاییز یه بدبخت بازنده بودم.
‫پسرشون حتی بیمار ما نیست.
‫چرا نصف ریه کسی رو نگیریم
‫که تو درمانگاه دندون درد داره؟
‫فکر خوبیه. ‫والدینش دو تا انتخاب دارن.
‫جون کسی رو برای نجات ‫جون دیگری به خطر نمیندازیم.
‫باشه.
‫باشه؟ واقعاً؟
‫مجاب شدم.
‫اگه نمی‌خواستی موافقت کنم، ‫چرا اصلاً بحث کردی؟
‫چون با هم هستیم تسلیم میشی؟
‫شاید.
‫آره. اینطور فکر می‌کنم.
‫ببین، من دارم گند می‌زنم ‫چرا تو گند نزنی؟
‫وضع منم همینه.
‫نمی‌دونم چرا قبول کردم تو ریه اسفنج بذاری.
‫به محض اینکه گفتم فهمیدم کار اشتباهیه.
‫می‌دونستم! وقتی سرت رو کج کردی فهمیدم.
‫هاوس، داریم گند می‌زنیم.
‫به بخش منابع انسانی زنگ می‌زنم.
‫هر چی زودتر باید ‫یه پزشک ناظر دیگه برات پیدا کنن.
‫نتایج آزمایشت آماده شد.
‫متابولیسم، تعداد سلول‌های خونی،
‫عملکرد کبد و کلیوی یه فرد ۹۲ ساله رو داری.
‫که خیلی عالیه چون ۱۰۲ سالته.
‫چیزی که خیلی عالی نیست ‫اینه که میانگین طول عمر ۷۸ ساله.
‫توصیه می‌کنم بری خونه‌ی سالمندان
‫و تحت مراقبت ۲۴ ساعته باشی.
‫باورم نمیشه.
‫پسرم نمی‌تونه ۲۴ ساعته مراقبم باشه؟
‫نه تا وقتی مدرک دو ساله
‫تو تکنولوژی نمونه‌برداری تیبرون نگرفته.
‫باید یه راه دیگه باشه.
‫چون یه کم پاش سوزن سوزن میشه،
‫و نمی‌تونه سرد و گرم رو حس کنه،
‫و یه کم مشکل تو...
‫نمی‌تونی سرد و گرم رو حس کنی؟
‫تازگیا نه. ولی تو این سن...
‫دندونات رو ببینم.
‫دندون مصنوعیه. تقریباً کهنه شده. ‫به گمونم ده ساله که داریش.
‫خمیردندونت رو نشونم بده.
‫چرا باید خمیردندونش همراهش باشه؟
‫چون دچار مسمویت روی شده.
‫حتماً خیلی خمیردندون استفاده کرده.
‫باور کن، بدون این از خونه بیرون نمیره.
‫چقدر استفاده می‌کنی، بابا؟
‫روزی یه تیوب.
‫اینترنتی می‌خرم. ‫حالا یعنی مشکل چیه؟
‫به طرز عجیبی تمام علایمت رو توضیح میده.
‫یه دست دندون مصنوعی جفت و جور بگیر، ‫خوب میشی.
‫از لحاظ پزشکی نیازی نیست بری جایی.
‫تخفیف بیمارستانه.
‫شاید بهتره برید سراغ زوج ‌درمانی.
‫کمیته پیوند اعضاء
‫به دخترمون ریه نمیده، مگه نه؟
‫نه.
‫راه‌حل دیگه‌ای داره؟
‫داریم بررسی می‌کنیم.
‫چی رو؟
‫خواهش می‌کنم.
‫بهم بگید، یه کم امیدوار بشم.
‫متاسفانه نمی‌تونم.
‫پای جون دخترم وسطه، ‫چرا نمی‌تونی بگی؟
‫اگه راهی هست بتونی نجاتش بدی،
‫هر چیزی باشه.
‫می‌تونیم مغز استخوان ‫و نصف ریه پسرت رو پیوند بزنیم.
‫اینطور طول عمرش کوتاه‌تر میشه.
‫اگه یوقتی لازم شد ‫دیگه نمی‌تونه از ماسک تنفسی استفاده کنه.
‫بیشتر اونایی که سی‌ام‌دی دارن ‫به‌خاطر افت عملکرد تنفسی بهش نیاز پیدا می‌کنن.
‫چقدر وقت داریم تصمیم بگیریم؟
‫حداکثر تا فردا صبح.
‫ممنون.
‫پدر و مادرم کجان؟
‫احتمالاً رفتن پیش کمیته پیوند.
‫داشتن دعوا می‌کردن.
‫دیدم مامانم گریه ‌کرد، ‫انگار بابام سرش داد ‌زد.
‫خیلی بهت اهمیت میدن.
‫مغز استخوان هیوگو مطابقت داره.
‫الان دیگه کار از کار گذشته.
‫نصف ریه‌ش رو هم باید بده. ‫قضیه همینه؟
‫نه. نباید نگران این چیزا باشی.
‫همه تلاش می‌کنن به نحو احسنت مراقبت باشن.
‫انتظار دارن از اینجا به بعد چی کار کنیم؟
‫تصمیم می‌گیریم، باهاش زندگی می‌کنیم.
‫مهم نیست چه تصمیمی می‌گیریم ‫نمیشه باهاش کنار اومد.
‫هنوز سرد و نم‌داره ‫دچار ایست تنفسی شد.
‫وای خدای من!
‫اینجا چی کار می‌کنه؟
‫فهمید قضیه چیه.
‫پوستش داره صورتی میشه.
‫حتماً سرم و ماسک اکسیژنش رو کَنده.
‫اومده اینجا بمیره.
‫وقتی همه چی رو از خودش جدا کرده،
‫بدنش دچار کم‌اکسیژنی شده.
‫افتاده تو سرپایینی.
‫اگه می‌خواید تصمیم بگیرید، ‫دیگه وقت ندارید.
‫منابع انسانی نمی‌تونه یه ناظر جدید پیدا کنه.
‫چطور؟
‫چون حریفت نمیشن، هاوس.
‫سرپرستای دو تا بخش‌ تهدید کردن استعفاء میدن.
‫به گمونم گیر هم افتادیم.
‫نمی‌دونم چرا این تصمیم رو می‌گیرم،
‫یا اگه میشه تصمیمی گرفت.
‫ولی اگه واقعاً می‌خوای
‫اون یکی راه‌حل درمانی رو به والدینش بگی،
‫می‌تونی.
‫ممنون. چند ساعت قبل گفتم.
‫بهشون گفتی؟
‫به پدره گفتم. اومد دفترم.
‫متاسفم.
‫احتمالاً باید بیشتر از دستت عصبانی باشم.
‫آره.
‫دکتر هاوس؟
‫تصمیم گرفتیم.
‫ریه پسرمون رو نمیدیم.
‫دخترتون هنوز تو لیست انتظاره.
‫هر کاری میشه می‌کنیم تا یه...
‫شماها دیگه چه کوفتی مصرف کردید؟
‫هاوس!
‫می‌خواید وانمود کنید
‫مرگ دخترتون رو انتخاب نمی‌کنید؟
‫دخترمون اینو نمی‌خواد.
‫احتمالاً نمی‌خواد نخ دندونم استفاده کنه.
‫یه دختربچه بی‌فکره.
‫اینو ننداز گردن اونا.
‫منظورت چیه نندازم؟ ‫گردن اوناست.
‫با اینکه می‌خوان ریه رو بدن...
‫معلومه که می‌خوان. ‫یه انتخاب غیرممکن پیش‌روشون گذاشتی...
‫زندگی این انتخاب آشغالی رو جلو راهشون گذاشته.
‫و اونا دارن راه بدتر رو انتخاب می‌کنن.
‫چند دهه زندگی سالم رو
‫با چهار پنج سال زندگی برای پسر علیل‌شون معاوضه می‌کنن.
‫همه چی معادله ریاضی نیست.
‫باید فرق بین دهه و سال رو برام توضیح بدی؟
‫پسرشون هم آدمه.
‫می‌دونی بهش چی میگن، درسته؟ ‫ارزش ذاتی.
‫ما نباید تصمیم بگیریم...
‫بیخیال. هر روز این کار رو می‌کنیم.
‫هر دوشون نیاز داشتن یه ریه رو...
‫پسره باید یکیشو داشته باشه.
‫اون قطار از ایستگاه حرکت کرد ‫وقتی پیوند زدن رو یاد گرفتیم.
‫بقیه‌ش کاغذبازیه.
‫که البته تو حوزه تخصصی توئه.
‫فکر کردم وارد حوزه تخصص تو شدیم،
‫به مریضا زور میگی تا کمبود اخلاقیاتت رو...
‫هیوگو، عزیزم...
‫نمی‌خواستیم این حرفا رو بشنوی.
‫هیوگو، خواهش می‌کنم.
‫می‌خوام نصف ریه‌م رو برداری.
‫نه.
‫قبول نمی‌کنم.
‫کارای خیلی باحالی می‌کنی.
‫من فقط تماشاگرم.
‫می‌تونم ببینم و یادت بدم و تشویقت کنم.
‫ولی من اونجا نیستم. ‫هیچ وقتم نخواهم بود.
‫اگه یه قسمت از بدنم رو برداری، ‫پیش خودت باشه،
‫اونوقت واقعاً می‌تونم همه چیو باهات تقسیم کنم.
‫این بهتریه کاریه که می‌تونم با زندگیم بکنم.
‫کاری نکن بدون تو زندگی کنم.
‫شانس آوردیم.
‫یه انتخاب غیرممکن پیش‌روشون گذاشتم.
‫پسره به دادشون رسید.
‫اون دعوا
‫اولین برخورد صادقانه‌‌ای بود
‫که از وقتی برگشتیم سر کار ‫با هم داشتیم.
‫اگه به طرز بیرحمانه‌ای با هم صادق باشیم،
‫شاید بازم شانس بیاریم.
‫تو خیلی خوبی
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |