‫لعنتی. زیادی معطل کردم.
‫لطفاً یه کاری بکن.
‫زود باش، یه کاری کن! ‫یه کاری کن!
‫نتونستم نجاتش بدم.
‫تصمیم با خودته برگردی سر مصرف قرص.
‫خیال می‌کنی می‌تونم خودمو درست کنم؟
‫فقط می‌خوام بدونم رابطه من و تو جواب میده.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫این یکی.
‫مرد ۲۵ ساله با بی‌حسی ‫و سوزن سوزن شدن پا
‫و اختلال در گفتار...
‫کسی هاوس رو ندیده؟
‫۱۰ صبحه. اگه اینجا بود نگران می‌شدم. ‫مرد...
‫دیروز وقتی بیمارش مُرد ‫حال و وضع داغونی داشت.
‫هاوس قبلاً هم بیمار از دست داده.
‫همه‌مون دادیم. بچه که نیست.
‫تو که ندیدیش.
‫بهترین کاری که میشه براش بکنیم ‫پیدا کردن یه معمای جدیده.
‫پس برمی‌گردیم سر پرونده مرد ۲۵ ساله...
‫با این وجود تو تنها کسی هستی ‫که پرونده‌ای جلوت نیست.
‫هنوز یه درست و حسابی پیدا نکردم.
‫فکر کردم به‌خاطر اینه که ‫می‌خواستی مرخصی بگیری
‫و برای پرونده وقت نداشتی.
‫- من هیچی نگفتم. ‫- اون نگفته.
‫یه پاکت نامه رو میز هاوس دیدم ‫که اسمت روش بود،
‫پس طبیعتاً با بخار بازش کردم.
‫تو چت شده؟ ‫با بخار بازش کردی که کسی نفهمه.
‫که واسه همین من در پاکت رو پاره‌ کردم.
‫نمی‌خوای بگی کجا میری؟
‫معلومه که نمیگم.
‫همه جا خرده شیشه ریخته.
‫نمی‌تونستی آینه رو آروم بذاری زمین؟
‫تو حال خودم نبودم.
‫الان میام.
‫جواب نده.
‫شاید مهم باشه.
‫این مهمّه.
‫الان خودمون مهم‌تریم
‫تا اتفاقات تو بیمارستان.
‫میگم گوشیامون رو خاموش کنیم
‫و امروز صبح رو به خودمون اختصاص بدیم.
‫باشه. برم خاموشش کنم.
‫ممنون.
‫حواست پرته.
‫نیست.
‫چرا هست. گوشت رو خاموش کردی،
‫ولی هنوز داری فکر می‌کنی، ‫«یعنی چه خبر شده؟
‫چون تصمیم گرفتم یه صبح مرخصی بگیرم
‫چه باعث میشه کل بیمارستان تعطیل بشه.»
‫ببخشید.
‫درمانگاه با کاهش بودجه مواجه شده،
‫پرستار جفری ۱۲ـمین شکایتش رو پر کرده،
‫و ریچاردسون تهدید کرده استعفاء میده،
‫چون عملاً یه هفته‌س که تو بیمارستان
‫زندانی بوده.
‫- ریچاردسون؟ ‫- جراح مغز و اعصاب.
‫فعلاً فقط اونو دارم،
‫یعنی باید تمام وقت تو بیمارستان باشه
‫وگرنه بخش تروما سطح یک بیمارستان می‌خوابه.
‫یعنی؟
‫مجبور میشم اورژانس رو ببندم،
‫بیماران رو از آی‌سی‌یو منتقل کنم به...
‫الو؟
‫یه شایعه جالب.
‫می‌دونستی اگه تو بیمارستان
‫جراح اعصاب نداشته باشیم،
‫کل توله سگای دنیا خفه میشن می‌میرن؟
‫آره. سیزده برات یادداشت گذاشته...
‫چرا پنج تا جراح اعصاب نداریم؟
‫خب، سه تا داشتیم، ولی کاپور بازنشسته شد،
‫و نیکلاس واسه عروسی دخترش رفت.
‫خبر خوبی دارم.
‫برای ۱۶ ساعت آینده ‫تو جراح اعصاب جدید بیمارستانی.
‫من جراح اعصاب نیستم.
‫اگه مجبور بودی جراحی کنی مهم بود.
‫هاوس، بیمارستانه.
‫احتمال انجام جراحی اعصاب...
‫از بقیه بخش‌ها بیشتره.
‫اگه مامور آمبولانس زنگ زد ‫گفت بیماری با آسیب‌دیدگی مغزی یا نخاعی داره،
‫بفرستش نزدیک‌ترین بیمارستان.
‫فقط باید تو بیمارستان باشی ‫و اورژانس رو باز نگه داری.
‫یه مشکل مدیریتیه، نه پزشکی.
‫هاوس، کدوم گوری هستی؟
‫عالی شد. خوشحالم قبول کردی.
‫همه چیز آماده‌ست.
‫چرا می‌خوای بری رُم؟
‫اطلاعات پروازت رو تو کمدت پیدا کردم.
‫عاشق اینم که همه فکر می‌کنن بچه‌گونه‌س
‫اگه بخوام اینجا حریم شخصی داشته باشم.
‫پروازت فرداست. ‫چه کار ضروری تو رم داری؟
‫شنیدم می‌خوان ورزشگاه کلوسیم رو خراب کنن ‫و به جاش سالن پخش موسیقی بسازن.
‫مرکز پزشکی بوینس اسپرانزا تو رم ‫آزمایشات بالینی بیماری هانتینگتون انجام میده.
‫جدّی میگم عاشق آواز خوندندم.
‫می‌دونم پیوند عصبی جنینی انجام میدن.
‫همینطورم می‌دونم برای سوژه‌ها
‫ریسک خونریزی درون جمجمه‌ای بالاست.
‫الان وقتش نیست توش شرکت کنی.
‫تحقیقات در مرحله ابتداییه.
‫همینطور وضعیت تو.
‫یادداشتم رو خوندی، ‫کمدم رو گشتی،
‫و بعد تصمیم گرفتی
‫در مورد تصمیمات زندگیم برام نطق کنی؟
‫نگرانتم.
‫پس اینطور عیب نداره.
‫می‌تونم با دکتر جنکوفسکی حرف بزنم؟
‫نه. نمی‌خوام مزاحمشون تو برمودا بشم.
‫همه چی روبراهه؟
‫گوشی دکتر کادی صاف میره رو پیغام صوتی،
‫و باید همین امروز یه جراح اعصاب
‫جایگزین دکتر ریچاردسون کنم
‫وگرنه وضع خراب میشه و...
‫من جراح اعصابم.
‫نه، نیستی.
‫بیشتر اوقات سر ملت رو می‌شکافم...
‫تو بخش اعصاب دانشگاه ملبورن رزیدنت بودی
‫ولی مدرکش رو نگرفتی.
‫همش دو روزه اینجا مشغول شدی، چطور...
‫اولین تکلیف دکتر کادی
‫برام این بود که همه چیو ‫در مورد تیم دکتر هاوس بدونم.
‫و حرفاشون رو باور نکنم.
‫جراح اعصاب نیستم.
‫بفرمایید. وعده‌ی اول.
‫چند تا ذرت کوچیک رو
‫با یه مقدار گوشت و سس فلفل درست کردم.
‫وعده‌ی دومش چیه؟
‫یه دونه انگور. برای شستن قبلی.
‫که یه جورایی بیخوده، ‫چون وعده‌ی سوم در کار نیست.
‫خوشحالم موندیم.
‫خیلی خوبه.
‫همیشه می‌فهمم وقتی دروغ بگی.
‫یعنی همیشه.
‫با هم‌اتاقیم دوست شدم.
‫- دروغه. ‫- حقیقته.
‫- از مدل گفتنت مشخصه. ‫- چی؟
‫اول قبول کن دروغ گفتی.
‫باشه. دروغ گفتم.
‫زندگی گذشته‌م خسته‌کننده و قابل‌پیش‌بینیه.
‫- الان مدل گفتنم چیه؟ ‫- شوخی می‌کنی؟
‫اگه بهت بگم، دیگه نشون نمیدی، ‫و منم نمی‌تونم حدس بزنم.
‫یه چیزی بهم بگو
‫که درباره‌ت نمی‌دونم.
‫از لحاظ فنی چیزی بهم نگفتی
‫که از قبل درباره‌ت ندونم.
‫نمی‌خواد اینقدر منطقی باشی ‫و بگو دیگه.
‫قبلاً عکست رو خیلی دوست داشتم.
‫راستش جوراب و عکست.
‫می‌دونم.
‫دروغ گفتم.
‫همون عکسی که تو هالویین ازم گرفتی ‫و من زیبای خفته شده بودم.
‫چه دلیلی داشت ازم عکس بگیری؟
‫باید برم دستشویی.
‫نمی‌تونی بگی، ‫چون باید برم دستشویی.
‫چیه؟
‫دستیار کادی تصمیم گرفت از مغزش استفاده کنه.
‫کی این ایده رو تو سر اون احمق انداخت؟
‫شاید بهتره خودتم از مغزت استفاده کنی.
‫به وزارت بهداشت خبر داده جراح اعصاب نداریم.
‫گفت از نظر قانونی مجبور بود بگه. ‫درسته مجبور بوده.
‫به نظر میاد همه چی تحت کنترلته.
‫نه، نیست. می‌دونی که نیست.
‫وقتی از وزارت بهداشت بیان، ‫در اورژانس رو تخته می‌کنن.
‫این وضع درست‌شدنی نیست. ‫همینی که هست، هاوس.
‫عالیه. بهت ایمان دارم که مشکل رو حل کنی.
‫به همه‌ی جراحان اعصاب
‫در فاصله ۸۰ کیلومتری زنگ زدم. ‫هیچی.
‫به نظرت هاوس داره امتحانمون می‌کنه؟
‫همیشه داره امتحانمون می‌کنه.
‫چه امتحان باشه چه نباشه، ‫مشکله.
‫مشکل ما نیست. ‫چرا شده مشکل هاوس؟
‫کادی کجاست؟
‫یا باید گزارش بدیم ‫و نصف بیمارستان تعطیل بشه،
‫یا لاپوشونی ‌کنیم و ریسک ‌کنیم
‫کل بیمارستان تعطیل بشه.
‫یا می‌ریم سراغ ریچاردسون.
‫مریضه.
‫ما هم دکتریم. ‫حال آدما رو خوب می‌کنیم.
‫سنگ کاغذ قیچی؟
‫چشمام رو باز کنم؟
‫یه لحظه صبر کن.
‫باشه. دستت رو دراز کن.
‫همیشه می‌خواستم در نوشیدنی رو ‫با یکی از اینا باز کنم.
‫بهتره وایسی پشت سرم.
‫باشه.
‫آره.
‫فکر کنم درست ضربه نزدم.
‫خوبه یه جعبه از اینا دارم.
‫هاوس! در رو باز کن. ‫باید حرف بزنیم.
‫- در رو باز کن بیاد تو. ‫- نه.
‫هاوس!
‫اگه محلش نذاریم، خودش میره.
‫هاوس!
‫فکر کنم بالاخره رفت.
‫ولی محض احتیاط اگه نرفته، ‫چه کار میشه کرد که حرف زدن توش نباشه؟
‫گوشیم رو از سایلنت در آوردی؟
‫می‌دونم خونه‌ای. ‫صدای زنگ گوشیت میاد.
‫در رو باز کن.
‫نه.
‫مثل گربه‌ی ولگرد می‌مونه. ‫همه چیو می‌خوره،
‫همه جا میره و زمین رو کثیف می‌کنه.
‫سلام، گرگوری هاوس هستم.
‫الان نمی‌تونم جواب بدم، ‫لطفاً پیغام بذارید.
‫اگه ویلسونی، من خوبم، ‫افکار خودکشی ندارم، قرص هم مصرف نکردم.
‫و با فوت بیمارم خیلی خوب کنار اومدم.
‫پس بدون هیچ نگرانی به کار و زندگیت برس.
‫بوق!
‫هاوس، نمیشه نیای سر کار.
‫جواب کادی رو چی میدی؟
‫اگه ویلسون هستی، ‫کادی یه روز بهم مرخصی داده.
‫و فردا.
‫باشه، شاید فردا نه، ولی امروز. ‫خوبم. برو دیگه.
‫بوق!
‫اگه فردا نیای، بر می‌گردم.
‫ببین، تو تنها جراح اعصاب‌مون هستی.
‫مجبوری تحمل کنی ‫و برگردی بیمارستان.
‫نمی‌خواد جراحی کنی. ‫فقط اونجا باش.
‫از این اتاق بیرون نمیرم ‫مگه اینکه توالتم همرام ببرید.
‫یه سطل میارم.
‫متوجه نیستی چی میگم. ‫سوشی فاسد خوردم، مریضم. برید.
‫برای تهوع بهت پرومتازین می‌دیم.
‫قبلاً خوردم. ‫و تری متوبنزامید.
‫شاید مسمومیت غذایی نباشه.
‫هر چی هست، ‫حتماً معده‌ش به هم ریخته.
‫تا این خوب نشه، ‫هیچی جواب نمیده.
‫پس باید هم اینو درمان کنیم ‫و هم حالت تهوع.
‫و هر مریضیِ که داره.
‫بهش اندانسترون و پروستاگلاندین‌ می‌دیم.
‫و هر مریضیِ که داره.
‫هیچ کدومش باعث بهبود بیماریش نمیشن.
‫مگه مهمّه؟ ‫اون بیمارمون نیست، بیمارستان مهمه.
‫صداتون رو می‌شنوم.
‫خیلی درمونده شدی، نه؟
‫حاضری یه داروی ریسکی بخوری ‫که حالت رو خوب می‌کنه؟
‫عوارض جانبی داروها رو خوندی؟
‫شاید فشار خونش بالا بره.
‫صدایی نمیاد، فکر کنم داره آروم بالا میاره.
‫شاید حالش رو بدتر کردیم.
‫به هدف اصلی فکر کن، ‫وضع بیمارستان بهتر میشه.
‫وقتی حالش پایدار شد ‫که بتونه برگرده بیمارستان
‫هر آزمایشی می‌خوای ازش بگیر.
‫مثل دخترا نباش و مهره رو حرکت بده.
‫حالا می‌خوای در مورد آزمایش هانتینگتون بپرسی؟
‫و منظورم از «پرسیدن» ‫«اظهار نظر» ـه.
‫نه.
‫ولی یه چیز هست.
‫با هم بریم بیرون برای شام؟
‫چی؟
‫خب چون فردا می‌خوای بری.
‫می‌خواستم سر صبر ازت بخوام. ‫ولی فرصت زیادی نمونده.
‫وای. خیلی خوب بود.
‫به نظرت می‌تونی برگردی بیمارستان؟
‫آهان.
‫لامپه چه می‌درخشه.
‫جوری می‌درخشه
‫که خیلی پر نوره.
‫فکر کنم یکی از عوارض جانبی دارو باشه.
‫مگه مهمّه؟ بریم.
‫چی کار می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی می‌ترسم علنیش کنم؟ ‫می‌خوام خلافش رو ثابت کنم.
‫با یه سه پایه؟
‫از خودمون فیلم می‌گیرم.
‫می‌فرستیم برای ویلسون. دو سر بُرده.
‫می‌تونه یه چیزی ازمون یاد بگیره.
‫انگار یکی داره وارد خونه میشه.
‫احتمالاً هیچی نیست. ‫همین جا باش.
‫- سلام. ‫- گیر کردی؟
‫چه ضدحال. به نظر دردناک میاد.
‫دمنوش بابونه یا صبحانه انگلیسی؟
‫اینقدر عوضی نباش و از اینجا درم بیار.
‫مگه پیغامم به دستت نرسید؟
‫چرا، ولی یه نفر یه بار بهم گفت ‫همه دروغ میگن.
‫چیزیم نیست. خونه موندم. ‫استراحت کنم.
‫بیمارت مرد، به تماسام جواب نمیدی، ‫و در رو باز نمی کنی.
‫فکر نکنم حالت خوب باشه.
‫به نظرم می‌خوای باز بری سراغ قرص.
‫یا به یه دلیل دیگه بی‌محلی می‌کنم.
‫با کسی هستم.
‫اوهوم.
‫میشه لطفاً... ‫خواهشاٌ بذار بیام تو.
‫ممنون.
‫از کِی تا حالا با کسی آشنا شدی؟
‫غریبه نیست.
‫چی... واقعاً؟
‫با «کاف» شروع میشه با «آدی» تموم میشه.
‫چند تا ویکودین خوردی؟
‫جدّی میگم.
‫من و کادی الان شدیم من و کادی.
‫هاوس، عیب نداره. ‫تقریباً همه‌ی معتادها بر می‌گردن سراغ مواد.
‫تو اتاقمه.
‫توهم زدی، هاوس.
‫جیگر، مهمون داریم
‫مردمک چشمت نرماله، نبضت طبیعیه.
‫خیلی بهتره، هر جفتش خیلی خوبه.
‫خوشم میاد مسابقه مانستر تراک ببینم،
‫پس چرا در مورد کادی دروغ گفتی؟
‫که حرفم رو به کرسی بشونونم.
‫خواستم ساکتت کنم. ‫ایده اولم این بود.
‫ظاهراً که خوبی.
‫می‌خوای بمونم؟
‫می‌تونم مثل همیشه وانمود کنم
‫خوشم میاد مسابقه مانستر تراک رو ببینم،
‫اگه این حالت رو بهتر می‌کنه.
‫نه، برو.
‫هاوس، ممکن بود بمیری.
‫بیمارت تو آغوشت مرد. ‫نباید تنها باشی.
‫می‌دونم. واسه همین اومدی بهم سر زدی.
‫حالا برو، اضافه هستی.
‫واقعاً حالت خوبه؟
‫باز می‌خوای دزدکی بیای تو؟
‫نبضم رو چک کردی، ‫مردمک‌هام رو چک کردی،
‫برات نمونه ادرار می‌فرستم.
‫چطور تا حالا با شماها آشنا نشدم؟
‫شماها خیلی خفنید.
‫می‌دونید لامپ فلورسانت ‫با همون فرکانس مغز انسان چشمک می‌زنه.
‫می‌دونی که مغز انسان چشمک نمی‌زنه.
‫جراح اعصاب لازم نیست که بفهمه
‫نمی‌تونه جراحی کنه.
‫چش شده؟
‫قند خونش بالاست.
‫وقتی سِرُمش تموم بشه حالش خوب میشه.
‫خیالم راحت شد.
‫خدا رو شکر. ‫۲۰ دقیقه دیگه از وزارت بهداشت میان.
‫چشه؟
‫قند خون بالا. الان گفتی.
‫چیس ازش آزمایش گرفته.
‫فعلاً احتمال هپاتیت و زخم گوارشی بالاست.
‫واقعاً امروز روز آخرته؟
‫فردا میرم.
‫چند روز مرخصی گرفتی؟
‫- بستگی داره. ‫- به آزمایش بالینی. به نظر خطرناک میاد.
‫فلان و بهمان. میگی نباید این کار رو بکنم. ‫منظورت رو گرفتم.
‫نه، من موافقم.
‫جوون مرگ شدن خیلی بده.
‫اگه فرصت داری بهتر بشی، ‫من تشویق هم می‌کنم.
‫ویلسون رو آوردم تو اتاق که رابطه‌مون علنی بشه.
‫همونطور که خواستی.
‫بهت فشار آوردم. ‫اومدن ویلسون از پنجره بهت فشار آورد.
‫اگه زوری باشه، فایده نداره.
‫جوابی نداری؟
‫وقت بازیه.
‫حالش بهتره؟
‫آره.
‫باز داری خالی می‌بندی، نه؟
‫آره.
‫پس گاومون زاییده. ‫نباید بگیم...
‫ای بابا. دکتر ریچاردسون داره برای عمل آماده میشه.
‫آره، باید باهاش حرف بزنم.
‫داره برای عمل آماده میشه.
‫گفتی.
‫فقط باید تایید کنم همونیه که میگه هست،
‫و اینکه جراح اعصاب مجوزداره.
‫اینم از پرونده‌ش.
‫کارت شناسایی بیمارستانش اینجاست. ‫می‌تونید ببینید خودشه.
‫آره، ولی باید باهاش حرف بزنم.
‫ضدعفونی کردن، ‫و مجبور میشه دوباره ضدعفونی کنه،
‫و باید داروی بیهوشی بیمار رو دوباره تنظیم کنن.
‫چرا گزارش دادی اینجا نیست؟
‫لابد اشتباه فهمیدم.
‫چرا اینجا اینقدر گرمه؟
‫ایولا.
‫عجب حالی میده، جونم.
‫نعشه س؟
‫نه، کاملاً مطمئنیم...
‫مطمئنم یه توضیحی براش داری، ‫ولی برام مهم نیست.
‫باید یه دکتر تو اورژانس باشه
‫که بتونه جراحی اعصاب انجام بده.
‫به همه بگید آمبولانس‌ها رو ‫بفرستن بیمارستانای دیگه.
‫و به بیمارستانا زنگ بزنید
‫ببینید کدوم می‌تونن بیماران آی‌سی‌یو رو قبول کنن.
‫اینا بخش‌ها تعطیل میشه.
‫- «طراحی» که میشه پنج امتیاز. ‫- باشه.
‫«شنیدن.»
‫باشه. هر دوتاش.
‫«عشق.»
‫عشق رو ندیدی؟
‫عجب. فکر نمی‌کردم چون بلد نیستم ‫جدول ‌حل کنم مسئله رو شخصی می‌کنی.
‫چرا نگفتی عاشقمی؟
‫یه بار یه زن دانا گفت، ‫منظورم همین دو ساعت قبله،
‫«چرا همه چیو تجزیه و تحلیل می‌کنی؟»
‫«چرا نمی‌ذاری به خوبی و خوشی پیش بره؟»
‫من بهت گفتم عاشقتم. ‫ولی تو به من نگفتی.
‫فکر نمی‌کنی باید نگران بشم؟
‫نه. چون کلمات مهم نیستن. ‫عمل مهمه.
‫واقعاً می‌خوای رو حرفت وایسی؟
‫- نمی‌تونی به زبون بیاری؟ ‫- نه.
‫چرا؟
‫چون «شین» ندارم.
‫[عابقت هستم.]
‫کلمه «عابق» یه امتیاز داره.
‫یکی.
‫آزمایشاش منفی بود.
‫به گمونم حداقل یکی‌شون اشتباهه.
‫مگه مهمه؟ ‫اورژانس و آی‌سی‌یو تقریباً خالی شدن،
‫اینجا پر مامور وزارت بهداشت شده، ‫تموم شد.
‫می‌دونی که هنوز یه بیمار رو دستمونه، درسته؟
‫همونی که پشت سرت نشسته ‫و می‌خواد دوباره لخت بشه.
‫وای، وای، وای.
‫چطوره بشینی و استراحت کنی؟
‫دیگه باید اثرش از بین می‌رفت.
‫نرفته.
‫چی میشه رفتارش به‌خاطر ‫عوارض جانبی اندانسترون نباشه؟
‫شاید یه علامت باشه؟
‫ممنون.
‫چی باعث هذیان‌گویی و تهوع میشه؟
‫چند روزه تو بیمارستان اسیر بوده.
‫کس دیگه‌ای مریض نیست، ‫پس نمی‌تونه عامل محیطی باشه...
‫دقیقاً اسیر نبودم. ‫یواشکی رفتم بیرون.
‫آزادی تو خون‌ـمه
‫کجا رفتی؟
‫فستیوال غذای دریایی.
‫به فنا رفتیم. فستیوال غذای دریایی
‫از سراسر دنیاست،
‫غذاهایی میدن که هیچ کی به فکرش نمی‌رسه.
‫ممکنه تشخیصش کل سال طول بکشه.
‫میگو خوردی؟ و خرچنگ؟ ‫لابستر چی؟
‫و؟
‫هر چی خوشمزه به نظر می‌اومد خوردم.
‫اشپل هم خوردی؟ ‫تخم‌های کوچیک ریز؟
‫خوشمزه‌س.
‫تخم وزغ باعث تهوع میشه ‫و حالت نعشگی میاره.
‫اگه درست بگم، پادزهرش زود عمل می‌کنه.
‫اگه کاری کنیم لباساش رو در نیاره،
‫به عنوان جراح اعصاب قبولش می‌کنن.
‫اگه جواب نده چی؟
‫اگه همیشه اینطور بمونم چی؟
‫پادزهر سریع اثر می‌کنه.
‫اگه درست گفته باشیم، ‫تا چشم به هم بزنی مثل خودت میشی.
‫نمی‌خوام مثل قبلم بشم. ‫نمیشه همینطور باقی بمونم؟
‫دراز بکش و دکمه‌های لباست رو باز نکن.
‫ببخشید یادداشتت رو خوندم ‫و کمدت رو گشتم.
‫به این چیزا عادت می‌کنی.
‫کسی هست باهات بیاد رم؟
‫با رفتار پرخاشگری منفعلت می‌پرسی
‫اگه با کسی آشنا شدم یا نه؟
‫خدا کنه شده باشی. ‫امیدوارم یه نفر همراهت باشه.
‫اگه من اینقدر ترسیده باشم، ‫نمی‌تونم تصور کنم تو چی حسی داری.
‫نباید تنها باشی.
‫اگه بخوای، می‌تونم چند روز بیام.
‫به عنوان دوستت.
‫ازت ممنونم، ولی فکر کنم نیازی نیست.
‫به گمونم خیلی طول کشید دوست بشیم، هان؟
‫به گمونم همینطوره.
‫فردا می‌بینمت.
‫واقعاً باید برم.
‫می‌دونم.
‫پس مشکل چیه؟
‫رابطه‌مون جواب نمیده.
‫همین؟ ‫نمیشه اینو بگی و لال‌مون بگیری.
‫در واقع جمله خبریه. ‫جای بحث نداره.
‫درسته. چون می‌تونی آینده رو ببینی؟
‫نه. ولی می‌تونم گذشته رو ببینم.
‫و کارای بدی که کردم رو یادت میاد.
‫سعی می‌کنی خودتو متقاعد کنی من عوض شدم،
‫ولی دوباره کارای بدم رو تکرار می‌کنم
‫چون عوض نشدم.
‫اونوقت می‌فهمی
‫واسه کسی که بچه داره انتخاب بدی هستم.
‫و از اونجا به بعد، یه قدم کوچیک می‌مونه
‫که به این تصمیم اجتناب‌ناپذیر برسی
‫که همش اشتباه بوده.
‫بگو اشتباه میگم.
‫بیمارستان مرسی به اندازه کافی ‫اتاق آی‌سی‌یو نداره تا سیل مریضا رو جوابگو باشه...
‫دیگه مشکلی نیست.
‫فکر کنم می‌خواستی با دکتر ریچاردسون، ‫جراع اعصاب اینجا حرف بزنی.
‫متاسفم تحت شرایط بدی آشنا شدیم.
‫امیدوارم مرکز ترومای سطح یک ‫اینجا دوباره بر قرار بشه
‫و اورژانس و آی‌سی‌یو رو بلافاصله باز کنید.
‫مسمومیت غذایی داشتن.
‫دکتر ریچاردسون درمان شده ‫و می‌تونه کارشو از سر بگیره.
‫با انگشت اشاره بینیت رو لمس کن
‫و بگو چطور کوفتگی مغزی درمان میشه.
‫دنبال ورم و فتق مغزی می‌گردم.
‫خوبه. مشکلی نیست.
‫باید تا دیروقت بیدار بمونی. ‫دفعه بعد مسئولیتی رو به گردن نگیر.
‫کیک؟
‫تاب گفت باید مهمونی بدرقه برات بگیریم.
‫درباره این چیزا احساسی میشه.
‫نباید بهش چراغ سبز نشون می‌دادم.
‫حالا که حرفش شد، ‫قبل‌تر در مورد دعوت شام
‫ازت پرسیدم.
‫یه جوری نگاهم کردی ‫که حتم به یقین جوابت منفی بود.
‫هر چند از طرف دیگه،
‫قصور کردم اگه دوباره نپرسم و تایید نکنم.
‫می‌بینی؟ باز دوباره اونطور نگاهم کردی.
‫پس اگه دفعه اول جواب منفی نبوده...
‫نه. نه، نه، نه.
‫زوری نیست.
‫این روشت اصلاً جواب میده؟
‫حداقل یه بار.
‫موقعی که خوشحالی می‌ترسی.
‫انتظار نداری رابطه‌مون دووم بیاره.
‫چون نمیاره.
‫اینو که نمی‌دونی.
‫خیلی اذیتت کردم.
‫بازم اذیتت می‌کنم.
‫اذیتت می‌کنم.
‫ولی به‌خاطر یه لحظه احمقانه ‫که دختره رو دستم مرد،
‫فکر می‌کنی می‌تونم عوض بشم.
‫بگو کجا رو اشتباه میگم.
‫من نمی‌خوام عوض بشی.
‫می‌دونم وضعت خرابه.
‫می‌دونم همیشه گند می‌زنی.
‫ولی فوق‌العاده‌ترین مردی هستی ‫که به عمرم می‌شناسم.
‫و همیشه همون مرد فوق‌العاده‌ای می‌مونی ‫که می‌شناختم.
‫مگه اینکه باهام به هم بزنی،
‫میرم خونه.
‫عاشقتم.
‫سیزده کو؟
‫فکر نمی‌کنم بیاد.
‫چه خبره؟
‫نمیره رم.
‫منظورت اینه نظرش عوض شده...
‫به بیمارستان رم زنگ زدم ‫ببینم عمل جراحیش کِیه.
‫- چرا باید... ‫- مهم نیست.
‫مهم اینه که اصلاً تو برنامه شرکت نکرده.
‫اصلاً نمی‌شناختنش.
‫کل روز بهمون دروغ گفت.
‫به گوشیش...
‫هر دو خطش قطعه.
‫رفته.
‫عالی میشه.
‫آره.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |