‫سلام.
‫ماشین باکش پُرـه.
‫مطمئنی؟
‫و اگه نباشم؟
‫باید پول اون دعوت‌نامه‌های وامونده رو بهم پس بدی.
‫اُه. خب، پس هیچی.
‫تِد مرد فوق‌العاده‌ایه، بابا.
‫اون دومین بهترین مردیِ که به عمرم دیدم.
‫گمونم نوبت ماست.
‫اوهوم.
‫این دو شخص اکنون در اینجا ‫حاضرند تا در مراسمی مقدس شرکت کنند.
‫و برای همین، ‫اگر کسی دلیل عادلانه‌ای دارد...
‫چرا نباید به یکدیگر ملحق شوند،
‫همین حالا صحبت کند یا ‫تا ابد در سکوت باقی بماند.
‫همین رو دوست دارم بشنوم.
‫شما، آقای تئودور فیلیپ تیلور،
‫نیکول مارگارت مُری رو به عنوان همسر می‌پذیری،
‫و در حضور خداوند و این شاهدین قول می‌دهی...
‫تا شوهر با محبت و وفادارش باشی،
‫در ثروت و فقر، ‫در خوشی و غم، در بیماری و سلامتی،
‫تا زمانی که هر دو زنده هستین؟
‫خنده‌دار نیست، تِد. تد؟
‫حالت خوبه؟ تدی؟
‫تدی! تد.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |
‫اِستبان، ‫امیدوارم درحال آماده شدن باشی.
‫همم.
‫با همسایه‌ها آشنا شدم.
‫جناب، این مرد رو می‌شناسین؟
‫من یه موقتی لازم ندارم. ‫یه دائمی میخوام.
‫دیروز.
‫لطفاً انجامش بده.
‫- صبح به خیر. ‫- نه، نیست.
‫یکی از دستیارهام یه ساعت پیش استعفا داد،
‫و مجبورم برنامه‌ی ماه آینده رو دوباره درست کنم.
‫اون هیچی نیست. ‫من امروز صبح توی تختِ اشتباهی بیدار شدم.
‫هر تختی که تو توشی اشتباه‌ـه.
‫من دارم میرم. ‫به منابع انسانی.
‫خودش شروع کرد.
‫تو تخت‌خوابِ بچه‌ی همسایه بودم.
‫خوش‌بختانه، ‫اِستبان هنوز دوست داره با مامانیش بخوابه.
‫چقدر خورده بودی؟
‫اندازه‌ی این همه.
‫حالت خوبه؟ ‫در کل نباید از اون چیزها بخوری، چه برسه...
‫شبیه مامان اِستبان حرف می‌زنی.
‫توی درمانگاه لازمت دارم.
‫ببخشید، مشغولم.
‫بگو یه پرونده داری. ‫میدونی، حتی اگه نداری.
‫یه پرونده دارم.
‫به نظر جالب میاد. ‫قبولش میکنم.
‫یکی طلبت. ‫حالا بگو که پرونده‌ای نداری.
‫واقعاً یه پرونده دارم.
‫بی‌حساب شدیم.
‫شماها خوب بلدین برین ماه عسل.
‫این دکتر هاوس‌ـه.
‫«آفازی» (اختلال کلامی) و سنکوپ.
‫نمی‌تونه حرف بزنه.
‫«آفازی» به یونانی یعنی «از دست دادن صدا».
‫عفونت، ‫آسیب تارهای صوتی و سکته رو حذف کردیم.
‫خیلی‌ها توی محراب عروسی سنکوپ میکنن.
‫به یونانی میشه؛ «هُل برداشتن».
‫تمام دلایل معمول غش کردن رو حذف کردیم،
‫فشار خون پائین، ‫افت قند خون، کم آبی.
‫نگو «آه».
‫میدونی چیه؟
‫به پهلوت دراز بکش و لباست رو بده بالا.
‫یه چیزی هست که آزمایشش نکردن.
‫آزمایش چی؟
‫تظاهر کردن.
‫آی!
‫نتیجه مثبت بود.
‫میتونم حرف بزنم.
‫اَدا در نمی‌آوردم. صدام الان برگشت.
‫هی، اونی که باید راضی کنی من نیستم.
‫میدونم که تظاهر نمی‌کرده.
‫پسر، اگه اینو باور میکنه، ‫دو دستی بچسبش.
‫سنکوپ چی؟
‫خب، اون...
‫اینم باورش شده؟
‫چرا باید اَدا در بیاره؟
‫"کرایو پدیا". ‫به یوانی یعنی «دا».
‫پس، میتونی حلقه نامزدی رو نگه داری.
‫فکر نکنم وانمود کرده باشه.
‫به خاطر اینه که تو راحت‌تر از من گول می‌خوری.
‫برای مثال، من باور نمیکنم...
‫تو ازدواجِ بازتون رو کنسل کرده باشی.
‫فکر میکنم زنت کنسلش کرده،
‫و تو گفتنِ اینکه نمی‌خواستی ‫کنسلش کنی رو کنسل کردی.
‫آدم بلیط طلایی رو نمی‌اندازه تو سطل آشغال.
‫همونجوری که آدم ‫یه شغلِ پُر درآمد درمانی رو ول نمیکنه...
‫تا بیاد واسه تو کار کنه؟
‫واسه همین دست تو آتیش می‌بری.
‫پیروزی‌های شغلیت رو ‫با پیروزی‌های جنسی جبران میکنی.
‫اونقدر هم قابل پیش‌بینی نیستم.
‫برای مثال، احتمالاً انتظار نداری من...
‫امشب واسه شام دعوتت کنم.
‫نه، مرسی.
‫حتی بهش فکر هم نمیکنی؟
‫کردم، فقط خیلی سریع.
‫حقیقت اینه، ‫از وقتی این داستان رو کنسل کردم،
‫زنم خیلی قدردان بوده،
‫و یه شب استراحت خوبه برام.
‫اگه با رئیس برم بیرون، ‫هیچکس نمی‌تونه سرزنشم کنه.
‫باشه.
‫اگه زنت رو بیاری.
‫نه، هدف همینه. ‫یه خورده...
‫دروغ میگی.
‫من دروغ نمیگم!
‫پس من نمیام.
‫باشه. «فانتینا» ساعت 8 و نیم.
‫حرفم رو باور میکنی، درسته؟
‫البته، باور میکنم.
‫پس بیا انجامش بدیم.
‫یه تاکسی می‌گیرم تا همین الان ‫ببرتمون کلیسا و انجامش میدیم.
‫جدی میگی؟ ‫الان تازه از اورژانس اومدی بیرون.
‫دقیقاً، اومدم بیرون. ‫حالم عالیه.
‫خب، لباس‌هاش رو که داریم.
‫تد؟ مشکل چیه؟
‫تو.. مشکل چیه؟
‫اُه، خدای من. ‫کسی میتونه کمکمون کنه؟
‫لطفاً! لطفاً، عجله کن. ‫فقط نفس بکش. خدای من.
‫لغو کردن عروسی باید یه راه بهتری هم داشته باشه.
‫یه توئیت، برای مثال.
‫تجمع مایع در ریه.
‫به نظرت ریه‌هاش دارن اَدا در میارن؟
‫حداقل 200 سی‌سی مایع اون تو هست.
‫باشه، بذار بگیم تمام علائمش واقعین.
‫توضیح بدین چطوری ‫یکی‌شون ناگهان از بین رفت...
‫بدون اینکه از لغات «مقدس» یا «مریم» استفاده کنین.
‫اگه علتِ ایجاد آب آوردگی ‫ریه یه مشکل سیستمیک باشه،
‫میتونه دو علامتِ دیگه‌ش رو توضیح بده.
‫پس چه حرفش رو باور کنی چه نکنی،
‫فقط کافیه بفهمیم چی باعث تجمع مایع شده.
‫اورژانس عفونت رو حذف کرده. ‫شمارش تعداد «اِئوزینوفیل» انگل‌ها رو حذف کرده.
‫و داروهایی که درموردش بهمون نمیگه.
‫واقعاً به این یارو اعتماد نداری، داری؟
‫من حتی به اورژانس هم اعتماد ندارم.
‫بیاین خودمون احتمال عفونت رو حذف کنیم.
‫از ریه‌ش مایع بگیرین، کِشت بفرستین، ‫واسه سرطان سیتولوژی انجام بدین،
‫- و فشار خونش رو بررسی کنین. ‫- قبلاً...
‫این دفعه، وقتی ‫انجامش میدی درمورد عروسی حرف بزن.
‫واسه بقیه چیزها خونه‌ش رو بررسی کنین.
‫تازه سه ماه پیش با نامزدش هم‌خونه شده.
‫تماس با سموم بیشتر از این ‫وقت میخواد تا خودش رو نشون بده.
‫شما لونه‌ی عشقش رو بررسی کنین.
‫شما دو تا خونه مجردیِ پُر هیجانش رو نگاه بندازین.
‫که الان کس دیگه‌ای توش زندگی میکنه؟
‫فرض میکنم اینطور باشه.
‫شیشه نه!
‫اینجا شبیه ساخت دهه‌ی 1960 می‌مونه؟
‫ممکنه رنگ سُربی داشته باشه.
‫به نظرت یه آدم 27 ساله رنگ می‌خوره؟
‫اگه باعث بشه قبل از اینکه ‫صاحب‌خونه برگرده بریم، بله.
‫به اون فیزیوتراپِ تو دل برو چی گفتی؟
‫که نظرم عوض شد.
‫نه، نگفتی.
‫بیشتر از حالت عادی استرس داری.
‫چون این زورکی وارد شدن واقعاً زورکی بودن داره.
‫چی...
‫اون یه سقف کاذبه.
‫چی کار میکنی؟
‫میخوام ببینم بالاش چیه.
‫سقفِ بیشتر.
‫ساخته شده از کاشیِ ضد صدای 40 ساله.
‫آزبست، خوشم اومد. ‫من میرم توی ماشین.
‫این چه وضعیه؟
‫چیزی نیست. ما دکتر هستیم. ‫هیچکس خونه نبود، واسه همین..
‫خب، زنگ می‌زنم به پلیس.
‫تد تیلور رو می‌شناسی؟ ‫قبلاً اینجا زندگی میکرده.
‫آره، چی شده؟
‫توی «پرینستون پلینزبورو» بیمار ماست.
‫خوبه؟
‫فکر می‌کنیم احتمالاً به خاطر ‫کاشی‌های سقفتون مسمومیت با آزبست گرفته باشه.
‫اونا آزبست نیست. ‫وقتی اومدم این خونه دادم بررسیشون کردن.
‫چقدر حالش بده؟
‫دوست توـه؟
‫بود.
‫راستش، واسه سه سال رابطه نزدیک داشتیم.
‫- من متفاوت نیستم. ‫- جدی؟
‫چون اینطوری دلسرد شدن کاملاً توضیح داده میشه.
‫اُه، و اون رفیقِ مَردت.
‫پس متفاوتی؟
‫نه، من عادیم.
‫کاتر، اونی که دیدینش، ‫خودش اونطوریه.
اذیتم میکرد. منم رفتم.
‫بعد از سه سال؟
‫امکانش هست.
‫فقط به خاطر اینکه کسی که کنارش ‫می‌خوابی اونطوریه دلیل نمیشه تو هم باشی.
‫ما با هم رابطه نداشتیم...
‫اصلاً این چه ربطی داره؟
‫نمونه‌ی ریه «مونونوکلئوز» نشون داد.
‫اورژانس در حالت عادی آزمایشش نمیکنه.
‫آب آوردگی ریه رو توضیح میده ‫و میتونه کم و بیش بی‌علامت باشه.
‫باعث تعجبمون شده، ‫چطور یه آدم27 ساله «مونو» می‌گیره؟
‫واسه مریضی‌ای که با ماچ ‫منتقل میشه یه خورده سنت بالاست...
‫مگه اینکه سیستم ایمنی‌ت تضعیف شده باشه.
‫اگه هیچ رابطه پُر خطری در کار بوده،
‫باید واسه «اچ.آی.وی» آزمایش بگیریم.
‫هیچ مُدل رابطه‌ای در کار نبوده.
‫باشه.
‫می‌رم نامزدت رو واسه ‫«اچ.آی.وی» آزمایش میکنم. آدمِ کنجکاوی‌ـه؟
‫وایسا.
‫ممکنه یه چیزایی بوده باشه. ‫ولی من اونطوری نیستم.
‫من کُلی کارهای احمقانه انجام دادم، ‫ولی زندگیم رو زیر و رو کردم.
‫من اندازه شماها سالم هستم.
‫لازم نیست حرفم رو باور کنین.
‫فقط دارم میگم...
‫اگه به نیکول نگین میتونین منو آزمایش کنین.
‫به اون چه ربطی داره؟
‫به نظر من که مشکلی نداره ‫یه مردِ اونطوری با یه زن ازدواج کنه.
‫اینکه جفتشون رو بیچاره میکنه چطوره؟
‫درست مثل اکثر ازدواج‌های عادی.
‫اون هم حق داره زندگی کنه، ‫آزادی و عدم شادی داشته باشه، مثل بقیه ما.
‫ابداً دلیلی نداره که منو نگاه کنی.
‫نمیگم انتخاب عالی‌ایه.
‫فقط میگم انتخابِ اونه.
‫ولی باید انتخاب خانمش ‫هم باشه، که نمی‌تونه باشه...
‫تا وقتی خبر نداشته باشه وضعیت مرده چیه.
‫که قراره همونجوری هم بمونه...
‫از اونجا که حق نداریم بهش بگیم.
‫نه که خودت هیچوقت قوانین رو نپیچوندی.
تو رفیقای زیادی داری
‫فرضم اینه، بالاخره، ‫قراره انتخاب کنی.
‫درمورد کسی که هستم دروغ نمیگم.
‫دروغ گفتن بیمارها قبلاً هیچوقت اذیتت نکرده بود.
‫بیمارها قبلاً درمورد ‫گرایش‌های جنسی‌شون دروغ نمی‌گفتن.
‫پس فقط وقت‌هایی که ‫موضوع شخصی میشه قضاوت میکنی؟
‫اذیتم میکنه که مردم بقیه رو آزار میدن...
‫چون زیادی ضعیف هستن ‫تا با حقیقت رو به رو بشن؟
‫آره. شرمنده بابتش.
‫بگو که منو نگاه نمیکنه.
‫- جوابش منفیه؟ ‫- آره.
‫به نظر گرایشش باعث مریض شدنش نشده.
‫پس شاید اونجوری نبودش باعث شده.
‫آزمایش منفی بود، ایدز در کار نیست.
‫گفته بودم.
‫چیزی که بهمون نگفتی اینه ‫که چطور زندگی رو زیر و رو کردی.
‫- میتونه خیلی سخت باشه. ‫- بود.
‫تنهایی کاملاً غیرممکنه.
‫با یه سری آدم حرف زدم.
‫بیشتر از حرف خالی بود، نبود؟
‫میدونم این چیزها شخصی‌ـه.
‫اینجام که کمکت کنم، نه که لوت بده.
‫روان‌درمانی کردم.
‫واگرد ‌درمانی.
‫واسه سه هفته یه دوره‌ی ‫بازآموزی روانیِ شدید تو کمپ داشته.
‫وقتی فیلم‌های ناجور نگاه می‌کرده ‫بهش داروهای تهوع‌آور تزریق کردن.
‫آپومورفین؟
‫یا لیتیوم کلراید، یا سایکلوفسفاماید. ‫نمیدونه.
‫و وقتی اون جواب نداده، ‫هورمون‌های مردونه بهش تزریق کردن.
‫تهاجم شیمیایی مثل اون ‫میتونه آب آوردگی رو توضیح بده.
‫و «ای.سی.تی» بقیه‌ش رو توضیح میده.
‫واسه تبدیل گرایش‌هاش ‫بهش شوک‌درمانی دادن؟
‫ناجوریش رو با برق ازش خارج کردن.
‫آسیب عصبی اختلال کلامی رو توضیح میده.
‫«ای.سی.تی» باعث آسیب عصبی نمیشه.
‫مگه اینکه توی کمپِ شیادیِ ‫آقا سازِ دکتر «لیبراچی» انجام شده باشه.
‫یه نوار مغز بگیرین. ببینین اوضاعش ‫رو راست و ریست کردن یا فقط به همش ریختن.
‫شرمنده، کاملاً یادم رفته بود.
‫زنم تازگی یه کلاس سفالگری شروع کرده ‫که سه‌شنبه‌ها ساعت 8 شروع میشه.
‫از اونجا نیم ساعت رانندگی داره.
‫تا ساعت 10:30 برنمی‌گرده.
‫با دوستِ دخترش مارلی کلاس برداشته.
‫امیدواره که یه سرویس کامل چایی درست کنه.
‫میخوای بهش زنگ بزنی؟
‫نیازی نیست.
‫بهش پیامک دادم.
‫و الان اینجاست.
‫به نظرم همچنان با فیزیوتراپه رابطه داری.
‫یه کُت شلوار زاپاس توی ماشینت داری.
‫نمی‌خوای بوی کثافت‌کاری رو خونه ببری.
‫باشه، بله. تو راست میگی. ‫درمورد همه چی.
‫ولی لطفاً، هاوس، بهش نگو.
‫سلام، ریچل.
‫سلام، دکتر هاوس. ‫نمی‌دونستم قراره اینجا باشی.
‫من دارم میرم. ‫کلاسِ سفالگری دارم.
‫- جدی؟ ‫- عاشقشم.
‫حتی تونستم کریس ‫رو راضی کنم ثبت نام کنه.
‫البته، تو کلاس تازه کارهاست.
‫کلاس سفالگری میری؟
‫جمعه شب‌ها، درسته؟
‫جمعه شب‌ها. ‫به نظر خوب می‌اومد.
‫باید عضو کلاس کریس بشی.
‫میدونی، بهتره بشم.
‫خب، باید برم.
‫میخوام سرویس چای درست کنم.
‫سلام. ‫حتماً توی پذیرش خوابم برده.
‫- دارن چی کار میکنن؟ ‫- نوار مغز.
‫واسه چیه؟
‫دنبال آسیب عصبی هستیم...
‫که ممکنه باعث علامت‌هاش شده باشه.
‫آسیب از چی؟
‫ضربه به سر.
‫حادثه‌ای داشته؟
‫حادثه‌ای نبوده. ‫واسه قبل از آشنایی‌ش با تو بوده.
‫چی شده؟ ‫بستری شده بوده؟
‫بهتره از خودش بپرسی.
‫نتایج رو گرفتن.
‫همه چی طبیعی به نظر میاد.
‫اینو ببین.
‫موج‌های بتا دارن بالا میرن.
‫یعنی چی؟
‫مطمئن نیستم.
‫داره میره! ترالیِ احیاء!
‫چه اتفاقی داره براش می‌افته؟
‫داره حمله قلبی میکنه.
‫شارژ. فاصله.
‫نوار قلب هیچ ناهنجاری‌ای نشون نمیده.
‫پس چی باعث ایست قلبی شده؟
‫متوقف کردن قلب چهار راه داره.
‫مشکلاتِ الکتریکی، ‫جریان خون محدود شده، وجود خون جایی که نباید باشه.
‫شوک، انسداد یا خون‌ریزی.
‫فکر کنم شد سه تا چیز.
‫و خیانت کردن.
‫نه، ببخشید، قلب اونجوری شکسته میشه.
‫واسه جمعه شب‌ها توی «تِرنتون» ‫یه کلاس سفالگری پیدا کردم که پُر بود،
‫واسه همین زنم نمی‌تونست باهام بیاد.
‫الکتروفیزیولوژی شوک رو حذف میکنه.
‫حالا فقط کافیه ‫یه ظرفِ سفالی ساختِ تاب پیدا کنی.
‫هرچی افتضاح‌تر به نظر بیاد، بهتره.
‫پس یه آنژیو انجام میدیم ‫تا ببینیم مسدودی داره یا خون‌ریزی.
‫تو باید دکتر بشی.
‫امشب میخوام ‫یه رستوران مخصوص امتحان کنم.
‫زندگیت معرکه‌ست.
‫میخوای بیای؟
‫داشتم به یه زنِ 33 ساله ‫می‌گفتم که سرطان سینه داره.
‫نه، نمی‌گفتی.
‫- از کجا میدونی؟ ‫- چون اگه اینطور بود،
‫لازم داشتی درد رو توی چشم‌هاش ببینی...
‫تا اونم بتونه نگرانی رو تو چشم‌های تو ببینه.
‫چرا ترتیب میدی با اعضای تیمم برم بیرون؟
‫اینکه تاب بهم پیشنهاد بده مشکوک می‌زد،
‫ولی وقتی سیزده بهم گفت ‫مثل گربه‌ای‌ـه که پارس میکنه.
‫به خاطر کمک کردن به توـه.
‫با سر قرار فرستادنِ من با یه زنِ جذاب ‫که نمیتونم باهاش ارتباط خوبی داشته باشم؟
‫و سیزده؟
‫یه مدته که وقت بیشتری با سم میگذرونم.
‫میدونم برات سخت بوده.
‫فکر کردم اگه همراه داشته باشی...
‫نیازی به کمک تو ندارم.
‫پس فکر کن دارم به بچه‌ی ‫چهار ساله‌ی همسایه‌مون کمک میکنم.
‫یه دلار بهش دادم.
‫تو چقدر مجبور شدی خرج کنی؟
‫هیچی.
‫فقط بهشون گفتم شاید ناخوش احوال باشی،
‫و به نفع خودشونه که مشغول نگهت دارن.
‫صد دلار. ‫فورمن تا 200 مقاومت کرد.
‫هاوس، من نگرانتم.
‫ممکن بود سر از زندان در بیاری، یا بدتر.
‫احساس گناه عذابت میده.
‫پس من یه کار واقعاً احمقانه ‫میکنم و تو بهم پاداش میدی.
‫هر آموزش والدینی که میخوای بخون. ‫اون کمک به من حساب نمیشه.
‫اون کمک به خودته.
‫باشه، به خاطر خودم انجامش دادم، ‫برای رابطه خودم، واسه نفع شخصیِ مطلق.
‫باشه.
‫انجامش میدی؟
‫به خاطر تو.
‫ممنون.
‫ولی، قرار نیست جواب بده.
‫شاید. ولی یه شب بیرون بودن توی ‫یه رستوران مخصوص چقدر بد میتونه باشه؟
‫سلام.
‫حالت چطوره؟
‫حمله قلبی تو 27 سالگی.
‫گفتن ضربه به سر داشتی؟
‫از یه نردبون تاشو افتادم و سرم ضربه خورد. ‫یه حادثه مسخره بود.
‫یه حادثه.
‫باید واسه آنژیو آماده‌ت کنیم.
‫«والیوم» کمک میکنه آروم بشی.
‫میخوایم یه سیم بفرستیم توی شریان فمورالت.
‫- تد؟ ‫- دوباره حمله قلبی داره؟
‫فکر نمیکنم. ‫ضربان قلبش طبیعی به نظر میاد.
‫اُهم.
‫حالت خوبه؟
‫درمورد برنامه‌های عروسی که حرف نمی‌زدین، می‌زدین؟
‫نه. گمونم فقط...
‫غش کرد.
‫«پاتس». سندرمِ تاکی‌کاردیِ وضعیتیِ ژستی.
‫وقتی ایستاده میشه فشار خون می‌افته،
‫وقتی دراز کشیده برمیگرده به حالت عادی.
‫هر دو دفعه‌ای که فشار خونش ‫رو گرفتیم دراز کشیده بود.
‫افت فشار طولانی مدت ‫می‌تونسته باعث حمله قلبی‌ش شده باشه.
‫به علاوه سنکوپ رو توضیح میده.
‫و اختلال کلامیش.
‫تو حالت ایستاده بود، ‫بعد بهش گفتی دراز بکشه تا آزمایشش کنی.
‫فشار خون برگشت به عادی، ‫صداش برگشت.
‫اینکه سوزن بهش فرو کردی هیچ ربطی نداشته.
‫«پاتس» میتونه با عفونت ویروسی ‫یا باکتریایی مثل «مونو» ایجاد بشه.
‫پس یه عالمه «فِلودروکورتیزون» بهش بدین.
‫متنِ توصیفیِ ‫کلاسِ سفالگریت رو نخوندی، خوندی؟
‫آره. تو خوندی؟
‫همون اندازه که مطمئنم زنت خونده.
‫واسه همین همه‌مون میدونیم ‫میخوان با تِم جشن آزادی آمریکا کار درست کنن.
‫انتظار یه چیزِ پرچمی شکل رو داره.
‫نیکول؟
‫بله.
‫کاتر مکلین. ‫از دوست‌های قدیم تد هستم.
‫سلام.
‫حالش چطوره؟
‫یه حمله قلبی داشت.
‫خدای من.
‫یه مقدار داروی جدید بهش دادن، ‫واقعاً ناکارش کرده.
‫خب، وضعیت خودت چطوره؟
‫من خوبم. مرسی.
‫اینو واسش آوردم.
‫تو کُلِ دنیا اون چیزِ مورد علاقشه.
‫میدونم.
‫توی عروسی که نبودی، بودی؟
‫نه، دعوت نشدم. ‫رابطه تد و من شکر آب شده بود.
‫چطوری همدیگه رو می‌شناسین؟
‫سال آخر دانشگاه آشنا شدیم.
‫آره، واسه یه مدت هم‌خونه بودیم.
‫هم‌اتاقی بودین.
‫سه سال.
‫ببخشید. ‫فقط دلم براش تنگ شده.
‫فکر کنم بهتره بری.
‫- نباید اون کار رو میکردم. ‫- الان.
‫لطفاً؟
‫امیدوارم بهتر بشه.
‫هی. حالت چطوره؟
‫هنوز نمیدونم.
‫عدد و رقم‌هات خوب به نظر میاد. ‫میخوایم روی همین داروها نگهت داریم.
‫وقتی خواب بودی یه ملاقاتی داشتی.
‫آره؟ کی؟
‫کاتر. اون کیه؟
‫بعد از دانشگاه باهاش هم خونه بودم.
‫نمیدونم چرا باید بیاد اینجا.
‫- همین؟ ‫- آره.
‫چرا؟ چی گفت؟
‫باید از خودت بشنوم، تد.
‫یه شب، خیلی نوشیدنی خوردم و رفتم تو تخت.
‫و اومد توی اتاقم،
‫و همه چی دست به دست هم داد.
‫تمام ماجرا یه اشتباه بود.
‫داری میگی باهاش خوب بودی؟
‫تو حال خودم نبودم و گیج بودم...
‫دنبال کسی هستی؟
‫نه.
‫فکر کردم بودم.
‫حتی تصمیم گرفتم به خانواده‌م بگم.
‫جلوی آینه‌ی دستشویی وایسادم، ‫به خودم جرأت میدادم.
‫ولی تنها چیزی که می‌دیدیم انزجار بود.
‫و اون موقع فهمیدم...
‫به خاطر خجالت از فکر کردن به این که ‫اعتراف کنم اونطوری هستم نفرت نداشتم.
‫از فکرش متنفر بودم ‫چون علاقه به کسی نداشتم.
‫و همون روز بود که رفتم دنبال کمک.
‫پس به زن‌ها علاقه داری؟
‫منو درمان کردن، نیکول.
‫داستان ضربه به سر واسه همینه.
‫ببخشید که بهت نگفتم، ‫ولی الان همه‌ش توی گذشته‌ست.
‫دیگه اهمیتی نداره.
‫چی شده؟
‫وای، سرم!
‫سر دردهای شدید داره.
‫منم همینطور.
‫وقتی دستم خوب نیست ‫باید کنار بکشم یا ادامه بدم؟
‫نوچ. ‫عفونت چطوره؟
‫به همین فکر می‌کنیم.
‫عفونت نخاعی میتونه سردردها رو ‫توضیح بده، ممکنه باعث «پاتس» شده باشه.
‫اگه قارچی باشه، ممکنه رسیده باشه به قلب.
‫داشتم درمورد تو حرف می‌زدم.
‫از چی استفاده کردی؟
‫یادم بنداز اون قضیه چه ربطی به تو داره.
‫یه شخص که حواسش سر جاش نیست ‫یه حرفه‌ای میشه که حواسش به کارش نیست.
‫و نابود کردن ازدواج من کمکم میکنه تمرکز کنم.
‫احتمالاً.
‫نمونه‌ی نخاعی بگیرین، آزمایشش کنین.
‫هنوز درمورد تو حرف می‌زنم!
‫ولی اگه میخوای، ‫روی بیمار هم میتونی انجامش بدی.
‫اون چطور؟
‫ساقی؟
‫اون تنها کسیه که واسه خوش گذرونی نیومده اینجا.
‫باور کن، اونم مرد آشنات نیست.
‫اگه رادار گرایش سنجی‌ت اینقدر عالیه،
‫چطوره که تا وقتی نامزد ‫بیمارمون نیومده بود نفهمیدی وضعش چیه؟
‫طرف با عروسش اومد،
‫یه مقدار طول کشید تا بشقاب ماهواره‌م فعال بشه.
‫کاری که داره باهاش میکنه باورنکردنی‌ـه.
‫فکر میکنی دوستش نداره؟
‫ممکنه دوستش داشته باشه
‫تاب زنش رو دوست داره
‫آره، کاری که تاب داره با زنش میکنه هم ‫افتضاحه، ولی سخت یکسان حساب میشن.
‫برای اینکه به زنش وفادار باشه،
‫بیمارمون مجبور هویتش رو انکار کنه.
‫تاب فقط لازمه که...
‫جلوی یه حکمِ بیولوژیک مقاومت کنه.
‫اینکه به دسر نه بگی راحت‌تره...
‫از اینکه تظاهر کنی کلاً نمی‌خوری.
‫کسی داره میگه که مشخصه هیچوقت توی رژیم نبوده.
‫زندگی من عین آب خوردنه.
‫تو موفقی، باهوشی و هرچی که ‫حرکت میکنه به خودت جذب میکنی.
‫اگه میخوای رو این حقیقت تمرکز کنی...
‫که قرار نیست 50 سالگی رو ببینی، ‫انتخابِ خودته.
‫میدونی چیه؟ ‫باهات موافقم.
‫دلسوزی به خودِ من اختیاری‌ـه. ‫مالِ تو چی؟
‫بله.
‫نمونه نخاعی واسه عفونت منفی بود،
‫و سردردهاش بدتر شده.
‫الان داشتیم درموردت حرف می‌زدیم.
‫لطفاً نکن.
‫«پاتس» نیست، برگشتیم سر خونه اول.
‫نه کاملاً.
‫نمونه نخاعی گرفتین و سردردها بدتر شد.
‫سطح مورفین‌ش داره به حداکثری می‌رسه.
‫شروع به نشت کرده. ‫داره از محل نمونه‌گیری مایع از دست میده.
‫ما باعث شدیم سردردهاش بدتر بشه؟
‫فقط تو، در حقیقت.
‫اون هنوز توضیح نمیده ‫که از اول چرا سردرد پیدا کرده.
‫فشار خون پائین توی مغزش ‫باعث «پاتس» شده، نه برعکس این.
‫نشت رو ببندید، مایع نخاعی مصنوعی بهش بدین.
‫بیا. ‫این باید جلوی نشتی رو بگیره.
‫به زودی باید دردت بهتر بشه.
‫با والدینم حرف زدم.
‫اوضاعشون چطوره؟
‫هنوز نگران هستن.
‫خب، بهشون بگو نباشن.
‫همه چیز رو به راه میشه.
‫تد؟
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫داره سکته میکنه.
‫هر دو چشم واکنش داره.
‫اسمِ کاملت رو بهم بگو.
‫تئودور فیلیپ تیلور.
‫- این سکته نیست. ‫- پس چیه؟
‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫واقعاً «پاتس» نیست، ‫واقعاً برگشتیم سر خونه اول.
‫پس چیه که لباس سکته پوشیده؟
‫راستی، بدترین لباس هالووین انتخاب شد.
‫«اِم.آر.آی» هیچ مشکلی ‫توی جریان خون به مغز نشون نداد،
‫کاهش خون‌رسانی گذرا رو حذف میکنه.
‫سارکوئیدوز؟
‫ایکس‌ری قفسه سینه توده‌های «هایلار» نشون نداد.
‫سفالگری به کجا رسید؟
‫راحت نبود.
‫یه فلوتی که به طرز مناسبی کم کیفیت بود و ‫چندتا حلقه‌ی دستمال سفره آنلاین پیدا کردم.
‫اسکلرودرمی؟
‫پوست مشکلی نداره، «اِی.اِن.اِی» منفی بود.
‫- اون داستان چقدر دردسر شد برات؟ ‫- بیش از حد.
‫با یه روانی افتادم تو جنگِ قیمت گذاری.
‫هیستوپلاسموز.
‫آنزیم «ای.آی.اِی» طبیعی بود.
‫ولی، هی، می‌تونست خیلی بالاتر از 215 دلار برسه.
‫«آسم منو بگیر 99» تویی؟
‫«میلس» چطور؟
‫انسفالوپاتی مربوط به میتوکندری،
‫اسیدوز لاکتیک و حملاتِ شبه سکته.
‫«نیلاس».
‫نه، کودن، سطح لاکتات طبیعی‌ـه. ‫یه چیزی رو جا انداختیم.
‫هر آزمایشی که عقلانی باشه انجام دادیم،
‫تمام سوالاتی که به فکرمون رسیده پرسیدیم،
‫چندین و چند بار سابقه پزشکیش رو بررسی کردیم.
‫نمیدونم چقدر میشه ‫به سابقه‌ای که میگه اعتماد کنیم.
‫اگه سابقه و تاریخ رو پیروز می‌نویسه،
‫چطوری بفهمیم واقعاً چه اتفاقی افتاده؟
‫- با بازنده حرف بزنیم. ‫- به دوستش زنگ بزنید.
‫همه‌شون رو جمع کنید تو یه اتاق.
‫یا میتونیم جداگونه ازشون ‫سوال کنیم و شکنجه‌شون ندیم.
‫یا میتونیم همه‌شون رو ‫جمع کنیم توی یه اتاق و به حقیقت برسیم.
‫اوه.
‫امشب نوشیدنی‌ها به حساب من و فورمن‌ـه.
‫نمی‌تونم. آزمایش رحم دارم.
‫ما هم دلمون نمیخواد،
‫ولی ویلسون از قبل پولش رو داده.
‫قراره افتضاح باشه.
‫میدونم.
‫کجا و کِی؟
‫سرگیجه برات پیش اومده؟
‫تشنج؟
‫از هوش رفتن؟
‫به غیر از توی روز عروسیمون.
‫فکر نمیکنی اگه چیزی در کار بود می‌گفتم؟
‫تولد خواهرم.
‫نوشیدنی خورده بودم.
‫یه نوشیدنی خوردی.
‫با شکم خالی.
‫ببین، همینجوری نشسته بود روی مُبل،
‫و بعد افتاد و همین دیگه.
‫وقتی بعدش خوابیدم، حالم خوب بود.
‫خب، ‫اون شب من بیدار موندم،
‫هر 15 دقیقه بهش سر می‌زدم.
‫رابطه تون چطوره؟
‫بله، با نامزدم خیلی خوبم
‫ممنون.
‫بدون مشکل؟
‫خب، یه سری مشکلاتی بوده.
‫نیک...
‫اختلال ؟
‫واسه هر مردی بعضی وقت‌ها پیش میاد.
‫ما هیچوقت اون مشکل رو نداشتیم.
‫خدایا، حتماً باید واسه این ‫باشه که تد با هرکسی نمیجوشه.
‫یا واسه یه مشکل عروقی‌ـه.
‫میدونم یه آنژیوگرافی با «اِم.آر.آی» انجام دادیم، ‫ولی بیماری شریانی حاد که باعث کاهش خون‌رسانی شده باشه
‫میتونه مشکل قلب، ‫علائم عصبی، شاید حتی «پاتس» رو توضیح بده.
‫میشه یه تستِ تشخیصی پیشنهاد بدم؟
‫دستگاه «پلتیزموگراف» ‫تغییرات جریان خونت رو اندازه می‌گیره،
‫اگه یه مشکل جریانی وجود داشته باشه بهمون میگه.
‫فقط لازمه که تو موقعیتِ مناسب باشی.
‫از کدوم لذت می‌بری؟
‫احساس افتضاحی دارم، فکر نکنم هیچی جواب بده.
‫پس مجبور میشیم یه آمپول بهت بزنیم.
‫اونجایی که دوست نداری آمپول بخوره.
‫پس شد آمپول.
‫به رویاپردازی ادامه داد.
‫رویا پردازی.
‫که یه روز قراره ستاره بشه.
‫اَبَر ستاره، ولی خیلی به جایی نرسید.
‫ولی با سختی زیاد متوجه شد.
‫رویاها همیشه واقعی نمیشن.
‫اُه، نه.
‫نه، نه.
‫اون داره میره.
‫میره.
‫با اون قطار نیمه شب به جُرجیا.
‫با قطار نیمه شب داره میره.
‫آره، گفت برمیگرده که پیدا کنه.
‫برمیگرده که پیدا کنه.
‫یه مکان و دوره‌ی ساده‌تر.
‫هر موقع سوار اون قطار میشه.
‫حدس بزنید کی قراره باهاش باشه...
‫من قراره کنارش باشم...
‫میدونم که قراره باشی.
‫با اون قطار نیمه شب به جُرجیا.
‫با اون قطار نیمه شب که به جُرجیا میره.
‫ترجیح میدم در دنیای اون زندگی کنم.
‫در دنیای اون زندگی کنم.
‫تا اینکه بدون اون در دنیای خودم زندگی کنم.
‫دنیا، دنیای اون.
‫اشک‌های اون. ‫دنیای من.
‫فقط و فقط برای اون.
‫من باید برم، من باید برم، من باید برم،
‫فقط و فقط برای اون.
‫هیچکس جرأت نمیکنه ‫بعد از اجرای ما بخونه.
‫امشب داره مُدام بهتر میشه.
‫به سلامتی ویلسون.
‫ویلسون. ویلسون.
‫همه چیز سالم به نظر میاد.
‫مطمئنی؟
‫از نظر پزشکی، خبر خوبیه.
‫احساس تب کردن یا تعریق داری؟
‫نه، حالم خوب نیست ‫ولی نمیدونم چرا عرق میکنم.
‫چی شده؟
‫عرق نمیکنی.
‫داری شیر پس میدی.
‫اگه نمی‌تونه به نامزدش بگه چه مشکی داره،
‫چطوری میخواد باهاش ادامه بده؟
‫درمانگرهاش کُلی هورمون بهش دادن.
‫هورمون‌های مردونه باعث ترشح شیر نمیشن.
‫جز اینکه میتونن تیروئید رو خراب کنن.
‫اون واسه بیشتر از 3 ماه قبل بوده،
‫تازه از دیشب شروع کردیم به شیردوشی کردنش.
‫پس یه چیز دیگه تیروئیدش رو داغون کرده. ‫بیماری «گریوز»، «هاشیموتو»...
‫نه. هورمون «تی.اس.اچ» طبیعی بود.
‫توموز هیپوفیز. اونم میتونه ‫میل جنسی و مشکلات قلبش رو توضیح بده.
‫و اگه تومور به اندازه کافی بزرگ باشه، ‫سردردهاش و سنکوپ.
‫جز اینکه برای سرطان آزمایشش کردیم.
‫نگفتم "سرطان"، ‫«پرولاکتینوما» میتونه خوش‌خیم باشه.
‫سطح پرولاکتین‌ش رو بررسی کنید ‫و از هیپوفیزش یه «اِم.آر.آی» بگیرین.
‫به نظر دیشب بهت خوش گذشته.
‫حرف چیس رو باور میکنی؟
‫حرف فورمن رو باور میکنم.
‫و اونا با تو بهشون خوش گذشته. ‫چی شد؟
‫متوجه شدم که میتونن دوست‌های من باشن.
‫جدی هستی.
‫و بعدش دیوانگی رو کنار گذاشتم.
‫اونقدر نوشیدنی نخورده بودی.
‫دیشب تونستی مسیرِ ‫تختِ خواب کوچولوت رو خودت پیدا کنی.
‫فکر کنم با ملافه‌های موشکی راحت‌تر خوابم می‌بره.
‫نه. میخوای اینو بندازی گردن نوشیدنی،
‫ولی اون راحته. ‫تغییر سخته.
‫و درایت اینجاست که فرقِ...
‫بین چیزی که میتونی تغییر بدی...
‫و چیزی که باهاش دنیا اومدی بدونی.
‫و ترسو بودن اینه؛ ‫به چیزی که نمیخوای تغییر بدی برچسبِ ذاتی بودن بزنی.
‫داشتم این بحث رو برنده می‌شدم.
‫«اِم.آر.آی» هیپوفیز...
‫طبیعی بود.
‫سردردها چطورن؟
‫افتضاح.
‫سرت رو بده من.
‫یعنی چی؟
‫میدونم، اولین دفعه‌ست که...
‫اون جمله رو با یه ضمیر ملکی شنیدی.
‫اُه، وای، بهتر شد.
‫باشه. کافیه.
‫چقدر باحاله، نه؟
‫یه ناهنجاری «کیاری» داری،
‫تنگ شدن قسمت پائین جمجمه‌ت ‫میتونه جریان مایع مغزی نخاعی رو قطع کنه.
‫ولی مشکلی نداشتی تا اینکه ‫کمپِ تولید مثلی شوک درمانیت کرد...
‫باعث شد مغزت اونقدر التهاب ‫پیدا کنه که روزنه کامل بسته بشه.
‫و وقتی مغزت فشار آورد روی هیپوفیزت،
‫واردِ اتحادیه‌ی مادرانِ شیر ده‌ت کرد.
‫همچنان قرار نیست واسه خانمت کاری کنی
‫ولی اون فقط واسه اینه که، ‫میدونی، اون یه خانمه.
‫تأثیر وضعیتی‌ش از «پاتس» تقلید میکرد.
‫یه تقلیدِ عجیب از کریستوفر واکن هم داره.
‫متأسفانه، اگه مثل «پاتس» درمانش کنی، بدتر میشه.
‫پس، حالا که حرفش شد، اوپس.
‫درمان مناسب جراحیه. ‫سریع برات انجامش میدیم.
‫پس، چطوری اینو گرفتم؟
‫مادر سلطه جو.
‫شوخی میکنم، «سی.ام» مادرزادی‌ـه.
‫مثل خیلی چیزهای دیگه، این شکلی دنیا اومدی.
‫فکر کردم شاید تموم کرده باشی، پس...
‫مرسی.
‫من برنمیگردم.
‫تد، این یه اشتباهه.
‫میدونم داری اذیت میشی، ‫و متأسفم...
‫دارم درمورد اذیت کردن زنت حرف می‌زنم.
‫من دوستش دارم.
‫تد...
‫به خاطر حمایتت ممنون.
‫جفتمون واقعاً قدردانش هستیم.
‫موفق باشی.
‫هی.
‫میدونی به چی فکر می‌کردم؟
‫سه هفته دیگه تولدته.
‫نظرت چیه که دوباره کلیسا رو ‫رزرو کنیم و دو تا مراسم بگیریم؟
‫نمی‌دونم، تد.
‫کمتر از یه هفته پیش، ‫توی محراب کاملاً خوشحال وایساده بودیم.
‫هیچی عوض نشده.
‫جدی؟
‫من هنوز دوستت دارم.
‫تو هنوز منو دوست داری؟
‫بله، ولی...
‫پس فقط همین مهمه.
‫ولی من فکر میکنم تو هنوز اونو دوست داری.
‫من مشکلی ندارم نیکول. ‫قول میدم.
‫چطور میتونی اینو بهم قول بدی؟
‫چون باور دارم که میتونیم ‫انتخاب کنیم چطوری عمرمون رو بگذرونیم.
‫و منم تصمیم خودم رو گرفتم.
‫پس حالا، ‫منم مجبور تصمیم خودم رو بگیرم.
‫خیلی متأسفم.
‫نیک...
‫متأسفم.
‫نیک!
‫من خداحافظی نمیکنم.
‫آره.
‫میخوام باهات ازدواج کنم! ‫باید باهات ازدواج کنم!
‫نیک.
‫جمعه شبه.
‫لغوش کردم.
‫این دفعه واقعاً.
‫واسه بعدی وقتت رو آزاد میکنه.
‫هر دفعه یه روز.
‫حلقه‌ی دستمال سفره.
‫میخوام اینجوری تشکر کنم.
‫برای اینکه سعی کردم ازدواجت رو نابود کنم؟
‫برای اینکه سعی کردی نجاتش بدی.
‫و بهم حلقه‌ی دستمال سفره می‌رسه.
‫از گرون قیمت‌هاش.
‫برای دستیاریم یه جایگزین استخدام کردم.
‫به نظر عالی میاد.
‫کارت خوب بود.
‫تو هم همینطور.
‫بیمارت فردا داره میره خونه.
‫دیگه خونه‌ای نداره.
‫میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟
‫پس ویلسون به تو هم رو انداخته.
‫نه، این فقط فکر منه.
‫لوکاس؟
‫تا دیر وقت کار میکنه.
‫به حساب من.
‫اونقدر گرسنه‌م نیست.
‫باشه.
‫فقط میخوام دوست باشیم.
‫خنده داره.
‫اون آخرین چیزیه که من میخوام باشیم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |