‫سروران و بانوان من!
‫امروز ملکه‌تون قهرمان خودش رو انتخاب میکنه.
‫در اینجا مبارز تنها برای شرافت ملکه نمی‌جنگه،
‫بلکه برای لقبی برای خودش می‌جنگه.
‫ولی تنها در صورتی که ‫بتونه کاپیتان نگهبانان من رو شکست بده،
‫لُرد هوراسِ سیاه‌جامه!
‫لُرد ویلیام، ‫حاضری برای شرافت من بجنگی؟
‫تا حد مرگ، والاحضرت.
‫بیا امیدوار بشیم کار به اونجا نکشه، ها؟
‫من لُرد ویلیام رو به عنوان قهرمانم انتخاب میکنم.
‫از سمت چپ بهش حمل کن.
‫دیدم زیر دستش امروز صبح شونه‌ش رو بانداژ می‌کرد.
‫برات آرزوی خوش‌شانسی و قدرت میکنم.
‫متأسفانه تمام چیزهایی ‫که گفتین احتیاجم میشه.
‫کاپیتانِ نگهبانان من، ‫لُرد هوراس سیاه‌جامه!
‫مطمئنی که دوست نداری ‫درمورد تصمیمت تجدید نظر کنی، ملکه‌ی من؟
‫باور دارم انتخاب به درستی بوده، ‫شاه من.
‫شوالیه‌های شجاع، برای نیک‌نامیِ ‫سُنتِ سرزمین‌مون، شروع کنین!
‫فکر میکنم خیلی ضعیف انتخاب کردی، ‫عشق من.
‫ویلیام! ویلیام! ‫ویلیام! ویلیام!
‫ویلیام؟ ‫چی شده؟
‫چشم‌هات.
‫ویلیام.
‫یه آمبولانس واسه ‫محوطه‌ی نمایش‌های «کَمدن» لازم داریم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |
‫تو جدیدی.
‫و محض اطلاع، ‫یه خورده سرد.
‫ببخشید، نمی‌دونستم کسی خونه‌ست.
‫جیمز یه تماس سر صبح داشت، ‫و منم داشتم می‌رفتم.
‫بدون صبحونه؟
‫من خوبم، مرسی. ‫اسمم سمه، راستی.
‫هاوس. ‫از آشنایی خوشحالم.
‫اگه اینو می‌پوشیدی بهتر می‌شد.
‫پس تو و ویلسون...
‫فکر می‌کردیم دیشب قراره نیویورک بمونی.
‫ببخشید، حتماً تابلوی ‫«اگه سر و صدا میاد مزاحم نشید» بیرونِ در رو ندیدم.
‫من واقعاً دیرم شده، پس...
‫اگه ممکن باشه بتونیم ‫تظاهر کنیم این اتفاق هرگز نیفتاده،
‫ابداً مشکلی باهاش ندارم.
‫یه هشت ساله با خون‌ریزی از گوش‌ها.
‫گوش‌های خونین تو رو می‌بینم و ‫یه از کار افتادگی کامل عضلانی میذارم روش.
‫این دیگه چیه؟
‫یه بار یه خواب این شکلی دیدم. ‫آخرش خوب تموم نشد.
‫درود، رعیت‌های وفادار من.
‫هاوس، چی کار میکنی؟
‫جای خادمِ یهودی واسه ‫مراسمی رو پُر می‌کنم.
‫درحالی که من دستم بنده، همه‌تون می‌تونین ‫برین پائین توی اورژانس اون شوالیه رو ببینین،
‫که به جای به دست آوردن جایگاه پادشاهی، ‫فقط تشنج کرده.
‫تو یه فستیوال رُنسانس کار میکنه؟
‫اونجا کار نمیکنه، ‫اونجا زندگی میکنه.
‫عضو یه گروهِ شگفت‌انگیز کوچولوـه...
‫که آخرهفته‌هاشون رو با ‫بازسازی عصری شکوهمندتر پُر میکنن...
‫جایی که ملت توی خیابون‌ها خرابکاری میکردن ‫و سیزده اگه تو اون دوره بود باید مادربزرگ می‌شد.
‫هفته‌ها، نه آخرهفته‌ها. ‫اینجا نوشته یه ماهِ که اونجا کمپ می‌زده.
‫با خودکار نمیشه همچین کاری کرد.
‫چرا قبل از اینکه یکیمون رو ‫به کُشتن بدی نمیذاریش کنار؟
‫یه ایده‌ی بهتر. ‫چرا یه چیزی بهم نمیدی که بتونم استفاده کنم...
‫تا احساس نکنم لازمه یکی‌تون رو بُکشم؟
‫تشنج درست بعد از مبارزه ‫مشخصاً نشونه‌ی ضربه به سرـه.
‫مشخصه که نیست وگرنه ‫اورژانس به هاوس زنگ نمی‌زد.
‫یه لباس زره‌ای کامل در مقابل ‫ضربه‌ی قابل مشاهده حفاظت میکنه،
‫و نه نیروی منتقل شونده‌ای ‫که میتونه ضربه مغزی بده.
‫ممکنه هماتوم زیر پرده‌ی مغز باشه.
‫چشم‌های زهردار شیطان رو فراموش کردی.
‫یه هماتومِ پلیدِ شیطانیِ داخل جمجمه‌ای.
‫نه، دو چشمِ شیطانی. ‫خون‌ریزی توی سفیدی چشم.
‫ممکنه واکنش آلرژی نسبت به ‫یه چیزی که توی جشن رُنسانس بوده باشه.
‫که واسه همین باید «سرزمین میانه» رو بررسی کنیم. ‫(جهان ارباب حلقه‌ها)
‫فورمن، «فرودو» رو ‫با خودت ببر و با هابیت‌ها هم غذا شو.
‫هنوز فکر میکنم احتمال هماتوم بیشتره.
‫واسه همین تو و چِیس ‫قراره یه «اِم‌.آر.آی» بگیرین.
‫ولی الان...
‫گفتم فرودو، نه گالوم.
‫داره میگه من لنگ‌های کوتاه دارم یا پاهای پشمالو؟
‫من نمیدونم فرودو کی هست.
‫دختره کیه، و چرا قایمش میکنی؟
‫دیشب خونه بودی؟
‫و امروز صبح. ‫به خانمت برخوردم.
‫بهت گفته بودم توی حمومِ من نرو.
‫تو آشپزخونه بودم.
‫- اومده بود توی آشپزخونه؟ ‫- من نامناسب بودم.
‫چرا لخت توی آشپزخونه بودی؟
‫الان اون مهم نیست.
‫موضوع مهم، ‫اینه که چرا نمیخواستی من ببینمش.
‫- متأهله؟ ‫- نه.
‫بیماره؟
‫وقت واسه این کارها ندارم.
‫- قبلاً مرد بوده. ‫- هاوس!
‫میخواد یه مرد باشه.
‫سَم یه اسمِ مردونه‌ست، ‫کوتاه شده‌ی...
‫سامانتا.
‫سلیطه‌ی بی‌روحی که قبل از ‫آشنایی‌مون باهاش ازدواج کرده بودی.
‫مردم عوض میشن، هاوس.
‫حتماً. سنشون بالا میره، ‫تخمدان‌هاشون شروع میکنه خشک شدن...
‫و مردهای مهربونی مثل تو ‫دوباره جذاب به نظر میان.
‫گوش کن، ‫میدونم به نوعِ خُل وضع گونه‌ی خودت،
‫فکر میکنی میخوای از من محافظت کنی. ‫ولی خودم دارمش.
‫از «دارمش» منظورت ‫یه احساسِ غرق شدگی توی اعماق دلته.
‫باشه، می‌فهمم.
‫زندگی خودته، برو گند بزن بهش. ‫منتظر می‌مونم.
‫واسه چی؟
‫تا بهت بگم؛ «من که گفتم».
‫نشونی از هماتوم نیست. ‫مغز کاملاً طبیعی به نظر میاد.
‫طبیعی، به جز این حقیقت که دوست داره خاله بازی کنه.
‫عموی من قبلاً تظاهر می‌کرد پادشاه «لیوپولد»ـه.
‫ من تظاهر نمیکنم.
‫شرمنده بابتش.
‫ولی تو که واقعاً فکر نمیکنی یه شوالیه هستی، میکنی؟
‫شوالیه بودن یه بازی نیست، ‫یه سبک زندگی‌ـه،
‫و هر روز انجامش میدیم، ‫نه فقط وقتی لباس‌های قدیمی می‌پوشیم.
‫ما بر اساس یه دستورالعمل زندگی می‌کنیم و هوادارِ ‫ایده‌آل‌هایی مثل وفاداری، شجاعت و تواضع هستیم.
‫و اون بخشی که با زره ‫دهن همدیگه رو سرویس می‌کنین چی؟
‫اون رو واسه خوش‌گذرونی انجام میدیم. ‫حداقل تا دیروز اینطوری بود.
‫زیاد مونده کارمون تموم بشه؟ ‫حس میکنم...
‫بذار قبل از اینکه خفه بشه از اونجا درش بیاریم.
‫توی «اِم.آر.آی» چیز غیر عادی‌ای بود؟
‫با شیاطین کوچیک توی دستش مشورت میکنه. ‫من که میگم جادوگری‌ـه.
‫به نظرت من اومدم اینجا با شما نقش بازی کنم؟
‫فقط بهشون بگو یه مسافر زمانی چیزی هستی.
‫خب، حالا که اینجائیم ‫شاید بتونیم ازش لذت ببریم.
‫شوالیه‌مون چند دقیقه پیش ‫داخل «اِم.آر.آی» بالا آورد.
‫تاب فکر میکنه شاید مسمومیتِ غذایی باشه.
‫که نباید تعجب‌آور باشه.
‫مستراح‌های عمومی، تهیه‌ی غذا نزدیک دام زنده.
‫شنیدم که میخواین در رابطه ‫جنابِ ویلیام با من صحبت کنین.
‫شرایطش چطوره؟
‫خوب نیست، ‫وگرنه اینجا نمی‌بودیم.
‫- یه بیماری مطمئناً... ‫- مایلز.
‫فقط فکر کردیم به خاطر ضربه به سرشه.
‫حالش خوب میشه، درسته؟
‫باید منطقه‌ای که توش کمپ می‌زده ببینیم.
‫و شاید دلت بخواد واسه قلمروت ‫روی یه برنامه‌ی دندون‌پزشکی سرمایه‌گذاری کنی.
‫مطمئنید که به خاطر ‫یه چیزی از اینجا حالش بد شده؟
‫از هیچی مطمئن نیستم هنوز، ولی...
‫نظرت درمورد این چیه؟
‫همم. شبیه استفراغ می‌مونه.
‫یعنی قبل از مبارزه هم علائم داشته.
‫درسته، ولی منظورم این بود.
‫اُه. چشمِ گاوـه واسه شبِ قبل از شروع مسابقات.
‫شوالیه‌ها رو مجبور میکنه ‫همه جور چیزهای حال به هم زن بخورن.
‫چرا؟
‫ایده‌ش رو از برنامه‌ی «معیار ترس» کُپی کرده. ‫(یه مسابقه تلویزیونی)
‫چرا وقتی توی بیمارستان ‫پذیرش شد به این اشاره‌ای نکرد؟
‫همه‌شون رو مجبور میکنم ‫قسم بخورن که رازِ تشریفات رو نگه میدارن.
‫ویلیام دوست داره نقشش ‫به عنوان شوالیه رو خیلی جدی بگیره.
‫فکر میکنی به خاطر همین بیهوش شده؟
‫همچین بهداشتی نیست.
‫چیزهایی که حال میدن هیچوقت نیستن.
‫مسمومیت غذایی شدید باکتریایی ‫تشنج و بالا آوردن توضیح میده.
‫نمونه‌ی مایع نخاعی میتونه تأیید کنه.
‫فقط اینکه مسمومیت غذایی نیست.
‫اگه بود، اورژانس میشد مثل قلعه‌ی شاه آرتور.
‫فقط کافیه یه تخمِ چشم خراب خورده باشه.
‫یا مغز گاو، ‫یا موردعلاقه‌ی شخصی خودم،
‫خوک با سالاد .
‫فکر کنم توی استرالیا اون صبحونه حساب میشه.
‫هیچکس دیگه‌ای حالش بد ‫نشد چون مثل اون آلرژی نداشتن.
‫- به چی؟ ‫- فرستادمتون سرزمین میانه...
‫تا همین رو پیدا کنین.
‫با نمونه‌هایی که آوردین آزمایش خراشیدگی انجام بدین.
‫اون وقت می‌بره، داره بدتر میشه.
‫پس با اپی‌نفرین هم درمانش کنید.
‫این باید از علائمِ دیگه جلوگیری کنه...
‫تا بتونیم بفهمیم به چی حساسیت داری.
‫مرسی.
‫بهت گفتم نباید اون همه چیز رو بخوری.
‫میدونی، ‫مجبور نیستی بمونی.
‫مطمئنم تو و مایلز وحشتناک سرتون شلوغه، ‫با قضیه‌ی عروسی و این حرف‌ها.
‫مایلز گفت می‌تونیم بندازیمش عقب تا...
‫نگران نباش، من چیزیم نمیشه. میام. ‫فقط امیدوارم عکاسِ خوبی داشته باشین.
‫چون فکر نکنم فیلترِ قرمزیِ ‫چشم معمولی روی این‌ها کار کنه.
‫بازوی راستت رو میخوام.
‫اون.. احساسِ عجیبی داره.
‫چیه؟ مشکل چیه؟
‫ضربان قلبش داره غیر عادی میشه.
‫سینه‌م درد میکنه. ‫حس میکنم میخواد منفجر بشه.
‫تاکی‌کاردی. ‫باید با شوک برش گردونیم به ریتم طبیعی.
‫خدای من، ویلیام...
‫لباس رو باز میخوام.
‫این چیه؟ ‫اینا چی هستن؟
‫نمیدونم.
‫مطمئناً یه حساسیت نیست،
‫وگرنه اپی‌نفرین باید کمکش میکرد، ‫نه اینکه بدترش کنه.
‫مگه اینکه آلرژی داشته باشه ‫و به درمانش هم حساسیت داشته باشه.
‫سدیم بای‌سولفات،
‫نگهدارنده‌ای که باعث میشه اِپی فعال بمونه، ‫میتونه باعث تاکی‌کاردی بشه.
‫همینطور سندرم وُلف پارکینسون وایت،
‫و باعث خون‌ریزی داخل چشم هم میشه.
‫و مسیرهای الکتریکی غیرعادی توی قلب، ‫که میتونه باعث تشنج بشه.
‫ولی نه عفونت‌های پوستی.
‫یه عفونت هست که میتونه ‫صدمه‌ی پوستی و عصبی بده...
‫و بدون درمان سریع پخش میشه.
‫استافیلوکوکوس آرئوس مقاوم به متی‌سیلین؟
‫خدا رحم کنه. ‫(«مرسا»؛ مخفف عفونتی که فورمن گفت)
‫وقتی با شوک ریتم قلبش رو ‫طبیعی کردیم دستکش دستت نبود.
‫مطمئنم هیچیت نمیشه. شما دوتا، ‫یه نمونه بفرستین آزمایشگاه واسه تأیید.
‫تو شوالیه رو ببر اتاق ایزوله و آنتی‌بیوتیک‌های وریدی.
‫تو، از من فاصله بگیر.
‫- باید حرف بزنیم. ‫- درمورد «مِرسا»؟
‫- میدونم. ما... ‫- مرسا، پرسا.
‫یه چیز مهم.
‫یه چیزی که فکر میکنی ‫مهم‌تر از یه باکتری بالقوه کشنده‌ست...
‫که داره مثل آتیش ‫توی بیمارستانم پخش میشه؟
‫خب، این یعنی یه موضوع خصوصی و احمقانه.
‫- ویلسون. ‫- نظریه تأیید شد.
‫داره با زن اولش قرار میذاره، ‫میدونم.
‫باورم نمیشه.
‫که اول از تو اجازه نگرفته؟
‫نه، که واقعاً تواناییِ ‫راز نگه داشتن از منو داره.
‫خب، تعجب میکنی بشنوی ‫ویلسون چه چیزهایی رو بهت نمیگه.
‫جدی؟ مثل اینکه چطور با ‫بهترین دوست پدرت رابطه داشت؟ یا...
‫می‌کشمش.
‫باید از هم جداشون کنی.
‫فراموشش کن.
‫پس ترجیح میدی بشینی عقب و نگاه کنی...
‫درحالی که مو طلایی ‫پلید گوشتِ نرمِ ویلسون رو می‌بلعه...
‫و استخوان‌هاش رو می‌اندازه دور، ‫مثل کاری که دفعه قبل کرد؟
‫یادت میاد بعد از اون ماجرا چه وضعی داشت؟
‫بله، یادمه.
‫خب، یه کاری بکن.
‫خدا میدونه حرف من رو گوش نمیده.
‫تو، از طرف دیگه، ‫دهه‌ها تجربه داری توی قرار گذاشتن...
‫و جذب شدن به آدم‌های بازنده.
‫مشخصه که خودم رو منظورم نیست.
‫میدونی وقتی توی روابط ‫بقیه دخالت میکنی چه اتفاقی می‌افته؟
‫البته، همیشه‌ی خدا انجامش میدم.
‫هممم. میدونم چی میگی.
‫واسه همین خودم رو واردش نمی‌کنم.
‫مجبورش کنی انتخاب کنه، ‫ممکنه از جوابش خوشت نیاد.
‫به نظر نمیاد اندازه قبل درد داشته باشه.
‫خوبه.
‫ولی تا وقتی تاول‌ها شروع کنن ‫به کم شدن نمیشه از بهبودش مطمئن شد.
‫واقعاً تشنمه. ‫میشه یه نوشابه برام بیاری؟
‫حتماً. فوری برمی‌گردم.
‫مشکل چیه؟
‫درد توی سینه‌م، ‫داره بدتر میشه.
‫- همین الان؟ ‫- نه.
‫نمی‌خواستم نگرانش کنم.
‫خب چند وقته که عاشقش هستی؟
‫چی؟ ‫نه، ما فقط دوستیم.
‫جدی میگم.
‫از اولین باری که دیدمش.
‫چرا بهش نمیگی؟
‫با دوستم نامزده.
‫پادشاه؟
‫نمی‌بینم سر بزنه یا کنار تختت بشینه.
‫مسئولیت‌های خودش رو داره.
‫آره؟ ‫حدس می‌زنم ملکه هم مسئولیت داره.
‫چه جور شوالیه‌ای عروسِ دوستش رو می‌دزده؟
‫حتی از فکر کردنش بهش هم متنفرم.
‫تو یه شوالیه نیستی. ‫یه مردِ عادی‌ای.
‫میخوام بیشتر از این باشم.
‫سینه‌ت؟
‫نه، پشتم.
‫حس میکنم چاقو رفته توش.
‫عفونت داره پخش میشه؟
‫«مِرسا» نیست.
‫شبیه یه جور اُرگانیسمِ «کلستریدیوم» می‌مونه.
‫سوال اینه، چه مدل کلستریدیومی؟ ‫صدها نوع داره.
‫سی. پرفرینجیس؟
‫اونجوری بقیه علائمش توضیح داده نمیشه. ‫«سی.تتنای»، از طرف دیگه؟
‫کزاز؟ ‫احتمالاً واکسنش رو تزریق کرده.
‫خب دست خودش رو ‫بُریده و واکسن یادآور رو نزده.
‫طرف واسه خوش گذرونی با شمشیر می‌جنگه، ‫هیچکس نگفت آدمِ باهوشیه.
‫فقط واسه خوش گذرونی نمی‌جنگن.
‫می‌جنگن تا شجاعتشون رو اثبات کنن.
‫این داستانِ شرافت و اینا باورت میشه؟
‫جنگیدن شجاعانه نیست، ‫فقط احمقانه‌ست.
‫بعید نبود اینو بگی.
‫فکر میکنی من هیچوقت دعوا نکردم؟
‫نه، فقط فکر میکنم هیچ دعوایی رو برنده نشدی.
‫یه بار توی دانشگاه با سه نفر گلاویز شدم.
‫امیدوارم قبلش برات شام خریده باشن.
‫- «مِرسا» نیست. ‫- میدونم.
‫- پیچک سمی. ‫- پیچک سمی؟
‫یه واکنش شدید میتونه باعث تاول‌ها شده باشه...
‫و شاید چشم‌هاش رو به قدری ‫تحریک کنه که باعث خون‌ریزی بشه،
‫ولی درد سینه و تشنج؟
‫هر شب آتیش‌های بزرگ درست میکنن.
‫برگ‌های درحال سوختن ‫روغن رو تو هوا پخش میکنن.
‫دیدی که با بیرون بدنش چی کار کرده،
‫تصور کن توی ریه‌هاش و سینوس‌هاش چه خبره.
‫باشه، ‫شاید به زور هم‌خونی داشته باشه،
‫ولی ترجیح میدم با ‫مدارک علمی پیش برم تا حس شیشمِ تو.
‫این چطوره؟
‫ظاهراً، ‫روی تمام شمشیرش هست.
‫دوباره ضربان قلبشه!
‫- چقدر سریع شده؟ ‫- داره آهسته میشه. چرا تو...
‫«مِرسا» نیست.
‫دوزاده سی‌سی اپی‌نفرین بهش میدم.
‫حساسیتش مثبت بود. ‫قلبش رو می‌ترکونی.
‫اگه بیشتر از این آهسته بشه، ‫می‌ایسته.
‫بهت که گفتم!
‫و منم به تو گفتم.
‫اون به خاطر پیچک سمی نبوده.
‫یا اپی‌نفرین.
‫یعنی مشکل قلبی که قبلاً حذف کردیم، ‫حالا باید برگردونیم بین گزینه‌ها.
‫توی نمونه‌های پوستی ‫باکتری کلستریدیوم پیدا کردیم.
‫کلستریدیوم توی خاکه و اساساً بی‌ضرر.
‫ولی فرصت‌طلبه، ‫اگه سیستم ایمنیش سرکوب شده باشه.
‫- لوسمی؟ ‫- در اون صورت...
‫علائمش خیلی قبل‌تر از فستیوال رنسانس رُخ میداد.
‫که همین قضیه درمورد هر چیزی که ‫سیستم ایمنیش رو به خطر انداخته باشه حقیقت داره.
‫که یعنی حتماً باید یه سمِ محیطی دیگه باشه.
‫دیروز یه شوالیه‌ی سالم بود، ‫امروز زیبای خفته‌ست.
‫هیچ چیز دیگه هم‌خونی نداره.
‫«تریکینوزیس» به خاطر خوردن گوشت آلوده؟
‫قبلاً مسمومیت غذایی رو حذف کردیم.
‫هم قصابی و هم جایگاه‌های ‫خوراکی توی جشنواره کاملاً تمیز بودن.
‫پس سیب سمی رو جای دیگه خورده،
‫یا شاید از چشمتون در رفته.
‫درمان واسه تریکینوزیس رو شروع کنید ‫و یه نمونه عضلانی واسه تأیید بگیرید.
‫سلام.
‫باورم نمیشه میخوام اینو بگم. ‫سم...
‫بهت که گفتم.
‫نه، منو دَک نکرده. ‫میخواد تو رو بهتر بشناسه.
‫لعنت! ‫هیچوقت نباید میذاشتم اونجوری من رو ببینه.
‫خلاف تمام غریزه‌هامه ولی قبول کردم.
‫چرا؟
‫اون فکر میکنم از تو قایمش کرده بودم.
‫کرده بودی.
‫نمیخوام خودش بدونه.
‫داری میگی یه رابطه بر اساس ‫دروغ و عدم اعتماد رو بپذیرم؟
‫آره.
‫کِی و کجا؟
‫امشب. رستوران «ونتزیا». ساعت 8.
‫چی باید بپوشم؟
‫تمام جعبه‌های غلاتم خشک‌شویی هستن.
‫هاوس، گوش بده.
‫میدونم که نگران منی.
‫و اینم میدونم که اون مُدل خودخواه نبودن...
‫واسه تو طبیعی پیش نمیاد.
‫ولی کمکت رو نمی‌خوام. ‫احتیاجی به کمکت ندارم.
‫فقط واسه شام بیا و ‫خودِ خودخواهِ همیشگیت باش.
‫چطور میتونم نه بگم؟
‫مایلز گفت بعداً سر می‌زنه.
‫بهش بگو نیاد.
‫نمیخوام این شکلی دیده بشم.
‫تو مریضی. ‫چیزی واسه شرمندگی نیست.
‫مگه منظورت این باشه که میخوای من برم؟
‫نه، نرو.
‫فکر کنم داره میگه ‫با تو فرق میکنه، شانون.
‫یه چیز مردونه‌ست. ‫خوششون نمیاد جلوی همدیگه ضعف نشون بدن.
‫درسته، ویلیام؟
‫درسته. ‫شاید وقتی حالم یه ذره بهتر شد.
‫میخوام یه نمونه کوچیک از عضله‌ی اینجات بگیرم.
‫اشکال نداره بیرون منتظر باشی؟
‫اذیتش نکن.
‫فکر کردم میخواستی بهش بگی.
‫تصمیم من نیست، ولی اگه از من بپرسی، ‫منتظرته که خودت بگی.
‫شوالیه‌ها باید از خود گذشته باشن.
‫درسته، با از خود گذشتگی ‫کشورها رو فتح کردن و قلعه ساختن.
‫شجاعت و وفاداری ‫صفت‌های خیلی خوبی واسه سربازهاست.
‫اگه میخوای شاه باشی، بعضی وقت‌ها ‫باید حاضر باشی چیزی که واسه توـه به دست بیاری.
‫اون مال من نیست.
‫مال اونم نیست. ‫هنوز نه.
‫فقط شامه. آروم باش.
‫بهم اعتماد کن، ‫وقتی هاوس توی قضیه‌ست «فقطی» در کار نیست.
‫وسط یه رستوران هستیم.
‫ممکنه چه کار بکنه؟
‫اون.
‫ببخشید دیر کردیم، ‫ولی دخترها رو که می‌شناسی.
‫همیشه با موهاشون و آرایششون ور میرن.
‫جیمز، سم، این ساراست.
‫از آشنایی باهاتون خوشحالم. ‫هوراس بهم گفت...
‫هاوس.
‫هاوس کُلی درموردتون حرف زده.
‫از آشنایی خوشحالم.
‫تشخیص چیه؟
‫نمونه عضله‌ش پاکه. ‫تریکینوزیس نیست.
‫هاوس اشتباه می‌کرد. ‫مشکل محیطی نیست.
‫یا خراب کردیم و یه چیزی ‫توی جشنواره رنسانس رو جا انداختیم.
‫فکر میکنی اینطوریه؟
‫نه، ولی فکر میکنم هاوس اینطوری فکر میکنه.
‫چی رو ممکنه جا انداخته باشیم؟
‫عفونت قارچی؟
‫هیچی توی آزمایش‌های خونیش نیست ‫که حتی از راه دور به این اشاره داشته باشه.
‫ولی به علائمش می‌خوره.
‫میخوای تمام نمونه‌هایی که ‫واسه اسپور قارچ گرفتیم انجام بدیم؟
‫مجبور میشیم همه‌ی شب اینجا بمونیم.
‫متوجه شدی اخیراً چقدر درد داشته؟
‫و اون چطوری مربوط میشه؟
‫درد اضافه یعنی بد اخلاقیِ اضافه، ‫یعنی خود همیشه‌ش نیست.
‫قبول نمیکنه این یه مشکل محیطی نیست...
‫مگه اینکه حق انتخابی بهش ندیم.
‫باورم نمیشه اهل «بلومینگتون» باشی. ‫(اسم یک شهر)
‫میدونم. شگفت‌انگیز نیست؟
‫آره. شادی انگیزه.
‫بهش توجه نکن. ‫فقط ناراحته که داره بهمون خوش میگذره.
‫اون شیرینی‌پزی کوچیک رو یادته،
‫همونی که کیک‌های فنجونی فوق‌العاده‌ای داره؟
‫- «جینو» ‫- اُه، آره!
‫هر دفعه که میرم خونه اولین توقفم اونجاست.
‫منم همینطور.
‫اون کافه رو یادته؟
‫دختر، قبلاً تو اون کلوپ رقص کار می‌کردم.
‫کجا درد داره ویلیام؟
‫پاهام. انگار آتیش گرفتن.
‫«رابودمیالیز» یعنی کلیه‌هاش دارن از کار می‌افتن.
‫این معنی رو هم میده که یه مشکل محیطی نیست. ‫باید بریم سراغ گزینه بعدی.
‫من پیشنهاد میکنم ‫تمام آزمایشات سرطان رو انجام بدیم، شروعش با...
‫کدوم یکی‌تون آپارتمانش رو بررسی کرده؟
‫هاوس...
‫- علائمش می‌خوره به... ‫- مشکل محیطی...
‫آزمایش‌هاش نمی‌خوره. تمام...
‫آپارتمان رو بگردین.
‫سه هفته‌ست اونجا نبوده.
‫برین! الان!
‫وقتی وایکودین ‫مصرف می‌کرد بیشتر ازش خوشم می‌اومد.
‫تو و سیزده خونه‌ش رو نگاه کنید.
‫درحالی که وقتتون رو هدر میدین، ‫ما کبدش رو سونوگرافی می‌کنیم.
‫اگه سرطان باشه، واسه شروع جای بدی نیست.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫شنیدم هاوس سم رو دیده.
‫اولین بار لباس تنش نبود.
‫دفعه دوم، یکی با ‫لباس‌های مسخره رو واسه شام با خودش آورد.
‫در کل، می‌تونست بدتر باشه.
‫عالیه.
‫واکنشت اینه؟
‫چی؟
‫برهنگی، آدم‌های ناجور...
‫شرمنده. ذهنم درگیره.
‫هاوس یه چیزی بهت گفته، مگه نه؟
‫نه. نگفته.
‫ولی، یه کوچولو مسخره‌ست. ‫یعنی، نیست؟
‫یعنی، به نظر اوضاع عالی پیش میره،
‫ولی 12 سال پیش هم به نظر عالی پیش می‌رفت.
‫چیزهای خوب هنوزم خوبن.
‫هنوز باهوشه، ‫بامزه، درکم میکنه.
‫و کمتر حالت رقابتی داره.
‫یا اون تغییر کرده یا من عوض شدم، ‫ولی در هر صورت...
‫عقلم رو از دست دادم؟
‫هیچوقت نمیدونی ممکنه چی پیش بیاد.
‫شاید بهتر باشه یه فرصت بهش بدی.
‫آره.
‫به نظر درست می‌گفتی.
‫تومور، چندین و چند تا، ‫داخل و روی سطحش.
‫بِکِش نزدیک‌تر.
‫می‌بینیش؟
‫اون چیه؟
‫نمیدونم ولی مطمئناً سرطان نیست.
‫آشپزخونه پاکه.
‫اتاق‌خواب هم همینطوره.
‫خطرناک‌ترین چیز توی کابینتِ داروهاش نخ دندون بود.
‫قفله. ‫کلیدش نیست.
‫واقعاً میخوای برگردی...
‫و به هاوس بگیم همه جای این خونه رو نگشتیم؟
‫معلومه که نه.
‫این چه کوفتیه؟
‫یا یه ورودیِ مخفی با هاگوارتز...
‫یا شوالیه‌مون یه جادوگره.
‫شوالیه‌مون از یه سری ‫چیزهای شدیداً خوفناک خوشش میاد.
‫خودش میگه فقط آب و شکره،
‫ولی بقیه‌ش رو واسه آزمایش فرستادیم آزمایشگاه.
‫فکر میکنی خودش رو مسموم کرده؟
‫سم نیست. اونطوری توی ‫آزمایش‌های خونی متوجه‌ش می‌شدیم.
‫نه اگه به آهستگی تو کبدش جمع شده باشه...
‫و همه‌ش یه دفعه شروع کرده ‫باشه نشت کردن توی سیستمش.
‫این تومورهایی که تومور نیستن،
‫اگه ضایعه‌های کبدی کانونی پُر از خون باشن چی؟
‫هر دفعه یکی‌شون می‌ترکه، ‫یه مقدار ازش آزاد میشه.
‫چی آزاد میشه؟
‫«پِلُمبُم نیگروم».
‫داری کسی رو سحر میکنی؟
‫لاتین‌ـه، یعنی سُربِ سیاه.
‫شوالیه/ساحره‌مون ظاهراً دستی هم توی کیمیاگری داره.
‫مسمومیت با سُرب؟
‫تشنج، فلج، سیستم ایمنی ضعیف و در نهایت کُما.
‫از کیست‌ها نمونه بگیرین، ‫سُرب‌تون رو پیدا می‌کنید.
‫نباید توی بیمارستان باشی؟
‫اگه همه کارها رو خودم می‌کردم ‫دیگه نیازی به تیم نداشتم، داشتم؟
‫به علاوه، باید براتون شام درست میکردم.
‫برنامه داریم.
‫شرط می‌بندم برنامه‌تون این مزه‌ای نیست.
‫نکن!
‫هاوس، هر نقشه‌ای که ریختی...
‫سعی میکنم مهربون باشم.
‫کاری که اون شب کردم بچگانه بود. ‫ببخشید.
‫آره.
‫سوفله شگفت‌انگیز بود.
‫دستورالعمل مامانمه. ‫بقیه چیزها، از اینترنت پیدا کردم.
‫خب، فقط اینترنت نبود.
‫آره، بیشتر شبیه طلاق، افسردگی،
‫روان درمانی، روان درمانیِ بیشتر، ‫بعدش اینترنت.
‫آره.
‫و این شد که اینجائیم.
‫دقیقاً. و این شد که اینجائیم.
‫خب، باید برم دستشویی.
‫فکر کنم به اندازه کافی بزرگ شدی ‫ولی اگه دوست داری باهات بیام...
‫منظورم اینه که، ‫خطری نداره شما دو تا رو تنها بذارم؟
‫بیخیال، جیمز، بسه دیگه.
‫آره، جیمز. ‫به نشانه‌ی صلح آشپزی کردم.
‫باشه. فوری برمیگردم.
‫تو یه سلیطه‌ی سنگ دلی که قلبش رو از جا در آورد.
‫دیدم سال‌ها تقلا کرد ‫تا به آسیبی که بهش زدی غلبه کنه،
‫و امکان نداره بذارم ‫همینجوری راحت دوباره تورش کنی...
‫تا بتونی دوباره همون کارها رو تکرار کنی.
‫و همه‌ی اینا؟
‫مرحله‌ی دومِ شناختنِ دشمنم.
‫درمورد من اشتباه میکنی.
‫ولی حالا خوشحالم ‫لازم نیست تظاهر کنم ازت خوشم میاد،
‫به جز وقت‌هایی که جیمز کنارم وایساده.
‫منم همینطور. ‫تنها فرقش اینه که، من بیشتر از تو دوام میارم.
‫و آغاز صحنه.
‫خب، واسه فیلمه خیلی دیر شده.
‫میخواین ببینیم تلویزیون چی داره؟
‫صد در صد.
‫دوست دارم.
‫هیچ سُربی توی ‫آزمایش خون یا نمونه‌ی کبدش نبود.
‫و ضربان قلب و ‫فشار خونش دارن غیر عادی‌تر میشن.
‫توی یه شب مجبور شدیم ‫دو بار بهش شوک وارد کنیم.
‫فقط یه کار واسه کردن باقی مونده.
‫داریم وقتمون رو هدر میدیم.
‫راستش، الانش هم به اندازه کافی ارزش دیدم.
‫بهت گفتم هیچی اینجا نیست که ‫تونسته باشه باعث ایجاد علائم بشه.
‫نه، گفتی نتونستی چیزی اینجا پیدا کنی...
‫که تونسته باشه علائمش رو ایجاد کنه.
‫و حالا قراره یه چیز جدید ‫پیدا کنیم چون لباس قدیمی پوشیدیم؟
‫همه جا رو گشتیم. ‫همه چیز رو آزمایش کردیم.
‫فقط به خاطر اینکه ویلسون داره احمقانه ‫رفتار میکنه معنیش این نیست ما هم همینطوریم.
‫به نظرت داره اشتباه میکنه؟
‫البته. ‫ولی دیر یا زود خودش متوجه میشه.
‫امیدوارم بعد از چندین هفته رابطه‌ی عالی.
‫تا خطر نکنی، چیزی به دست نمیاری.
‫ویلسون مثل ما نیست.
‫زیادی به مردم و احساساتشون اهمیت میده.
‫مرسی بابت تعریفت.
‫دستورالعملی که شوالیه‌مون ادعا میکنه بهش پایبنده،
‫تمام اون مزخرفات درمورد شرافت و جوانمردی، ‫ویلسون درحالت طبیعی اون شکلی‌ـه.
‫که واسه همین...
‫یه مردِ عالیه.
‫یه بازنده و یه هدفه. ‫یه نفر باید مراقبش باشه.
‫بوش رو حس میکنی؟
‫آره، فروشگاهِ عطاری‌ـه.
‫و بله، فورمن و من قبلاً...
‫معذرت میخوام، جناب.
‫میدونی این چیه؟
‫بله، اسطوخدوسه.
‫میوه‌ی رُزـه.
‫هر دو بی خطرن. کی اهمیت میده؟
‫اینجور که این می‌شناسه، ‫میتونه سیانور باشه.
‫این چطور؟
‫هیچی جز گلِ راعی نیست.
‫دوباره اشتباه. کوهاشِ سیاه.
‫فروشگاه واسه عمومه. ‫من تازه شاگردی رو شروع کردم.
‫داستان چیه؟
‫هی، تازه درستشون کرده بودم.
‫میدونی این چیه؟
‫یه هویجِ وحشی؟
‫«هملاک»‌ـه، ‫ای تاولِ برجسته.
‫هملاکِ سمی؟ مطمئنی؟
‫به کسی فروختیش؟
‫سمه. خوب فکر کن.
‫فقط یه شاخه.
‫به جنابِ ویلیام فروختیش.
‫نه. به پادشاه.
‫تنها بخشی از محیط که بررسیش نکردین.
‫مردمی که توش زندگی میکنن.
‫جریان چیه؟ ‫چرا نمی‌تونیم ویلیام رو ببینیم؟
‫چون تو مسمومش کردی، ‫عوضیِ سلطنتی، با این.
‫هویجِ وحشی؟
‫«هملاک».
‫باید بدونم چقدر ‫استفاده کردی و چطور آماده‌ش کردی.
‫تو با ویلیام کاری کردی؟
‫نه، معلومه که نه.
‫هنوز زنده‌ست. اگه میخوای از ‫اتهام قتل فرار کنی، سریع زبون باز کن.
‫عطاری حاضره شهادت بده که فقط به تو از اینا داده.
‫باشه. آره، شاید واسه ‫چالش خوراکی خریده باشمش،
‫ولی نمیدونستم که «هملاک»ـه.
‫اگه واسه چالش بوده،
‫چرا ویلی کوچولو تنها شوالیه‌ایه که داره می‌میره؟
‫نمیدونم.
‫دارم بهتون میگم، نمی‌دونستم. ‫چرا باید بخوام به ویلیام آسیب بزنم؟
‫من که حداقل یه دلیل به ذهنم می‌رسه.
‫مایلز، لطفاً، هر اتفاقی افتاده، ‫فقط حقیقت رو بهشون بگو.
‫دارم میگم.
‫قسم می‌خورم.
‫روی خونش یه آزمایش ‫کروماتوگرافی گازی انجام دادیم،
‫اثراتی از آلکالوئیدهای پایپریدین پیدا کردیم.
‫مشخص کننده‌های اصلی مسمومیت با هملاک.
‫خب، خبر خوب اینه که، ‫حالا میدونیم مشکلت چیه.
‫خبر بد اینه که، ایده‌آل‌های عزیز ‫پادشاهت در نهایت همگی تظاهری بودن.
‫حداقل وقتی می‌رسه به مردهایی ‫که زیادی به ملکه‌ش نزدیک میشن.
‫حقیقت نداره.
‫گمونم هیچوقت این اصطلاح رو نشنیدی که،
‫«دستگاه‌های کروماتوگرافی گازی دروغ نمیگن».
‫مایلز هم دروغ نمیگه.
‫اون بهترین شوالیه‌ایه که می‌شناسم.
‫واسه همین به پادشاهی انتخاب شد.
‫مایلز یه احمقِ حسوده، ‫و تو هم فقط یه احمقی.
‫یه مشکلی هست.
‫محتویات معده‌ش رو ‫تخلیه کردیم و زغال فعال بهش دادیم،
‫ولی داره بدتر میشه، ‫نه بهتر.
‫دو روز توی سیستمش بوده.
‫خوش‌شانسیم تا الان طاقت آورده.
‫اگه هملاک بود، ‫یا باید تا الان می‌مُرد...
‫یا با درمان بهتر میشد.
‫هملاکه. توی خونش پیداش کردیم.
‫ممکنه یه مقدار هملاک داشته باشه،
‫ولی اون نیست که داره می‌کُشتش.
‫این کار رو نکن، ‫هر برنامه‌ای که ریختی،
‫مخصوصاً اگه قراره از اون استفاده کنی.
‫همینجوری توی سنگ نشسته بود...
‫بیا. به خاطر سطح جزئیاتی ‫که میخواستی خرجش اضافه میشه.
‫چیز خوبی داره؟ ‫و از خوب، البته، منظورم بده.
‫نوچ. تقریباً یه زندگی عادیه.
‫تو جوانی عروسی کرده، طلاق گرفته.
‫یه خورده کمتر جوان بوده و ازدواج کرده، ‫طلاق گرفته.
‫تقریباً تو تمام کارهایی ‫که کرده موفق بوده به جز ازدواج.
‫خب، باید یه چیزی ‫باشه که بتونم استفاده کنم.
‫شاید. یادداشت‌های روانشناسش رو نخوندم. ‫به نظر درست نمی‌اومد.
‫ولی دزدیدنشون می‌اومد.
‫من که ندزدیدمشون. ‫یه راهی پیدا کردم به دستشون بیارم.
‫ببخشید. نمیخوام مزاحم بشم، ‫ولی یه دقیقه وقت داری؟
‫حتماً.
‫اُه، اون؟ آره. ‫داشتم می‌رفتم.
‫مراقب باش، یه شمشیر دارم.
‫با حرفی که زدی موافق نیستم،
‫ولی می‌فهمم چرا گفتیش.
‫کم سن بودیم که ازدواج کردیم. ‫جفتمون اشتباهاتی داشتیم.
‫و، بله، اکثر اشتباهات از من بود.
‫ولی اون تقریباً یه دهه پیش بوده.
‫ببخشید، دوره‌ی تحت پیگرد ‫قانونی بودنِ بلعیدن روح اینقدره؟
‫ازت نمیخوام ازم خوشت بیاد، هاوس.
‫بخوام رو راست باشم، ‫به نظرم تو یه الاغی،
‫ولی یه چیز مشترک داریم.
‫به جیمز اهمیت میدیم.
‫پس ثابتش کن و ازش جدا شو. ‫دوباره.
‫تقریباً همیشه‌ی خدا غیرقابل تحملی، مگه نه؟
‫ببخشید. ادامه بده. و بله.
‫تازه ارتباط گرفتیم، ‫اصلاً نمیدونیم مسیرمون کجا میره.
‫ولی واقعاً درخواستِ زیادیه که ازت ‫فرصت بخوام بهمون اجازه بدی بفهمیم؟
‫مطمئنم که دوباره می‌بینمت.
‫تونستیم. ‫خب، من تونستم.
‫دقیقاً چی کار کردیم؟
‫کردی؟
‫اینا ضایعه‌های کانونیِ کبدی نیستن.
‫ضایعاتِ پلیوسیسِ هاپتیک هستن،
‫که، در ترکیب با ضربان قلب ‫غیر عادی، معمولاً نشون‌دهنده‌ی...
‫اندوکاردیت‌ـه، عفونت دریچه‌ی قلبش.
‫دو علامتِ عمده‌ی سوءمصرف استروئید بافت‌ساز.
‫نه، حاضر نمی‌شده...
‫و رابدو سومین علامت میشه.
‫بیمارمون تزریق کننده‌ست.
‫سمِ باستانی صدمه‌ی سمِ مدرن رو سرعت بخشیده.
‫درمان رو شروع کنید. ‫بذارین پادشاه از برج خارج بشه.
‫حالت چطوره؟
‫شرمنده.
‫باید هم باشی.
‫ایده‌آل‌هات رو زیر سوال ‫بردی تا یه مبارزه رو پیروز بشی،
‫ولی حاضر نیستی بری دنبال زنی که دوست داری.
‫اون یه بازی بود، نه زندگی واقعی.
‫من...
‫به کسی صدمه نزدی؟ ‫سعی کن به شانون اینو بگی.
‫یا شاید وقتی داشت کنار ‫تختت گریه می‌کرد چیزی رو جا انداختم.
‫لازم نیست دلِ کسی رو برنده بشی.
‫فقط کافیه بخوایش.
‫مایلز مردِ فوق‌العاده‌ایه.
‫ثروتمنده، باهوشه، باهاش خوب رفتار میکنه.
‫قراره با اون زندگی عالی‌ای داشته باشه.
‫با من؟
‫من هر کار بتونم براش میکنم،
‫ولی حتی با بهترین حالتم، خیلی نمیشه.
‫و اون لیاقت بهترین رو داره.
‫گمونم ترجیح میدم خوشحال باشه، ‫حتی اگه معنیش خوشحال نبودن من بشه.
‫گمونم هاوس درمورد اونم درست می‌گفت.
‫چی؟
‫تو واقعاً یه احقمی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |