‫آخه چطور...
‫♪ به گمونم خوب میشه ♪
‫♪ با این هیکل توپی که داری ♪
‫♪ که نظیرش پیدا نمیشه ♪
‫♪ بیای پیش خودم بمونی ♪
‫♪ عزیزدلم ♪
‫می‌دونی بیشتریا میرن دنبال چوب و نجاری.
‫فکر کنم گیتار ‫و آت و آشغالات هم جواب میده.
‫خیلی هوس کرده بودم دیشب گیتار بزنم،
‫مجبور شدم این همه راه برم آپارتمانم بیارمش.
‫گفتم یه بارگی اینارو هم بیارم.
‫اوهوم.
‫چقدر هم دوستدار محیط زیستی.
‫چطوره آلودگی صوتی هم ایجاد نکنی؟
‫۶:۳۳ دقیقه‌س. ‫الان باید نخ دندون بکشی.
‫امروز نمیرم سر کار.
‫میرم شکار.
‫بعد از اینکه خوابیدم.
‫باز اون وقت از سال شده؟
‫اون یارو یه عوضی خودشیفته‌س.
‫دوستمه.
‫یه عوضی خودشیفته ‌س.
‫ظاهراً واسه همین از تو هم خوشم میاد.
‫طرف جیم صدات می‌کنه. ‫حتی اسمت رو بلد نیست.
‫جیم مخفف جیمز ـه. ‫حالا برو رد کارت، چلاق.
‫خوب زدی، جیم.
‫آره.
‫آره. درست زدم به درخته.
‫شاید واسه شام شیره‌ی درخت خوردیم.
‫بهتر بود با راهنما می‌اومدیم.
‫وقتی یکی هواتو داشته باشه
‫دیگه بهش نمیگن ماجراجوئی.
‫از طرف دیگه، تفنگ دستمونه
‫و نمی‌دونیم داریم چی کار می‌کنیم. باحاله.
‫باید یواشکی بریم سروقتشون.
‫یه جای خوندم بومی‌های آمریکایی میگن
‫بوقلمون‌ها می‌تونن فکر آدم رو بخونن.
‫پس بهتره دیگه به آلمان‌ها فکر نکنم.
‫نه، نه. اینطور بیشتر میان بیرون.
‫تیراندازی‌مون افتضاحـه.
‫آره. حداقل هوا سرده ‫و آب میره تو پوتین‌های جدیدم.
‫دیگه وقتشه. کیسه رو آوردی؟
‫۳۰ مه، ۲۰۰۴، ۱۰:۰۷ صبح.
‫دکتر ویلسون گفت اگه درمانت خوب پیش نرفت،
‫شش ماه بیشتر زنده نیستی.
‫۳۰ نوامبر، ۲۰۰۴، شش ماه بعدش، ‫من نمردم.
‫تا وقتی زنده‌م،
‫راه‌های جدید و هیجان‌انگیزی
‫برای قدردانی ازت پیدا می‌کنم ‫که باعث شدی یه سال دیگه زنده بمونم.
‫حالا خیلی خیلی ازش فاصله بگیر، ‫[سال پنجم]
‫که بتونم سال دیگه هم ‫مراتب قدردانیم رو نشون بدم.
‫ممنون، جیم.
‫بسیار خب. بریم ببینیم ‫چند تا بوقلمون رو نمی‌تونیم شکار کنیم.
‫آره، اینم یه حرفی.
‫چه مرگت شده؟
‫وای خدا، شرمنده. ‫نمی‌دونم چی شد.
‫نمی‌تونم دستم رو تکون بدم.
‫سکته کردم؟
‫نمی‌دونم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫خبر خوش. ‫تو سی‌تی اسکن سر اثری از سکته دیده نشد.
‫پس حالش خوب میشه، درسته؟
‫باورم نمیشه تو این پنج سال چقدر بزرگ شدی.
‫امیلی نیست.
‫اشلی ـه. نامزدم.
‫زندگی جدید. ماجراجوئی‌های جدید. ‫اشلی، این جیم ـه.
‫از آشناییت خوشوقتم.
‫الان که دستش اینطور شده ‫یعنی سرطانش برگشته؟
‫تعداد و شکل سلول‌های خونی رو بررسی کردم.
‫همه چی طبیعیه.
‫آزمایش خون صد درصد نشون میده سرطان نیست؟
‫گفت حالم خوبه.
‫پس به نظرتون چیه؟
‫خوشبختانه یه چیز بی‌خطره.
‫یه دکتری هست که تو...
‫تو تشخیص بیماری کارش حرف نداره....
‫چیه؟
‫ببخشید، اون تبخال.
‫چند وقته تبخال زدی؟
‫دو هفته. ببخشید.
‫عجله‌ای اومدم، وقت نشد بپوشونمش.
‫قضیه چیه، جیم؟
‫تبخال یه بیماری ویروسی ـه.
‫شاید ویروس وارد بدنت شده،
‫رو ستون فقراتت اثر گذاشته ‫و باعث فلج‌شدگیت شده.
‫اسم بیماریش میلیت عرضی ـه.
‫خبر خوبیه یا بد؟
‫خبر خیلی خوبیه. ‫بستریت می‌کنم و آسیکلوویر بهت می‌دیم.
‫یه لحظه‌ی هاوسی بهم دست داد.
‫تشخیص میلیت عرضی از رو تبخال.
‫چقدر باحاله؟
‫خوراک مریضاست.
‫واسه همین دوستم دارن. ‫اینجا چی کار می‌کنم؟
‫سونوگرافی چیزی نشون نداد.
‫یعنی قطعاً باردار نیست، درسته؟
‫سنگ صفرا نیست. ‫شاید دیورتیکول باشه.
‫حبوبات نخوردی؟
‫دارم میام پیشت، آنتونیو آگویلار.
‫تو گروه موسیقی خدا ساز می‌زنیم.
‫ازش نمونه خون بگیر.
‫اون عوضی خودشیفته میلیت عرضی نداره.
‫سرطان داره.
‫از کجا می‌دونی...
‫باشه بابا.
‫شاید به اون پرستار موقرمزه پول دادم
‫که همه‌ی پرونده‌هات رو برای منم ایمیل کنه.
‫چند نفر از مریضات می‌میرن، ‫شاید دوباره غصه‌دار بشی
‫و باز بری سخنرانی کنی ‫کار دست خودت بدی.
‫بخوام رک بگم به‌خاطر خودت ‫زاغ سیاهت رو چوب می‌زنم.
‫یه نمونه خون ساده چقدر طول می‌کشه؟
‫تقریباً تمومه.
‫وقتی تقریباً تمومش کردی، آزمایشش کن.
‫شکمم به دست خدا پاره شد.
‫خونم رو ریخت.
‫گیجی. هذیان‌گویی.
‫چرا سریع دست خدا رو نادیده می‌گیرید؟
‫کاهش تعداد گلبول‌های سفید ‫و فلج‌شدگی دست راست مریضت
‫مساویست با برگشت سرطان. ‫خیلی ساده‌س.
‫صفحه اول پرونده رو ندیدی؟
‫هیچ سلول ای‌ام‌ال دیده نشده. ‫خودم ازش آزمایش خون گرفتم.
‫بازم سرطانه. ‫می‌دونی از کجا می‌دونم؟
‫دکترش متخصص سرطانه.
‫و حس جادویی سرطان یابت
‫از دستگاه فلوسایتومتری قوی‌تره؟
‫دنبال گور خر گشتم چون دکترای دیگه ‫اسب‌ها رو حذف می‌کنن.
‫در این مورد، تو جزءشون هستی.
‫گور خر رو ندیدی.
‫- صد دلار شرط می‌بندم. ‫- جدّی میگی؟
‫ببین، یه دوست سرطان ‫دوستش رو تشخیص نمیده. می‌دونم.
‫مشکلت اینه که بی‌طرف نیستی.
‫نگرانیت رو تشخیصت تاثیر گذاشته.
‫اگه اینو کنار بذاری، ‫دکتر خیلی خوبی میشی.
‫بگو سطح اسید لاکتیک چنده.
‫۲۷.
‫اینکه انگلیسی بلد نیستی
‫دلیل نمیشه که بابت ‫چیزی که می‌خوام بگم خجالت‌زده نشی.
‫همینطور دلیل نمیشه
‫که بهمون نگفتی بازیکن حرفه‌ای تنیس بودی.
‫اگه گفته بودی، ‫الکی وقتمون تلف نمیشد.
‫باشه. صد دلار.
‫تاکر بستری شد؟
‫آره. دز اول آسیکلویر رو بهش دادیم.
‫نگران نباش، ‫برای نامزدش هم غذای کودک گرفتم.
‫بریم سراغ بیمار بعدی.
‫دل کلینتون، روز ششم شیمی‌درمانیشه.
‫نوه‌هاش رو ندیدی.
‫آهان.
‫خیلی خوب شد. دفعه قبل که اینجا بودن، ‫کرواتم رو رنگ‌آمیزی کردن.
‫دیگه آماده‌ای بری خونه. ‫حالت خوبه؟
‫همون حسی رو دارم ‫که بعد از چهار دفعه قبلی داشتم.
‫درد مشابه یعنی درمان خوب پیش میره.
‫پس مشکلی نیست، درسته؟
‫آره.
‫شنیدم جسی و زیک اینجا بودن.
‫آره.
‫ببخشید، دل. باید برم.
‫نوه‌هات در چه حالن؟
‫خوبن.
‫بازی نکردن؟ کارت بازی چی؟ ‫نمایش تو مدرسه نداشتن؟
‫به گمونم نه.
‫فکر کردم گفتی باید بری.
‫افسرده شدی؟
‫سرطان دارم.
‫خیلی وقته سرطان داری.
‫هیچ وقت مانعت نشده
‫پز نوه‌هات رو ندی.
‫فکر کنم بیشتر از معمول دلم گرفته.
‫میشه یه قرصی چیزی بهم بدی؟
‫آره.
‫نمی‌خوام نگران بشی،
‫ولی گاهی افسردگی ممکنه نشونه‌ی
‫یه چیز دیگه باشه.
‫میگم چند تا آزمایش دیگه ازت بگیرن، خب؟
‫- چی شده؟ ‫- پاش بیحس شده.
‫چیزی نیست.
‫چرا هست.
‫پام یه کم سوزن سوزن شد.
‫بده؟
‫اشلی، درست میشه.
‫شاید پاش خواب رفته. ‫ممکنه هیچی نباشه.
‫میشه چند دقیقه تنهامون بذاری؟
‫چرا نمی‌تونید به منم بگید؟
‫چون تو عصبیش می‌کنی.
‫یه چند دقیقه تنهامون بذار، عزیزم؟
‫اون بیماری نیست که گفتی؟
‫یعنی دارویی که بهت دادم موثر نیست.
‫باید سخت‌تر باهاش برخورد کنم.
‫ریباویرین رو به درمانت اضافه می‌کنم.
‫جیم.
‫مطمئنی سرطانم برنگشته؟
‫پس واسه اشلی خودتو قوی نشون میدی.
‫جوونه و ترسیده.
‫واقعاً آمادگیش رو نداره.
‫نگران نباش.
‫چون سرطان داشتی، ‫بازگشتش بزرگ‌ترین ترسته. می‌فهمم.
‫تمام و کمال بررسیش کردم.
‫سرطان نیست.
‫میشه به دخترم زنگ بزنی بیاد اینجا؟
‫خودت نمی‌تونی؟
‫از وقتی با اشلی نامزد کردم
‫دیگه زیاد با هم در ارتباط نیستیم.
‫خیلی دوست دارم بیاد.
‫باشه.
‫دقیقاً بیماری چقدر باید جدّی باشه
‫تا بیای دیدن پدرت؟
‫نه، متاسفم.
‫ترجیح میدم الان بیای ‫تا اینکه بعداً از نیومدنت پشیمون بشی.
‫ممنون، امیلی.
‫تاکر چطوره؟
‫خب، به زندگی شخصیش که گند زده،
‫ولی از نظر جسمانی حالش خوب میشه.
‫میلیت عرضی.
‫نظر هاوس چیه؟
‫این دیگه چه جورشه؟ ‫هاس باید تشخیصم رو تایید کنه؟
‫نه، همیشه فکر خوبی نیست
‫که دکتر دوستش رو درمان کنه، فقط همین.
‫هاوس صد دلار شرط بسته ‫که سرطانه.
‫مگه اینکه بخوای خودت...
‫راستی بانی هنوز تو کار مشاور املاکه؟
‫تا جایی که می‌دونم آره.
‫ایراد نداره بهش زنگ بزنم؟ ‫دنبال یه خونه‌ی جدید می‌گردم.
‫می‌خوام با لوکاس همخونه بشم.
‫واسه تنیس نبود.
‫می‌خوای با لوکاس همخونه بشی؟
‫آره.
‫خودت با بانی دوستی، ‫می‌دونی چطور پیداش کنی،
‫و به‌جای اینکه بهش زنگ بزنی،
‫میای اینجا از من اجازه می‌گیری.
‫موافقت منو می‌خوای، ‫و مشخصاً موافقت هاوس.
‫موافقت هاوس رو نمی‌خوام.
‫خوبه.
‫کِی می‌تونه دستش رو تکون بده؟
‫به زودی.
‫باز سیگار کشیدی؟
‫نه.
‫یعنی چی؟ ‫سرفه کردن علامت بدیه؟
‫- سلام، بابا. ‫- سلام.
‫سلام، ملیسا. ‫نمی‌دونستم تو هم میای.
‫وقتی دکتر ویلسون زنگ زد ‫خونه‌ی مامان بودم.
‫اگه معذبید می‌تونم برم.
‫نه، نه. بمون، اشکال نداره.
‫- تو باید اشلی باشی. ‫- سلام.
‫خوبی؟
‫فکر می‌کنی تبخال باعثش شده؟
‫نه. علتش هر چی باشه ‫فقط رو عصب‌هاش اثر نذاشته.
‫میز احیا بیارید.
‫مگه یه آوازخون مکزیکی نداری بهش برسی؟
‫خطر مرگ رفع شد.
‫فهمیدم رژیم پاپ‌کورن گرفته،
‫تو یه روز ده تا بسته پاپ‌کورن مایکرویوی خورده.
‫ریه‌هاش آسیب دیدن.
‫عجب. خیلی عجیبه. ‫هاوس کجاست؟
‫مراسم همیشگیش «مخفی شدن از دست کادی
‫که پرونده جدید بهش نده» رو انجام میده.
‫یه جورایی شبیه موسیقی جازه.
‫احتمالاً داره تو سردخونه ناهار می‌خوره.
‫اگه بخوای می‌تونم پیجش کنم بیاد دفترت.
‫راستش شاید بهتره با شماها تنها حرف بزنم.
‫من و هاوس روی یکی از مریضام شرط بستیم.
‫شماها می‌خواید صد دلار از جیبش بره؟
‫مرد ۴۳ ساله که از سرطان خون بهبود پیدا کرده،
‫دچار فلج‌شدگی دست و مشکل تنفسی شده.
‫به گمونم هاوس گفته سرطانه.
‫ممنون، خیلی مفید بود.
‫تجمع موضعی خون در زیر سخت‌شامه...
‫سی‌تی اسکن اینو رد کرد.
‫فکر کردم میلیت عرضیه، ‫داروی ضد ویروس بهش دادم.
‫- ولی بدتر شد. ‫- عفونت باکتریایی؟
‫باکتری خیلی سریع‌تر از این پیشروی می‌کنه، ‫وگرنه الان مرده بود.
‫ممکنه قارچ باشه.
‫عفونت قارچی مشکل تنفسی رو توضیح میده،
‫ولی فلج‌شدگی دستش رو نه.
‫در واقع اگه قارچ آسپرژیلوس تو ریه‌هاش باشه
‫و تا ستون فقراتش پخش شده باشه، ‫هر جفتش رو توضیح میده.
‫ممنون.
‫درمان شامل غربال کردن بخش عفونی
‫با داروهای ضد قارچی ـه.
‫به گمونم دیگه ۱۲ لوله به بدنم وصل نمی‌کنی.
‫نه، سیستم انسانی‌تری هم داریم.
‫ولی مجبوریم بدنت رو بشکافیم. ‫باید عمل بشی.
‫و مثل هر عمل جراحی، خطرات خودشو داره.
‫نظرت چیه، عزیزم؟
‫چی بگم. عمل جراحی فکر خوبیه؟
‫به نظرم حالش خیلی بده. ‫من...
‫باید کاری رو کنی که به صلاحته.
‫این تنها راهشه؟
‫به‌خاطر پیشرفت سریع بیماری،
‫فکر نکنم برای آزمایش یا سِرم وقت باشه.
‫بدنش قوی هست داروی بیهوشی رو تحمل کنه؟
‫صد درصد.
‫می‌خوام موقع عمل اونجا باشی.
‫البته.
‫باید عمل کنی.
‫خوبه.
‫دکتر چیس میاد برای اتاق عمل آماده‌ت کنه.
‫دکتر چیس رو پیج کن بره اتاق تاکر ‫بهش مشاوره جراحی بده،
‫و میشه...
‫آقای کاپولویتز کارت داره.
‫همه چی مرتبه؟
‫خواست با دکترش حرف بزنه،
‫نه دستیار دکترش.
‫و هاوس هم کارت داره.
‫بهش چی گفتی؟
‫رفتی درمانگاه.
‫گفتم ده دقیقه برات وقت بخرم.
‫اینم از چارت آقای کاپولویتز.
‫سلام، ساول. ‫شنیدم کارم داشتی.
‫خیلی خسته‌م، ولی نمی‌تونم بخوابم.
‫امروز روز شانسته. ‫متخصص خواب هم هستم.
‫ممنون، دکتر.
‫هی، نمیشه آدم حریم شخصی داشته باشه؟
‫عجب جای خفنی.
‫راستش عالیه.
‫اینطور از دست کادی قایم میشم ‫و تو رو پیدا می‌کنم.
‫چی می‌خواست؟
‫به لطف تو حال تاکر رو پرسید.
‫فقط همین؟
‫مثلاً؟ چیزی در مورد تو گفته باشه؟
‫چیزی که بتونی تفسیرش کنی؟
‫شاید یه حرف رمزی؟
‫عالی میشه اگه بری یه جای دیگه
‫قایم موشک بازی کنی، بیمارم...
‫مشکلی نیست. صد دلار رو رد کن بیاد ‫و بعدش میرم.
‫تاکر سرطان نداره.
‫تو ریه‌ش هم قارچ نداره.
‫دفعه بعد که خواستی با تیمم مشورت کنی،
‫حداقل یه انعامی چیزی بده.
‫واسه عمل دیرم شده.
‫دستیارت گفت اینجایی. ‫با بانی حرف زدم.
‫بریم بیرون حرف بزنیم. ‫آقای کولوپویتز می‌خواد بخوابه.
‫شرمنده. یه خونه عالی برامون پیدا کرد.
‫بریم بیرون.
‫آپارتمان نیست، یه خونه تو شهره.
‫نه اینکه اهل زندگی تو شهر باشم، ‫چون قبلاً زندگی می‌کردم.
‫دو تا اتاق خواب داره با منظره فوق‌العاده. ‫جای خیلی خوبیه.
‫جراحی یه ساعت طول می‌کشه.
‫خودم تمام مدت نظارت می‌کنم.
‫ممنون.
‫شاید بهتر باشه پیش اشلی بمونی.
‫اون بیشتر از من ترسیده.
‫خب، اون...
‫تو این سن،
‫نباید با مشکلات مرگ و زندگی دست و پنجه نرم کنه.
‫وقتی باهاش نامزد کردم نمی‌خواستم اینطور بشه.
‫چرا از ملیسا جدا شدی؟
‫تو سن کم ازدواج کردیم. ما...
‫مطمئن نیستم.
‫حرفی ندارم بگم.
‫چرا مشغول جراحی شدی ‫وقتی می‌خوام یه پرونده جدید برام پیدا کنی؟
‫تو پرونده جدید نمی‌خوای.
‫صحیح. به گمونم برای ویلسون اومدم.
‫معلومه بهم نگفتی
‫کادی قراره با لوکاس زندگی کنه
‫چون خواستی ازم محافظت کنی،
‫که عجیبه چون بهت گفتم
‫من با رابطه‌شون مشکلی ندارم.
‫پس معلومه یکی از این فرضیات رو زیر سوال بردی
‫یا با منطق مشکل داری.
‫آره، تو با رابطه‌شون مشکل نداری.
‫ولی وقتی با هم زندگی کنن ‫رابطه‌شون جدی میشه.
‫قرن بیست یکمه، ویلسون.
‫فهمیدم اگه منطقی بهش نگاه کنیم
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫و حالا که کادی می‌خواد خونه بخره
‫یعنی رابطه‌شون
‫اونطور که فکر می‌کردم جدّی نیست.
‫محض رضای خدا، هاوس. ‫اینقدر خودتو اذیت نکن.
‫خونه‌س دیگه، تفاوتی با
‫یه آپارتمان با اتاق نشیمن بزرگ نداره.
‫تو هم گول حرفاش که گفت
‫می‌خواد مثل قدیما تو شهر زندگی کنه رو خوردی؟
‫و دو تا اتاق خواب داره، ‫بوی تعفن جدایی میاد
‫آره، یا یکیش اتاق بچه‌س.
‫بحران میانسالی کادی این شکلیه.
‫مثل مردها که ماشین کروکی دو سرنشینه‌ می‌خرن.
‫آره، معلومه اصلاً مشکلی نداری.
‫ویلسون، آسیب عمومی ریه داره. ‫یعنی قارچ نیست.
‫ذات‌الریه پی‌سی‌پی ـه.
‫معلومه یه چیزی داره ‫دستگاه ایمنیش رو از کار میندازه.
‫سه تا گزینه هست. ‫اچ‌آی‌وی، اختلال ژنتیکی اس‌سی‌آی‌دی،
‫یا گزینه محبوبم، سرطان.
‫مطمئنم هر سه تاشون رو آزمایش می‌کنی.
‫مرد آفریقایی-آمریکایی ۶۲ ساله
‫با سرطان لنفوم که در حال بهبوده.
‫سی‌تی اسکن گرفتم و یه ضایعه کوچیک
‫رو لوب فوقانی ریه چپش پیدا کردم.
‫ولی اگه در حال بهبودی بوده،
‫چرا ازش عکس گرفتی؟
‫در حین سرکشی روزانه،
‫فهمیدم بیمار افسرده‌س.
‫عالیه. چه تصمیم درستی گرفتی.
‫ممنون. درمان نشون داد...
‫آخ، ببخشید.
‫نفهمیدم وسط جلسه هستی.
‫اتاق کنفرانس با دیوار شیشه‌اییه.
‫فکر کردی تنهام؟
‫بیمارت سرطان داره.
‫نه این یارو که احتمالاً اونم سرطان داره.
‫که از قرار معلوم اونم دوستته.
‫گفتم شاید بخوای بدونی.
‫صد تا بهم بدهکاری.
‫لوسمی لنفوبلاستیک حاد داری.
‫پس سرطانش برگشته؟
‫نه، فرق می‌کنه. ‫یه سرطان خون دیگه‌س،
‫احتمالاً شیمی‌درمانی پنج سال قبل
‫باعثش شده.
‫واسه همین پیداش نکردی؟
‫شاید بهتره اسمش رو بذارن سرطان خون کنایه‌آمیز.
‫پایان خط که نیست.
‫آزمایش‌ها نشون میده سرطان فقط تو مغزته.
‫خبر خوبیه.
‫چطور سرطان تو سرش خبر خوبیه؟
‫مسدودکننده خونی مغز، خون سر رو
‫از خون بدن جدا می‌کنه،
‫سرطان رو محدود می‌کنه. ‫می‌تونیم درمانش کنیم.
‫میشه حدودی بگی؟ بدونیم در چه وضعیه؟
‫نود درصد شانس بهبودی داره.
‫واقعاً؟ ‫اگه جزء ده درصدش باشیم چی؟
‫سیر نزولی داره، ‫ولی کیفیت زندگی شش ماه باقیمونده خوبه.
‫باز باید پیوند مغز استخوان بزنه؟
‫نه. شیمی‌درمانی. ‫می‌تونیم با دارو درمانش کنیم.
‫کِی شروع می‌کنیم؟
‫قبلش براش شانت کار می‌ذاریم،
‫که داروها مستقیماً وارد مغزش بشن.
‫از قبل اتاق عمل رزرو کردم.
‫فقط تو هستی که کاری می‌کنی ‫سرطان ترسناک به نظر نیاد.
‫مداوات می‌کنیم و از اینجا مرخص میشی.
‫بدون فلج‌شدگی و سرطان.
‫باید وکالت‌نامه سلامتی امضاء کنی.
‫اگه تو اتاق عمل مشکلی پیش اومد،
‫یه نفر باید برات تصمیم بگیره.
‫احتمالش چقدره؟
‫خیلی بعیده.
‫به نظرم بهتره ملیسا تصمیم بگیره.
‫- چی؟ ‫- نه.
‫برید کنار. هاوس یه پرونده جدیده داره.
‫تقویم جراحی تغییر کرد. ‫شرمنده، ویلسون، مجبور شدم جاتو بگیرم.
‫بیمارت که خونریزی چشم نداره.
‫هاوس، بیمار خودتم خونریزی چشم نداره.
‫پرستاری که اتاق عمل رزرو می‌کنه ‫فکر می‌کنه داره.
‫پرونده‌ت بیشتر از پرونده من اورژانسی نیست.
‫آره، ولی تو صبرت بیشتره.
‫عیب نداره.
‫می‌تونید تو اتاق آماده‌سازی ‫در مورد وکالت‌نامه حرف بزنید.
‫به اون بیشتر از من اعتماد داری؟
‫تو این یکی مورد، آره.
‫تو فقط سلامتی منو دیدی،
‫ولی ملیسا با من رفته جهنم و برگشته.
‫کمکم می‌کنه اینو پشت سر بذارم.
‫هنوز دوستش داری.
‫لوس نشو. تو رو دوست دارم.
‫لطفاً بیشتر از این کشش نده.
‫- باشه. چیزی حس می‌کنی؟ ‫- نه.
‫اینو حس می‌کنی؟
‫نه.
‫این چی؟
‫نه.
‫بقیه کجان؟
‫ملیسا و امیلی رفتن پایین صبحونه بخورن.
‫- اشلی؟ ‫- کار داشت.
‫فکر کردم امروز مرخصی گرفته.
‫راستش کار نداشت.
‫از دستم دلخور شده، ‫وانمود می‌کنه کار داره.
‫منم گذاشتم بره.
‫باشه.
‫انگشتات رو تکون بده.
‫شیمی‌درمانی جواب نمیده.
‫یعنی سرطان نیست؟
‫نه. یعنی شیمی‌درمانی قبلیت
‫باعث شده سلول‌های سرطانی مقاومت پیدا کنن.
‫پس جزء ده درصدی هستم ‫که درمان نمیشن.
‫شایدم نه.
‫یه میخ از ریه یارو در آوردیم،
‫و عجیبه که بهتر نشد.
‫نمی‌دونی یعنی چی؟
‫یعنی تو به حرفام گوش نمیدی.
‫نه، یعنی دارم نادیده‌ت می‌گیرم
‫تا حرفم رو به کرسی بشونم. ‫فرقی نداره.
‫مشکل این تکنیک اینه که
‫نمی‌دونم می‌خوای چه حرفی رو به کرسی بشینونی.
‫که نظرت ارزشش جواب دادن نداره.
‫دو برابر کردن دز شیمی‌درمانی ‫بیمارت خیلی احمقانه‌س.
‫لعنت، الان دوزاریت افتاد.
‫می‌تونه مقاومت سلول‌های سرطانی رو بشکونه.
‫چون از نظر تئوری باید جواب بده
‫دلیل نمیشه کمتر احمقانه به نظر بیاد.
‫البته که میشه. ‫دقیقاً همون کاریه که خودت می‌کردی.
‫من منم. تو توئی.
‫و میز میزه.
‫و شیمی‌درمانی سمّه، ‫و دو برابرش یعنی سم دو برابر.
‫وقتی اوضاع خوب پیش نره، ‫من می‌تونم خودمو جمع کنم. تو نمی‌تونی.
‫ممکنه اوضاع خیلی خیلی بد بشه.
‫می‌تونم خودمو کنترل کنم.
‫به نظر خیلی خطرناک میاد.
‫آره.
‫نظرت چیه، مل؟
‫به نظرم بهتره به اشلی زنگ بزنی.
‫شما خانواده‌م هستید.
‫ببخشید اینو فراموش کردم.
‫به نظرم باید هر چیزی رو
‫که باعث میشه بیشتر پیشمون باشی ‫امتحان کنی.
‫آره.
‫ببین.
‫می‌تونم دستم رو تکون بدم.
‫- هی. ‫- ممنون.
‫چی شده، جیم؟
‫باید ازت آزمایش بگیرم.
‫تاول زیرپوستی. ‫ممکنه بیماری پمفیگوس باشه.
‫یا می‌تونه به‌خاطر آتیش باشه.
‫در هر صورت، کارش تمومه. ‫نمی‌تونیم جلوی تراوش کردنش رو بگیریم.
‫برام مهم نیست.
‫اومدم چون ساعت ۱:۱۵ شده
‫و ویلسون ساعت ۱۲:۴۵ آزمایش گرفت، ‫که یعنی...
‫سرطان از بین رفته، ‫ولی نصف بیشتر کبدش هم از بین رفت.
‫فقط تو ۲۴ ساعت؟
‫کبد جدید می‌خواد.
‫نیمه‌ی پر لیوان رو ببین.
‫می‌تونی نتایج این پرونده رو منتشر کنی.
‫دیگه هیچ کی دوز شیمی‌درمانی رو ‫دو برابر نمی‌کنه.
‫دوز دو برابر شیمی‌درمانی ‫سرطانت رو از بین برد،
‫ولی کبدت رو هم نابود کرد.
‫اگه یه کبد جدید پیدا نکنم...
‫فقط ۲۴ ساعت زنده‌ای.
‫حالا چی کار کنیم؟
‫پدرت رو بردیم بالای لیست پیوند.
‫ولی تنها کاری که ازمون بر میاد صبر کردنه.
‫همین؟ منتظر بمونیم؟
‫یه چیزی بگو که بتونم انجام بدم.
‫متاسفم، مل.
‫گروه خونی تو و امیلی با تاکر مطابقت نداره،
‫و اشلی هم همینطور.
‫پس کبد شخص زنده گیرمون نمیاد.
‫بهترین کار همینه،
‫پیش همدیگه باشه.
‫امیدوارم بهت گفته باشه که رو به موتی،
‫چون اینطور حرفی که می‌خوام بزنم ‫مرتبط‌تر به نظر میاد.
‫هاوس، می‌دونم تو راهرو داره بارون میاد ولی...
‫تو اتاق عمل بودم، ‫بیمارم رو برای نوروپاتیک اتونومیک آزمایش می‌کردم.
‫تنها بخشیه که برای کل تیم
‫دوش بزرگ داره،
‫بعلاوه مانیتور قلب، بعلاوه من، بعلاوه... ‫بگذریم، بریم سراغ قسمت مرتبط.
‫داشتیم بیمار رو میاوردیم بیرون، ‫یه مریض تصادفی اومد.
‫تصادف موتور.
‫وضعش چقدر بده؟
‫وضع موتوره خرابه، ‫واسه کبدت خوبه.
‫گروه خونی یکیه.
‫چرا منو پیج نکردن.
‫چون یه مشکلی هست.
‫کارت اهدای عضو نداره.
‫خواهر طرف فامیل نزدیکشه،
‫و اجازه‌ی اهدای عضو نمیده.
‫کجاست؟
‫بیست دقیقه راهه.
‫زنگ می‌زنن میگن برادرت مرده،
‫چطور بعدش می‌ذاری میری؟
‫«یادم افتاد
‫باید برم خشک‌شویی.»
‫کادی خونه رو خرید؟
‫هنوز که نه.
‫خوبی؟
‫گفتم سر حرف رو باز کنم.
‫حرفات خسته‌کننده‌ بود.
‫نقشه‌ت چیه؟
‫هیچی.
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫واسه لوکاس چطور می‌خوای تنبیه‌ش کنی؟
‫باشه، اینم خسته‌کننده شد.
‫- واقعاً روبراهی؟ ‫- نه.
‫خوب نیستم. اصلاً.
‫عجب. باشه، رفتارت مثل آدم بزرگا شده.
‫نه، نشده.
‫فقط این حقیقت رو قبول کردم
‫کاری از دستم بر نمیاد و باید فراموش کنم.
‫که به نظرم مثل آدمای بالغه.
‫اگه اینطوره، بچه‌بازی خیلی باحال‌تره.
‫وقت نمایشه.
‫چند سال با همدیگه در ارتباط نبودیم.
‫ولی وقتی والدینمون فوت کردن، ‫تو مراسم‌
‫با هم آشتی کردیم.
‫حتماً از دعای والدین‌مون بوده.
‫مطمئنم اونا می‌خوان پسرشون
‫کار خوبی تو این دنیا بکنه.
‫می‌خواستن با هم دوست باشیم.
‫رابطه‌مون قوی نبود ولی داشت بهتر می‌شد.
‫اگه بذارم به بدنش بی‌حرمتی کنید،
‫پیوندمون نابود میشه.
‫صدمه می‌بینه.
‫جون بیمار منو نجات میده.
‫اگه بهت می‌گفتم نمرده چی؟
‫یعنی می‌گید برادرم هنوز زنده‌س؟
‫دارم میگم خیلی احمقی،
‫ولی وقت ندارم در مورد دین ‫باهات یکی به دو کنم،
‫پس از نظر تکنیکی توضیح میدم
‫که کار درست رو انجام میدی.
‫چی میشه اگه آخرین خواسته‌ش
‫این بوده که بخشی از کبدش رو اهدا کنه؟
‫کلش رو نه، فقط یه تیکه‌ش رو.
‫اونوقت به بدنش بی‌حرمتی نمی‌کنم.
‫- هاوس. ‫- آخرین کار سخاتمندانه یه آدم زنده.
‫هاوس. خیلی دیر شده.
‫کبد فاسد شد.
‫دیگه به درد پیوند نمی‌خوره.
‫باریکلا. یه آدم دیگه هم کشته شد.
‫منصفانه نیست، جیم.
‫کمکم کردی خانواده‌م برگردن پیشم.
‫من آمادگی ندارم.
‫اگه دز شیمی‌درمانی رو زیاد نمی‌کردی
‫شش ماه وقت داشتم باهاشون باشم.
‫الان یه نصفه روز وقت دارم.
‫متاسفم. از خطراتش آگاه بودیم.
‫نمی‌خوام دوباره از دستشون بدم.
‫نمی‌تونم دوباره از دستشون بدم.
‫کاری از دستمون بر نمیاد.
‫پنج سال قبل، وقتی خون لازم داشتم، ‫بهم خون دادی.
‫گروه خونی‌مون یکیه،
‫که یعنی می‌تونی بخشی از کبدت رو بهم بدی.
‫من دکترتم.
‫دوستمی.
‫چون دکترمی باید بمیرم؟
‫معلومه که نه.
‫باشه، اخراجی.
‫الان فقط دوستمی.
‫الان می‌تونی کار درست رو انجام بدی.
‫تاکر...
‫نمی‌تونم.
‫اومدی سریال خواهران رو ببینی؟
‫هرزگاهی،
‫می‌خوام بیام خونه بدون اینکه ازم بازجویی بشه.
‫یه نفر خلقش تنگه و دیروقت اومده. ‫کجا بودی؟
‫رفته بودم نوشیدنی بخورم.
‫چرا همه‌ی غذاهای فریزریم رو کابینته؟
‫می‌خواستم واسه ژله‌هام جا باز شه.
‫از لوله آزمایش به‌جای بطری استفاده کردم
‫تا شبیه عصام بشن.
‫تا وقتی هم‌صحبت به این خوبی داری
‫چرا تنهایی رفتی بیرون؟
‫تاکر می‌خواد کبدم رو بهش اهدا کنم.
‫رفتی نوشیدنی خوردی ‫چون واقعاً داری به این کار فکر می‌کنی؟
‫آره، رفته بودم بیرون
‫که کبدم رو برای پیوند آماده کنم. آره.
‫دهنت میگه نه،
‫ولی تلاش رقت‌انگیزت
‫نشون میده عذاب وجدان داری.
‫تقصیر منه. تقصیر منه.
‫زیادی شیمی‌درمانیش کردم.
‫سرطانش رو درمان کردی.
‫و این وسط به کُشتنش دادم.
‫با کلمات بازی نکن.
‫یه پیچیدگی قابل‌پیش‌بینی بود.
‫سورپرایز. برای مریضا اتفاقات بد می‌افته.
‫دلیل نمیشه تو مسئولش باشی.
‫از نظر قانونی نه، از نظر اخلاقی چرا.
‫میز میزه.
‫پادری نباش، ویلسون.
‫پسر، از قصد غذاهام رو خراب کردی
‫و اتاق نشیمنم رو غصب کردی
‫چون از قبل فکر می‌کردی پادریم.
‫می‌دونی چیه؟
‫اشتباه می‌کنی.
‫آشغالات رو جمع کن و از اینجا برو.
‫اشتباه می‌کنی.
‫تاکر چطوره؟
‫هنوز همونطوره. ولی اسکن دل کلینتون اومد.
‫خبر خوبیه.
‫ممنون.
‫به محض اینکه تاکر بدتر شد ‫خبرم کن.
‫می‌خوام اونجا باشم.
‫اون نقطه‌ی کوچیک رو بالای ریه‌ت می‌بینی؟
‫مال قبله. این برای الانه. ‫نقطه از بین رفته.
‫تقصیر اون نقطه‌ی فسقلی بود؟
‫آره، زیاد تاثیربرانگیز نیست؟
‫اون نقطه فسقلی می‌تونست منو بکشه؟
‫آره.
‫خوشبختانه زود متوجه شدیم.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫محشره. چون از نوه‌هام برات نگفتم
‫اینو متوجه شدی.
‫ممنون، بانی.
‫باید یه مدت صبر کنیم.
‫باشه.
‫برای خونه قیمت پیشنهاد دادم. ‫فروشنده قبول نکرد.
‫سه ماه قبل دقیقا‌ً همین مبلغ رو ‫برای فروش پیشنهاد دادم.
‫می‌خوام قسمتی از کبدم رو به تاکر اهدا کنم.
‫دیوونه شدی.
‫یه قسمت کوچیک رو...
‫تو صدتا بیمار داری.
‫و تا وقتی اعضای اضافه دارم،
‫چرا نباید به هر طریقی که شده کمک‌شون کنم؟
‫چون تو دکتری، نه اهداکننده.
‫چرا منو سرپرست بخش غددشناسی کردی؟
‫مال این نبود که اعضای بدنت زیادی کرده.
‫تو آدم بامحبت و باملاحظه‌ای هستی.
‫آره. بامحبت.
‫بر طبق معیار خودت، ‫هم نقطه ضعفـه و هم نقطه قوت.
‫این کارت از روی احساس گناهه.
‫واسه دوستیـه.
‫رفیقم داره می‌میره.
‫و من می‌تونم نجاتش بدم.
‫باشه.
‫اسمم رو بذار پادری،
‫خودتو خالی کن، ولی این کار رو می‌کنم.
‫چرا؟
‫اون دوستمه.
‫من دوستتم.
‫این همه قرص مسکن می‌خورم؟
‫اگه به کبدت نیاز پیدا کنم چی؟
‫صحیح. چقدر خودخواهم
‫که نیازهای احتمالی آینده‌ت رو در نظر نمی‌گیرم.
‫همه‌ بیمارات رو به موتن. ‫همه‌شون باهات دوستن.
‫من نیومدم جر و بحث کنم، هاوس.
‫نه، درسته، باید بری اتاق ۱۲ای.
‫پس چرا اومدی؟
‫می‌خوای مطمئن بشی ‫به ماشین حمل اثاثیه زنگ زدم؟
‫نه.
‫جراحی دو ساعت دیگه‌س.
‫و دوست دارم همراهم باشی.
‫نه.
‫چرا؟
‫چون اگه بمیری، تنهام.
‫ممنون، جیم.
‫حالت چطوره؟
‫شکایتی ندارم،
‫با توجه به اینکه اگه تو نبودی، ‫دو بار مُرده بودم.
‫تو چی؟
‫حالم خوبه.
‫لباسات رو می‌فرستی خشک‌شویی؟
‫قراره برم توان‌بخشی. ‫یه جایی تو کاتونا.
‫نزدیک خونه‌ی جدیدته، ‫نه خونه قبلیت.
‫واسه اشلی راحت‌تره.
‫که اینطور.
‫خوشحال شدم خانواده‌م اومدن پیشم،
‫و ملیسا تو مواقع بحرانی کارش عالیه.
‫ولی شخصی که موقع مردنت می‌خوای
‫همون شخصی نیست که موقع زنده بودنت می‌خوای.
‫سلام، جیمز.
‫راستش اسمم جیمز ـه.
‫حاضری قبول کنی رفیقت یه عوضی خودشیفته‌س؟
‫هنوز بابت کارم احساس خوبی دارم.
‫عصبانی نیستی؟
‫یه کم دلسرد شدم.
‫واسه آدمای بی‌عرضه دلسردی یعنی عصبانیت.
‫لازم نیست در مورد همه چی ‫ملایمت به خرج بدی.
‫عیب نداره گاهی عصبانی بشی.
‫نمی‌تونی میز رو عوض کنی.
‫راستش می‌تونی.
‫رنگ لازم داری و یه نموره دل و جرات.
‫بانی.
‫بانی گفت کادی چه قیمتی پیشنهاد داده.
‫می‌خوای بالاتر پیشنهاد بدی؟
‫یه یخچال بزرگ‌تر لازم داریم.
‫دل دوستم رو شکسته. ‫باید تنبیه بشه.
‫عصبانی شدی.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫کادی همچین احساسی نداره.
‫چطور می‌خوای بهش توضیح بدی؟
‫جای آدرس خونه ‫آدرس صندوق امانت میدم.
‫بالاخره می‌فهمه.
‫مشکل تاخیر خورده رو میشه منکر شد.
‫بانی؟ می‌خرمش.
‫قدم‌های کوچیک برداشتی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |