‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |
‫واسه سر کار رفتن دیرمون میشه.
‫خب دیرمون بشه.
‫جونِ یه بیمار رو گرفتی. ‫هفته‌ها درموردش دروغ گفتی،
‫خدا میدونه چندتا قانون و ‫سوگند رو شکستی تا پنهانش کنی،
‫ولی میتونم باهاش کنار بیام.
‫میتونیم با هم ازش بگذریم.
‫اصلاً نمیدونی چی گذروندم،
‫و چقدر برام ارزش داره که می‌شنوم اینو میگی.
‫ولی باید از «پرینستون پلینزبورو» فاصله بگیریم.
‫به زور میتونی از کنار اتاق‌هایی ‫که دیبالا توش درمان شد راه بری.
‫چرا باید بذاریم همچین چیزی عذابمون بده؟
‫الان بهترین زمانه که یه تغییر ایجاد کنیم...
‫سه ماهه با تب،
‫آب‌ریزش مُداوم و ضعف عضلانی مُزمن.
‫یا هنک هاردویکِ بازیگر فیلم بزرگسالان، ‫با اسم اصلی هنری لفکوئیتز، با آزمایشات کاملاً بدون ایراد،
‫که حین کار با ‫ترس از نور شدید وِلو شده.
‫یا یه نوزاد که مثل عروسک پارچه‌ای شُل‌ـه.
‫آره. بذار صبر کنیم تا چِیس و کمرون برسن اینجا.
‫احساس میکنم که عقلشون ‫خوب کار میکنه و سمت منو می‌گیرن.
‫مهم نیست سمت کی رو می‌گیرن، ‫همچنان من مسئولم.
‫سه ماهه‌ای که عضلاتش شُل شده برمیداریم.
‫اُه، خوبه، ‫متخصص شُل شدگی رو پیچ کردی.
‫این پاکت‌نامه به طرز عجیبی شکلِ مدرک پزشکی داره.
‫تبریک میگم.
‫هاوس به مسئولیت برگشته. ‫میتونیم یه بازیگر فیلم‌های بزرگسال درمان کنیم.
‫تبریک میگم.
‫زمان‌بندیش واسه ما عالیه.
‫میخوایم از تیم و بیمارستان خارج بشیم، ‫سریعاً هم قراره انجام بشه.
‫یه جورایی ناگهانی‌ـه.
‫مگه اینکه چند وقتی باشه ‫سوابق کاریتون رو ارسال کرده باشین.
‫فقط اینه که شروع کردیم فکر کردن ‫درمورد کارهای جدید، جایی که میخوایم زندگی کنیم.
‫میخواین جابه‌جا هم بشین. ‫جالبه.
‫ازش مطمئن هستین؟
‫بله.
‫دلمون براتون تنگ میشه.
‫ما هم دلمون واسه همه‌تون تنگ میشه.
‫وسیله‌هامون رو جمع می‌کنیم.
‫آزمایش بیماری‌های مقاربتی و سموم چک کنید،
‫و یه پروتئین «سی» واکنشی ‫بفرستید تا دنبال التهاب بگردیم...
‫و یه بررسی «اِی‌اِن‌اِی» برای بیماری خود ایمنی.
‫بقیه‌تون یه سابقه پزشکی بگیرین ‫و نمونه نخاعی برای رد کردنِ اَنسفالیت ویروسی.
‫اُه، فقط تویی که.
‫امیدوارم بتونی همزمان چند کار رو انجام بدی.
‫من منظم برای ‫بیماری‌های مقاربتی آزمایش میشم،
‫همینطور تمام کس‌هایی که باهاشون کار میکنم.
‫از اونجا که به نظرم اعتمادی به حرفشون نداری...
‫خیلی‌خب. ازت میخوام به پهلوت ‫دراز بِکشی و زانو‌هات رو بگیری توی سینه‌ت.
‫سابقه‌ی مصرف الکل و مواد مخدر داری؟
‫زنم قبلاً یه کوچولو علف می‌کشید، ‫ولی من هیچوقت نزدیکش نشدم.
‫متأهلی؟
‫و راضی هم هستم. الان دو سال شده.
‫مشکلی نداره با فیلم بازی کردنت؟
‫ابداً. از اونجا که خودش هم این کاره‌ست.
‫هیچوقت موقعی که زنت ‫داره کار میکنه حسودیت نمیشه؟
‫یه شغله.
‫وقتی اجازه میدی زندگی کاریت ‫به زندگی خونه‌ت حکومت کنه،
‫مخصوصاً اگه توی یه شغل باشین، ‫رابطه‌تون کوتاه میشه.
‫یه ذره فشار احساس میکنی.
‫سابقه‌ی سوءاستفاده جنسی؟
‫من توی کلیشه‌ها استثنام.
‫هیچوقت افسردگی یا بیماری روانی داشتی؟
‫بذار وقتت رو هدر ندم. ‫توی سوابق پزشکی من یه لکه هم پیدا نمیکنی.
‫ببین، میدونم اکثر افرادی ‫که تو زمینه‌ی کاری من هستن...
‫مُعتاد به مخدرن و با پدرهاشون مشکل دارن.
‫ولی من یه پسر یهودی از حاشیه شهرم. ‫اجباراً واردش نشدم.
‫خودم انتخابش کردم. بهش اعتقاد دارم. ‫راستش فکر میکنم...
‫دست‌هام داره منو می‌کُشه.
‫شبیه «تِتانی» می‌مونه‌. ‫عضله‌هات دارن منقبض میشن.
‫اینجا یه مقدار «مِپریدین» لازم دارم.
‫اُه، خدا.
‫یه یهودی با مشکل بزرگیِ تشکیلات، ‫ترس از نور و اسپاسم عضلانی.
‫تو بگو کدومش از همه غیر عادی‌تره.
‫چهار کاندید، سه جای خالی توی تیم.
‫لازمه بدونم هنوز استعدادهای تشخیصی‌ت رو داری.
‫هر روز ساعت 6 از این دفتر خارج میشم.
‫دوباره آخرهفته‌هام واسه خودمه. ‫دوباره زنم رو می‌شناسم.
‫آره، موافقم، خیلی کسل‌کننده به نظر میاد. ‫تعجبی نداره میخوای واسه من کار کنی.
‫آزمایش سموم پاک بود، ‫انسفالیت ویروسی هم حذف کردیم.
‫تنها مانع واسه برگشتنِ تو همسرته،
‫که هیچوقت اونقدرام مانعی برات نبوده.
‫شاید راست بگی.
‫تنها ارتباط بین چشم و عضله مغزه.
‫تومور، تشنج...
‫به نظر تاب فکر میکنه ارتباط باید توی مغز باشه،
‫ولی چشم و عضله تحت تأثیر...
‫قسمت‌های مختلفی از دومین اُرگانِ ‫مورد علاقه‌ی بیمار هستن، که یعنی...
‫تایلند فوق‌العاده بود، ‫مرسی که پرسیدی.
‫البته، بله، ‫باید چند کانونی باشه.
‫دو ساعت دیگه مصاحبه کاری ‫با یه خانه‌ی بهداشتِ سلامت دارم.
‫برنامه‌ی زاپاس اشکالی نداره، ‫ولی تاب داره زیادی سعی میکنه.
‫توصیه میکنم توجه‌ت رو چند جا پخش نکنی.
‫نکته‌ی خوبیه. ‫پس توجه‌م رو تقسیم نمی‌کنم.
‫تاب فکر میکنه مشکل مغزـه،
‫سیزده فکر میکنه چند کانونی‌ـه.
‫و هیچکدومشون نمیخوان اینجا کار کنن.
‫حرفشون رو جدی نگیر.
‫مشکل تاب زنشه، ‫مشکل سیزده تویی،
‫مشکل چِیس و کمرون ‫اون دیکتاتورِ مُرده‌ی آفریقایی‌ـه.
‫هیچکدومشون مشکلی با اصل کار ندارن.
‫واسکولیت مغزی میتونه ‫هر دوی یافته‌های چشم و بازو رو توضیح بده.
‫استروئیدها برای درمان، ‫آنژیوگرامِ مغز برای تأیید،
‫نوار عصب - عضله و نمونه‌گیری عصبی ‫حالا که این همه راه میری. من میرم ناهار.
‫حاضر بودم هر چهارتا رو استخدام کنم، ‫ولی یه تیم 5 نفره به نظر سنگین میاد.
‫تو بودی کی رو رد میکردی؟
‫هرچی ایشون میخوره میخوام.
‫دو تا چیزبرگر و دوتا سیب‌زمینی بزرگ.
‫هزاران نفر توی دنیا هستن ‫که میخوان عضو پرسنل تو باشن،
‫ولی داری میری دنبال چهارتایی که نمیخوان.
‫نمیخوان چون زندگی‌هاشون ‫به طرز غیر مربوط و آزاردهنده‌ای پیچیده‌ست،
‫که باعث میشه سر درگم باشن، ‫که باعث میشه تصمیمات ضعیفی بگیرن.
‫و زندگی تو ساده‌ست؟
‫این همه راه رفتی به کنفرانس پزشکی تا با کادی گرم بگیری.
‫در عوض، درحال قرار گذاشتن با یکی از ‫دو نفر آدمی تو دنیاست که به عنوان دوست بهش فکر میکنی.
‫امکان نداره که نابودکننده نباشه.
‫خب یه جورایی علاقمند شده بودم.
‫آره، از اون جوری که...
‫ملاقاتِ خیالیت باعث شد ‫سر از بیمارستان روانی در بیاری.
‫و بهم کمک شد، ‫و اون لوکاس رو پیدا کرد،
‫که برام یه آبجوی زنجیلی خرید. ‫همه چی رو به راه‌ست.
‫که درمورد بخشم اینطور نمیشه...
‫مگه اینکه بتونم تصمیم بگیرم ‫کدوم دکتر رو استخدام نمیکنم.
‫گمونم پرت کردن خودت توی کارت ‫بدترین کاری نیست که میتونی الان بکنی.
‫بدترین کاری که میتونم بکنم چیه؟
‫هاوس فکر میکنه واسکولیت مغزی‌ـه.
‫اگه بتونی درحالی که من آزمایش‌های خون ‫رو تموم میکنم آنژیوی مغز رو انجام بدی...
‫ما استعفا دادیم.
‫مجبورم کرده تمام ‫آزمایش‌ها و درمان‌ها رو تنهایی انجام بدم.
‫که برای همین تو هم باید استعفا بدی.
‫کاملاً غیر منطقی‌ـه، حتی برای هاوس.
‫اینو بهم مدیونی.
‫ممنون.
‫واقعاً فکر میکنی واسکولیت مغزی باشه؟
‫ممکنه.
‫هاوس میخواد یه لوله بفرسته توی مغزش،
‫که میتونه باعث اسپاسم عروقی بشه،
‫استروئید بده، ‫که ممکنه عفونت رو همه جا پخش کنه،
‫به خاطر اینکه ممکنه باشه.
‫هاوس همینه.
‫ممکنه کمبود شدید ویتامین دی هم باشه.
‫رژیم غذایی محدودی داره، ‫ساعت‌های طولانی دور از آفتاب کار میکنه،
‫هایپوکلسمی گرفته، ‫باعث تِتانی و ترس از نور شده.
‫داری میگی نباید آنژیو رو انجام بدم؟
‫هاوس دستورش داده، فورمن میخوادش، ‫البته که باید انجامش بدیم.
‫فقط دارم میگم حق داریم که بریم.
‫مطمئنی؟
‫چون درحال حاضر ‫هرکاری که ازم بخوای انجام میدم.
‫دلم نمیخواد بهت احساس گناهکاری بدم. ‫قرار شد ازش بگذریم.
‫درست بعد از اینکه بیمار ‫رو بردم سوئیت نور درمانی،
‫کُلی نور فرابنفش و ‫ویتامین‌های وریدی بهش زدم...
‫برای کمبود شدید ویتامین دیش.
‫شماها واقعاً با هم کار می‌کنید؟
‫اولش آره. ‫ولی الان دوست داریم فیلم‌هامون جدا باشه.
‫پس، کار کردنش رو نگاه میکنی؟
‫مشغول کارهای خودمون هستیم.
‫هرچی میخوای فکر کن، ‫ولی به کارمون افتخار می‌کنیم.
‫جدا کردن رابطه از تمام ظرفیت‌های احساسی؟
‫احساس یه چیز احساسی‌ـه، ‫رابطه یه چیز فیزیکی‌ـه.
‫واقعاً نیازی نیست رو هم تأثیری بذارن.
‫مطمئناً توی دنیای شما اینطور نیست.
‫ما به خیلی از زوج‌ها کمک کردیم
‫با خارج کردن رابطه از یه سیاه‌چاله‌ی عمیقِ تاریک.
‫هر کاری میخوای بدون ‫یه تنبیهِ بزرگ اخلاقی انجام بده.
‫فکر میکنی میشه از عواقبش فرار کنی، ‫ولی نمی‌تونی.
‫نمیشه قوانین و اخلاقیات خودتون رو درست کنین.
‫خب، شما اینجائین که درمانش کنین، ‫نه اینکه سخنرانی کنین درمورد...
‫هنک، حالت خوبه؟ ‫خوبی؟
‫فقط یه خون دماغه.
‫داخل پاش؟
‫هموراژی پِتِشی.
‫اشتباه میکردیم، فورمن هم همینطور.
‫شیفتِ چپ نشونه‌ی باکتریمی‌ـه.
‫تب نداره، به علاوه انقباض‌های ‫اسپاسمی عضلاتش رو توضیح نمیده.
‫قُل و زنجیری که به پاته زمین گیرت کرد.
‫ولی ضایعه‌ی پوستی پتشی گسترده، ‫درگیری سیستم عصبی...
‫یه جور عفونت خونی‌ـه. ‫مننژیوکاکسمی.
‫واسه دی‌آی‌سی برای بیمار هپارین شروع کنین،
‫آنتی‌بیوتیک‌های وسیع الطیف برای مننژیوکاکسمی.
‫دکتر کمرون.
‫چیس تنش روحی نداره، راحته، ‫دوباره رفتارش باهات هم‌خونی پیدا کرده.
‫گمونم بالاخره بهت گفته که ‫اون «نظامیِ سیاه» رو فرستاده سردخونه.
‫این یعنی میتونه بقیه‌ی 9 فرمانِ الهی دیگه رو هم بشکنه؟
‫استفاده‌ی بیهوده از اسم پروردگار، ‫اصلاً اشکال نداره،
‫ولی چشم حسرت داشتن به زنِ همسایه‌ت؟
‫جذابه؟
‫بخشیدمش.
‫نه به خاطر قتل. ‫تو نه.
‫مهم نیست دیبالا چقدر پلید بوده.
‫بات تک تکِ استخوان‌های ‫عشقِ مادر ترسای وجدان دارت،
‫باید ازش جدا بشی، ‫نه اینکه همراهش از بیمارستان جدا بشی.
‫فکر کردم موقعیتت اینه که رفتنِ ما یه حُقه‌ست.
‫درمورد موقعیت من حرف نمی‌زنیم،
‫درمورد مال تو حرف می‌زنیم، ‫که منطقی نیست.
‫چیزی که منطقی نیست اینه؛ ‫اگه درمورد برگشتِ دوباره‌ی تیمت جدی بودی،
‫میدونستی دقیقاً کدوم سه تا رو میخواستی.
‫این پرونده رو دست گرفتی ‫با اینکه افرادِ جدید استخدام نکردی...
‫چون میدونستی فورمن ‫از چیس و من درخواست کمک میکنه،
‫بهت وقت بیشتری میده تا ازدواجمون رو نابود کنی.
‫من اینو نمیخوام.
‫ولی اگه جلو جلو برنامه‌ریزی نکنیم احمقیم.
‫الف؛ تنها دلیلی که دو سال پیش ‫رفتی این بود که من چیس رو اخراج کردم.
‫ب؛ وقتی وحشتِ کاملِ جنایتی که کرده ‫رو هضم کنی، ازدواجت بالاخره منفجر میشه.
‫و ی؛ تنها مانعِ اینجا کار کردنت از بین میره.
‫یا شاید چند تا حرف رو جا انداختم.
‫مننژیوکاکسمی نفر به نفر منتقل میشه.
‫دفعه بعد که رفتی سر کار اینو یادت باشه.
‫اشکال نداره، زنت اینجا نیست.
‫فقط دارم میگم چی...
‫وقتی زنت اینجاست مجبوری برام سخنرانی کنی، ‫می‌فهمم.
‫ولی با توجه به تمام سوالاتی که می‌پرسی...
‫میتونم بگم بیشتر از اونی ‫که اعتراف میکنی شبیه منی.
‫من یه مردم، هر از چند گاهی ‫چشمم جای دیگه میره، ولی زنم رو دوست دارم.
‫این حقیقت که فقط با اون صمیمی هستم دوست دارم.
‫و هیچ بخشی از وجودت نیست که بخواد این کتاب قانونی ‫که همه زورکی به خوردت دادن دور بندازی؟
‫هیچ بخشی از وجودت تو ‫یه زندگی با تعهد واقعی نمیخواد؟
‫رابطه‌ی من بی‌نقصه؟ ‫نه.
‫ولی از هر نوعی که اهمیت داره به همدیگه متعهد هستیم.
‫به زبون دیگه، ‫متعهد هستی،
‫به جز وقتی که متعهد نیستی.
‫اگه وجدان داشته باشی خیلی خوب جواب نمیده.
‫وجدان؟ ‫منظورت اون چیزیه که فعال میشه...
‫وقتی هیچ دلیل منطقی‌ای وجود نداره ‫تا اون شکلی که مردم ازت میخوان رفتار کنی؟
‫- چیه؟ ‫- تب داری.
‫یعنی آنتی‌بیوتیک‌ها جواب نمیده.
‫آقای تاکایاما؟
‫بله.
‫واقعاً از کاری که نفر قبلی با چشم‌هام کرد راضیم،
‫ولی چرا آنتی‌بیوتیک‌های وسیع‌الطیف ‫موفق نمیشن روی مننژیوکاکسمی کار کنن؟
‫اگه منو ببخشی، ‫یه بیمار واقعی دارم. آقای...
‫هیتلر؟ جدی؟
‫باید یه کاری میکردم تا سرم گرم بشه...
‫درحالی که مسئول پذیرشت با نامزدش دعوا می‌کرد.
‫بعدی کیه؟
‫یه مردی که باید اندازه ‫دو دهه چیپس ذرت از گردنش تخیله بشه،
‫یا یه مردی که نمیتونه نور روز ‫رو تحمل کنه و خونش لخته نمیشه.
‫خودت اولویت‌بندی کن.
‫این عوضی کیه؟
‫یه نفر که هیچ شانسی توی استخدام دوباره‌م نداره.
‫بهت گفتم. ‫من توی خونه و محل کار راضیم.
‫ولی با راضی بودن راضی نیستی.
‫واسه همین کِشیده شدی به اون کلاهبرداری‌ها بورسی،
‫واسه همین به زنی که دوست داری خیانت کردی.
‫توی مِنچ.
‫همسرم و من خیلی مِنچ بازی می‌کنیم.
‫دفعه قبلی که اینجا بودم روی پرونده کار کردی.
‫یه نظریه بهت دادم،
‫درست مثل کسی که توی رستوران ‫لقمه تو گلوش گیر کرده و لازمه به پشتش زده بشه،
‫و بعدش در رو پشت سرت بستم.
‫آره. ولی واسه اینکه بزنی پشتش ‫سه تا دکتر دیگه رو لگد مال کردی.
‫از نظر استعاره‌ای میگم، ‫به این کار اعتیاد داری.
‫و تو مُعتادِ اعتیادی.
‫درحال حاضر، ‫مخدرِ انتخابیت تیمِ قدیمیته،
‫و مثل هر معتادی، ‫سعی میکنی یه مشکل دیگه رو حل کنی،
‫و قرار نیست جواب بده. ‫اگه منو می‌بخشی، من یه...
‫یه برنامه پُر از جراحی بینی و شکم کوچیک کردن داری.
‫بله، من دماغ درست میکنم، ‫درست مثل کسی که بعد از تصادف با ماشین اومد،
‫نمی‌تونست حتی نفس بکشه با...
‫اگه سینوس‌هاش عفونت کرده ‫و بسته شده باشن آنتی‌بیوتیک‌ها جواب نمیدن،
‫اگه یه توده‌ی باکتری جایی باشه که ‫عروق خونیش بهش دسترسی نداشته باشن.
‫با جراحی سینوس‌هاش رو خالی میکنی، ‫داروها جواب میدن.
‫خوبه.
‫بگو حسِ خوبی نداشت.
‫فردا می‌بینمت.
‫برنمیگردم.
‫به نظر سفر خوبی بوده.
‫بودش.
‫هاوس فرستادت باهام حرف بزنی؟
‫نه.
‫پس چیزی واسه حرف زدن نیست. ‫نمیخوام واسه اون کار کنم.
‫تو یه دکتر فوق‌العاده‌ای. ‫هاوس حق داره که توی جمع میخوادت.
‫داری اینو میگی چون هنوز بهم احساس داری...
‫و میخوای برگردم؟
‫دارم میگم اون نباید یه مشکل باشه.
‫بهم احساس داری یا نه؟
‫نمیخوام زندگی کاریمون تأثیری ‫روی زندگی شخصیمون داشته باشه.
‫نتونستی از هم جدا نگهشون داری.
‫و واسه همین زندگی شخصیمون وجود نداره.
‫هیچکدومش نباید...
‫نمی‌تونم باهات کار کنم.
‫در حقیقت، میتونی.
‫من اونی بودم که مشکل داشتم. ‫دیگه ندارم.
‫یه معذرت خواهی بهت بدهکارم.
‫من.. من اشتب...
‫درمورد چی اشتباه میکردی؟
‫هفته‌ها استادانه وقت صرف کردی تا ‫این حقیقت که ماشینِ بابا رو داغون کردی مخفی کنی.
‫بعد همینجوری اعتراف کردی. ‫به نظر احمقانه می‌اومد، مطمئن بودم عاقبتش فاجعه‌ست.
‫در عوض، دارین باهم فرار می‌کنید به سمت غروب خورشید.
‫نظری داری که علتش چیه؟
‫فرض میکنم از قبل نظریه‌ی ‫«اون منو دوست داره» رو رد کردی؟
‫امکانش هست.
‫البته این پیش‌فرض ‫رو لازم داره؛ تمام کارهایی که...
‫توی 6 سال گذشته انجام داده...
‫کاملاً با شخصیتش مُتناقض بودن،
‫ولی، آره، ممکنه.
‫همونطور که از قبل تعیین کردیم، ‫اینم ممکنه که اشتباه میکنی.
‫یا یه توضیح دیگه وجود داره.
‫از اونجا که تو توضیحی نداری، ‫من به جات دنبالش میگردم.
‫بذار تخلیه بشه، ‫بعد با بی‌حس کننده و گاز استریل پُرش کن.
‫خبر داری هاوس داره چی کار میکنه؟
‫سعی میکنه دستیارهای قبلیش رو برگردونه.
‫بهش میگن تعقیب و آزار.
‫زیادی سرم شلوغه که بخوام نقش نگهبان دادگاه رو اجرا کنم.
‫حیف شد، از اونجا که ‫تو باعث شروع این قضیه شدی.
‫اصلاً از چیِ لوکاس خوشت اومده؟
‫نمیتونم ببینم چه ربطی به تو داره.
‫به نظرت هاوس نمی‌فهمه؟
‫میتونی حداقل به من بگی،
‫تا هدایتش نمی‌کردم که چطوری ‫ارزشمند بودن خودش رو بهت ثابت کنه.
‫میدونم از دستم ناراحتی چون ‫تصمیم گرفتم با بهترین دوستت رابطه نداشته باشم،
‫ولی دارم زندگیم رو میکنم.
‫برای اولین بار.
‫نمیخوام به خاطر تأثیری که ‫ممکنه روی اون یا تو داره تغییرش بدم.
‫سینوس‌هاش تمیزن. ‫این دفعه آنتی‌بیوتیک‌ها باید جواب بدن.
‫چرا منو بخشیدی؟
‫یعنی، خوشحالم، متشکرم بابتش، ولی گیج شدم.
‫روی بیمار سخت‌گیری بیشتری نسبت به من نشون دادی.
‫فرق بین تو و بیمار اینه که ‫تو احساس شرمندگی و گناه میکنی.
‫واسه اینه که میدونم از پسش بر میایم.
‫شکمم.
‫واقعاً درد داره.
‫کبدش داره از کار می‌افته.
‫کبدش داره از کار می‌افته ‫و شکمش مُدام داره پُر از مایع میشه، پس...
‫مننژوکاکسمی نیست.
‫مهم نیست چقدر ‫جمله‌های همدیگه رو تموم می‌کنید،
‫فکر نکنید قراره همه‌ش رو ‫به عنوان یه پکیجِ تشخیصی قبول کنم.
‫کبد بیمار کار نمیکنه.
‫واسه این بازی‌هاتون وقت نداریم.
‫بعضی وقت‌ها تو هم اشتباه میکنی.
‫یه چیز ژنتیکی، چیزی توی ‫سابقه‌ی خانوادگیش که از قلم انداختیم؟
‫سوابق و ژنتیکش پاکِ پاکن.
‫به علاوه، تو بچگی هر دفعه ‫سُرفه‌ی بدجور داشته، رفته پیش دکتر.
‫تومور «کلت‌اسکین»، ‫باعث انسداد مجرای صفراش شده؟
‫زردی نداره، اثرات چشمی نمیذاره.
‫ولی اگه التهاب داخل کانال‌های صفراوی باشه، ‫«کولانژیت اسکلروزه».
‫ممکنه جلوی تولید ‫پروتئین‌های انعقادی رو گرفته باشه،
‫به سلول‌های خونش صدمه زده باشه، ‫باعث سکته‌های کوچیک شده باشه.
‫کافیه، کافیه! ‫کم سیزده و تاب رو لگد کوب کنین.
‫می‌خوره. ‫مریض رو واسه اندوسکوپی آماده کنین،
‫ببینین امیدی هست ‫کانال‌های صفراویش رو باز کنیم.
‫و بهشون بگین بگردن دنبال اهداکننده‌ی کبد.
‫دکتر چِیس.
‫نوبت توـه.
‫خب خانم چی گفت؟
‫منو بخشیده چون احساس گناه میکنم.
‫اونم جواب میده.
‫و حالا انتظار داری بپرسم «اونم» یعنی چی؟
‫فقط اگه نظرت جلب شده. ‫فقط اگه درمورد جوابش شک داری.
‫فکر میکنه چیزی نداری ‫که بابتش احساس گناه بکنی...
‫چون تو کسی رو نکشتی، من کُشتم.
‫منو به خاطر قتل دیبالا مقصر میدونه، نه تو.
‫تو خیلی کم توی ‫اون پرونده دست داشتی، اینو میدونه.
‫ولی اون شرایطِ جوی بزرگِ بدِ ‫شیطانی که اجازه‌ش رو داد من ایجاد کردم.
‫اشتباه میکنی.
‫استدلالِ قدرتمندی بود.
‫چرا این کار رو میکنی؟ ‫چرا سعی میکنی اوضاع رو خراب کنی؟
‫زمان فعل رو اشتباه گفتی.
‫اوضاع الانش هم خراب شده‌ست.
‫که واسه همینه که فقط دلت نمیخواد ‫واسه من کاری کنی، بهش احتیاج داری.
‫کمرون فکر میکنه عروسکِ جورابیِ شخصیِ منی.
‫اگه نمونی، ثابت کردنِ خلافش سخت میشه.
‫مجبورم برم.
‫هفته‌ی پیش، ‫عصام فقط از پس 10 دقیقه بر می‌اومد.
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫منتظرم تو یه چُرت بزنی تا بتونم جلو بیافتم.
‫بهترین راه واسه برگردوندنِ کبدِ ‫کسی که کُلانژیت زخم دهنده داره چیه؟
‫خودم رو قاطی این نمیکنم.
‫الانش هم هستی.
‫چون سر زده اومدی سر تمرینم؟
‫داری تمرینِ تنه انجام میدی، ‫که تعادل رو بهبود میده،
‫که ناتوان کننده‌ترین علامتِ هانتینگتون رو مهار میکنه.
‫دوره‌ی خود تخریبی‌ت رو تموم کردی.
‫میخوای یه کار بزرگ انجام بدی،
‫یه چیزی که طولانی‌تر از چند سالی ‫که برات باقی مونده طاقت بیاره.
‫اولین و بهترین انتخابت تیم منه.
‫اولین انتخابم خانه‌ی بهداشتیِ ‫که دیروز باهاشون مصاحبه کردم.
‫صد در صد، باید همون کار رو بکنی.
‫سه ساعت در هفته، همه دکترها ‫باید انجامش بدن، چون همه دکترها میتونن.
‫ولی تو نمیخوای مثل همه‌ی دکترها باشی.
‫به علاوه، توی تیم من، ‫میتونی سر به سر فورمن بذاری.
‫از هر لحاظ به جز فیزیکی.
‫چرا داری اینجوری انجامش میدی؟
‫تظاهر میکنی که همه‌مون داریم برمیگردیم،
‫بدون اینکه واقعاً ازمون بخوای. چرا؟
‫می‌بینی، واسه همینه که با دماغ ‫پاک کردن توی درمانگاه خودت رو بدبخت میکنی.
‫چرا نه؟ جریان چیه؟
‫داری ازم میخوای که ازت بخوام؟
‫دارم میگم نباید بخوای، ‫همونقدر که به نفع خودت هست برای منم هست.
‫نمیدونیم کولانژیتِ زخم دهنده ‫چه مقدار به کبدت آسیب زده.
‫ممکنه یه سال طول بکشه، ‫شاید ده سال،
‫احتمال اینکه یه کبد جدید لازمت بشه زیاده.
‫و باید بدونی، با اینکه هیچ ‫کُمیته‌ی اهدای عضوی واضح اینو نمیگه،
‫هیچوقت اجازه نمیدن ‫یه اُرگان به کسی که توی شغلِ توـه برسه.
‫داری میگی باید شغلم رو عوض کنم؟
‫نظر پزشکیت اینه که شغلم رو عوض کنم؟
‫هنک، اگه زیادی مریض باشی...
‫میخواد یه جورایی مذهبِ خودم رو تغییر بدم.
‫عملاً داره آب از لب و لوچه‌ش می‌ریزه.
‫فقط دارم رُک میگم که...
‫پس به نظرت من یه تُفاله آشغال نیستم، ‫فقط یه کمیته‌ای هست که فکر میکنه من یه تُفاله‌م؟
‫که سبک زندگیت خطراتی داره.
‫تو بیشتر از من نزدیک آدم‌های ‫مریض و آلودگی و خون کار میکنی.
‫من مثل پدر و مادرم زندگیم رو با ترس نمیگذرونم.
‫به زور میذاشتن بیرون بازی کنم ‫و خدایی نکرده جائیم زخم بشه.
‫باهاش حرف می‌زنم. ‫آروم میشه و می‌فهمه این تنها راهه.
‫نه. نه، نمیشم.
‫چرا همه میخوان دیکته کنن چطوری باید زندگی کنم؟
‫چون مُدل زندگی فعلی‌مون داره تو رو به کُشتن میده.
‫درحال عبور از مجرای پانکراس.
‫حرف هاوس رو گوش نده.
‫ابداً نمیدونی چی گفته.
‫میدونم که هاوس موذی‌ـه.
‫میدونم الان در وضعیت آسیب‌پذیری هستی.
‫و میدونم کمرون میخواد ‫ازدواجتون موفق باشه، تو هم همینطور.
‫پس حرف هاوس رو گوش نکن.
‫هاوس جای من تصمیم نمیگیره.
‫داخل مجرای صفراوی مشترکم.
‫اون توده چیه؟ سنک صفرا؟
‫میشه 5 مرتبه بزرگنمایی کنیم؟
‫اون سنگ صفرا نیست.
‫کبدش کاملاً پُر از کرم شده.
‫«اِسترنجولویدیس» داری، ‫به اسم کرم‌های نخی هم شناخته میشن.
‫توی تمام بدنت پخش شدن، ‫همه‌ی علائمی که داری ایجاد کردن.
‫چطور انگل گرفتم؟
‫به احتمال زیاد از طریق خاصی، ‫ولی نمیتونیم مطمئن بگیم.
‫و درمانش چیه؟
‫دو تا قرص مِبندازول.
‫همین؟
‫حالت خوب میشه. کبدت هم همینطور. ‫برگردین سر زندگی‌هاتون.
‫میدونی اینجا محل استراحت دکترهاست.
‫میدونم.
‫به نظر جای خوبی واسه خوندن یادداشت‌های دکترهاست.
‫کارت هم خوبه، راستی.
‫چرا داری ثبتی‌های منو می‌خونی؟
‫چون نگران نامزدم هستم.
‫نامزدت یه بازیگرِه؟
‫نه، من با لیزا کادی هستم.
‫- جدی؟ ‫- باحاله، ها؟
‫و اگه هاوس تیمش رو نداشته باشه، ‫زندگی کادی سیاه میشه،
‫که زندگی منو سیاه میکنه.
‫که ما رو می‌رسونه به این حقیقت ‫که یادداشت‌نویسی رو به سطح هنرمندانه بالا آوردی.
‫ربطش رو می‌بینم.
‫اکثر دکترها می‌نویسن «9 صبح».
‫اگه ساعت 9 یا نزدیکش شروع کنن به دست شستن.
‫تو می‌نویسی «9 و 3 دقیقه» و وقتی ‫فرایندها تأخیر می‌خورن خلاصه نویسی میکنی.
‫راحت تحت‌تأثیر قرار میگیری.
‫خب، آره. اینطور بودم.
‫تا اینکه دیدم حدود چهار هفته ‫پیش عملاً دست از نوشتن‌شون برداشتی.
‫درگیر بودم. کار تلنبار شده.
‫آره، کس‌هایی که سطح دقتشون ‫مثل توـه همینطوری کارهاشون تلنبار نمیشه.
‫هیچکس نمیدونه چرا داری از بیمارستان میری.
‫چون شخصی‌ـه.
‫اگه اتفاقی افتاده...
‫یعنی، اگه میخوای بری تا از یه کاری ‫که کردی فاصله بگیری، یا کاری که خانمت کرده،
‫یا هر دوتون کردین...
‫یعنی، از نظر احساسی، ‫شاید بخوای فرار کنی، ولی به تجربه‌ی من،
‫اگه تو حیاط پشتی یه نفر زُل بزنی تو چشم‌های سگش،
‫بهتره همونجا که هستی وایسی.
‫با مشکل مواجه شو، ‫اونطوری نمیتونه ماتحتت رو گاز بگیره.
‫مرسی بابت دانشت
‫هی، از سه تای دیگه عاتویی داری؟
‫واقعاً کمکم میکنه.
‫فکر کردم گفتی فقط همون دو تا قرص رو لازم داره.
‫ریه‌ها دارن پُر از مایع میشن.
‫ساکشن کن و بهش اکسیژن بده.
‫ریه‌های بیمار شدیداً آسیب دیدن، ‫کبد همچنان درحال از کار افتادنه.
‫ممکنه کرم‌ها به راحتی تصادف بوده باشن.
‫تقریباً تعجب‌آور میشد اگه نداشتشون.
‫که یعنی میتونه یه مشکل خونی به علاوه‌ی بیماری قلبی باشه.
‫نه. عروق گردن برجسته نیست، ‫معاینه پرده دور قلب طبیعی بود.
‫اگه لنفوم باشه چی؟
‫کارسینوم پریتوئن نارسایی کبد رو توضیح میده،
‫سندرم پارانئوپلاستیک بقیه چیزها رو توضیح میده.
‫پس شد لنفوم. ‫واسه شیمی درمانی حاضرش کنین.
‫آخرین اخبار پرونده رو واسه تاب و سیزده فکس کنین.
‫جدی؟
‫اونا هم به اندازه بقیه تیم حق دارن بدونن.
‫یا تشخیصی که دادیم رو دوست داری یا نداری.
‫اگه نداری، باید به حرف زدن ادامه بدیم. ‫اگه داری، باید دهنت رو ببندی.
‫چیزی که لازم نداریم این بازی مسخره‌ست.
‫از دسته هاوس عصبانی‌ای، ‫ولی از من عصبانی نیستی.
‫میخوای از دستت عصبانی باشم؟
‫هاوس رو مقصر میدونی، نه من.
‫از هاوس عصبانیم چون یه الاغه.
‫و از تو هم عصبانیم، ‫ولی نمیخوام ترکت کنم.
‫کاری که کردم شاید بدترین کار عمرم باشه، ‫شاید بهترین باشه.
‫یا یه آدمِ کش هستم یا کسی ‫که جلوی یه قتل عام گسترده رو گرفت.
‫ولی من انجامش دادم. ‫من.
‫و حتی اگه نابودم کنه، ‫امروز دوباره حاضرم انجامش بدم.
‫جدی نمیگی. تو اینجوری نیستی...
‫نمیخوام از کاری که کردم فرار کنم...
‫به خاطر اینکه میخوای ‫تظاهر کنی هیچوقت انجامش ندادم.
‫اگه همچین حسی داری،
‫باشه.
‫استراتژیم کاملاً کارساز نیست.
‫هر چهارتاشون میخوان واسه من کار کنن،
‫ولی هر چهارتاشون دلایلی دارن که نمیخوان واسه من کار کنن.
‫چطوری یکی از ستون الف بیارم به ستون ب؟
‫درسته.
‫درسته، با چیزی نگفتن، ‫داری میگی که جواب تو وجود خودمه؟
‫جواب هیچ ربطی به سوال نداره.
‫پس از نظر فنی جواب نیست.
‫چرا سه تا از این دکترها رو لازم داری؟
‫چون میدونم کارشون خوبه. بقیه دکترها ‫توی دسته‌ی احتمالاً خوب طبقه‌بندی میشن.
‫هیچ ربطی به خوب بودن کارشون نداره،
‫نصف اوقات فکر میکنی یه مُشت احمقن.
‫چون راحت هستن. ‫حس میکنی کادی رهات کرده،
‫واسه همین برای تسکین داری ‫میری سراغ کس‌هایی که می‌شناسی.
‫خدای من، راست میگی. ‫اصلاً دکتر احتیاج ندارم.
‫فقط یه دوست خوب لازم دارم.
‫کادی راست میگه.
‫شاید، فقط شاید، اگه همکاری نکنم، متوجه بشی...
‫نمیتونی یه مشکل عمیق‌تر ‫رو با یه راه‌حل سطحی حل کنی.
‫اگه هیچی نمی‌گفتی ژرفای بیشتری میداشت.
‫خوبی؟
‫طاقت میاریم.
‫وقتی هر دوتون از اینجا دور باشین خیلی راحت‌تر میشه.
‫آره.
‫ادرارش خونی‌ـه.
‫فشار خون داره میره بالا.
‫ضربان قلب به 250 رسیده.
‫داره میره توی ایست قلبی.
‫درحال شارژ. فاصله.
‫خون‌ریزی داره.
‫بدنش داره کاملاً تسلیم میشه.
‫درحال شارژ. فاصله.
‫وضعیتش بهتر شده،
‫ولی نه گلبول قرمز داره، نه گلبول سفید،
‫عملاً هیچ پلاکتی هم نداره.
‫مِبندازول میتونه عوارض ناخواسته بده، ‫ولی نه مثل این.
‫به هرحال از دیروز قرصش رو نگرفته.
‫پاس‌های از راه دور، ‫حدس‌های عجیب و غریب، هرچی.
‫کم کاری هیپوفیز؟ ‫میتونه باعث نارسایی چند اُرگانی بشه اگه...
‫اگه هورمون تیروئیدش کاملاً طبیعی نمی‌بود، آره.
‫کارسینومای سلول کلیوی.
‫سونوگرافی کلیه پاک بود.
‫میخوام بگم لوسمی آلوکمیک،
‫مغز استخوان به اندازه کافی ‫سلول‌های طبیعی تولید نمیکنه، ولی...
‫مغز استخوان بیمار رو تخریب کنید، ‫یه اهداکننده براش پیدا کنید.
‫میخوای مغز استخوان بیمار رو از بین ببری؟
‫وقتی پذیرش شد هیچ نشونی از کم خونی...
‫- یا نقص ایمنی نداشت. ‫- تعداد گلبول سفیدش هم عالی بود.
‫تخریب این شکلی ممکنه به کُشتن بدش،
‫یا در مقابل عفونتی که ‫ممکنه به کُشتن بدش بی‌دفاعش میکنه.
‫پس یه چیز بهتر پیدا کنید.
‫شاید بهتر باشه درحال مُردن درمانمون هم بگیره.
‫از نظرت اشکال نداره که بقیه ‫کاندیدها رو در جریان بذارم الان؟
‫خطرهاش، واقعاً حداقلی‌ـه.
‫یه سری تزریق‌های بدون درد انجام میدیم...
‫ببخشید.
‫تمامش رو میشه سر پایی انجام داد.
‫میخوای ساعت 11 صبح بری؟
‫بهم اعتماد کن، پرونده تقریباً تمومه.
‫فورمن بهم گفت داری ‫مغز استخوان بیمار رو نابود میکنی...
‫بر اساس یه نظریه‌ی ‫غیر عملی که خود فورمن پسش گرفته.
‫بیمار رو به کُشتن میدی.
‫به خاطر من و لوکاس‌ـه؟
‫میخوام بیمار راه‌حل جایگزین داشته باشه.
‫منم همینطور.
‫میخوام توی تیم باشم.
‫فکر میکنی اینطوری ازدواج نجات داده میشه؟
‫نمیدونم.
‫چهار کاندید، سه جایگاه.
‫تصمیم سختی در پیش دارم.
‫همه‌مون از آشنایی باهات خوشحال شدیم، ‫و شغل رو به دست آوردی.
‫بهم زنگ بزن، ‫زمان شروع به کار رو انتخاب می‌کنیم.
‫میخوام طبیعی به نظر بیام. ‫یعنی، خیلی جوان‌تر، ولی طبیعی.
‫میتونی کامل چروک گوشه‌ی چشم رو برداری؟
‫یا بهتره بذاریم یه اثری ازش بمونه؟
‫به هرحال اونقدر پیر به نظر ‫نمیام که داشته باشمشون، درسته؟
‫کاملاً.
‫به اندازه کافی پیر به نظر میام؟
‫نه.
‫ببخشید. یه لحظه وایسا.
‫چرا اینجایی؟
‫چون فکر میکنم اشتباه می‌کنیم، ‫که یعنی قراره یه چیزی اشتباه پیش بره.
‫یا درست.
‫تاکایا هستم.
‫من و سیزده هستیم، ‫تخریب رو متوقف کنین.
‫چون که...
‫اون کرم‌های نخی.
‫چرا بدنش فقط چند ساعت ‫بعده از بین رفتنشون نابود شد؟
‫کرم‌ها بهش آسیبی نمی‌زدن، ‫داشتن کمکش میکردن.
‫اون بیماری کرونِ خارج روده‌ای داره.
‫به خاطر بزرگ شدن توی محیط بیش از حد تمیز،
‫و محافظت شده گرفتتش.
‫فرضیه‌ی بهداشتِ فردیه،
‫چرا توی کشورهای توسعه یافته ‫اینقدر بیماری خود ایمنی هست،
‫و تقریباً هیچی توی کشورهای درحال توسعه نیست.
‫کرم‌ها بیماری کرون رو تحت کنترل داشتن،
‫به سیستم ایمنی‌ش چیزی رو یاد میدادن...
‫که باید موقع بزرگ شدن ‫و خاک خوردن یاد می‌گرفت.
‫وقتی کرم‌ها رو کشتین، ‫بیماری شروع به کشتن مریض کرد.
‫پس مشکل از زندگیِ کثافتش نبود، ‫زندگی پاکش بود.
‫براش مِتیل پردنیزولون شروع کنین.
‫و یه مقدار کرم انگلی.
‫کرم. باحال بود، ها؟
‫بهترین از سه تا؟
‫میخوام توی تیم باشم.
‫واسه زنت خبر خوبیه.
‫مرسی بابت کنایه‌ت.
‫زندگیم رو از اول سازماندهی ‫کردم تا بیشتر باهاش وقت بگذرونم،
‫ولی ظاهراً اونقدر که فکر میکردم دوستش ندارم.
‫یا بیشتر دوستش داری.
‫این شغل هیجانی رو بهت میده که ‫قبلاً با عیاشی کردن به دست می‌آوردی.
‫بهتره با ظرف نمونه و اِم‌ار‌آی خیانت کنی...
‫تا یکی از اون بیمارهای ‫درجه یکِ جراحی پلاستیکِ مو طلایی‌ت.
‫بهت خبر میدم.
‫به هاوس گفتم میخوام دوباره باهاش کار کنم.
‫توی تیم بمونم.
‫تو همیشه بیشتر از من بهش علاقه داشتی،
‫بیشتر به علم تشخیصی علاقه داشتی.
‫مگه اینکه هاوس درمورد ‫علتِ رفتنت درست گفته باشه.
‫چهار از چهار.
‫من عاشقت بودم.
‫یه احمق بودم.
‫سعی کردم مثل تو باشم، ‫سعی کردم درکت کنم،
‫چون فکر کردم میتونم درمانت کنم.
‫تقریباً اون بیمار رو به کُشتن دادی.
‫اگه تقریباً نجات ندادن جونش یعنی...
‫خیلی وقت پیش تشخیص رو میدونستی.
‫جونِ یه بیمار دیگه رو ‫به خطر انداختی تا برای تیمِ قدیمیت طعمه بذاری.
‫یه بیمار دیگه؟
‫تو دیبالا رو کُشتی.
‫با خدا بازی در آوردن و ‫آموزش دادن به ما که همین کار رو بکنیم.
‫فکر کردم شماها عقل و فکر خودتون رو دارین.
‫حتی به عنوان آدم بهشون نگاه نمیکنی،
‫فقط واسه پازل‌های کوچولوت ‫یه سری موش آزمایشگاهی هستن.
‫تو واسه انسانیت‌شون خوشحال باش،
‫من ترجیح میدم اون پازل‌های ‫کوچولو رو حل کنم و جونشون رو نجات بدم.
‫انگیزه اهمیت داره. ‫زندگی نمیتونه جایگاه دوم باشه.
‫بیمار زنده‌ست. ‫اینه که اهمیت داره.
‫واسه تو نه.
‫تو فقط به این اهمیت میدی ‫که تاب و سیزده تسلیم بازیت شدن.
‫اونا رو هم درست مثل چیس مسموم میکنی.
‫شوهرت یه بیمار رو ‫به کشتن میده و داری از من جدا میشی؟
‫تو نابودش کردی،
‫واسه همین نمیتونه درست و غلط رو تشخیص بده،
‫حتی دیگه نمیتونه حُرمتِ جون انسان رو ببینه.
‫من دوستت داشتم و چیس رو دوست داشتم.
‫برای هر دوتون متأسفم،
‫به خاطر آدمی که شدین چون...
‫واسه هیچکدومتون راهِ برگشتی نیست.
‫میدونی کجا میتونم ‫یه بَنرِ گنده‌ی بزرگِ «مأموریت موفقیت‌آمیز بود» بگیرم؟
‫سلامتِ روانم رو پس گرفتم، ‫مدرکم رو پس گرفتم و حالا...
‫شوخی میکنی. همه‌شون؟
‫سه تا از چهار نفر،
‫که تقریباً به خوبی چهار از پنجه.
‫- کی بود که... ‫- کمرون.
‫وای. باورم نمیشه.
‫یعنی، جدی. ‫باورم نمیشه.
‫حق با تو بود، هاوس. ‫خوش به حالت.
‫آره. هست.
‫کمرون از چیس جدا شد و داره از بیمارستان میره. ‫همچنان،
‫سه نفر از چهار بدک نیست.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |