‫ریسوتو بدک نیست، ولی مثل ‫ریسوتو سرآشپز زین تو فرچوناتو نیست.
‫مثلاً جای رزماری زعفران ریخته.
‫بیشتر غذاهاش کنسرویه. ‫اینم از تو کنسرو در آورده؟
‫ماهی من که بدک نیست.
‫ولی مطمئنم عالی نیست. ‫گفتم ماهی اسنپر سفارش نده.
‫فکر می‌کنی آروم می‌گیره؟
‫وای خدا. امیدوارم.
‫اون یارو یه کم چاخانه، مگه نه؟
‫غذاش اصلاً ادویه نداره. ‫مزه خاصی حس نمی‌کنم.
‫مال من ادویه‌داره. بخور.
‫هیچ مزه‌ای نمیده.
‫شما به من نون پرت کردی؟
‫کار من نبود.
‫اون پرت نکرد.
‫برای بعضیا متاسفم چنین رفتاری دارن. ‫من
‫خیلی ببخشید. ‫واقعاً عذر می‌خوام.
‫نه، نه، نه. قسم می‌خورم من
‫خودم این کار رو نمی‌کنم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫اشک خونی به‌خاطر خونریزی زیرملتحمه‌س.
‫به‌خاطر سرماخوردگی عطسه شدید کرده، ‫برای همین حس چشاییش رو از دست داده.
‫واسه هاوس جالب نیست.
‫«کروات مشکی اختیاری» ‫یعنی واقعاً باید بزنیم،
‫چون نمی‌خوام کرایه کنم اگه
‫تو عروسی یه گِره افتاده.
‫و این پرونده برای هاوس جالبه.
‫«گره»؟
‫«جسم پینه‌ای» مغز بیمار رو برداشتن ‫(پیوند بین نیمکره چپ و راست)
‫تا مشکل صرعش رفع بشه.
‫«گره»؟
‫بعد از جراحی صرع متوقف شده.
‫ولی حالا که دو نیمکره مغزش جدا شده ‫مشکل پیدا کرده.
‫«گره»؟
‫ایشون دکتر تاب ـه. ‫در مورد خرید بهش بگو.
‫میرم بقالی، همه چی عادی به نظر میاد.
‫میرم حساب کنم، و می‌بینم ‫یه سری اقلام اضافی تو سبدم هست.
‫چیزایی که خودم نذاشتم توش. ‫چیزایی که ازشون متنفرم.
‫دست چپم ازم متنفره.
‫آره. فکر کنم برای هاوس جالب باشه.
‫گفته باشم خیلی سرکیف هستم
‫و اصلاً درد ندارم، پس نمی‌دونم چطور
‫سندرم دست بیگانه.
‫سکته کرده یا تو حیاطش اسب پونی داره؟
‫دو نیمکره مغز مجزا. ‫نیمکره راست طرف چپ رو کنترل می‌کنه و
‫زندگی آدم جهنم میشه. مثل متفکران غیرمنطقی ‫که اغلب گند می‌زنن به زندگی.
‫مشکل فعلی جداشدن دو نیمکرده نیست. ‫عمل جراحی
‫نیمکره راست رو دست‌کم می‌گیری؟
‫بیشتر کسانی که این جراحی رو می‌کنن
‫حتی متوجه نمیشن یه چیزیشون کم شده.
‫نیمکره چپ مسئول زبان، ‫ریاضی، منطقـه
‫و نیمکره راست یه بازنده لالـه.
‫سمت راست به زیباشناسی تمایل داره،
‫و تو تشخیص چهره نقش داره.
‫بدون اون نمی‌تونستم جراح زیبایی بشم.
‫آره، فایده دبیرستان چیه
‫اگه نتونیم زیبایی دیگران رو قضاوت کنیم؟
‫نیمکره راست بیشتر به زمان حال واقفه،
‫جایگاهمون در عالم هستی.
‫زنجیری از عشق و صلح ‫که به مردم نون پرت می‌کنه.
‫علایم فعلیش می‌تونه ‫نشان از بیماری خودایمنی باشه،
‫تومور مجرای اشکی چشم، ‫عفونت یا فقط سرماخوردگی باشه.
‫صبح بخیر، عزیزم. ‫یه اسباب‌بازی جدید داریم،
‫می‌خوای بازی کنیم؟
‫باید حرف بزنیم.
‫عالیه. عاشق حُسن‌تعبیر هستم.
‫منظورم از حُسن‌تعبیر اینه که ‫وقتی یه چیز میگی و منظورت یه چیز دیگه‌س.
‫احتمالات رو رد کنید. ‫خونه‌ش رو بگردید.
‫بعد از دو شبی که وقت گذاشتی ‫و ازم مراقبت کردی
‫چرا الان اینقدر رسمی رفتار می‌کنی؟
‫چون من رئیست هستم. ‫تو هم کارمندی.
‫زیاد تو خط این تشریفات نیستم، ‫ولی اگه تو می‌خوای
‫اونایی که بهت نزدیک میشن ‫آزرده‌خاطر میشن. این یه حقیقتـه.
‫دکتر باارزش این بیمارستانی. ‫اینم یه حقیقت دیگه‌س.
‫از الان به بعد، ‫روی حقیقت دوم تمرکز می‌کنیم.
‫یعنی به‌خاطر دیشب هول نکردی؟
‫این یه تصمیم احساسی نیست. ‫فقط قوانین رو بهت یادآوری کردم.
‫یا می‌تونی قبول کنی یا بری.
‫کادی دوستم داره.
‫بعد از اینکه کمکم کرد ‫ویکودین رو ترک کنم.
‫تقریباً ۲۴ ساعته که پاکم.
‫باشه. گفتم بهت بگم.
‫عجب.
‫واسه هر دو تا خبر بود.
‫اونم همینو گفت. آه!
‫درد نداری؟
‫احتمالش هست.
‫آره، بابا، گرفتم چی گفتی. ‫قضیه جدّیه، هاوس.
‫از چهار ساعت قبل حالم بهتره.
‫چهار ساعت دیگه حالم از اینم بهتر میشه.
‫اون یکی «عجب». ‫هوشیار بودی؟ اونم هوشیار بود؟
‫هوشیار و پاک.
‫عجب. عالیه. ‫چطور می‌خوای بهش گند بزنی؟
‫چند تا راه خوب سراغ دارم.
‫متاسفانه فکر نکنم این لذت رو نصیبم کنه.
‫قبل از اینکه بیدار بشم رفت
‫و پنج دقیقه قبل، گفت من فقط کارمندشم.
‫آره.
‫یا عاشقت شده و ترسیده،
‫یا فهمیده مرتکب یه اشتباه بزرگ شده.
‫تو نیازمند و آسیب‌پذیر بودی، ‫اونم حس مادری بهت داشته.
‫فکر می‌کنی بهم ترحم کرده؟
‫نه، میگم جریان هر چی هست، ‫باید باهاش حرف بزنی.
‫قطعاً.
‫بیمارمون یه کم ترسوندتت؟
‫نه.
‫اگه اون دو نفره، پس همه دو نفریم ‫و خودمون نمی‌دونیم.
‫این وسط هویت چی میشه؟
‫یعنی همینطور که جلو می‌ریم ‫هویت شکل می‌گیره، که خوبه.
‫وای، از زمان خوابگاهم تو دانشکده پزشکی ‫تو حمام به این کوچیکی نبودم.
‫این قارچه؟
‫به‌خاطر بخار آبـه.
‫به نظرت گِره‌ی عروسی چیس و کمرون چیه؟
‫همیشه غم‌انگیزه وقتی این اتفاق می‌افته.
‫شنیدم امروز غذاش خیلی خوبه.
‫منظورم ماهی سالمونه.
‫- برو رد کارت. ‫- میز دیگه‌ای نیست.
‫اجازه میدی زن آینده‌ت حلقه‌ی شوهرش رو
‫محض احتیاط نگه داره؟
‫قضیه همینه.
‫آماده نیست به من متعهد بشه. ‫حرف از جدایی می‌زنه.
‫می‌دونستی پشه میوه نر ‫تو بدنش مواد شیمیایی سمی داره
‫و ماده رو به کشتن میده؟
‫ویلسون میگه باید حرف بزنیم.
‫- حرف زدیم. ‫ موافقم.
‫معلومه از مرحله حرف زدن گذشتیم.
‫چیه؟
‫هی. عالیه، ام‌پی‌تریم رو پیدا کردی؟
‫هنوز نه. ولی وسایل اصلاح، ‫خمیردندون، دئودورانت،
‫چند تا مجله، و کاکتوس جلوی پنجره‌ت رو آوردم.
‫نباید این همه زحمت می‌کشیدی. ‫بیمارستان همه‌ی اینا رو در اختیارم می‌ذاره.
‫هنوز زیادی زور می‌زنم، هان؟ ‫تا نصف دیگه‌ت ازم خوشش بیاد.
‫نه، نه، نه. این حرف رو نزن. ‫باشه؟ ازت خوشم میاد یعنی
‫نباید زیادی خرد این چیزا بشیم.
‫داروهای ضد قارچ.
‫در حالت عادی تو سِرم می‌زنیم،
‫ولی از اونجایی که نیمکره راستت ‫با سِرم میونه خوبی نداره
‫تا چند روز دیگه بهتر میشی.
‫باید برگردم سر کار.
‫ریک میگه وقتی برگشتی ‫می‌تونی سر شیفتت وایسی.
‫ممنون.
‫وای خدای من. ببخشید. ‫خیلی خیلی ببخشید.
‫معذرت می‌خوام.
‫باید برم. ‫باید برگردم سر کار.
‫عزیزم، وایسا. صبر کن. ‫نه، نه. خودم نزدم
‫نمی‌تونم راه برم.
‫معلومه قارچ نبود.
‫و مشکل هماهنگی دو نیمکره نیست. ‫کم‌آبی می‌تونه باعث عدم تعادل بشه.
‫آخه بهش سِرم نزدیم.
‫نه. کشیدگی پوستش خوبه، ‫مشکلش ایستادن نیست.
‫ممکنه کار مالیات ما باشه،
‫که دائماً باهاش خیابون و پل می‌سازن.
‫مننژیوم ـه. آهسته رشد می‌کنه.
‫می‌تونه زیر لایه‌ی حفره‌ی مغزی پخش بشه،
‫و پشت استخوان پنهان بشه.
‫سلول‌های سرطانی باعث ایجاد پیوند مجدد
‫بین نیمکره‌ی راست و چپ میشن.
‫اگه درست بگی، ‫دو نیمکره باز به هم پیام می‌فرستن،
‫ولی شاید برای بیمار زوده بهش عادت کنه.
‫ولی می‌تونیم آزمایش کنیم.
‫اینم از مدرک.
‫باهاش حرف نزدی، نه؟
‫اگه حرف می‌زدم، اون دروغ می‌گفت، ‫منم دروغ می‌گفت.
‫و دو تا منفی میشه مثبت،
‫گفتم عکس حرارتی راحت‌تره.
‫ببین وقتی اومده پیش من ‫چقدر حرارت بدنش بالا رفته.
‫پس یا عشقه یا خشم.
‫باهاش حرف نزن.
‫همچین قصدی هم ندارم.
‫دو بهم‌زنی تو ذاتتـه.
‫فکر می‌کنی من اشتباه می‌کنم، ‫و تو میری درستش کنی.
‫- داری اشتباه می‌کنی. ‫- بهم دروغ گفت.
‫یا دیشب یا امروز. ‫باید بفهمم کدومش دروغ بوده و چرا.
‫و مشخصاً راهش عکس حرارتیـه.
‫مسئله این نیست. ‫دنبال تشخیص نیستی.
‫اگه این مسئله یه ذره برات مهمه، ‫خواهشاً برای یه بارم شده
‫مثل یه آدم بالغ رفتار کن.
‫چشمات رو علامت مثبت باشه.
‫هر تصویری که
‫در سمت راستت میاد ‫فقط توسط نیمکره چپ دیده میشه،
‫و هر تصویری که سمت چپ میاد ‫فقط توسط نیمکره راستت دیده میشه.
‫باشه.
‫با گفتن کلمات شروع کن.
‫کتاب، زرافه، درخت بید، مبارک.
‫[شمع]
‫کلمات رو نمیگی.
‫کلمه‌ای ندیدم.
‫می‌تونی تصویر کلمه‌‌ای ‫که فکر می‌کنی هست بکشی؟
‫ببینید، من ندیدم
‫شمع.
‫خیلی باحاله.
‫آره، اصلاً ترسناک نیست.
‫هیچ ارتباطی بینشون نیست.
‫تا الان.
‫بلند شو.
‫اسکات، چرا ایستادی؟
‫یه کم سردمه.
‫گفتم برم یه ژاکتی چیزی از اتاقم بیارم.
‫اشکال نداره؟
‫یه چند دقیقه صبر کن.
‫خانم‌ها و آقایون، ‫این کار نیمکره چپـه.
‫قسمتی که به دنبال یافتن جوابه،
‫قسمتی که لازم داره ‫همه چی منطقی باشه، قسمت مفسر.
‫اینجاست که می‌گه کی هستیم ‫و چرا کاری انجام می‌دیم.
‫همونطور قسمتیه که اشتباه کرد.
‫برتری نیمکره راست اینه که زیاد منطقی نیست،
‫انتخاب نمی‌کنه به کدوم جزئیات نگاه کنه.
‫باعث ارتباطی میشه که تا حالا ندیدید.
‫قوه‌ی بصیرتت رو به بازنده لال مدیونی.
‫براش بلیت بازی فیلادلفیا رو می‌فرستم.
‫افسانه‌بافی یعنی هیچ ارتباطی نیست. ‫یعنی نظریه‌ت اشتباهه.
‫ولی سردشه.
‫چرا داری خودتو می‌خارونی؟
‫می‌خاره.
‫نفس آمونیاک.
‫کبدت داره از کار می‌افته.
‫می‌دونم برای تایید هزینه‌ها،
‫به اسنادی آماری نیاز دارن
‫چیه؟ چرا به من نگاه می‌کنی؟
‫وقتی وارد اتاق شدی، ‫فکر کردم می‌خوای
‫یه حرف دیگه بزنی.
‫- نه. در مورد من و هاوس.
‫حرفی ندارم بزنم.
‫می‌خوام اجازه بیوپسی کبد بگیرم.
‫شاید سارکوئیدوز باشه.
‫باشه.
‫منظورت از باشه چیه؟
‫منظورت چیه منظورم چیه؟
‫منظورت اینه چون بیوپسی کبد آزمایشی نیست
‫که هر کاریم بکنی خطرناک به نظر بیاد،
‫پس اجازه گرفتن از من تلف کردن وقتمه،
‫و در عجبی واکنش من چیه؟
‫آره.
‫می‌خوای عصبانیم کنی؟
‫آره.
‫بیوپسی رو انجام بده. ‫و کار تو درمانگاه فراموش نشه.
‫تو درمانگاه کار نمی‌کنم.
‫واقعاً؟
‫حالا بچرخ تا بچرخیم.
‫هنوز عصبانی نشدم. ‫بعداً امتحان کن.
‫ببخشید. می‌دونم بوی عرق میدم.
‫- خیلی عرق می‌کنم. این تازگی؟
‫همیشه.
‫و یه دست چپ دیوونه دارم. ‫یوقتایی تو خیالاتم می‌خوام قطعش کنم.
‫فقط تو خیالم. ‫دسته دیوونه‌س، نه من.
‫چیه؟
‫اگه نمی‌ذاره سونوگرافی بگیری، ‫به سوزن چطور واکنش نشون میده؟
‫می‌تونید تو این اتاق موسیقی پخش کنید؟
‫به نظرم رابطه‌ت با کادی رو ‫جایگزین قرصات کردی.
‫باید بعد از ترک درد زیادی داشته باشی،
‫ولی بدنت پر از اندورفین عاشقانه شده،
‫و مهم‌تر از اون، ‫با پیدا کردن مدرک حواست پرت نمیشه.
‫به نظرت باید بیخیال بشم ‫و بذارم درد بکشم؟
‫کادی جایگزین ویکودین نیست.
‫کاملاً برعکسشه.
‫باید براش صبر کنی.
‫نصحیت خیلی خوبیه. ‫تظاهر کن این کار رو می‌کنم.
‫دو تغییر عمده تو زندگیت دادی،
‫تو این وضعیت نمیشه درست قضاوت کرد.
‫مگه همیشه نمی‌گفتی قضاوتم ‫بدون مصرف قرص بهتر میشه؟
‫قبول کن. کنجکاوی بدونی ‫چرا می‌خوام عصبانیش کنم.
‫مطمئنم پیچیده، اشتباه و احمقانه‌س.
‫از فضولی داری می‌میری ‫تا بدونی تو لیوان قهوه‌ش چی پیدا کردم.
‫- نه، چون... اکسی‌توسین.
‫اکسی‌توسین، هورمونی که در پیوند عاطفی نقش داره.
‫لباش میگن «نه»، هورموناش میگن ‫«وای خدای من، آره.»
‫نه. برای اینکه بفهمی ‫هورموناش افزایش پیدا کرده،
‫باید یه مبنا قرار بدی ‫تا باهاش مقایسه کنی.
‫به یه نفر تو باشگاه پول دادم ‫که بطری آبش رو از سطل آشغال بیاره.
‫عشق خیلی الهام‌بخشه.
‫پس باید کاری کنم عصبانی بشه،
‫اینطور توهمش شکسته میشه، ‫که به من و خودش ثابت می‌کنه
‫یه چیزی این وسط هست.
‫بعدش چی میشه؟
‫به همه چی اقرار می‌کنه
‫این نتیجه‌ی اوله. ‫نتیجه‌ی دوم اینه که قصد جونم رو می‌کنه.
‫به نظرم فعلاً ۵۰-۵۰ ـه.
‫عالیه.
‫فکر می‌کردم همینو میگی.
‫داری خودتو به چیزی متعهد می‌کنی. ‫به کسی.
‫یه جورایی بچه‌گونه‌س، ‫ولی خیلی عالیه.
‫صد درصد مطمئنی می‌خوای ‫این اتفاق بیفته؟
‫چرا اون پیرمرد دم در ایستاده؟
‫یوجین شوارتز هستم.
‫یوجین شوارتز.
‫دکتر کادی ازم خواست از درمانگاه بیام اینجا.
‫میگه دیگه تو دفترتون بیمار ویزیت می‌کنید.
‫هنوز رایگان حساب میشه، درسته؟
‫این آقا رو فرستاده. ‫باید یه معنایی داشته باشه.
‫من برم کُدیابم رو بیارم.
‫مثل طوطی جیغ می‌زنم.
‫نه، این نیست. ‫چند ماه پیش شروع شد.
‫داشتم تو گاراژم نجاری می‌کردم. ‫می‌خواستم صندلی بسازم.
‫صندلی می‌ساختم؟
‫بگذریم، یهویی
‫یه صدای عجیب از دهنم در اومد.
‫سخته بخوام اَداشو در بیارم.
‫چه شلوار قشنگی.
‫زنم مونا فکر می‌کنه دارم بهش توهین می‌کنم. ‫زندگیم رو هواست.
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫پس دست چپت ترجیح میده گیتار بزنه ‫تا برام دردسر درست کنه؟
‫ترجیح میده به‌جای بستن بند کفش، ‫غذا خوردن ادای گیتار زدن در بیاره
‫دست راستت هم داره می‌زنه.
‫نمی‌خوام دلسردش کنم.
‫خونریزی رگه‌ای زیر ناخن.
‫چی
‫فشار خون و سطح اکسیژن داره کاهش پیدا می‌کنه.
‫یه کیسه خون بی منفی بیارید!
‫چقدر هم سارکوئیدوز بود.
‫نشون میده مشکل لخته شدن خونـه. ‫لخته‌ی خون همه‌ی علایمش رو توضیح میده.
‫چرا تو دفترت نیستیم؟
‫از کار تو درمانگاه خسته شدم.
‫فقط یه چیز می‌تونه باعث ‫صدای جیغ طوطی بشه، درسته؟
‫آره.
‫بهش هپارین دادیم ‫و از قلبش اکو گرفتیم
‫ببینیم لخته‌ی خون از اونجا پخش میشه ولی
‫بازم ادای گیتار زدن در میاره؟
‫قلبش سالمه.
‫خواستیم فاکتور وی لیدن، ‫پروتئین سی، پروتیئن اس رو چک کنیم،
‫ولی دستش از همکاری کردن خسته شد. ‫در نهایت بیهوشش کردیم.
‫به هر حال جواب آزمایشات منفی بوده،
‫یا اومدی بگی بیماریش رو تشخیص دادی.
‫بابت عرق کردن ازمون عذرخواهی کرد،
‫گفت همیشه این مشکل رو داشته. ‫اگه یه علامت باشه چی؟
‫سرطان‌هایی هستن که باعث ‫عرق شبانه و لختگی خون میشه. لنفوم.
‫یا سرطان لوزالمعده.
‫برید از لوزالمعده عکس بگیرید.
‫و آهنگای لد زپلین رو براش بذارید.
‫هرگز فراموش نمی‌کنیم این ‫بیمارستان برای لیو چی کار کرد
‫وقتی آپاندیسش ترکید.
‫بازم، چکی با این مبلغ
‫شرمنده مزاحم میشم، ‫اینم از پی‌پی من.
‫دکتر هاوس گفتن ‫هر چی سریع‌تر بدمش به شما.
‫نمی‌دونم اگه شماها یه واژه رسمی براش دارید.
‫- نمونه مدفوع. ‫ آره.
‫ممنون. خودم رسیدگی می‌کنم.
‫عجله‌ای نمیشه این کار رو کرد ‫حتی اگه یه خروار بروکلی بخوری.
‫کجا میری؟
‫اَنی زنگ زد. ‫دیگه بر نمی‌گرده.
‫الان وقت خوبی نیست
‫شما گفتید هپارین از لخته‌شدن خون ‫جلوگیری می‌کنه.
‫شاید. ولی یه چیزی باعث لختگی خون میشه.
‫اگه سرطان لوزالمعده باشه
‫نمی‌خوایم بترسونیمت،
‫ولی حتی تو مراحل اولیه، ‫میزان مرگ
‫اگه از اینجا بری بیرون
‫بس کنید!
‫ازتون می‌خوام خودتون رو جای من بذارید،
‫ولی هیچ کس نمی‌تونه خودشو جای من بذاره.
‫اَنی منو دوست نداره؟ ‫به اندازه کافی باهاش مهربون نبودم؟ نه.
‫فقط از اینکه دستم بهش ‫توهین می‌کنه خسته شده.
‫گفت احساسم بهش ضد و نقیضه.
‫احساساتم ضد و نقیض هستن.
‫تو هیچ جا نمیری.
‫مگه اینکه بخوای لخت بری.
‫نیمکره راستت می‌دونه باید بمونی.
‫نیمکره راستم خیلی عوضیه.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫این لیوان یه مشکلی داره.
‫به یه نفر نیاز دارم باهام همفکری کنه. ‫یکی مثل تخته سفیدت.
‫اینطور یادم دادی کار کنم.
‫سه راه پیش پامه.
‫اول، قبول کنم رابطه‌م تمومه، ‫تظاهر کنم تو یه بیمارستان کار نمی‌کنیم،
‫وقتی تو راهرو همدیگه رو می‌بینیم ‫به روی خودم نیارم.
‫دوم، قبول کنم تمومه و از اینجا برم.
‫یا می‌تونی سعی کنی کفرش رو در بیاری.
‫راه سوم استاندارده.
‫سوم، می‌تونم باهاش حرف بزنم.
‫ولی حرف تازه‌ای برای گفتن ندارم،
‫و چیس یه دیدگاه رمانتیک به عشق داره ‫که واقعیت نمی‌تونه باهاش رقابت کنه.
‫می‌دونم چطور می‌تونی موفق بشی.
‫چطوری؟
‫فقط کلمات جادویی رو بگو، ‫«حلقه‌ی نامزدم رو میندازم دور.»
‫منظورت اینه بدون این کار موفق بشی؟ ‫احتمالاً نه.
‫دودل شدم. عادیه.
‫کار اشتباهی نیست ‫خودتو برای اتفاقات بد آماده کنی،
‫حتی اگه انتظارشون رو نداری.
‫انتظار ندارم آپارتمانم آتیش بگیره، ‫ولی بیمه آتش‌سوزی دارم.
‫نامزد بیمار ترکش کرد، ‫اونم می‌خواد ما رو ترک کنه.
‫اگه قوانین آپارتمانت اجازه نمیده بیمه بخری، ‫اونوقت بی‌خانمان میشی؟
‫اتاقش از این طرفه.
‫چیه؟ فکر می‌کنی می‌تونم درستش کنم؟
‫باید چیزی بهش پیشنهاد کنیم ‫که اگه تو این بیمارستان بمونه
‫عایدش میشه. مشاوره ارتباط.
‫نمی‌دونم اگه نامزدش
‫منظورم دو نیمکره مغزشه.
‫مثل صبحونه‌ی ارتباطه، ‫مهم‌ترین وعده‌ی غذا.
‫به مهارتای ویژه‌ت نیاز داریم.
‫اون بابا اونجاست؟
‫همونی که قراره کاری کنه ‫نیمکره راستم به کار بیفته؟
‫برای
‫به نظرت نیمکره راستت چی می‌خواد؟
‫من از کجا بدونم؟ دیوونه‌س، ‫کارایی می‌کنه که خودم هرگز نمی‌کنم.
‫مجرای ویرسونگ یه کم بزرگ شده، ‫ولی در محدوده‌ی مجازه.
‫یه چیزی بگو.
‫خاموشه. نمی‌تونه باهات ارتباط بر قرار کنه.
‫شاید بهتره تو باهاش ارتباط برقرار کنی.
‫«باهاش حرف بزن.» ‫این چاه زیادی عمیق نیست، مگه نه؟
‫نیمکره چیره دست توئه، ‫تصمیمات رو تو می‌گیری.
‫سمت راست هیچ کنترلی نداره. ‫باید دلسردکننده باشه.
‫هیچ توده‌ای تو بدن یا مغز دیده نمیشه.
‫نمی‌تونم باهاش ارتباط بر قرار کنم، ‫مشکل همینه
‫وقتی تصمیم می‌گیری بری خرید، ‫چی کار می‌کنی؟
‫منظورت چیه؟ ‫کتم رو می‌پوشم و میرم سوپرمارکت.
‫نیمکره راستت نمی‌دونه
‫چرا یهویی بلند میشی و کتت رو می‌پوشی.
‫فقط دنبالت میاد. ‫دفعه بعد با صدای بلند بگو داری میری.
‫بلند بلند به خودم بگم،
‫«هی، میرم بقالی چون ‫کره بادوم زمینی تموم شده»؟
‫وقتی درس می‌خوندی روانشناس بشی
‫چقدر در مورد آدمای مثل من بهت یاد دادن؟
‫من متخصص سرطانم.
‫نیمکره راستت از حرفاش خوشش میاد. ‫تو اسکن اصلاً تکون نخورد.
‫هیچی پیدا نکردیم. اسکن مشکلی نشون نداد.
‫سرطان لوزالمعده نیست.
‫لخته‌شدگی خون مشکلیه ‫که قبل از ایجاد تومور خودشو نشون میده.
‫شاید لوزالمعده باشه.
‫آره، ولی اگه تشخیصی می‌خوای ‫که بر اساس مدرک واقعی باشه،
‫احتمالاً باید سرطان‌های دیگه رو ‫هم مدنظر قرار بدی.
‫- هاوس. باز جیغ زدم!
‫- چی؟ یوجین شوارتز هستم.
‫بیمار دیروزت هستم. الان جیغ زدم!
‫داشتم برای مونا گل می‌خریدم. ‫وقتی داشتم پول می‌دادم جیغ زدم.
‫پس دکتر کادی این شماره رو بهت داده.
‫آره. گفت هر وقت جیغ زدم به شما زنگ بزنم. ‫روز یا شب فرق نمی‌کنه.
‫ببخشید، ولی مجبورم قطع کنم،
‫چون هواپیمام داره تو یه دره سقوط می‌کنه
‫و گوشیم قطع میشه.
‫شاید تماسای دیگه‌ای هم داشته باشم، ‫سریع حرفتون رو بزنید.
‫- لنفوم. درسته، لوزالمعده.
‫می‌دونم سرطان لوزالمعده‌س. ‫می‌دونم مدرک هم وجود داره.
‫می‌دونم دیدیمش. فقط نمی‌تونم
‫مشکل نیمکره راست/چپ داری؟
‫اگه سرطان خیلی کوچیک باشه ‫که مشخص نیست، بهتره آسون‌ترش کنیم.
‫بدنش رو بشکافیم و رنگش کنیم.
‫یه روش جدیده که از سم عقرب ‫و رنگ مادون قرمز استفاده میشه.
‫رنگ فقط روی سلول‌های سرطانی اثر می‌ذاره، ‫شناساییشون رو آسون‌تر می‌کنه.
‫تحریک کردن لوزالمعده ‫می‌تونه باعث لخته‌شدگی خون بشه،
‫و می‌خوای این روش برای کسی به کار ببری ‫که مشکل لخته شدن خون داره؟
‫اگه در مورد سرطان لوزالمعده حق با من باشه،
‫تنها شانسش برای پیدا کردن ‫و خارج کردن سلول‌های سرطانی الانه.
‫ام‌آرآی مغزش نشون داد رگ‌های خونی ‫از گردنش به بالا تنگ شدن.
‫اگه بی‌مبالاتی کنیم، ‫ممکنه به کُشتنش بدیم.
‫یا یکیشون رو.
‫لخته‌ی خون مغزش می‌تونه یه نیمکره رو بکشه ‫بدون اینکه رو اون یکی اثر بذاره.
‫شاید بدون اون نیمکره روزگارش بهتر باشه.
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫اگه سکته نکنه، چند دقیقه.
‫تو و کمرون... متاسفم شنیدم.
‫الان بر می‌گردم.
‫نمی‌خوام بی‌خانمان بشم.
‫باشه. می‌تونی تو آپارتمان بمونی. ‫من یه جای دیگه
‫منظورم این نیست.
‫می‌خوام باهات ازدواج کنم. ‫می‌خوام حلقه‌ رو بندازم دور.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫می‌خوام ببینمت کنم، ‫ولی باید دوباره ضدعفونی کنم.
‫می‌دونم.
‫فشار خونش داره می‌افته.
‫برو.
‫اثری از سرطان نیست. ‫فشار خون ۹ رو ۶ ـه.
‫هیچ وقت به سوالم جواب ندادی.
‫آروم باش. دوستیمون به فنا نرفته.
‫خدا رو شکر. ولی سوالم این بود ‫که واقعاً کادی رو می‌خوای،
‫یا یه چالش دیگه‌س؟
‫از این نگرانی وقتی برم تو رابطه،
‫دوستیمون تموم میشه.
‫من همینو برات می‌خوام. ‫به نظرم خیلی عالیه.
‫ولی اگه جدّی هستی، ‫و با جدیت برخورد نکنی،
‫اونوقت ضربه روحی می‌خوری.
‫اگه اینو قبول نکنی، ‫بعد قبول کن کادی ضربه روحی می‌خوره.
‫گفتن تولدت بوده.
‫متوجه هستم.
‫خیلی خیلی ببخشید.
‫می‌دونم.
‫معلومه اشتباه شده.
‫روز خوش.
‫عصبانی به نظر میاد؟
‫اگه بالا رو نگاه کنی و تو اینجا باشی
‫وای، نه.
‫فشار خون سیستولیک ۸۰ ـه.
‫قبل از اینکه تموم بشه باید بخیه‌ش بزنیم.
‫بهش دوپامین بدید.
‫تو زمان درست دنبالش نگشتیم.
‫اصل مطلب رو بگو. ‫اینجا دستمون بنده.
‫لخته‌ها برای سرطان نیست. ‫از قلبش میان.
‫از قلبش اکو گرفتیم. لخته‌ی خون نداشت.
‫نه وقتی داشتیم دنبالش می‌گشتیم. ‫فهمیدید؟
‫علت لخته‌ی خون بی‌نظمی ضربان قلبه.
‫بی‌نظمی نداره.
‫نه وقتی داشتیم دنبالش می‌گشتیم.
‫بی‌نظمی مقطعی داره.
‫محرک‌ها کوچیک بود ‫و تو دستگاه‌ها مشخص نبود.
‫باید تو همون لحظه‌ای که اتفاق می‌افتاد ‫بررسی می‌کردیم،
‫که حدس می‌زنم،
‫با توجه به اینکه مثل احمقا دارید ‫دور خودتون می‌چرخید،
‫الان وقتشه.
‫آره، اکوی قلب از راه مری انجام بدید.
‫باید فشار خونش ثابت بشه.
‫مسلماً. بعد از انجام اکو.
‫فشارش رو ۷۰ ـه.
‫قلب تو اکوی قبلی سالم بود.
‫بی‌نظمی ضربان تو یه قلب سالم پیش نمیاد،
‫پس از زائده دهلیز چپ شروع کنید.
‫- وای. آره، باز موفق شدم.
‫حالا فشار این پسر بیچاره رو کنترل کنید ‫و زائده رو ببندید.
‫حالا باید بفهمیم چی ‫باعث آسیب به قلبش شده
‫قبل از اینکه بره سراغ چیزی که واقعاً نیاز داره.
‫چی به قلب یه جوون ۲۰ سالم آسیب می‌زنه
‫که باعث میشه لخته‌ی خون پخش کنه
‫- مثل بمبارون شهر درزدن؟ ‫- رابدومیولیز.(واپاشی ماهیچه)
‫ممکن بود کلیه‌هاش رو هم از کار بندازه.
‫بیماری گریوز چی؟
‫آزمایش عملکرد تیروئید نرمال بود.
‫کوشینگ. تولید زیاد کوریستول ‫می‌تونه باعث بی‌نظمی ضربان قلب بشه.
‫آزمایش سرکوب دگزامتازون انجام بدید.
‫اَنی.
‫کتکم زدی.
‫می‌دونم. عذر می‌خوام. ‫ولی خودم نبودم.
‫می‌دونم تو هیچ وقت این کار رو نمی‌کنی
‫اگه اختیارت دست خودت بود ولی
‫ولی برگشتی.
‫اومدم با دکترات حرف بزنم.
‫اون اتفاق رو هزار بار مرور کردم.
‫یهویی یه فکری به ذهنم رسید.
‫از وقتی با اسکات آشنا شدم، ‫شاهد بودم دست چپش چیز پرتاپ می‌کنه،
‫ولی همیشه یه حالت بازیگوشی داره، ‫فکر می‌کنه بامزه‌س.
‫ولی وقتی اینو پرت کرد، عصبانی بود.
‫و وقتی اینو بهش دادم ‫اون موقع بهم سیلی زد.
‫معنای خاصی میده؟
‫دئودورانت نباید
‫چقدر ازش استفاده می‌کنی؟
‫چند بار در روز. مخصوصه.
‫باید دوباره سفارش بدم.
‫تو حمام استفاده می‌کنه ‫که اندازه‌ی جعبه کفشه.
‫مواد تشکیل‌دهنده‌ش رو بررسی می‌کنم.
‫چک می‌کنم ببینم ماده‌ای نداره ‫که برای سلامتی مضر باشه.
‫یه نفر داره ازت تشکر می‌کنه.
‫شما سه نفر رو تنها می‌ذاریم.
‫چرا هیچ ماتیکی رو این لیوان نیست؟
‫وقتی کادی ازش خورد ماتیک زده بود.
‫چرا رو لبه‌ی لیوان نیست؟
‫چرا همیشه باید تو دنیای هاوس ‫یه مشکل عاطفی رو برداری
‫و به یه مشکل میکانیکی تبدیلش کنی؟
‫چون تو دنیای هاوس و کل عالم هستی،
‫وقتی سوالی پیش میاد، ‫باید بهش جواب داد.
‫اگه نیمکره چپ مفسر واقعیت باشه
‫و اون میگه کی هستیم و چی کار می‌کنیم؟
‫می‌خوای مردی باشی که جوابا دستشه؟
‫یا می‌خوای مردی باشی که با کادی هست؟
‫حالا چی کار کنم؟
‫عصبانیش می‌کنی.
‫واقعاً فکر می‌کنی الان وقتشه مسخره‌م کنی؟
‫منم مثل تو غافلگیر شدم، ‫ولی فکر می‌کنم جدّی هستم.
‫ارتباط شروع نمیشه مگه اینکه هر دوتون
‫می‌خواستم کفرش رو در بیارم
‫نه، کفرش رو در نیاوردی.
‫دست بردار. پی‌پی؟ حقه تولد؟
‫اینا که عادیه. ‫داری سر به سرش می‌ذاری.
‫ترسیدی.
‫بایدم بترسی.
‫حالا برو حسابی بترسونش.
‫نمی‌خوای بندازیش دور، مگه نه؟
‫گفتم میندازم و این کار رو می‌کنم.
‫ولی دلت نمی‌خواد.
‫می‌خوام با تو باشم. ‫شاید دوست نداشته باشم ولی
‫فرض کنیم پنجمین سالگرد ازدواجمونه.
‫الان حاضری بندازیش دور؟
‫سال دهمه. سه تا بچه داریم.
‫تابستونا میرن ملبورن ‫و لهجه رو مخی دارن.
‫خیلی خوشبختیم. حاضری بندازیش دور؟
‫دودل نشدی.
‫فقط نمی‌خوای تنها چیزی ‫که از عزیزت مونده بندازی دور.
‫نندازش دور.
‫مشکل دارم از یه چیزی بگذرم.
‫مثلاً برنامه‌ی عروسیمون رو لغو نکردم.
‫توجه کنید! می‌خوام یه چیزی بگم.
‫همینطور که دارید روزتون رو سپری می‌کنید،
‫می‌خوام بدونید که من لیسا کادی رو دوست دارم.
‫دیگه شورشو در آوردی.
‫وجه اجتماعیت برات مهم نیست. ‫برای من مهمّه.
‫اجازه میدم هر غلطی می‌خوای بکنی،
‫ولی اینکه یه کارمند بیاد ‫در مورد زندگی شخصیم داد بزنه، نه.
‫دیگه کاسه‌ی صبرم لبریز شد. ‫تبریک میگم، هاوس. عصبانیم کردی.
‫تو این فکر بودم با هم زندگی کنیم.
‫تو اخراجی.
‫من بودم نگران نمی‌شدم. ‫فکر کنم دوستت داره.
‫اگه اخراج شدم، دیگه مجبور نیستم ‫بیمار ویزیت کنم.
‫من جیغ می‌زنم.
‫می‌دونم شما دکترها چقدر سرتون شلوغه، ‫حواستون پرت میشه.
‫جواب آزمایشم شاید تو ایملیت باشه.
‫آزمایش نمی‌خوام، رفلاکس اسید معده داری.
‫چطور تونستی
‫اسید رو تارهای صوتی می‌پاشه.
‫کشیدن میشن و باعث صدای عجیب میشه. ‫اصلاً خطری نداره.
‫برات نسخه نوشتم و دیگه میری رد کارت.
‫تو دکتر خیلی خوبی هستی.
‫چرا کمربندت رو جابه‌جا کردی؟
‫همیشه جابه‌جاش می‌کنم.
‫دردم میاد.
‫اینو بهم نگفته بودی.
‫تو سن ۸۶ سالگی، آدم کجاش درد نمی‌کنه؟
‫درد از جیغ مهم‌تر نیست.
‫صدای جیغم همسرم رو اذیت می‌کرد.
‫شکمت بیرون نزده. ‫این تومور ـه.
‫واسه همین سرطان لوزالمعده تو ذهنم بود.
‫مغزم می‌خواست بهم بگه
‫خوب به نظر نمیاد.
‫سرطان لوزالمعده دارم؟
‫می‌تونه باعث رفلاکس اسید بشه. ‫باید سونوگرافی بگیریم.
‫پس درد ناجوریه. ‫حتی سرطان ناجوره.
‫آره، ناجوره.
‫دئودورانت میزان زیادی گلیکول پروپیلن داره.
‫همون چیزی که باعث نارسایی قلبی ‫یه بچه تو سنگاپور شد
‫و صرع گرفت.
‫شاید بیمار به جراحی مغز نیاز نداشته باشه.
‫مطمئنم از شنیدنش خوشحال میشه.
‫میشه این آقا رو ببری رادیولوژی؟ ‫از لوزالمعده‌ش عکس بگیرید.
‫و پیشش بمون.
‫یوجین شوارتز هستم.
‫هر حرفی داری، سریع‌تر بگو.
‫بیشتر از یه ماتیک این رنگی داری؟
‫یکیش ضد آب باشه اون یکی نباشه؟
‫اصلاً این چه ربطی به اتفاقات اخیر داره؟
‫فکر نمی‌کنی در مورد اون شب ‫زیادی شلوغش کردی؟
‫باشه. من شلوغش کردم.
‫قبلاً یه عالمه اراجیف تحویلم دادی.
‫ولی اینکه تیر خلاص رو زدی چیز خوبیه،
‫چون دیگه فهمیدم نه تنها رابطه‌ی شخصی نداریم،
‫بلکه نمی‌تونیم داشته باشیم.
‫تو
‫دیگه همه چیو زیادی بزرگ کردی.
‫تو بهم توهین کردی، منم گذاشتم رفتم.
‫تا حالا صد بار این اتفاق افتاده.
‫استعفاء میدم.
‫عالیه.
‫پرستاربچه ساعت ۷:۳۰ میره. ‫پس یه هفته مرخصی
‫می‌تونی بری پیش اون توله‌ت
‫که باعث میشه حس خوبی ‫به خودت داشته باشی.
‫برو به جهنم.
‫نه، نه. این اتفاق نیفتاد.
‫من گفتم بهت نیاز دارم. ‫تو کمکم کردی.
‫خوبی؟
‫حالت خوبه؟
‫خب این داستانیه که در مورد ‫خودت سرهم کردی. داستان قشنگیه.
‫بد شد که واقعی نیست.
‫نه.
‫خوب نیستم.
‫[بیمارستان روانی میفیلد]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |