‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫باز می‌خوای کل روز منو نادیده بگیری؟
‫کمکت می‌کنم.
‫سعی کردی چیس رو بکشی.
‫کاری رو کردم که می‌خواستی، رئیس.
‫- من وجود دارم. ‫- نه، نداری.
‫قبول دارم ضمیر نیمه‌خودآگاهم وجود داره. ‫حالا برو پی کارت.
‫گفتنش یه چیزه. ‫زندگی کردنش یه چیز دیگه‌س.
‫منطقی نیستی. نه صد درصد.
‫تلفنت رو بذار روی پیامگیر،
‫لباسات رو بپوش.
‫- یه پرونده داریم. ‫- می‌خوام امروز مرخصی بگیرم.
‫ستاره‌ی ۲۱ ساله‌ی باله‌ نیویورک ‫رو صحنه افتاده زمین.
‫عاشق باله‌م. ‫ولی همینطور که گفتم،
‫امروز رو مرخصی گرفتم.
‫کادی گفت تن لشت رو تکون بده ‫وگرنه اخراجی.
‫اخراجم نمی‌کنه.
‫اخراجت نمی‌کنه؟ ‫اگه نری سر کار؟
‫- باشه. ‫- به نظرت چقدر طول می‌کشه
‫من ناپدید بشم؟
‫صبر کن.
‫تومور یا پارگی ریه نداره،
‫نه کبودشدگی، نه اثری از ضربه‌ی فیزیکی، ‫بیماری اس‌تی‌دی هم نداره.
‫وقتی اکسیژن دریافت کرد ‫سطح اشباعش تا ۶۰ بالا رفت.
‫با وجود لوله‌‌گذاری قفسه سینه ‫ریه‌ها دارن از کار می‌افتن.
‫اورژانس احتمال بیمار‌های مشخص رو رد کرده،
‫تعداد گلبول سفید و دمای بدن طبیعیه، ‫سینه‌پهلو نیست.
‫قهوه سوخته، ‫سیزده برق لب گیلاسی زده.
‫فورمن بهت زل زده. ‫اینا کمکی می‌کنه؟
‫هاوس.
‫- اس‌تی‌دی؟ ‫- الان گفتیم آزمایشات منفی بود.
‫- به نظرت باید... ‫- نه.
‫هنرمند هست. کم‌آبی چی؟
‫کوفتگی ریوی چی؟
‫تو سی‌تی اسکن التهاب ریوی دیده نشد.
‫کم‌آبی بدن چی؟
‫سطح نیتروژن اوره خون ‫و کراتین افزایش یافته ولی در حد مجازه.
‫هی. من بخش غیرمنطقی مغزتم.
‫ولی افزایش یعنی بالا رفته، درسته؟
‫کم‌آبی ممکنه عفونت رو پنهان کنه.
‫برید درمانش رو شروع کنید.
‫مایعات داخل عروقی ‫و آنتی‌بیوتیک برای سینه‌پهلو تجویز می‌کنم.
‫مثل زوج بسکتبالیست مجیک و کریم هستیم.
‫آقای پیترامالا، سرطان کلیه دارید.
‫عجب. از نوعِ بدشه؟ ‫البته سرطان بده ولی...
‫در به یه دلیلی بسته بود.
‫الان به یه دلیلی بازه. ‫باید حرف بزنیم.
‫داشت می‌گفت سرطان کلیه دارم.
‫پس معلومه یه لحظه لازم داری هضمش کنی.
‫هاوس.
‫دچار توهم شدم.
‫من... الان بر می‌گردم.
‫می‌خوام موقع تشخیص افتراقی پیشم باشی،
‫هر کاری می‌کنم دو بار چک کنی.
‫نباید بیماری رو درمان کنی...
‫باید وقفه تنفسی در خواب باشه.
‫اگه شب خوب هم بخوام، ‫هنوز احساس خستگی می‌کنم.
‫فقدان خواب عمیق باعث بروز توهم میشه.
‫علامت عصبی دیگه‌ای نداری؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫- زبان پریشی؟ ‫- نه.
‫- کم حافظه‌گی؟ ‫- نه.
‫- بدخلقی چی؟ ‫- آره، دارم.
‫حواست پرت نشه. ‫اون بهت اهمیت میده.
‫- نباید طبابت کنی. ‫- بهش بگو براش مهمی...
‫- حداقل تا... ‫- کافیه.
‫اینطور نگام نکن. ‫بهت گفتم توهم می‌زنم.
‫با کی حرف می‌زدی؟
‫کسی که اینجا نیست، ‫تازه سوالت بی‌ربطه.
‫ذهنت یه تصمیمی گرفته. ‫پس یه مشکلی هست.
‫می‌دونی تا ندونه ول‌کنت نیست.
‫کاتنر رو می‌بینم.
‫انتخاب خوبیه. ناراحت شد.
‫کمکم می‌کنی یا نه؟
‫آره.
‫هفت روز هفته می‌تونم غذاهای اینجا رو بخورم.
‫عملاً داریم می‌خوریم.
‫می‌تونی فردا شب سفارش بدی.
‫- نوشیدنی می‌خوری؟ ‫- نه، ممنون.
‫حلقه‌ی شوهرم رو دارم.
‫شوهر مرحومت؟
‫وقتی بیماریش رو تشخیص دادن ‫حلقه‌ش رو نگه داشتم.
‫و تو نگه‌ش داشتی؟ این همه سال؟
‫قبلاً فکر می‌کردم اگه کسی پیدا نکنم...
‫حالا که پیدا کردی.
‫می‌دونم.
‫- ولی... ‫- اگه بد پیش بره چی؟
‫اگه من یه آشوب‌طلب رادیکال
‫با یه خانواده مخفی باشم چی، ‫که جوون‌تر میشم؟
‫کسی تو فکر جدایی نیست.
‫منم فکر نمی‌کردم شوهرم بمیره. ‫ولی فوت کرد.
‫میگی شروط ضمن ازدواج می‌خوای؟
‫برای اطمینان‌خاطر؟
‫اگه وقفه تنفسی در خواب نباشه چی؟
‫ضربه فیزیکی بعد از تصادف با موتورت چی؟
‫سوء مصرف ویکودین؟ ‫باید بستری بشی.
‫می‌دونم در مورد وقفه تنفسی اشتباه می‌کنی،
‫که یعنی تو در مورد ‫وقفه تنفسی در خواب اشتباه می‌کنی.
‫ترسیدی. بهش بگو ترسیدی.
‫نمی‌تونم وقتی اینجایی بخوابم.
‫فایده داشت؟
‫کسی رو می‌بینی کنارم ایستاده باشه؟
‫نه.
‫پس نه.
‫خب بیماری بعدی لیستت چیه؟
‫بیمار به آنتی‌بیوتیک واکنش نشون نمیده. ‫هنوز نمی‌تونه نفس بکشه.
‫آزمایش بگیرید ببینید سینه‌پهلو ـه.
‫نمیشه چون وضع ریه‌هاش هنوز وخیمه.
‫آسپیراسیون دیواره‌ی نای انجام بدید.
‫اینطور عملاً تو آب غرقش می‌کنیم.
‫این روش خیلی افراطیه.
‫فکر خیلی خوبیه.
‫افراطی معمولی، افراطی مدل من ‫یا افراطی از روی دیوونگیم؟
‫یه جایی بین معمولی و مدل خودت.
‫پس مشکل چیه؟
‫همه چی روبراهه؟
‫نه. بیمارمون نمی‌تونه نفس بکشه.
‫یا آزمایش رو انجام بده ‫یا با یه فکر بهتر بیا پیشم.
‫پس می‌مونه عفونت، ضربه فیزیکی،
‫ام‌اس، اسکیزوفرنی، یا قرص.
‫اسکیزوفرنی معمولاً تو سن جوانی آشکار میشه.
‫واسه همین ته لیسته.
‫با یه نمونه خون ساده ‫می‌تونم عفونت رو تایید کنم.
‫عفونت میشه درمان بشه، ‫و قابل معالجه‌س.
‫یعنی هنوز شغلت رو داری، ‫یعنی هنوز زندگیت رو داری.
‫باعث نمیشه فکر خوبی باشه، ‫ولی بهتره.
‫منطقی فکر کردنت اینطوریه؟
‫تنهایی نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫ولی این حالت در عرض چند ثانیه از بین میره.
‫بعدش بهتر میشه؟
‫یه کم.
‫شونه‌هاش رو پایین نگه دار.
‫حاضری؟
‫کارت عالیه. مایع رو وارد می‌کنیم.
‫تاب.
‫دستم سُر خورد.
‫- نه. ‫- چی؟
‫پوستش کَنده شد.
‫پوستش داره سریع‌تر از اونی
‫که بتونیم با پوست مصنوعی ‫جایگزینش کنیم می‌ریزه.
‫شاید بیماری خودایمنی باشه.
‫آزمایش اِی‌ان‌اِی منفی بود.
‫رو ریه‌ها تمرکز کن.
‫ازمون می‌خوای نادیده بگیریم ‫که ۸۰ درصد پوستش رو از دست داده؟
‫می‌دونیم سرطان ریه نیست. ‫ممکنه تومور کبد باشه.
‫که به ریه‌ها زده. ‫از کبدش سونوگرافی بگیرید.
‫اگه توده‌ای پیدا شد، بیوپسی بگیرید.
‫نمی‌تونیم پوستش رو نادیده بگیریم.
‫فعلاً مهم‌ترین
‫فکر نمی‌کنم علامت باشه. ‫به نظرم ما باعثش شدیم.
‫چی کار کردیم؟
‫براش آنتی‌بیوتیک تجویز کردم.
‫«نکرولیز اپیدرمال سمّی»؟ ‫احتمالش یک در میلیونه.
‫آره، خب، شاید همون یک باشه.
‫از پوست کهنه‌ش نمونه بگیرید.
‫کدوم گوری بودی؟
‫منم مریض دارم.
‫بالرینه نکرولیز اپیدرمال سمّی داره.
‫مطمئنم؟
‫به زودی می‌فهمم.
‫متاسفم.
‫احساس گناه می‌کنم.
‫تو که کار اشتباهی نکردی.
‫آنتی‌بیوتیک تجویز کردی.
‫هر دکتر دیگه‌ای بود همین کار رو می‌کرد.
‫«هر دکتر دیگه‌ای»؟ ‫می‌دونی، داره تیکه میندازه.
‫دلیلی نداره احساس گناه کنم. ‫اصلاً منطقی نیست.
‫مگه اینکه سیستم لیمبیک مغزم
‫مشکل پیدا کرده باشه.
‫یعنی حس گناه یه علامتـه؟
‫با ام‌اس جور در میاد.
‫و از اونجایی که آزمایش خون منفی بود، ‫باید عذرخواهی کنم.
‫اگه بعد از عذرخواهی حالم بهتر بشه، ‫یعنی حق با توئه. فقط یه احساسـه.
‫اگه هیچی حس نکنم، ‫یعنی سیستم لیمبیک مغزم آسیب دیده.
‫من دکتر هاوس هستم.
‫کسی وضعیتت رو برات توضیح داده؟
‫یه توده سرطانی تو کبدم پیدا کردن.
‫گفتن قابل درمانه.
‫بعدش پوستش کَنده شد.
‫بازم می‌تونم اجرا کنم
‫رو به موتـه و می‌خواد بدونه ‫هنوز می‌تونه شلنگ تخته بزنه.
‫سلامتش اولویت داره. ‫بیا مسخره‌ش کنیم.
‫معذرت می‌خوام.
‫قبل از اینکه تایید کنم دچار عفونت شدی ‫درمان رو شروع کردم.
‫واسه همین پوستت رو از دست دادی.
‫می‌دونم درد داری. می‌دونم من باعثش شدم. ‫معذرت می‌خوام.
‫دمت گرم.
‫ممنون.
‫هیچی نشد.
‫شاید از ته دلت نگفتی.
‫از ته دل گفتم.
‫بیوپسی کبد انجام دادید...
‫نشد. پوست مصنوعی خیلی نازکه، ‫خونریزی می‌کنه.
‫چرا داشتی با بیمار حرف می‌زدی؟
‫به نظرم زن بدون پوست جالبه
‫از روش ترنس‌ژاگولر از کبد بیوپسی کنید.
‫اگه خونریزی کنه، ‫حداقل تو رگ‌هاش می‌مونه.
‫دوباره با ویلسون هماهنگ کردی؟
‫نه.
‫هیچی حس نکردم. ام‌اس دارم.
‫با عذرخواهی کردن حال خودت خوب نمیشه،
‫حال طرف مقابل خوب میشه.
‫تا حال خود آدم بهتر بشه.
‫باشه. می‌خوای برای تاییدش ‫نمونه‌برداری نخاعی انجام بدی
‫یا حس گناه کافیه تا برات نسخه بدم؟
‫توده‌ی آخر، حدود یه سانتی‌متر سمت راستت.
‫مشکلی هست؟
‫یه ارتعاش کوچیک بود. ‫تقریباً تمومه.
‫وارد رگ کبدی می‌شم.
‫کمرون حلقه‌ی شوهر مرحومش رو نگه داشته.
‫از حلقه تو خوشش نمیاد؟
‫مال اونو بیشتر دوست داره.
‫یا حداقل می‌خواد نگه‌ش داره
‫محض احتیاط اگه جدا شدیم یا چیزی.
‫عجب.
‫دو سانتی‌متر جلو میرم.
‫باید بذاری این کار رو بکنی.
‫اگه نذاری، ‫تا ابد اسیرش میشی.
‫می‌خوام تا ابد اسیرش باشم.
‫با یه مرد رو به مرگ ازدواج کرد. ‫مشکل داره.
‫هرگز نمی‌تونی ترکش کنی. ‫به هر دلیلی باشه.
‫چون اونوقت فقط مردی نیستی ‫که ترکش کرده،
‫بلکه مردی هستی که بچه‌هاش رو کشته.
‫ریتم قلبش خوب نیست. بیارش بیرون.
‫افزایش ضربان قلب داره. ‫الان سکته می‌کنه.
‫بیوپسی کبد برای سرطان منفی بود.
‫ولی پروسه‌ی نمونه‌برداری ‫قلبش رو دچار فیبریلاسیون دهلیزی کرد.
‫نمی‌دونیم بیوپسی باعث مشکل قلبی شده.
‫شاید قلب باعث از کارافتادن ریه‌ها شده.
‫چرا ویلسون اینجاست؟
‫دنبال سرطان می‌گشتید. ‫گفتم می‌تونه کمک کنه...
‫- سرطان نداشت. ‫- آره،
‫که همین پنج ثانیه قبل بهم گفتی.
‫گفتم بذارم پیش غذاش رو بخوره
‫قبل از اینکه به حراست بگم بیان ببرنش.
‫تا وقتی ضربان قلبش منظم نشه،
‫نمی‌تونیم ازش عکسبرداری کنیم،
‫پس نمیشه گفت...
‫متوپرولول می‌تونه ‫ضربان نامنظم قلب رو درست کنه.
‫بهش دادیم. اثر نکرد.
‫کادی مجبورت کرده ویلسون بیاد...
‫نه.
‫ضربان قلبش خیلی نامنظمه تا ام‌آر‌آی بگیریم، ‫اسکن‌های دیگه...
‫پس خودت آوردیش رو کارت نظارت کنه.
‫به خودت اعتماد نداری. چرا؟
‫ویلسون، برو بیرون.
‫مطمئنی؟
‫برای بیرون کردنت باید از خودت اجازه بگیرم؟
‫حالا راضی شدی؟
‫فقط در یه حالت میشه از قلبش عکسبرداری کرد
‫و وقتیه که مُرده باشه.
‫ام‌اس نیست، بیماری روانی
‫ویکودین باقی موندن.
‫اگه بیماری روانی باشه ‫دیگه نمی‌تونی طبابت کنی.
‫اگه ویکودین باشه باید ترک کنی، ‫که تا آخر عمرت باید درد بکشی.
‫که بازم نمی‌تونی طبابت کنی.
‫میگی باید بکشیمش؟
‫نه.
‫اگه قلبش رو از کار بندازیم، ‫می‌تونیم عکسبرداری کنیم و احیاش کنیم.
‫اگه نتونیم احیاش کنیم چی؟
‫اونوقت دیگه مُرده می‌مونه.
‫ما همیشه بیمارا رو احیای قلبی می‌کنیم.
‫چهار دقیقه طول می‌کشه تا ‫از کل قلبش ام‌آر‌آی بگیریم.
‫و فقط سه دقیقه وقت داریم ‫که دچار آسیب مغزی نشه.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫قراره قلبش رو از کار بندازن ‫تا بتونم ازش ام‌آرآی بگیرم.
‫فکر کنم فکر اون دختر بود. ‫سینه‌پهلو فکر اون دختر بود،
‫و نزدیک بود بیمار بمیره.
‫اون دختر؟
‫ای وای.
‫کاتنر در اصل زن بوده، ‫واسه همین خودکشی کرد.
‫آمبر رو می‌بینم.
‫ضمیر نیمه‌خودآگاهت ‫نامزد مُرده‌ی منو انتخاب کرده؟
‫آره، بخش غیرمنطقی مغزم
‫مثل بخش منطقی مغز تو کار می‌کنه.
‫چطوره اینطور بگیم؟
‫سوال‌برانگیره.
‫به سوالات جواب میده.
‫مگه مهمّه؟
‫این وسط دو تا نظر دارم. ‫نمیشه هر جفتش درست باشه.
‫همه نظرات متضاد دارن. ‫همه دچار شک و تردید میشن.
‫افراطی معمولی، افراطی مدل من ‫یا افراطی از روی دیوونگیم؟
‫بالاترین نقطه‌ی افراطی‌گریته.
‫راه‌حل دیگه‌ای داری؟
‫فعلاً که همه‌ی پیشنهادها رو داده.
‫پس خوبی.
‫عالیه.
‫نتیجه نمونه‌برداری نخاعی اومد؟
‫آره.
‫حسابی شوکه میشی. ‫ام‌اس نداری.
‫ولی چون نمونه خونت رو داشتم، ‫سطح ویکودین رو چک کردم.
‫خیلی بالاست.
‫باید قرص بخورم.
‫بحث نکن. ‫اون خودش می‌دونه جای بحث نداره.
‫شاید اسکیزوفرنی باشه.
‫هاوس، اگه داروهای ضدروانپریشی بخوری،
‫نمی‌تونی طبابت کنی...
‫می‌دونم.
‫ترجیح میدی با شوک الکتریکی درمان بشی؟
‫چیزی رو ترجیح میدم که جواب بده.
‫داری توجیه می‌کنی.
‫نه بابا.
‫می‌دونم از درد کشیدن می‌ترسی، ‫ولی شوک الکتریکی...
‫با اون لحن صدای عمیق و صمیمانه ‫که با سرطانیا حرف می‌زنی جوابم رو نده.
‫سکته قلبی، سکته مغزی، تشنج، مرگ یا بدتر.
‫بدتر؟ از مرگ بدتر هم هست؟
‫زنده می‌مونی ولی چیزی ‫که فقط برات مهمه آسیب می‌بینه.
‫ذهن منطقیت.
‫با چند جا تماس می‌گیرم.
‫یعنی می‌میرم؟
‫فقط قلبت و برای یه مدت کوتاه.
‫خوشبختانه.
‫یه فکری دارم.
‫دیگه نمی‌خواد ایده بدی.
‫شوک انسولین.
‫آره، این از شوک الکتریکی کم‌خطرتره،
‫- میری تو کما، ممکنه... ‫- شاید جواب بده.
‫اگه روانپریشی داشتی که نداری.
‫اسهال ندارم، ‫عرق نمی‌کنم، حالت تهوع ندارم،
‫هیچ کدوم از علایم اوردوز ویکودین رو ندارم.
‫آره، جز اینکه مرده‌ها رو می‌بینی.
‫چند ساله قرص می‌خورم.
‫الان چند روزه خیالاتی شدم. ‫یه چیزی عوض شده.
‫اعتیاد به ویکودین محتمل‌تره.
‫پس دیگه هیچی مطلق نیست.
‫هاوس، پنج دقیقه دیگه میام بالا،
‫بعد در مورد اینکه ترجیح میدی تو کما باشی ‫تا مرکز بازپروری حرف می‌زنیم.
‫راستش اگه بتونی دو دقیقه دیگه بیای بالا، ‫خیلی کمک می‌کنه.
‫چرا؟
‫چون قراره به خودم شوک انسولین وارد کنم.
‫دهلیز چپ سالمه.
‫عروق کرونری چپ هم مشکلی نداره.
‫- داره سه دقیقه میشه. ‫- ادامه بده.
‫- طناب وتری قلب سالمه. ‫- دهلیز راست سالمه.
‫- باید احیاش کنم. ‫- هنوز وقت داریم.
‫- تموم شد. ‫- عروق کرونری راست هم سالمه.
‫این سه دقیقه تقریبی ـه.
‫شاید وقت کمتری داشته باشه. ‫باید احیاش کرد.
‫اون چیه نزدیک آئورت؟
‫- من هیچی نمی‌بینم. ‫- الان قلبش رو احیا می‌کنم.
‫یه سایه هست. دو سانتی‌متر...
‫چون می‌دونی این کار جواب میده ترسیدی.
‫از سه دقیقه رد شدیم.
‫گلوکز لازم دارم.
‫ممکن بود بمیری.
‫جواب داد. شلوارم کو؟
‫مطمئنی؟
‫چند روزه آمبر همه جا بود.
‫اینجا نیست. پس...
‫یه راه‌حل منطقی نبود.
‫حالا کی بی‌طرفه؟
‫به اندازه‌ی خودم می‌خواستی من ترک کنم...
‫یادم رفته چطور زیپ شلوارم رو بالا بکشم.
‫مشکل عصبی دیگه‌ای نداری؟
‫مثل همیشه رو اعصابم نمیری. ‫مطمئن نیستم مشکل باشه.
‫و حالم خیلی بهتر شده.
‫- آمبر واقعاً رفته؟ ‫- صد درصد.
‫حس می‌کنم می‌تونم همه جور ‫افکار تنفرانگیز رو سرکوب کنم.
‫می‌تونم برم، نه؟
‫لعنتی.
‫هیچی ندید. ‫فقط یه سایه روی مانیتور دید.
‫سایه روی قلبش بود.
‫همین الانشم برای سه دقیقه‌ مُرده.
‫فکر می‌کردم زنده نگه‌ داشتنش ‫به عکسبرداری اولویت داره.
‫آسیب مغزی ندید؟
‫نه، همه‌ی آزمایشات نشون میدن...
‫معلومه وقت بیشتری داشتی.
‫موفق باشید.
‫به گمونم باز نمی‌تونیم بکشیمش، ‫تا عکس‌های بیشتری بگیریم.
‫نمی‌خوای با ویلسون مشورت کنی؟
‫- خوب اومدی. ‫- یه چیزی هست، یه ضایعه‌س.
‫تومور، بافت زخم.
‫ممکنه دمل باشه. عفونت.
‫توضیح میده چرا تو خون دیده نمیشه.
‫داره پشت درهای بسته خرابکاری می‌کنه.
‫می‌دونید، مشکل گمانه‌زنی اینه که
‫تو حدس می‌زنی ‫و کس دیگه‌ای باید روش فکر کنه
‫که اصلاً روی من اثر نمی‌ذاره.
‫مجبوریم گمانه‌زنی کنیم. ‫فقط همین کار ازمون بر میاد.
‫نمی‌تونیم بیوپسی کنیم. ‫دفعه قبل که رفتیم سراغ قلبش
‫حمله‌ی قلبی شدیدی بهش دست داد.
‫که فقط می‌مونه...
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫این منظره عوض نمیشه. ‫دختره رو تخت درد می‌کشه،
‫پسره نگران بالای سرش نشسته.
‫هیچی عوض نمیشه.
‫یهو بهم الهام شد. به خودم تنهایی.
‫یهویی به فکرم رسید.
‫می‌خوای به ما هم بگی؟
‫پسره زیادی از خودگذشتگی می‌کنه.
‫زیادی؟ ‫فکر می‌کنی عذاب وجدان داره؟
‫درسته، بدگمان شدم.
‫آدما به همدیگه اهمیت میدن، ‫ولی نه وقتی خیانت کردن.
‫از نظر تئوری درسته،
‫بیماری اس‌تی‌دی نداره. ‫ازش آزمایش گرفتیم.
‫از خونش آزمایش گرفتید.
‫آزمایشش همینه.
‫مشکلش اونجا نیست.
‫سوزاک به قلبش سرایت کرده.
‫اگه تو دمل چرکی باشه، ‫تو آزمایشات دیده نمیشه.
‫و مثل سایه دیده میشه.
‫دیگه نیازی نیست از دختره آزمایش بگیرید. ‫ولی می‌تونیم از شازده پسر آزمایش بگیریم.
‫وقتی تایید شد، ‫دمل چرکی رو از قلبش خارج کنید.
‫اینم از پیاز سوخاری شما.
‫ممنون، مولی.
‫و اگه فرصت کردی یه نوشیدنی دیگه بیار. ‫جشن گرفتم.
‫تنهایی؟
‫خدا رو شکر که تنهام.
‫نگو که حق با من بود.
‫آره. پسره سوزاک داره.
‫و همه راضی شدن.
‫اون زیاد خوشحال نیست.
‫میگه بهش خیانت نکرده، ‫باید از دختره گرفته باشه.
‫فکر نمی‌کنم.
‫زمانبندیش جور در میاد.
‫پسره علامتی نداره و دختره داره می‌میره.
‫دروغ گفتن هم جور در میاد.
‫دیگه تو اتاق دختره نمیره.
‫چه اهمیتی داره. ‫حق با تو بود.
‫برای جراحی آماده‌ش می‌کنیم.
‫حس گناه رو تو پسره دیدم.
‫اگه عذاب وجدان نداشته، ‫یعنی حق با من نبود، شانسی گفتم.
‫هاوس، تشخیص خیلی هوشمندانه‌ای ‫در مورد قلبش دادی.
‫و اگه شانسی گفتم...
‫♪ خوش باش. ♪
‫♪ زندگی کوتاه‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی. ♪
‫♪ خوش باش. ♪
‫♪ تا وقتی هنوز در صحت و سلامتی. ♪
‫♪ سال‌ها می‌گذرن. ♪
‫♪ به سرعت برق و باد. ♪
‫♪ خوش باش. ♪
‫ویلسون، بیا دنبالم.
‫♪ زندگی کوتاه‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی. ♪
‫یه بیمارستان روانی خوب بیرون فیلی می‌شناسم.
‫یکی از مدیراش هم دانشگاهیم بود.
‫ممنون.
‫چند دست لباس لازم دارم؟
‫گفتن سه دست. ماشین‌ لباسشویی دارن.
‫انگار باز داری با مامانت زندگی می‌کنی. ‫خوش بگذره.
‫احتمالاً فورمن باشه.
‫دردسترس نیست.
‫بهش بگو عفونت خیلی چرکیه.
‫تا فشار خونش نره بالا ‫نمی‌تونیم دمل چرکی رو برداریم.
‫و به داروها واکنش نشون نمیده...
‫دیگه رو پرونده کار نمی‌کنه.
‫بیمار خوبه؟
‫آره.
‫داره دروغ میگه.
‫چرا نمی‌ترسم؟
‫من که میگم نمی‌دونی الان چه احساسی داری.
‫حس گندی دارم، زندگیم داره از هم می‌پاشه، ‫ولی احساس ترس نمی‌کنم.
‫از بازپروری هم نمی‌ترسم.
‫همیشه تونستیم برای تقلب یه راهی پیدا کنیم.
‫جواب نمیده.
‫این بار با پای خودت می‌خوای بری.
‫واقعاً؟
‫هاوس، این تنها راهه.
‫و اگه تنها راهم جواب نده چی کار کنم؟
‫ناامید نشو.
‫یا اینه یا شوک الکتریکی هر شش ساعت یه باره.
‫شب بخیر، ویلسون.
‫چطوره به دستگاه قلب-ریه وصلش کنیم؟
‫بدنش عفونی شده.
‫دستگاه قلب-ریه لازم نیست.
‫به دستگاهی نیاز داریم ‫که خون رو تو رگ‌هاش نگه داره.
‫می‌تونیم از دز بالای دوپامین استفاده کنیم.
‫تنگ‌کننده رگه.
‫رگ‌‌های خونی رو می‌بنده اینطور خونریزی نمی‌کنه.
‫قلبش نمی‌تونه این حجم دوپامین رو تحمل کنه. ‫منفجر میشه.
‫اگه دوپامین استفاده نکنیم، ‫از درون منفجر میشه.
‫هاوس دیگه نمیاد؟
‫این طور به نظر می‌اومد.
‫پس دوپامین شد.
‫دیروقته و من خسته‌م.
‫میشه مستقیم حرفت رو بزنی؟
‫می‌خوام استعفاء بدم.
‫عالیه.
‫پرستار بچه ساعت 7:30 میره.
‫پس مرخصی یه هفته‌ای، میز بزرگ‌تر،
‫پرستارهای خوشگل‌تر یا هر چیزی
‫که می‌خوای درخواست کنی
‫باید بمونه برای بعد تا...
‫برو پیش اون توله‌ای که داری
‫که باعث میشه حس خوبی ‫به خودت داشته باشی.
‫برو به جهنم.
‫این کار رو نکن.
‫دچار توهم شدم.
‫به‌خاطر ویکودین؟
‫احتمال همه چیو حذف کردیم.
‫می‌تونی با اسم مستعار تو اورژانس
‫بستری بشی. کسی نباید...
‫تقلب می‌کنم، حقه می‌زنم، ‫یه راهی پیدا می‌کنم مصرفش کنم.
‫اونا کارشون رو خوب بلدن.
‫اونا منو نمی‌شناسن.
‫تو می‌شناسی.
‫اون که محافظت نیست. ‫مسئولیتت با اون نیست.
‫بهت نیاز دارم.
‫بذار به پرستاربچه زنگ بزنم.
‫فشار خونش ۹ رو ۶ ـه.
‫می‌دونیم.
‫میگم ۹ رو ۶ ـه. ثابت مونده.
‫دمل دست‌نخورده‌س.
‫به نظر نمیاد بافت اطرافش عفونی شده باشه.
‫حالش خوب میشه.
‫دکتر.
‫به مشکل برخوردیم.
‫دراز بکش. ‫برات چای میارم.
‫آره، اونوقت بهتر میشم.
‫واقعاً خیال می‌کنی خونه رو نگشته ‫تا جای مخفی قرصات رو پیدا کنه؟
‫این اتاق، و دستشویی و اتاق خوابت رو گشتم.
‫کجای آشپزخونه رو باید بگردم؟
‫فنجون قهوه. کابینت بالایی.
‫امتحانت کردم. ‫قبلاً آشپزخونه رو گشتم.
‫خوب بازیش دادی. ‫الان فکر می‌کنه همه چیو بهش گفتی.
‫بازم هست.
‫نگو. داری درد می‌کشی. ‫فقط حالت بدتر میشه.
‫هاوس، باید همین حالا بگی کجاست،
‫چون دو ساعت دیگه اراده نداری ‫بهم بگی.
‫تو کفشام. تو کمد.
‫انگار دیگه اصلاً نمی‌شناسمت.
‫چیزی نیست. دستم رو بگیر.
‫حالم خوبه؟
‫تونستیم با موفقیت دمل چرکی قلبت رو خارج کنیم.
‫ولی دوپامین باعث شد رگ‌های خونی
‫دستات و پاهات بسته بشن.
‫باید قطعشون کنیم وگرنه قانقاریا ‫تو بدنت پخش میشه و می‌میری.
‫پاهام؟
‫و دستات. متاسفم.
‫نه. من بالرین هستم.
‫بافتش رو نمیشه حفظ کرد.
‫نه.
‫می‌دونیم اگه هاوس بود چی کار می‌کرد.
‫هاوس اصلاً دختره رو به هوش نمیاورد ‫تا ازش رضایت بگیره.
‫اگه نمی‌تونی با جواب زندگی کنی، ‫سوال نپرس.
‫یعنی باید تصمیمش رو بپذیریم؟
‫می‌دونم فکر جسورانه‌اییه.
‫شاید بتونیم از نامزدش بخوایم ‫راضیش کنه.
‫آره، زبونش رو خوب بلده.
‫فراموشش کن. ‫پسره اصلاً نمی‌خواد باهاش حرف بزنه.
‫کجا میری؟
‫خونه. پرونده بسته شد.
‫نه، نشده. نه تا وقتی
‫یه راه‌حل عملی پیدا نکنیم.
‫حیفه که دختره ممکنه بمیره
‫چون هاوس مشکلات شخصی داشته.
‫از لحاظ فنی اگه بمیره،
‫به‌خاطر اینه که هاوس مشکلات شخصی داشته
‫و ما اونقدر باهوش نبودیم ‫بدون اون حلش کنیم.
‫فقط حالتشو داشتم.
‫اینو بخور.
‫نصیحتت اینه؟ اینو بخور؟
‫زنجبیله. حالت تهوعت از بین میره.
‫می‌دونی چی باعث میشه ‫حالت تهوعم از بین بره؟
‫ویکودین. ماریجوانا. کما.
‫وانمود نکن ندیدیش.
‫من دیدمش، یعنی تو هم دیدیش.
‫ردش کن بره.
‫خیلی تلخه. ‫به اندازه کافی دهنم تلخ هست.
‫توش عسل می‌ریزم.
‫خیلی بدبختی.
‫اگه قرص رو می‌خوای، بفرستش خونه.
‫ولی نمی‌تونی، چون اینطور ‫قبول می‌کنی در برابرش شکست خوردی.
‫خیلی جالب شد.
‫اگه قرص رو بخوری، ‫لیاقتش رو نداری.
‫اگه یواشکی قرص رو بخوری، ‫لیاقت هیچ کسی رو نداری.
‫نه!
‫نه. نه!
‫اینطور فایده نداره.
‫شاید جواب بده. ‫همه همینو می‌خوایم.
‫گشادکننده عروق می‌تونه...
‫فرق بزرگی بین متسع‌کننده و احیا هست.
‫از زند زبرین اومدم بیرون.
‫هیچ جای بازی نمی‌بینم. ‫فایده نداره.
‫احتمالاً جواب نمیده.
‫سرخرگ زبرزندی خیلی تنگ شده.
‫سریع جلو نرو. ‫اگه لخته بشه، دستش رو از دست میده.
‫اگه خون لخته بشه، می‌میره.
‫باورم نمیشه.
‫چی؟
‫ممکنه جواب بده.
‫میشه تمومش کنی؟
‫نفس کشیدنت رو.
‫هوا وارد و خارج میشه.
‫با بینی نفس بکش.
‫الان باید حالت خیلی بد باشه. ‫ولی خیلی عالی هستی.
‫- بعدش چی؟ ‫- برگرد سر کارت.
‫اگه نتونم چی؟
‫اعتیاد می‌تونه باعث بشه فکر کنی
‫بیشتر از حد واقعی درد داری.
‫حالت خوب میشه.
‫چیزی رو میگی که دلم می‌خواد بشنوه، ‫بدون هیچ مدرکی.
‫چیزی رو میگم که باور دارم حقیقته.
‫بدون هیچ مدرکی.
‫تو به زور یه ناظر بی‌طرفی.
‫تو هم نیستی.
‫من بزرگ‌ترین دارایی بیمارستانتم.
‫واسه همین فکر می‌کنی من اینجام؟
‫واسه همین اینجایی، ‫واسه همین دروغ میگی...
‫۲۰ ساله بهت دروغ نگفتم.
‫معلومه که گفتی.
‫که یعنی الان اینو گفتی
‫چون می‌خوای بگی ۲۰ سال قبل ‫چه دروغی بهم گفتی.
‫خیلی عوضی هستی.
‫دروغ میگم؟
‫من تو کلاس غددشناسی تو نبودم.
‫بغل دستیم بودی. ‫امتحان میان ترم رو ازت تقلب کردم.
‫مستمع آزاد اومده بودم.
‫چرا باید...
‫چون فکر می‌کردم یه خل و چل جالبی.
‫من نیومدم از دارایی بیمارستان محافظت کنم.
‫ما تنهاییم.
‫کل شب تنها بودیم.
‫نه، منظورم آمبر ـه.
‫اون رفته.
‫جرمی کجاست؟
‫رفت.
‫خوبی؟
‫جراحی موثر واقع شد.
‫تبریک میگم.
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫دوبه‌شک شدی.
‫تو نشدی؟
‫نه.
‫خیلی...
‫ناشی هستی.
‫می‌خوام بقیه عمرم رو با تو باشم. ‫دوستت دارم.
‫احساسم الان اینه،
‫ولی نمی‌دونم.
‫صبر می‌کنم تا مطمئن بشی.
‫نمیشه مطمئن شد. ‫هیچ کی نمی‌دونه چی میشه.
‫من مطمئنم.
‫بعداً می‌بینمت؟ ‫باید کارای اداریت رو بکنم.
‫ممنون.
‫حالا دیگه ازم تشکر می‌کنی، نه؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |