‫شبیه سوپرمن شدی.
‫دلشوره دارم.
‫می‌زنی نفله‌اش می‌کنی.
‫فکر کنم مامانت...
‫می‌خواد توجهت رو جلب کنه.
‫نگاه کن.
‫[ناشنوا بودن افتخار است.]
‫تو که ناشنوا نیستی.
‫بهت افتخار می‌کنم. ‫همین بسه.
‫در وزنِ ۶۵ کیلوگرم.
‫جانسون! میلر!
‫باید برم.
‫موفق باشی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»
‫هاوس.
‫می‌دونم خواب نیستی.
‫این بصیرتت خیلی تحسین‌برانگیزتر می‌شد
‫اگه صرفاً محصول ذهن خستۀ من نبودی.
‫کنجکاو نیستی بدونی چرا اومدم اینجا؟
‫کنجکاوم بدونم چرا با ‫لباس پیشخدمت‌های فرانسوی نیومدی.
‫یا شلوارهای رنگارنگ.
‫من یه توهمم. فانتزی نیستم که.
‫به‌خاطر بی‌خوابی‌ـه.
‫چهار شب بدونِ خواب با حرکت تند چشم ‫می‌تونه...
‫این شاید توجیه خوبی برای توهم‌هات باشه.
‫ولی توجیه خوبی برای این نیست
‫که چرا نامزد مردۀ ویلسون رو توهم زدی.
‫شاید تمایل مخفیانه و ناخودآگاه من رو ‫نشون میده
‫که دوست دارم الان ویلسون رو ببینم.
‫یا شایدم عذاب وجدانت سرِ خودکشی کاتنر
‫یادت انداخته که چقدر سرِ من ‫عذاب وجدان داشتی.
‫چه اهمیتی داره که چرا اینجایی؟
‫یه خواب شب خوب داشته باشم، ‫دیگه میری پی کارِت.
‫گمونم یه چند ساعت دیگه هم موندگار باشم.
‫لازم نیست قهوه بخوری؟
‫ماده‌های اعتیادآور، جایگزین خوبی...
‫برای مرهم ترمیم‌کنندۀ طبیعت نیستن. ‫(خواب)
‫بیاید سریع تمومش کنیم. ‫باید برم بخوابم.
‫پسر چهارده سالۀ ناشنوا ‫یهویی صدای انفجارهای خیالی می‌شنیده.
‫سندرم انفجار سر.
‫حله.
‫خب، مسلماً مغزش می‌دونه ‫چطور باید بشنوه.
‫بیمار چهار ساله بوده که ناشنوا شده.
‫عوارض مننژیت بوده.
‫پس چرا کاشت حلزون انجام نداده؟
‫علل این سندرم معمولاً یکیش بی‌خوابیه...
‫که نداره، میگرنه که اون نمی‌گیره،
‫و ضربه به سره که توی سی‌تی نشون داده نشده.
‫ماژیک خیالیِ لعنتی!
‫همۀ برگه‌ها رو مامانش امضا کرده.
‫باباش مُرده؟
‫نه، بعید می‌دونم. ‫با لقاح مصنوعی به دنیا اومده.
‫پس حتماً سوابق پزشکی پدرش پاک بوده.
‫پس فقط صرع لوب گیجگاهی می‌مونه.
‫اشتباهه.
‫یکی توی مسابقۀ کُشتی...
‫باید متوجه تشنج می‌شده.
‫ممکنه فکر کرده باشن ‫پاش ضربۀ شدیدی خورده.
‫ببریدش توی یه آزمایشگاه صرع.
‫ببینید سرش دوباره منفجر میشه یا نه.
‫می‌خوای ضمیر ناخودآگاه خودتو نادیده بگیری؟
‫نمی‌خوای یه کور، راه رو به یه شَل نشون بده؟
‫یه نسخه می‌خوام برای قرص خواب‌آور.
‫سگ همسایه‌ام خواب رو از چشمام گرفته،
‫و ظاهراً به طرز عجیبی ‫سم روش اثر نداره.
‫چرا خانمی که به زودی ‫دومین دکتر چیسِ خوشگل میشه اینجاست؟ ‫(بعد از ازدواج فامیلی شوهرش رو می‌گیره)
‫اینو به عنوان تبریک در نظر می‌گیرم.
‫داریم در مورد یه پرونده بحث می‌کنیم.
‫چرا اون پوشه رو بست؟
‫تا دو هفتۀ دیگه عروسیه؟
‫اگه حامله بودی قبول بود،
‫ولی بعید می‌دونم چیس اون‌قدر ‫مرد شده باشه...
‫که بخواد پدر بشه.
‫یه جشن کوچیکه. ‫برای چی صبر کنیم؟
‫شب بخیر.
‫بدون موعظه‌دادن بهت دارو داد؟
‫می‌خواد بری بیرون.
‫پروندۀ جالبیه؟
‫احتمالاً سرطان پروستات باشه. ‫آوردنش توی اتاق اورژانس.
‫جامدادی.
‫بی‌خود نیست پروستاتش التهاب پیدا کرده.
‫پر از چوب بیلیارد و سیگار‌ـه. ‫(دعوتنامه به کافۀ سیگار)
‫ساقدوش چیس تا روز عروسی...
‫نمی‌رسه اینجا،
‫واسه همین از ویلسون خواستم ‫مهمونی مجردی‌اش رو برگزار کنه.
‫هیچ کشیش بازنشسته‌ای در دسترس نیست ‫تا برنامه‌ریزیش کنه؟
‫چیس نمی‌خواد ‫یه مهمونی بزرگ و پر سر و صدا باشه.
‫اینم همینو میگه.
‫خوشبختانه، آدمایی توی این دنیا هستن
‫که حاضرن از چیزی که درسته دفاع کنن.
‫نه، نه، نه، نمی‌خوام... ‫نمی‌خوام تو...
‫گوش کنید. ‫من دوتا کار رو خوب انجام میدم.
‫و مهمونیِ مجردی توی اون دوتا ‫در رأس قرار داره.
‫منم می‌تونم کمک کنم، نه؟
‫با پنج هرتز شروع می‌کنیم.
‫هاوس کل اون تشخیص افتراقی رو...
‫بدون مسخره‌کردنِ بیمارمون...
‫برای نذاشتنِ کاشت حلزون پشت سر گذاشت.
‫بیمار، کاشت نمی‌خواد...
‫چون با ماهیتی که داره مشکلی نداره.
‫قابل تقدیره.
‫اون ناشنواست.
‫اینکه هویت نیست. یه معلولیت‌ـه.
‫یه فرهنگ هم هست.
‫ناشنواها مدارس خاص خودشون رو دارن، ‫زبان خودشون رو دارن.
‫هنوز افزایش نداشتیم.
‫داره میره روی ۲۰.
‫هر چیزی که بتونم با یه جفت ‫گوش‌گیرِ سه دلاری شبیه‌سازیش کنم
‫فرهنگ نیست.
‫اثری از تشنج نیست.
‫فعالیت لوب گیجگاهی هنوز مشکلی نداره.
‫دکترها... دکترها، اون نمی‌بینه!
‫یکی از چشم‌هاش نمی‌بینه.
‫یه کور، راه رو به یه شَل نشون میده.
‫الان معنی خاصی میده؟
‫فکر نمی‌کردم بده.
‫حالا شد سندرم انفجار سر، ‫بعلاوۀ از دست دادنِ بینایی.
‫سندرم خون‌دزدی زیرترقوه‌ای.
‫نقص عروقی به همراه حرکت دائمیِ دست
‫ممکنه جریان خون رو از مغز منحرف کنه.
‫باید یه آنژیوگرافی بگیریم تا...
‫هر طور مایلید.
‫از کجا می‌دونستم قراره کور بشه؟
‫نمی‌خواد بازیم بدی، عزیز.
‫الان توی ذهنم هستی. ‫پس قطعاً حضور داری.
‫پروتئین واکنشی سی...
‫توی پرونده‌اش متوجه شدم یه کم رفته بالا.
‫با خودم گفتم استرس آزمایشگاه صرع...
‫التهابش رو حتی بالاتر هم می‌بره،
‫و منجر به التهاب عصب بینایی میشه.
‫این خیلی واضح‌تر از ‫«یه کور که راه رو به یه شَل نشون میده» بود.
‫یه حدس بود. ‫نمی‌تونستم کامل مطرحش کنم.
‫تیری توی تاریکی بوده.
‫من حتی سطح پروتئین واکنشی سی رو یادم نمیاد.
‫مسلماً یادت میاد.
‫فقط خودت نمی‌دونی.
‫ارتفاع «کِی۲» چقدره؟
‫- نمی‌دونم. ‫- منم نمی‌دونم.
‫ولی چند سال پیش ‫یه کتاب در موردش خوندم.
‫یه زن تبتیِ جذاب و شجاع روی جلدش بود...
‫۸.۶۱۱ متر.
‫ایول.
‫یه دسترسی کامل به مغز خودم.
‫برو برای اون بچه موسیقی پخش کن.
‫چرا؟
‫یه تیر دیگه توی تاریکیه.
‫از جوهر آیودین استفاده می‌کنیم ‫تا جریان خون رو...
‫توی گردن و دستت دنبال کنیم.
‫♪ با قدرت بجنگید ♪
‫♪ ما باید با قدرت بجنگیم که... ♪
‫هاوس، چی‌کار می‌کنی؟
‫مگه معلوم نیست دارم چی‌کار می‌کنم؟
‫دارم با قدرت می‌جنگم.
‫حسش می‌کنی؟
‫خیلی باحاله، نه؟
‫ظاهراً مامانت براش مهم نیست ‫که چیو داری از دست میدی.
‫خیلی عوضی‌ای.
‫میگه لرزش رو توی شکمش حس می‌کنه
‫ولی توی دست‌هاش حس نمی‌کنه.
‫یعنی چی؟
‫از علائم جدیده.
‫نوروپاتی.
‫مگه نمی‌خواستی یه کم بخوابی؟
‫پرونده جالب شد.
‫مثل باغ وحش می‌مونه.
‫فرقش اینه که هر چی بخوای ‫می‌تونی بکوبی روی شیشه.
‫نوروپاتی رو از کجا فهمیدی؟
‫سؤال خوبی پرسیدی.
‫انقدر معما تحویل‌مون نده.
‫دست رو دلم نذار که خون‌ـه.
‫به «رکورد کشتی‌گیری» فکر کن.
‫تردستی.
‫نه، پین!
‫سه تا پین. ‫(میله‌های بولینگ)
‫بیمار توی سه مسابقۀ آخرش پین شده. ‫(پین در کُشتی: یعنی ضربه فنی شدن)
‫تا قبل از اون رکوردش ۱۵ برد و ۰ شکست بوده.
‫گفتم حتماً تعادلش ‫به‌خاطر تقلیلِ حس‌هاش به هم خورده.
‫ممکنه فشار درون‌جمجمه‌ایِ افزایش‌یافته ‫ناشی از تومور مغزی باشه.
‫که توی سی‌تی اسکنِ سرش ندیدیمش؟
‫کاهش وزن برای کُشتی...
‫ممکنه منجر به رابدومیولیز شده باشه.
‫همین سه ماه پیش، ‫رفته یه وزن بالاتر کُشتی بگیره.
‫حق با فورمن‌ـه.
‫راستش، فشار درون‌جمجمه‌ایِ افزایش‌یافته ‫ممکنه درست باشه.
‫الان گفتی...
‫داشتم بررسی می‌کردم.
‫یه علامت جدید رو هم وارد بازی می‌کنه.
‫ناشنواییش.
‫اگه علت ناشنواییش ‫نورو فیبروماتوز نوع ۲ باشه چی؟
‫به‌جای مننژیت بچگی‌اش.
‫یعنی مننژیت اتفاقی همزمان شده؟
‫یا محصول جانبیِ سرطان بوده ‫که سیستم ایمنی‌اش رو سرکوب کرده.
‫از سرش ام‌آر‌آی بگیرید.
‫اگه نورو فیبروماتوز نوع ۲ رو درست گفته باشی، ‫شاید بشه ناشنواییش رو برگردوند.
‫مقدماتش رو آماده می‌کنم ‫و با بیمار صحبت می‌کنم.
‫شما دوتا کار خاصی دارید؟
‫نورو فیبروماتوز نوع ۲ ‫سرطانیه که سرعت رشدش به شدت پایینه،
‫برای همین کاملاً درمان‌شدنیه.
‫اگه تشخیص‌مون درست باشه، ‫با در آوردنِ تومور...
‫احتمالش هست که ‫دوباره شنوایی‌ات رو به دست بیاری.
‫نه.
‫میگه مجبوری.
‫چی شده؟
‫دلش می‌خواد سرطانش رو درمان کنید ‫ولی بذارید ناشنوا بمونه.
‫ببخشید.
‫این‌جوری نمیشه.
‫آخه چرا؟
‫نمی‌دونم.
‫چیزی نمیشه.
‫این‌جوری باید مدرسه‌ام رو عوض کنم ‫و دیگه نمی‌بینمت.
‫اگه حالت خوب نشه هم هیچ‌وقت منو نمی‌بینی.
‫تصاویر یه فشار درون‌جمجمه‌ایِ ‫افزایش‌یافتۀ جزئی رو نشون میدن.
‫ولی هیچ غده‌ای دور یا روی اعصاب دیده نمیشه.
‫سرطان نیست.
‫یه انحنای جزئی ‫روی دیوارۀ بطن چهارم دیده میشه.
‫هنوزم ممکنه تومور باشه.
‫عکس گرفتیم برات.
‫برام عجیبه که چرا منو فرستادی ‫توی مأموریت شناسایی...
‫مهمونی مردونه‌ست.
‫تو توی لیست مهمون‌ها نیستی.
‫مهمونی مجردی یه آیین باستانی ‫و مقدسِ مردونه‌ست.
‫انحنای بطن، به احتمال زیاد...
‫یه ناهنجاری آناتومیکِ پیش‌زمینه‌ایه
‫و نشون‌دهندۀ یه تومور نیست.
‫بدون بیوپسی مغزی ‫هیچ‌جوره نمیشه مطمئن شد.
‫اگه منم ببرید،
‫احتمالش هست براتون آواز بخونم.
‫یا حتی پیشخدمت بشم.
‫قبول.
‫نمیشه که با حدس و گمان...
‫مغز بیمارمون رو سوراخ کنیم.
‫ای خدا. اون نه.
‫اون بود که منو با «میداف» آشنا کرد. ‫(برنارد میداف)
‫تاب راست میگه. ‫سرطان نیست.
‫آره، راحت باشید،
‫یه فرضیۀ تشخیصیِ عالی رو ول کنید،
‫چون ثابت‌کردنش سخته.
‫یه بیوپسی بگیرید.
‫باید یه نگاه بهتر به بطن چهارمش بندازیم.
‫یا یه نگاه قدیمی‌تر.
‫مامانش عمراً اگه بذاره بدون مدرک درست...
‫به مغزش دست بزنیم.
‫چند سال پیش دماغ بیمار شکسته.
‫ممکنه بیمارستان ام‌آر‌آی گرفته باشه.
‫خیلی خب.
‫دلیل اصلی اینکه من و همسر سومم ‫مخفیانه ازدواج کردیم،
‫این بود که از مهمونی مجردیِ هاوس فرار کنیم.
‫فیلم «کالیگولا» رو دیدی؟
‫مغز الانِ بیمارم...
‫در برابر سه سال پیش.
‫تفاوتی می‌بینی؟
‫داره بهت میگه از مهمونی پرهیز کنی؟
‫موقعی که دکتر شدم ‫سوگند خوردم به کسی آسیب نرسونم.
‫باشه، مهمونی نگیر.
‫البته اگه می‌خوای سوگندهای عروسی‌ات ‫بی‌معنی باشن.
‫برام جالب شد بدونم چی میگی.
‫قراره تا ابد...
‫نسبت به اون زن خاص، متعهد بشی.
‫که خیلی قشنگه.
‫ولی اگه تعهدت، روز بعد از عروسی...
‫به اندازۀ تعهد روز قبلش باشه،
‫اون‌وقت عروسی هیچ معنایی نداشته.
‫هیچ فرار منطقی‌ای برای این قضیه ‫نمی‌بینم، پس...
‫اگه می‌خوای ازدواجتون اهمیت داشته باشه،
‫روز قبلش باید یه آدم ‫عیاشِ خوشگذرونِ کثافت باشی.
‫خیلی شروری.
‫فعلاً.
‫دیوارۀ بطن چهارم تغییر کرده.
‫توی اسکن قدیمی‌تر، انحنا نداره.
‫نشون میده نورو فیبروماتوز نوع ۲ داره، نه؟
‫باید یه بیوپسی مغزی انجام بدی ‫تا مطمئن بشی.
‫من نمیام مهمونی مجردی.
‫هر بار توی مهمونی‌هات شرکت می‌کنم،
‫آخرش به طرز جدید و غیرمنتظره‌ای ‫آبروی خودمو می‌برم.
‫اون قضیۀ اردک رو خیلی هم نمیشه ‫غیرمنتظره در نظر گرفت.
‫نمیام.
‫اشکالی نداره.
‫اشکال داره!
‫می‌دونی کیو لازم داریم؟
‫اون رقاصی که برای ‫مهمونی مجردیِ ویلسون آوردی.
‫می‌تونی ازش تخفیف هم بگیری.
‫چرا برگردم سراغ یه شخص تکراری؟
‫توی این نُه سالی که ‫از مهمونی ویلسون می‌گذره،
‫یه نسل جدیدی از دختران جذاب،
‫وارد این صنعت شدن.
‫اون عاشق گربه‌ها بود.
‫چی شد که یادت اومد ‫یه رقاص، عاشق گربه بوده؟
‫چیس یه گربه داره.
‫با هم جور میشن.
‫اهم... هاوس؟
‫اون بالا داره بهت خوش می‌گذره؟
‫دارم نمایشنامۀ «احیای حوا» رو تمرین می‌کنم.
‫چی پیدا کردی؟
‫بیوپسی هیچ التهابی نشون نداد
‫که با فشار درون‌جمجمه‌ایِ افزایش‌یافته ‫مطابقت داشته باشه.
‫یه مشکلی هست ولی سرطان نیست.
‫داره زندگی رو با ناشنوایی می‌گذرونه.
‫خودش باهاش مشکلی نداره.
‫روحش هم خبر نداره ‫چیو از دست داده.
‫مامانش احمقه.
‫می‌خواد تا آخر عمرش...
‫تقاص حماقت‌های مامانش رو پس بده؟
‫ما با این موضوع مشکلی نداریم؟
‫چرا داری می‌بندیش؟
‫قرار بود کاشت حلزون براش بذاری.
‫توی برگه‌اش ننوشته بودن.
‫جدی؟ خب، حتماً یکی یه گندی زده.
‫من میرم پیگیری می‌کنم.
‫منتظر می‌مونم.
‫فکر خیلی خوبیه.
‫بذار بچه‌هه تحت تأثیر بیهوشی...
‫با جمجمۀ بازش، منتظر بمونه.
‫منتظر می‌مونم.
‫من معروفم به اینکه دروغ میگم ‫تا به هدف خودم برسم.
‫کاشت حلزون هیچ کمکی بهم نمی‌کنه ‫تا بتونم بیماریش رو تشخیص بدم.
‫یه سینیِ کاشت برام بیارید.
‫فقط... ‫فقط سعی کن ریلکس باشی.
‫داره دورۀ نقاهتش رو می‌گذرونه...
‫باهام چی‌کار کردین؟
‫پسرش کاشت حلزون نمی‌خواسته.
‫اگه بعد از اینکه باهاش وفق پیدا کرد، ‫بازم نمی‌خواستش،
‫درش میارم.
‫حتی کورش هم می‌کنم،
‫البته اگه بخواید اون فرهنگ رو تجربه کنه.
‫همین الان درش بیار.
‫اون بچه تازه جراحی مغزی داشته.
‫وضعیتش مساعد نیست.
‫خانم میلر،
‫قصدم این نیست که اشتباه دکتر هاوس رو ‫کوچیک جلوه بدم.
‫- ولی بهترین کار... ‫- چرا این زنه نِشسته؟
‫پا نمیشه داد بزنه، تهدید نمی‌کنه، ‫قدم نمی‌زنه.
‫همین‌جوری نِشسته.
‫متوجه شدی، دکتر هاوس؟
‫هاوس!
‫تمرکز کن.
‫ازت می‌خوام بگی این توافق رو قبول می‌کنی.
‫باشه حله.
‫تو عصبانی نیستی.
‫عصبانی‌ام.
‫به اندازۀ کافی عصبانی نیستی.
‫خودتم دلت می‌خواسته پسرت بشنوه.
‫فقط جرئتش رو نداشتی ‫قانعش کنی که کاشت حلزون بذاره.
‫وقتی حال پسرم مساعد شد،
‫می‌خوام اون ماسماسک از سرش بیرون بیاد.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫چون خودش نادون‌ـه...
‫و یه مادر احمق بزرگش کرده.
‫قانع نشدم.
‫تو همیشه یه دلیلِ...
‫بیمارم داره معلول‌ بودن رو انتخاب می‌کنه.
‫این اهانتی به همۀ معلول‌های دنیاست.
‫خیلی‌خب.
‫ولی بازم فورمن رو مسئول پرونده می‌کنم.
‫توافق همین بود؟
‫خیلی‌خب.
‫مشکلی نداری که فورمن مسئول باشه؟
‫به کی زنگ می‌زنی؟
‫آها، نمی‌خوای فکر کنن دیوونه‌ای. ‫(چون با خودش حرف می‌زنه)
‫آره، راستی...
‫به نظرت کار اشتباهی کردیم؟
‫مطمئن نیستم.
‫حتی مطمئن نیستم چرا انجامش دادیم.
‫خب، اون استدلالی که برای کادی آوردی
‫به نظر خیلی خوب می‌اومد.
‫برای تو، شاید.
‫منو بگو که فکر می‌کردم تا الان...
‫لباس پیشخدمتی‌ات رو پوشیدی دیگه.
‫آره، تا یه کار احمقانه می‌کنی...
‫سریع یه نفر رو مسخره می‌کنی.
‫چرا اون کار رو کردی؟
‫چرا به یه انسان، ‫قدرت شنوایی دادم؟
‫اگه از خدا همین سؤال رو بپرسید،
‫همین جواب رو بهتون میده.
‫حالا دیگه بیمار تب هم داره.
‫احتمالاً از عوارض بعد از جراحی‌ـه.
‫ناهنجاری «چیاری»؟
‫بدون ضعف عضلانی نمیشه.
‫سودوتومور مغزی؟
‫قبل از جراحی چشم‌هاش رو چک کردیم.
‫تورم دیسک بینایی نداشت.
‫«کندی»؟ ‫(آب‌نبات)
‫تقریباً مطمئنم اسم رقاصِ ویلسون...
‫یه چیز باحال بود.
‫شاید تبش صرفاً ‫واکنشی به عمل جراحیش نباشه.
‫دوست صمیمی‌اش ‫چند ماه پیش مریض شده.
‫شاید آنفلوانزاش در واقع «اپشتین–بار» بوده.
‫«لالی»؟ ‫(آب‌نبات چوبی)
‫ویروس از طریق دوستش ‫به مغزش منتقل شده،
‫منجر به مننژیت شده،
‫منجر به افزایش فشار درون‌جمجمه‌ای شده.
‫من موافقم. ‫تافی؟ (نوعی شکلات)
‫موافقم.
‫پس برید، ‫برای اپشتین–بار بهش ریباویرین بدید.
‫همین‌جوری با صلابت تصمیم‌گیری کن.
‫واقعاً توهم اینکه رئیس هستی رو ‫تقویت می‌کنه.
‫چرا نیومدی دفتر من؟ ‫(که بهم نصیحت کنی که کار اشتباهی کردم)
‫چون می‌دونم کلمۀ «دفتر من» یعنی چی.
‫یه کار احمقانه کردم
‫و تو نیفتادی به جونم تا علتش رو آنالیز کنی.
‫کار قشنگی بود.
‫برای اون احمق کاشت حلزون گذاشتم
‫تا بهش ثابت کنم چقدر احمق بوده.
‫این کجاش کار قشنگیه؟
‫برای حل پرونده انجامش ندادی.
‫برای نجات جونش انجامش ندادی.
‫برای این انجامش دادی، ‫که زندگی رو بهتر کنی.
‫یه اقدام دلسوزانه بود.
‫که البته به سبکی انجامش دادی
‫که غیراخلاقی و غیرقانونی بود ولی...
‫به مرور یاد می‌گیری.
‫همچین چیزی از ما بعیده.
‫نمی‌تونی مجبورم کنی بیام مهمونی مجردی.
‫می‌دونم.
‫مشکلی با نیومدنم نداری؟
‫مگه چارۀ دیگه‌ای هم دارم؟
‫مجبورشون کن درش بیارن.
‫نمی‌تونن دوباره جراحی کنن.
‫قبلش باید بهتر بشی.
‫نمی‌خوام این ماسماسک توی بدنم باشه.
‫سث!
‫چی گفتی؟
‫سث؟
‫اسم منه؟
‫سث؟
‫آره.
‫دوباره بگو لطفاً.
‫سث.
‫فکر کنم جاش رو خیس کرد.
‫اون بچه دهیدراته شده ولی حالش مساعده.
‫خوشبختانه به نظر میاد...
‫فوارۀ ادرارش فعلاً متوقف شد.
‫با این اتفاق، اپشتین–بار ‫از گزینه‌هامون خط خورد.
‫حالا بخورید.
‫می‌خوایم طعم بستنی‌ها رو...
‫برای مهمونی مجردی انتخاب کنیم.
‫ممکنه یه بیماری همه‌جانبۀ خودایمنی باشه.
‫سارکوئیدوز...
‫این مزۀ نوشیدنی زهرماری میده.
‫خب، اگه مزۀ چایی می‌داد احمقانه بود.
‫توی قهوه‌ایه چاییه.
‫واقعاً زهرماری ریختی؟
‫انجماد چند مرحله‌ای ‫توی یه پروسۀ مخفی.
‫یارو توی زیرزمینش ‫این روش رو پیدا کرده بود.
‫لیمویی.
‫عالیه.
‫علائم خیلی سریع و خیلی قدرتی وارد شدن.
‫سارکوئیدوز تدریجی پیش میاد.
‫دانشکدۀ پزشکی رو یادته...
‫که داناوان بیمار رو معاینه کرد؟
‫یه یارو بود که چند لیتری ادرار کرد.
‫گلومرولونفریت؟
‫کشتی‌گیره. ممکنه استروئیدها ‫به کلیه‌اش آسیب زده باشن.
‫داناوان پرادراریِ اسمزی رو رد کرد.
‫همون بیماری کلیوی.
‫- فئوکروموسیتوما؟ ‫- فشار خون بالا نداره.
‫پلاسما متانفرین عادیه.
‫سندرم دویک؟
‫وقتی اتفاق افتاد شب بود.
‫سرنخ رو دادم.
‫شب، حالت خوابیدۀ بدن،
‫تغییراتی توی فشار خون.
‫مشکل از قلبشه.
‫یه نوار قلب ۱۲ الکترودی بگیرید ‫و چهار ساعت زیر نظر داشته باشیدش.
‫فورمن هم موافقه.
‫یهویی چی شد؟
‫همه چی شروع به محو شدن کرد.
‫داری توی تمرکز کردن بهتر میشی.
‫تمام چیزایی که اهمیتی ندارن رو ‫نادیده می‌گیری.
‫اوه اوه.
‫عصبانی به نظر میاد.
‫فکر کنم حتی شاید بزنتمون.
‫چشمای تو تیزتر از چشمای منه؟
‫باید در مورد مهمونی مجردی صحبت کنیم.
‫موضوع بحث خوبی انتخاب کردی.
‫آخه جراحی خیلی حوصله‌سربره
‫و دروغی که به تو گفتم ‫دیگه مال دیروز بود.
‫تقصیر خودم بود که گذاشتم ‫قانعم کنی کاشت رو انجام بدم.
‫کمرون از این مهمونی ناراحت میشه.
‫ولی از اون طرف، تو...
‫قصد دارم مابقی عمرم رو ‫با کمرون بگذرونم.
‫یعنی باید گروه موسیقی ‫بادمعده‌دهندگان رو کنسل کنم؟
‫یعنی ازت می‌خوام منو بدزدی.
‫به این میگن یه استرالیاییِ واقعی.
‫راستی، نمی‌دونی از کجا می‌تونم ‫نُت‌‌های موسیقیِ...
‫«والتزینگ ماتیلدا» رو گیر بیارم؟
‫ببین... بستنی می‌خوری؟
‫قراره یه میز سلف‌سرویس بستنی داشته باشیم.
‫ایول!
‫اسمش همونه.
‫بستنی یا سلف‌سرویس؟
‫کارامل.
‫با K نوشته میشه.
‫کاش منم می‌تونستم کاشت حلزون بذارم.
‫نیازی بهش نداری. ‫هیچ‌کس نیاز نداره.
‫چیز خیلی عالی‌ایه.
‫با این کار...
‫یه دنیای جدید برات باز میشه.
‫دنیای جدید می‌خوام چی‌کار؟
‫این نباید چیزی رو برام تغییر بده.
‫یه دقیقه برم، الان برمی‌گردم.
‫دستشویی؟
‫انتهای راهرو، درِ دوم از راست.
‫ممنون.
‫صدای منم... شبیهِ...
‫اونه؟
‫زمان می‌بره.
‫هنوز نخوابیدی؟
‫سپس با جوابی هوشمندانه پاسخ داد!
‫نوار قلب: ریتم سینوس عادی، موج فاصله عادی.
‫- قلبش مشکلی نداره. ‫- قلبش مشکل داره.
‫قلب در زمان انجام این آزمایش ‫مشکلی نداشته.
‫آریتمی قلبیِ خودشو قایم کرده.
‫یا اینکه در مورد قلب اشتباه می‌کردیم.
‫ممکنه مشکل از تیروئید باشه.
‫بیماری هاشیموتو می‌تونه توجیه خوبی...
‫برای فشار ادراری و مغزیش باشه.
‫تردمیل.
‫یا اینکه آریتمی خودشو قایم کرده.
‫باید بهش ورزش بدیم.
‫بیمار رو بذارید روی یه تردمیل.
‫بیمار تازگی جراحی مغز کرده.
‫تست ورزش ممکنه خونریزی مغزی ‫به وجود بیاره و بکُشتش.
‫برای نظرت ارزش قائلم.
‫برای رد کردنِ نظرت ارزش قائلم.
‫نمی‌ذارم این کار رو بکنی.
‫یه مدته که نخوابیدی.
‫کادی نمی‌خواد واقعاً رئیس بشی.
‫فقط می‌خواد ازش شکایت نکنن
‫و جایزۀ طرفداری از رنگین‌پوست‌ها رو ببره.
‫و اگه بذارم جون بیمارمون رو به خطر بندازی،
‫و اندامی رو آزمایش کنی ‫که قبلاً آزمایشش کردیم،
‫به هیچ‌کدوم از اون دوتا نمی‌رسیم.
‫یه آزمایش تیروئید بگیرید.
‫بدون تأییدیه‌ی فورمن،
‫چطور ببریمش آزمایشگاه تست ورزش؟
‫می‌تونیم فورمن رو بکُشیم.
‫اون زنه جدیده؟
‫تمرکز کن.
‫اون آزمایشگاه استرس رو شبیه‌سازی می‌کنه.
‫اگه شبیه‌سازی نشده باشه چی؟
‫می‌تونیم بهش بگیم ‫دوست صمیمی‌اش ولش کرده.
‫به همین راحتی باور نمی‌کنه.
‫تا حالا پنج دقیقه بیشتر نشده ‫که از اتاق بره بیرون.
‫می‌تونیم اونو بکُشیم.
‫یا... داروهای آسم!
‫قلب رو مجبور به تند تپیدن کنیم.
‫که آریتمی رو آشکار می‌کنه.
‫ایدۀ خوبی بود.
‫ایدۀ خودت بود.
‫فقط چند دقیقه از اتاق رفتم بیرون.
‫کاشت حلزونش رو در آورده.
‫این‌جوری می‌خواستی زندگیش رو بهتر کنی؟
‫ولی من فکر می‌کنم ‫الان جونش رو نجات دادیم.
‫اونجا رو داشته باش.
‫آریتمی. ‫(غیرطبیعی بودنِ ریتم قلب)
‫در مورد قلب درست می‌گفتی.
‫باید به حرفت گوش می‌کردم.
‫عبارت مناسب‌تر اینه که بگی:
‫«همیشه باید به حرفت گوش کنم.»
‫اون همه جاش مشکل داره.
‫اون چیه که همه جا میره؟
‫خون. ممکنه ترومبوسیتوپنی باشه.
‫پلاکت‌های اضافی ‫باعث انعقاد در سرتاسر بدن میشه.
‫ولی شمارش پلاکت‌هاش نرمال بودن.
‫پس انعقاد از خون شروع نمیشه،
‫از ریه‌ها شروع میشه. ‫آمبولی ریه.
‫باید یه اسکن ریوی انجام بدیم ‫و ببینیم ریه‌هاش مشکلی دارن یا نه.
‫برید.
‫مطمئنی توی مهمونی ویلسون هم ‫این کار رو کردم؟
‫آخرین بار به‌جای آب‌پرتقال...
‫آب‌لیمو ریختی.
‫و جواب داد؟
‫الان معلوم شد چرا آخر شب ‫کل ابروهام سوخته بودن.
‫با قدرتی که به من تفویض شده، شما را...
‫واسه همین داریم تمرین می‌کنیم.
‫تا حالا برات سؤال شده که هر وقت...
‫بیمارمون مریض‌تر میشه ‫چه اتفاقی می‌افته؟
‫الان وقتش نیست.
‫علامت اول، کشتی‌گیری.
‫بعدش، زیر چراغ‌های آزمایشگاه صرع...
‫الان می‌خوای به نکتۀ خاصی برسی، ‫چون حس می‌کنم...
‫همین کارهایی که می‌کنی رو ادامه بده. ‫کمک می‌کنه.
‫بعدش استرس کور شدن...
‫و تب پس از جراحی رو داشتیم.
‫بین همۀ این علائم، چه وجه اشتراکی هست؟
‫حرارت.
‫ببین، اگه اینجا نبودی،
‫همینا به ذهن خودم می‌رسیدن.
‫که راستش اون‌جوری خیلی باحال‌تر می‌شد.
‫فورمن، اون بچه‌هه «پدیدهٔ اوتهوف» داره.
‫پس یعنی ام‌اس داره.
‫بهش اینترفرون با دوزِ دو برابر بدید.
‫بیا نوشیدنی‌مون رو بخوریم.
‫قبلش باید «سوختگی‌های شیمیایی» رو...
‫به علت مرگ این یارو اضافه کنم.
‫بیمار داره به اینترفرون واکنش نشون میده.
‫ظاهراً می‌تونم از ریاست پوشالیِ این بخش ‫بازنشسته بشم.
‫دکتر رابرت چیس؟
‫ما از ادارۀ خدمات شهروندی و مهاجرت اومدیم.
‫شما اخیراً تقاضای گواهی ازدواج دادین؟
‫بله.
‫طبق اطلاعات ثبت‌شدۀ ما، ‫مجوز کارِتون منقضی شده.
‫اگه میشه همراه‌مون بیاید.
‫من نامزدش هستم.
‫می‌تونم بیام و توضیح بدم.
‫شرمنده، خانم. ‫فقط متهم باید بیاد.
‫مطمئنم یه اشتباهی پیش اومده.
‫به محض اینکه فهمیدم چه خبره ‫بهت زنگ می‌زنم.
‫نذار هاوس خیلی توی دردسر بندازتش.
‫هاوس، اونجایی؟
‫از اون یکی دستشویی استفاده کنید.
‫توی آشپزخونه‌ست.
‫شبیه سینک می‌مونه.
‫چیس وارد شوک آنافیلاکتیک شد،
‫به‌خاطر نوشیدنی‌ای که از دست اون رقاصه گرفت.
‫حالش خوبه؟
‫یکی از بچه‌ها، اپی نفرین همراهش بود ‫پس حالش بد نیست.
‫ولی محض احتیاط داریم می‌بریمش بیمارستان.
‫خیلی‌خب.
‫من می‌دونستم چیس به توت‌فرنگی ‫حساسیت داره،
‫مگه نه؟
‫واسه همین می‌خواستی ‫کارامل بیاد توی این مهمونی.
‫من کارامل رو پیشنهاد کردم...
‫چون توی مهمونی ویلسون عالی بود.
‫من از کرمِ توت‌فرنگی‌ای که می‌زنه خبر داشتم
‫و می‌دونستم چیس به توت‌فرنگی حساسیت داره.
‫قصد جون چیس رو کردم!
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫من که کمرون رو نمی‌خوام.
‫خیلی هم طرفدار خوشبختیِ آدمای دیگه نیستی.
‫الو؟
‫تأیید می‌کنی؟
‫ممنون.
‫اون بچه‌ای که نجاتش دادیم...
‫داره می‌میره.
‫ام‌اس نداره.
‫اشتباه کردیم.
‫خدا رو شکر که حالت خوبه.
‫چی شد؟
‫یه دختره...
‫قصه‌اش مفصل‌ـه.
‫نارسایی ریوی بیمارتون ‫گزینۀ ام‌اس رو رد می‌کنه.
‫براش دستگاه تنفس مصنوعی گذاشتیم.
‫غدد لنفاوی بزرگ ممکنه...
‫هیچ‌کدوم‌تون هوشیار نیستید؟
‫برگرد. ‫باید بری بیمارستان.
‫باید بخوابم.
‫من خودِ توئم.
‫نمی‌تونی در رو به روم ببندی.
‫تو می‌خواستی چیس رو بکُشی.
‫باید از سرم بیرونت کنم.
‫خطرناکی!
‫از بیمارستانه.
‫جواب نمیدم.
‫الو؟
‫من اینجا پیش تیمت هستم،
‫دارم سعی می‌کنم هوشیاریشون رو برگردونم،
‫تا بتونن به درمانِ بیمار در حال مرگت کمک کنن.
‫بیمار در حال مرگِ فورمن.
‫چی باعث نارسایی ریوی...
‫بعلاوۀ علائم قبلی بیمارتون میشه؟
‫پنومونی ائوزینوفیلی.
‫گلبول‌های سفید انباشته میشن،
‫ریه‌ها رو می‌بندن،
‫منجر به مشکلات قلبی میشن.
‫بهش می‌خوره.
‫هاوس، پشت خطی؟
‫پنومونی ائوزینوفیلی نیست.
‫باید بخوابم.
‫هاوس، قطع نکن. به کمکت نیاز داریم.
‫نمی‌تونم.
‫می‌تونیم این پرونده رو حل کنیم.
‫شب بخیر.
‫پنومونی ائوزینوفیلی می‌تونه منطقی باشه.
‫نه، هاوس حذفش کرد...
‫چون اگه داشت، روی حنجره اثر می‌ذاشت.
‫بیمار باید...
‫صداش دورگه می‌شد،
‫که ما توی یه بچۀ ناشنوا...
‫که به ندرت صحبت می‌کنه متوجهش نمی‌شیم.
‫صبر کنید.
‫همه قرص نعنا بخورن.
‫باید صدای حرف‌زدنِ سث رو بشنویم.
‫باید حرف بزنی.
‫ولی برای این کار باید لوله رو در بیارید.
‫خطرناک نیست؟
‫امن‌ترین راه برای اینه که ‫قطعی بگیم مشکلش چیه.
‫ وقتی دارم لوله رو در میارم ‫نفسش رو بده بیرون.
‫خیلی‌خب. ‫نفست رو بده بیرون.
‫بگو: آه!
‫آه!
‫ببخشید.
‫اشتباه می‌کردیم.
‫باید ترواش‌های گلوت رو ساکشن کنم،
‫تا دوباره لوله‌گذاری کنیم.
‫پسرتون سیگاریه؟
‫سیگاری هستی؟
‫فکر نکنم.
‫روی دندون‌هاش لکه‌های تنباکوئه.
‫میگه قبلاً تنباکو می‌جوییده
‫تا برای کُشتی وزن کم کنه.
‫قبلاً؟
‫جویدنِ تنباکو، علائم رو توجیه نمی‌کنه.
‫ولی نجویدن تنباکو، شاید بکنه.
‫حق با تاب بود.
‫سارکوئیدوز داره.
‫تنباکو یه سری سموم منتشر می‌کنه.
‫اون سموم، سیستم ایمنی‌اش رو سرکوب کردند.
‫وقتی جویدن رو گذاشته کنار،
‫غیابِ اون سموم...
‫یه وضعیتِ نهفته رو تشدید کرده.
‫قابل درمانه؟
‫معمولاً این سموم به کورتیکواستروئیدها...
‫و متوترکسات واکنش نشون میدن.
‫داروهاش رو براش شروع می‌کنم.
‫قرص خواب لازم دارم.
‫می‌خواستم از ویلسون بگیرم،
‫ولی جواب گوشی‌اش رو نمیده.
‫حتماً توی شلوارش جا گذاشته‌اش،
‫چون وقتی پلیس...
‫موقعی که داشته قدم‌زنان از آپارتمان خودش
‫می‌رفته خونه، زیرشلواریش پاش بوده.
‫قرص!
‫حال بیمارت خوبه.
‫به لطف تیمت.
‫پنومونی ائوزینوفیلی نبود، مگه نه؟
‫سارکوئیدوز.
‫خوبه.
‫هاوس، لطفاً باهام صحبت کن.
‫از وقتی کاتنر خودکُشی کرد
‫شب‌ها خوابم نمی‌بره.
‫شاید مجبور باشی یه مدت کُشتی نگیری.
‫به دکترهات میگم کاشت حلزونت‌ رو درست کنن.
‫همیشه می‌گفتی خودم باید این تصمیم رو بگیرم.
‫خب تو کِشیدیش بیرون...
‫و حتی چند روز هم باهاش زندگی نکردی.
‫من مادرتم.
‫این تصمیم رو من باید بگیرم.
‫نمی‌دونم دارم تصمیم درستی می‌گیرم یا نه.
‫ولی من باید بگیرم.
‫خوب خوابیدی؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»