‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫حرفتون رو زدین، حالا چطوره ‫بذارین کارمون رو بکنیم؟
‫حرفمون رو وقتی زدیم که ‫شرکتتون دست از تیکه پاره کردن این کوه برداره.
‫اونوقت کی بچه‌های ما رو سیر می‌کنه؟ تو؟
‫اگه واقعا بچه‌هات برات مهم بودن،
‫دلت می‌خواست وقتی بزرگ شدن ‫هوا برای تنفس داشته باشن.
‫چی گفتی آشغال؟
‫مشکل شما نیستین.
‫شما بیشتر از همه دارین آسیب می‌بینین.
‫شمایین که گرد ذغال رو تنفس می‌کنین.
‫ذغال کثیف‌ترین انرژی روی زمینه.
‫نیروی پشتیبان می‌خوایم.
‫حمله به محیط زیست ‫برای شما لات و لوت‌ها کافی نیست؟
‫داگ، خواهش میکنم نکن.
‫سوزان؟ سوزان، خوبی؟
‫باید بره بیمارستان.
‫فقط آب بدنش کمه. ما اینجا بهیار داریم. ‫بذار بهش مایعات بدن.
‫نبض نداره.
‫یا دستت رو باز کن، ‫یا می‌شکنم و بازش می‌کنم.
‫در هر حال این تحصن تمومه.
‫تحصن تمومه دیگه، یالا!
‫خیلی‌خب.
‫- چی شد؟ ‫- از حال رفتی.
‫چیزی نیست. فقط آب بدنت کمه.
‫می‌دونی که برمی‌گردیم. ‫ما برمی‌گردیم!
‫بازی درنیار.
‫بازی درنمیارم. فقط نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم وایسم.
‫باید مسافرتمون رو عقب بندازم.
‫نخیر. یه تخته برات پیدا کردم، ‫اندازه‌ش خوراک یاد گرفتنه.
‫فقط دارم به تعویق میندازم. ‫اونیل، از فیلی جنرال
‫می‌خواد یه بیمار رو بیارم ‫که هاوس تشخیصش بده.
‫خب؟
‫بهش مدیونم.
‫تو یه سال گذشته ‫ده دوازده تا از ارجاعاتم رو قبول کرده.
‫خب این میشه پنج ثانیه برای ‫دادن پرونده به هاوس،
‫سی ثانیه برای اینکه هدف واقعیت ‫رو ازت بپرسه،
‫یه دقیقه برای مزه پروندن‌هاش،
‫و مقایسه اندازه پاهات با سیزده،
‫کلی وقت می‌مونه برای ساحل.
‫باید مطمئن شم به محض رفتنم ‫پرونده رو نمیندازه
‫تو سطل آشغال.
‫عزیزم، نمی‌تونی با یه پرونده دیگه ‫لطفش رو جبران کنی؟
‫بعد از قضایای هفته پیش، ‫خیلی نیاز دارم چند روز اینجا نباشم.
‫جفتمون نیاز داریم.
‫وقتی مطمئن شدم که ‫واقعا بیمار رو قبول کرده
‫از اینجا می‌زنیم بیرون.
‫و همه‌چی مال خودت میشه.
‫سه تا متخصص مختلف دیده.
‫جالبه.
‫تقریبا به همون اندازه جالبه ‫که تو می‌خوای جای کاتنر رو بگیری
‫اونم فقط چند روز بعد از ‫اینکه جاش رو ترک کرد.
‫من دنبال جا نیستم،
‫فقط می‌خوام لطف دکتر ارجاع‌دهنده‌ش ‫رو جبران کنم.
‫معماش چیه؟
‫این دیوانه کل مدت داره تو ‫محل‌های دفن زباله‌های سمی خرابی به بار میاره.
‫آزمایش سم‌شناسی منفیه.
‫هیچ ناهنجاری عصبی، عضلانی ‫یا قلبی عروقی نداره.
‫چون طرف به محیط زیست اهمیت میده ‫دیوانه‌ست؟
‫یه مرد مجرد بیست و خرده‌ای ساله‌ست،
‫فقط می‌خواد دخترایی که ‫به محیط زیست اهمیت میدن
‫ماشین هیبریدیش رو برق بندازن.
‫دیدی؟ دیوونه نیست.
‫احتمالا داره ادا درمیاره ‫که بتونه از پلیس‌ها شکایت کنه
‫و یه قرارداد شیش رقمی به جیب بزنه.
‫اگه می‌خواست ادای بیماری دربیاره،
‫چرا باید اجازه بده که بهترین متخصص تشخیص ‫کشور ویزیتش کنه؟
‫حالا کی می‌خواد ماشین هیبریدیش ‫رو برق بندازه؟
‫باید یه تست واکنش کالریک بگیریم،
‫ببینیم منشأ مشکل تعادلش ‫بالای گردنه یا پایین.
‫و وقتی میگم «ببینیم» یعنی تو ببینی.
‫تویی که باید لطف طرف رو جبران کنی، نه اینا.
‫می‌خوام آب یخ تزریق کنم ‫به مجرای گوشِت.
‫اگه حرکات چشم ناشی ازش، ‫ذره‌ای نامنظم باشن،
‫یعنی مشکل تعادل از گوش داخلیته.
‫اونا تو همه اتاق‌ها هستن؟
‫فکر کنم.
‫می‌تونین بندازینشون دور؟ ‫ترجیحاً از همه اتاق‌ها.
‫بیشتر از 30 تا آفت‌کش برای ‫پرورش گل‌های تجاری استفاده می‌کنن.
‫از صنعت پزشکی انتظار میره ‫یکم بیشتر حواسش به...
‫پزشکی باشه؟
‫بیا بدنت رو درست کنیم، ‫بعد می‌تونی دوباره بری زمین رو نجات بدی.
‫این یکم اذیتت می‌کنه.
‫14 ساعت تمام زنجیر شده بودم به یه لاستیک.
‫بیشتر دکترها پیشنهاد می‌کنن...
‫سیاره‌مون داره میره سمت نابودی.
‫خطوط ساحلی رفتن زیر آب، ‫یه میلیون گونه منقرض شدن.
‫هی! حس می‌کنم دارم پشتک وارو می‌زنم.
‫نرماله. این آزمایش بعضی وقت‌ها ‫منجر به سرگیجه...
‫و حالت تهوع میشه.
‫کمرون الان یه کیس برام آورد.
‫کمرون توی اتاق اورژانس خوشحاله.
‫عمراً بخواد دماغش دوباره بیاد ‫زیر سنگ آسیاب تو.
‫املت سفیده تخم مرغ، ‫بدون بیکن، نون جوی کامل.
‫بنظرم دنبال سنگ آسیاب من نیست،
‫و دماغش هم نمی‌خواد بیاره زیرش.
‫اون و چیس عملا با هم زندگی می‌کنن.
‫الان چی سفارش دادی؟
‫املت.
‫از کِی تا حالا گوشت خوک رو رد می‌کنی؟
‫بعد نون جوی کامل؟ ‫خب برو یه ورق کاغذ سنباده بخور دیگه.
‫بله، ولی دوست ندارم دو روز ‫پشت هم یه چیز رو بخورم.
‫پرستار داداشت از چربی ‫پهلوهات خوشش نمیاد؟
‫فقط الان حس و حال گوشت ندارم،
‫تو هم که معلومه می‌خوای ‫از صحبت درباره کاتنر طفره بری،
‫که خیلی عجیبه چون یه هفته‌ی کامل ‫گیر داده بودی به اینکه چرا...
‫دیگه تو تیم من نیست.
‫متأسفم که دیگه تو تیمم نیست.
‫حرف دیگه‌ای نیست.
‫ساعتی دستته که تو کریسمس ‫بهت کادو داد.
‫پنج‌کاره‌ست، ‫کرنومتر هم داره
‫که بتونم ببینم چقدر طول می‌کشه ‫که ازم بپرسی حالم خوبه یا نه.
‫سفارش میدی؟
‫گشنه‌ام نیست.
‫عجیبه. قبلا هم کیس آورده
‫ولی هیچوقت هاوس مجبورش ‫نکرده تست‌ها رو انجام بده.
‫شاید بعد از اون اتفاق می‌خواد ‫یکی باشه براش مادری کنه.
‫تنها مادری‌ای که هاوس می‌خواد
‫شامل شلاق، پوشک چرمی ‫و کارت اعتباری میشه.
‫مامان اومد.
‫آزمایش باعث شد بیمار ناهارش ‫رو بالا بیاره، ولی کالریک‌هاش نرمالن
‫گوش درونیش مشکلی نداره ‫و هنوز نمی‌تونه تعادلش رو حفظ کنه.
‫چند تا نتیجه آزمایش نرمال لازمه
‫تا بفهمی بیمار یه ریاکار گرانولاخوره؟
‫درباره علائمش دروغ نمیگه.
‫و اینو می‌دونی چون...
‫کفش‌هاش رو عوض کرده.
‫اگه ادا درمی‌آورد، ‫اون سمت تخت بالا می‌آورد.
‫چک و چونه زدن با پلیس و دو روز کامل زنجیر شدن ‫می‌تونه استرس ایجاد کنه.
‫استرس هم سربه‌سر قلب ‫و سرخرگ‌هاش میذاره.
‫آترواسکلروز کاروتید می‌تونه ‫منجر به از دست رفتن تعادل بشه.
‫توی سی تی و ام آر آی هم معلوم نمیشه.
‫همچنین می‌تونه تنها هشدار ‫برای یه سکته‌ی شدید احتمالی باشه.
‫یه هولتر و سونوگرافی کاروتید انجام بدید،
‫ببینید قلبش چقدر رد میده.
‫البته نگفتم «ما» انجام میدیم، ‫اگه گفته بودم...
‫شرمنده اگه داره آزمایش رو خراب می‌کنه.
‫اخیراً خیلی سکسکه می‌کنم، ‫ولی نه به این شدت.
‫خیلی یعنی چقدر؟ ‫اخیراً یعنی از کِی؟
‫حدود یه هفته‌ست می‌گیره ول می‌کنه.
‫شاید روزی چند ساعت.
‫تو فیلادلفیا به دکترها گفتی؟
‫بنظرشون خیلی جدی نبود.
‫سلام، هنوز قراره فردا راه بیفتیم، مگه نه؟
‫مطمئن نیستم.
‫دکترهای ارجاع‌دهنده‌ش نمی‌دونستن ‫سکسکه‌هاش...
‫سکسکه؟
‫با این مدت و شدت، ‫احتمالا بیمارگونه‌ست،
‫و ممکنه جدی باشه.
‫داری ازم فرار می‌کنی؟
‫نه.
‫پس اصلا نباید نگران باشم
‫که داری بیمار یه دکتر دیگه ‫رو بخاطر سکسکه درمان می‌کنی
‫جای اینکه با من بیای مسافرتی ‫که یه هفته براش برنامه‌ریزی کردم؟
‫من به یه دلیلی باید یکم بیشتر ‫سر این بیمار بمونم،
‫ولی نمی‌تونم اون دلیل رو بهت بگم.
‫پس اقرار می‌کنی که بهم دروغ گفتی ‫و ازم می‌خوای بهت اعتماد کنم؟
‫بله.
‫باشه.
‫اثری از مشکلات قلبی یا عروقی نیست،
‫ولی یه هفته‌ست سکسکه‌ش قطع و وصل میشه.
‫ایول. جذب شدم. ‫می‌تونی برگردی به شیفتت تو اورژانس،
‫فقط از نظر اتاق اورژانس، ‫تو رفتی مسافرت، مگه نه؟
‫مسافرتم رو عقب انداختم ‫چون نگران بیمار بودم.
‫اینکه چیس رو قال گذاشتی ‫و تو تشخیص کمک کردی رو توجیه می‌کنه،
‫ولی نه اینکه خودت آزمایش‌ها رو انجام دادی.
‫خودت بهم گفتی.
‫خب، من رئیست نیستم،
‫جمله‌ای که خودت معمولا خیلی ‫به گفتنش علاقه داری.
‫هی، هنوز تو کف من نیستی که، هستی؟
‫بیمار برام مهمه، ‫افراد تیمت هم برام مهمن،
‫این چند روز خیلی سختی کشیدن.
‫- منم فکر کردم... ‫- فکر کردی فلورانس نایتینگل هستی
‫و ازمون پرستاری می‌کنی که ‫به وحدت روحی روانی برسیم.
‫اگه این حرف مال یه هفته پیش بود ‫منطقی بود.
‫هر فکری می‌خوای بکن، ‫فکر کن اومدم کار پیدا کنم،
‫یا اومدم تو رو قنداق‌پیچ کنم.
‫مشکل اینه که هیچکدوم این فکرها رو نمی‌کنم. ‫چون هیچکدومش منطقی نیست.
‫تنها چیزی که منطقی هست، نیست.
‫سکسکه بیمارگونه بعلاوه ‫عدم حفظ تعادل، بگید.
‫همینی که گفت.
‫مغز این دو تا رو مرتبط می‌کنه.
‫می‌تونست، اگه کمرون ‫سرش رو سی‌تی اسکن نکرده بود.
‫مثل تقویم دوستش خالی بود.
‫این چه ربطی به چیس داره؟
‫- هیچی. ‫- هنوز نمی‌دونم.
‫بیمار داره علیه گل‌های تجاری جهاد می‌کنه،
‫تو چند تا پرورشگاه گل اعتراض کرده.
‫مسمومیت ارگانوفسفات ‫هم می‌تونه منجر به سکسکه بشه هم...
‫بیماری گوارشی نداره، ‫ازدیاد ترشح بزاق هم نداره.
‫ممکنه به تحصن‌هاش ربطی نداشته باشه.
‫ام‌اس توی سی‌تی معلوم نمیشه، ‫اسمش هم سوانسون‌ـه.
‫اسکاندیناویایی‌ها احتمال ‫ام‌اس گرفتنشون بیشتره.
‫از «ادا درمیاره» تئوری بهتریه.
‫همین رو جلو برید. ‫نمونه نخاعی بگیر که ام‌اس رو تأیید کنه.
‫انگار ما هم به ور رفتن ‫با انگشتامون ادامه میدیم.
‫امیدوارم این حرفت استعاری باشه.
‫چطور می‌تونم نمونه نخاعی بگیرم
‫از بیماری که سکسکه ‫سخت‌درمان داره؟
‫دارم فکر می‌کنم ببینم ‫این استعاره از چیه.
‫یه راهی پیدا می‌کنی.
‫نگران نیستی هاوس عصبانی بشه ‫وقتی بشنوه توی آزمایش کمکم کردی؟
‫گفت یه راهی پیدا کن، ‫تو هم پیدا کردی.
‫بنظرت هاوس حالش چطوره؟
‫برای این اینجایی.
‫آره.
‫نه، برای این نیست.
‫حتی اگه خودکشی کاتنر هاوس ‫رو بهم ریخته باشه، مهم نیست.
‫همین الانم زندگی رو ‫کثیف، بی‌رحمانه و طولانی می‌بینه،
‫و فلاکت به مهارت‌های تشخیصیش کمک می‌کنه.
‫همه اینا رو خودتم می‌دونی، ‫پس چرا اینجایی؟
‫چه جوابی رو باور می‌کنی؟
‫اگه جای کاتنر رو می‌خوای، ‫من مشکلی ندارم.
‫بدم نمیاد یکی دیگه هم باشه ‫که جرئت وایسادن جلوی هاوس رو داشته باشه.
‫ولی باید بدونی این رابطه‌ات ‫رو با چیس خراب می‌کنه.
‫من فقط یه مسافرت سه روزه رو عقب انداختم.
‫اونم با چیس، که با هاوس باشی.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- کلرپرومازین وریدی سفارش میدم.
‫هنوز ممکنه مشکل عصبی باشه.
‫ممکنه وضعیت ذهنیش رو گنگ کنه.
‫می‌خوای سوزن بکنیم تو نخاعش، ‫یا حرف بزنیم؟
‫با هاوس درباره پر کردن جای کاتنر حرف زدین؟
‫آره، از خاکسپاری مستقیم ‫رفتیم منابع انسانی.
‫تو می‌خوای برگردی تو تیم؟
‫می‌خوام بدونم کمرون می‌خواد یا نه.
‫برای بیمار هاوس آزمایش‌ها رو انجام داده.
‫خب، به من هنوز چیزی نگفته.
‫ولی گمونم دکتر ارجاع‌دهنده ازش خواسته ‫حواسش به بیمار باشه.
‫بنظرت کمرون عاشق هاوس‌ـه؟
‫سوال مسخره‌ایه. ‫عاشق توئه.
‫خودت عاشق هاوس هستی؟
‫این سوال از قبلی هم مسخره‌تره.
‫دو سوال، صفر جواب.
‫فکر کنم از همین می‌تونم به جوابم برسم.
‫دکتر هاوس؟
‫شرمنده، من فقط پیک موتوری‌ام.
‫من همسر داگ سوانسون هستم.
‫سوابق پزشکی گفته بود اون جوون ایثارگر مجرده.
‫احتمالا نمی‌خواسته نگران بشم.
‫بهم گفت با چند تا از معترض‌های دیگه ‫افتاده زندان.
‫آره، خب اون که نگرانی نداره.
‫زیاد میفته زندان. ‫ولی بیمارستان نه.
‫ایمیلش رو گشتم، ‫و ارجاع دیروزش به شما رو پیدا کردم.
‫حتما شوهرت رو دوست داری، ‫و با کالسکه چینی اینور اونور میری.
‫فقط 18 ساعت طول کشیده برسی اینجا.
‫واقعا کی کلم برگ می‌خوره؟ ‫انقدر بی‌مزه‌ست که حتی مزه کلم برگ هم نمیده.
‫باید یکی رو پیدا می‌کردم که ‫مراقب پسر 4 ساله‌مون باشه.
‫داگ خوبه دیگه، مگه نه؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫اینو می‌دونم که احمقه،
‫الان فهمیدم دروغگو هم هست، ‫پس داریم...
‫کی بهت گفت من اینجام؟
‫دکتری که دفترش کنار دفتر شماست ‫گفت شاید اینجا باشین.
‫فهمیدم.
‫یعنی لازم نیست نمونه نخاعی بگیریم؟
‫با اون حرف می‌زدم. ‫تو که نباید اینجا باشی.
‫می‌خوای دست نگه داریم یا نه؟
‫چی؟ برام مهم نیست با اون چیکار می‌کنین.
‫این کارت برای جبران لطف ‫یه دکترِ فیلادلفیایی نیست.
‫داری لطف یه انکولوژیست ‫توی نیوجرسی رو جبران می‌کنی.
‫یعنی برای ویلسون از تو جاسوسی می‌کنم؟
‫جاسوسی، مشاوره سوگ زودهنگام...
‫ویلسون ده بار بیشتر از من تو رو می‌بینه، ‫بهتر دروغ میگه
‫و براش هم لازم نبود ‫مسافرتش رو لغو کنه.
‫نکته خوبیه. ‫رژیم جدیدش هم توجیه نمی‌کنه.
‫اینا چه ربطی به شوهر من داره؟
‫هیچ ربطی.
‫با خانم دیوانه‌ی محیط زیستی آشنا شید، ‫یا فامیلی خودت رو نگه داشتی؟
‫- متأهله؟ ‫- بله. بچه هم داره.
‫دو کاره‌ست، ‫هم دیوونه‌ست هم بابای بی‌مسئولیتیه.
‫هاوس!
‫- شرمنده، پدر مشکل‌داریه. ‫- نه، گردنش.
‫کج‌گردنیه، ‫واکنش به کلرپرومازین‌ـه.
‫فقط اسپاسمه، ورم کرده.
‫چه ترد.
‫قطعا ام اس نیست.
‫صدای قرچ قروچ رو نشتی هوای ‫بین ریه‌هاش درست کرده.
‫نشتی توی میان‌سینه‌اش
‫ممکنه بخاطر سکسکه‌ی طولانی ‫بوده باشه.
‫احتمالش بیشتره که بخاطر اسپاسم گردن بوده باشه.
‫احتمال زیاد تمام مدت وجود داشته.
‫فقط متوجه نشده بودیم ‫تا اینکه علائم دیگه بدترش کردن.
‫خب، چی باعث عدم تعادل، ‫سکسکه بیمارگونه
‫و ایجاد یه سوراخ تو گلوریا استاینم‌اش میشه؟
‫پاییز پارسال تو یه کارخونه چوب‌بری ‫اعتراض کرده.
‫گفته شده سارکوئیدوز ‫به جنگل‌های کاج بی‌ربط نیست.
‫نه، سطح آنزیم مبدل آنژیوتانسینش نرماله.
‫اسکلروز سیستمیک پیش‌رونده؟
‫طرف عملا تو محل دفن زباله‌های ‫صنعتی زندگی می‌کنه.
‫اگه یه حلال تو ریه‌هاش جذب شده باشه
‫و یه طوفان خودایمنی درست کرده باشه...
‫متیل پردنیزولون وریدی بهش بدین ‫برای اسکلروز سیستمیک.
‫برای تأییدش هم آزمایشات کامل انجام بشه.
‫- خودم تنها؟ ‫- بدون خودت.
‫یه تیم حمله مغزی ببرید. ‫بشین رو نیمکت.
‫وقتشه نفر اصلی رو وارد کنیم.
‫چرا؟
‫معلومه می‌خوای اینجا باشی. ‫منم نمی‌تونم بفهمم چرا.
‫برای همین می‌خوام ببینم ‫وقتی نمی‌تونی اینجا باشی کجا میری.
‫معنی سفر رو می‌دونی دیگه، نه؟
‫بخاطر هاوس، چیس، ‫یا مشکلات اضافه‌کاری اومدی؟
‫خیلی نگرانه. ‫چیس، نه هاوس.
‫اگه اشکالی نداره
‫ترجیح میدم با حرف زدن با خود چیس، ‫با چیس حرف بزنم.
‫تو عاشق هاوس‌ای؟
‫تو نگران من نیستی.
‫داری قلمروت رو مشخص می‌کنی.
‫نباید با هاوس درگیر بشی،
‫منم همینطور، ‫هیچکس نباید درگیرش بشه.
‫تو و چیس با هم خیلی خوبین. ‫خرابش نکن.
‫کِی دست از این کار برمی‌داری؟
‫چطور می‌تونی ازم بخوای دست بردارم؟
‫الان تو بیمارستانی. یه پسر داری.
‫استروئیدها باید کمکش کنن ‫دوباره نرمال تنفس کنه.
‫ولی بیماری‌های خودایمنی جدی‌ان.
‫شاید ایده بدی نباشه که ‫یکم تو خونه بمونی، استراحت کنی.
‫نمی‌تونم جا بزنم.
‫انقدر از ما متنفری؟
‫دوستت دارم، پسرمون رو هم دوست دارم.
‫ولی چرا اون باید از بقیه مهم‌تر باشه؟
‫خب مهم‌تره.
‫چرا؟
‫چون از نظر بیولوژیکی به من وصله؟
‫هیچ دلیل عقلانی‌ای وجود نداره.
‫اون پسرمونه.
‫و نیاز داره آب پاک بخوره، ‫و هوای پاک تنفس کنه.
‫این کارم برای اونم هست.
‫بیا تو، هاوس.
‫چون ساعت ده و نیم شب ‫دیگه کی می‌تونه باشه؟
‫و نه مرسی، من غذا خوردم.
‫به شام دعوتت نکردم.
‫ولی می‌خواستی دعوت کنی.
‫و وقتی توضیح دادم که چند ساعت پیش ‫غذا خوردم،
‫می‌خواستی بری سراغ حرکت اصلیت،
‫گشتن تو آشپزخونه من.
‫هوم.
‫دعوتم می‌کنی آشپزخونه‌ات رو بگردم.
‫یعنی می‌دونی هیچی پیدا نمی‌کنم،
‫یا اینکه می‌دونی یه چیزی پیدا می‌کنم،
‫پس امیدواری گزینه اول رو فرض کنم ‫و دیگه زحمت گشتن به خودم ندم.
‫یا اینکه یعنی دیروقته، ‫منم خسته‌ام
‫می‌دونم اومدی یه فرضیه‌ی بدبینانه رو ‫که بر اساس...
‫یه املت سفیده تخم‌مرغ بناش کردی ‫پیگیری کنی، و منم می‌خوام سریع تموم بشه
‫که جفتمون بتونیم بخوابیم.
‫فرضیه املتت
‫به سادگی از کنار اون چمنی که امروز ‫ناهار خوردی می‌گذره،
‫همون غذای چندش سبزی و حبوبات.
‫کمیسیون تحقیقات جنایی ‫مدرکی دال بر ناهار دوم پیدا نکرده،
‫احتمالا چون از اتاق استراحت دکترها ‫دزدیده شده.
‫چاق که نمیشی،
‫چیزی تو سوابق پزشکیت نبود.
‫سوابق من رو...
‫امشب هم تنهایی، ‫پس موضوع کاتنر‌ـه.
‫آخه کاتنر چه ربطی می‌تونه داشته باشه...
‫بیمارهات زنده می‌مونن، ‫بیمارهات می‌میرن.
‫مثل یه غول پزشکی ‫به همه‌شون غلبه می‌کنی.
‫ولی یه دکتر همکار که می‌میره...
‫چه زیرکانه.
‫کاتنر یه تلنگر بوده ‫که اگه تغذیه سالم‌تری نداشته باشم
‫شاید خودکشی کنم.
‫میرایی میراییه.
‫و بستنی هم بستنیه.
‫پرچرب. با چربی چهار برابر.
‫چیزایی که هنوز نخوری ‫فقط ثابت می‌کنه که هنوز نخوردی‌شون.
‫دنبال مدارک چیزایی بودی که خوردم؟
‫سمت راست، اولین در.
‫درد شدید تو پای چپ.
‫حمله حاد، حدود ده دقیقه پیش.
‫چیکارش دارین می‌کنین؟
‫گمونم می‌خواستین ضربان ‫عروقی رو بررسی کنین.
‫یا منفیه یا یارو خیلی سوسوله.
‫نه توموره، نه آنوریسم.
‫بیماری متابولیک استخوان؟
‫تراکم استخوان نرماله.
‫ولی شاید پوشش استخوان نباشه.
‫استئومیلیت‌ـه، یه عفونت که ‫داره پوست استخوانش رو می‌خوره...
‫دردش رو توضیح میده. ‫احتمالا یه عفونت بی‌علامت بوده
‫که با استروئید دادن بهش بدترش کردیم.
‫آنتی‌بیوتیک وریدی بهش بدین، ‫پاهاش رو ایکس رِی کنین که استئومیلیت تأیید بشه.
‫کمرون پایین تنه رو کامل ‫ایکس رِی کرده.
‫مشخصه عفونت زبونه کشیده، ‫دوباره بگیرید.
‫حتی اگه رژیمم رو عوض کرده بودم،
‫چرا باید از تو مخفیش کنم؟
‫قوزک، درشت‌نِی، نازک‌نِی همه نرمالن.
‫ورم نداره، عفونت استخوان نداره.
‫یکم دیگه طاقت بیار، ‫داره تموم میشه.
‫تو با زنت حرف می‌زنی درباره چیزای مختلف؟
‫درباره رابطه.
‫نه. چیزای دیگه.
‫پول.
‫می‌خوام یه حرف خیلی خطری بزنم.
‫فورمن خیلی پرحرف نیست؟
‫معمولا، مهم نیست. ‫هفته پیش مهم بود.
‫بخوای با مردها دوست بشی، ‫احتمال زیاد حرف زدن...
‫استخوان رانش شکسته.
‫غیرممکنه. سخت‌ترین استخوان توی بدنه.
‫و موقعی که رو تخت دراز بوده ‫استخونش شکسته.
‫چطور میشه بدون حتی کبودی ‫استخوان ران بشکنه؟
‫هر چی باعثش شده ‫عامل داخلی بوده.
‫اختلال استخوان‌زایی؟
‫شکنندگی استخوان منجر به سکسکه نمیشه،
‫بعلاوه اینکه باید رنگ‌های غیرمعمولی ‫تو سفیدی چشمش ایجاد می‌کرد.
‫پس می‌مونه سرطان.
‫از کِی تا حالا سرطان استخوان ‫سکسکه درست می‌کنه؟
‫پس یعنی سرطان استخوان نیست.
‫یا اینکه سرطان نیست.
‫هاوس راست میگه. جلوی چرنوبیل ‫هم سخته کسی رو پیدا کنی
‫که انقدر در معرض عناصر سرطان‌زا،
‫گیاهان آفت‌کش‌ و محل‌های ‫دفن زباله هسته‌ای بوده باشه
‫به چیس بگو شکستگی رو درست کنه.
‫شما دو تا برای شیمی‌درمانی آماده‌ش کنین.
‫می‌خوای بخاطر سرطانی که حتی نمی‌دونیم ‫هست یا نه شیمی‌درمانیش کنی؟
‫نه. می‌خوام بخاطر سرطانی که علائم ‫رو توضیح میده شیمی‌درمانیش کنم.
‫میخ داخل استخوانی.
‫صبر کن.
‫می‌خوای ادای هاوس رو دربیاری؟ ‫لحظه آخری چیزی بهت الهام شده؟
‫فقط می‌خوام قبل از وارد کردن ‫میلچه یه بیوپسی استخوان انجام بدی.
‫برای شکستگی پا؟
‫هاوس داره برای شیمی‌درمانی آماده‌ش می‌کنه.
‫گفتم شاید بهتر باشه ‫چک کنیم سرطان داره یا نه
‫قبل از اینکه یه عالمه سم بهش بدیم.
‫کمرون با هاوس موافقه؟
‫کمرون دیگه تو این کیس دخالتی نداره.
‫آهان.
‫می‌بینم که هنوز داری از ‫تعطیلیت لذت می‌بری.
‫چرا داری برای شیمی‌درمانی آماده‌ش می‌کنی؟
‫سوال جالب‌تر اینه که ‫چرا برای تو مهمه؟
‫حتی مطمئن نیستی که...
‫منظورم اینه که چرا ‫از اینجا برات اهمیت داره؟
‫می‌تونی بیمار رو از خونه نظارت کنی.
‫فرق اینجا و خونه چیه؟
‫تو توی خونه من نیستی.
‫این هیچ ربطی به...
‫فرق دیگه‌ای هم هست؟
‫هوم.
‫تو خونه وسایل پزشکی کمتره، ‫لباس‌های ورزشی بیشتره،
‫و ساندویچ‌های گیاهی هم بیشتره.
‫راستش، در واقع الان چیس اینجاست،
‫ولی بخاطر اینکه من بهش ‫زنگ زدم و تو خبر نداشتی،
‫و اینم ربطی به منظور من نداره. ‫منظورم هم اینه که رابطه تو و چیس تمومه.
‫اشتباه می‌کنی.
‫به این نتیجه رسیدی که اون یه کشوی لباسی ‫که داره هم زیادیه.
‫ولی جرئت گفتنش رو نداری،
‫برای همین داری از نظر احساسی ازش فاصله می‌گیری، ‫جای اینکه واقعا ازش فاصله بگیری،
‫که احمقانه هم هست، ‫چون فقط یکی از اینا برای قلبت خوبه.
‫می‌خواد بهم درخواست ازدواج بده.
‫دنبال یه جوراب کلفت بودم، ‫حلقه رو پیدا کردم.
‫و می‌خوای جواب نه بدی.
‫پس برمی‌گردیم به همون یه کشوی لباس...
‫نمی‌خوام چیزی بگم. ‫نمی‌خوام خواستگاری کنه.
‫الان نه.
‫سر کاتنر... همه‌مون یکم وحشت کردیم.
‫میریم خونه، فقط می‌خوایم تنها نباشیم.
‫فقط می‌خوایم مطمئن باشیم ‫که مشکلی پیش نمیاد.
‫نمی‌خوام از روی ترس خواستگاری کنه.
‫اوه.
‫سردرد داره، تب داره، ‫خیلی هم بی‌انرژیه.
‫مشکلت رو بهشون بگو عزیزم.
‫بدنم خیلی نرم شده.
‫شما جکوزی هم دارین؟
‫نه.
‫حتما زیاد میره باشگاه.
‫سالهاست نرفته.
‫ولی شاید وقتی سفر کاری میری، ‫یه سری هم...
‫به اسپای هتل می‌زنی.
‫نه.
‫شرمنده، الان گفتی آره؟
‫بگو چش شده!
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫نداره. چش شده؟
‫شرمنده، مطمئنم یه بحران پزشکی ‫بوجود اومده،
‫منم زمان می‌خوام که ببینم ‫چه سوال‌های دیگه‌ای از همسرت بپرسم.
‫کمرون چشه؟
‫نمی‌خواد برگرده تو تیمم، ‫و به منم نمی‌خواد نزدیک شه.
‫باشه.
‫چی؟
‫یه سوال می‌پرسی، من دو تا احتمال رو رد می‌کنم، ‫بعد تو هم راضی میشی؟
‫یعنی دنبال جواب نیستی،
‫فقط می‌خواستی یه جواب خاص رو رد کنی.
‫یا نگران بودی که بخواد برگرده تو تیمم
‫یا نگران بودی بخواد برگرده سراغ خودم.
‫قضیه بحران پزشکی نیست، مگه نه؟
‫می‌تونه باشه. پای کلی بیماری وسطه.
‫تسلیم میشم. روزی چهار بار ‫کمپرس سرکه بذار.
‫میشه فقط تا همینجا توضیح بدم؟
‫انگار نه. سودوموناس فولیکولیت.
‫یه عفونت پوستیه که با جکوزی‌های ‫شلوغ و آلوده ایجاد میشه،
‫جکوزی‌هایی که تو میری
‫خواستم کمکت کنم آبجی.
‫سایز هسته سلول‌ها نرمال بود،
‫سلول‌های استخوانی تمایز سلولی دارن.
‫دیس‌پلازی نداری یعنی سرطان هم نداری.
‫خوبه دیگه، نه؟
‫امیدوارم،
‫اما یعنی هنوز نمی‌دونیم ‫علت شکستگی چی بوده.
‫پات چطوره؟
‫درد داره.
‫باید این شکلی باشه؟
‫نه، ولی احتمالا خونریزی باقیمونده ‫از جراحیه.
‫باید بتونیم...
‫دو واحد پلاسمای منجمد تازه می‌خوام، فوراً.
‫خدایا. چه خبره؟
‫تمام خونش داره از دست میره.
‫یعنی باید سرطان باشه.
‫باید باشه، ولی نیست. ‫بیوپسی منفی بود.
‫بیوپسی اشتباه توش هست، ‫علائم نه.
‫همه نشونه‌ها سرطان رو نشون میدن،
‫ولی نمی‌تونی سرطانی که ‫پیداش نمی‌کنی رو درمان کنی.
‫معلومه که می‌تونم. ‫برای پرتودهی کل بدن آماده‌ش کنین.
‫می‌دونی که دیوونگیه‌، مگه نه؟
‫مگه اینکه فکر کنی سرطان هوشمندانه ‫خارج از بدنش قایم شده.
‫استروئیدها سیستم ایمنی بدنش ‫رو ضعیف کردن.
‫اون مقدار پرتودهی قبل از سرطان می‌کشدش.
‫و اگه سرطان نداشته باشه، ‫ممکنه سرطان بهش بدیم
‫یا سیستم ایمنیش رو به کلی نابود کنیم.
‫ممکنه با عفونت ناخن پا هم بمیره.
‫پس ترجیح میدین کاری نکنین ‫و بذارین خودش بمیره؟
‫من ترجیح میدم سرطانش رو بدتر کنم.
‫فاکتور رشد شبه انسولین بدیم، ‫هر تومور یا بدخیمی‌ای رو که داره رشد بدیم.
‫قدری بزرگ میشه که بتونیم پیداش کنیم.
‫مثل ریختن بنزین رو آتیشه.
‫حداقل پرتودهی کل بدن ‫یه درمان واقعیه.
‫ایده اون بهتره. بدین بره.
‫قدرتم رو از دست دادم.
‫به عقب برگشتن رو امتحان کردی؟
‫نظافتچیت جیب‌هات رو می‌گرده قبل از...
‫قضیه کاتنر رو نفهمیدم، ‫در مورد کمرون اشتباه فکر می‌کردم،
‫تاب هم الان ایده‌ای رو گفت ‫که خیلی وقت پیش باید به ذهنم می‌رسید.
‫حال کاتنر رو هیچکس نفهمیده بود،
‫کمرون رو هم دیگه خیلی کم می‌بینی،
‫و تاب هم استخدام کردی که ایده‌هایی ‫رو مطرح کنه که به ذهن تو نمی‌رسه.
‫و اصلا هم نمی‌دونم چرا داری هویج می‌خوری.
‫خوبه.
‫من دارم عقلم رو از دست میدم، ‫بعد تو فقط میگی «خوبه»؟
‫هاوس، الان کسی که دو سال ‫باهاش کار کردی و آموزشش دادی
‫و احتمالا برات مهم هم بوده، ‫یه گلوله خالی کرده تو مغزش.
‫نمی‌تونی دلیلش رو پیدا کنی، ‫نمی‌تونی توش معنایی پیدا کنی،
‫چون بعضی وقتا اصلا وجود نداره.
‫بعضی وقت‌ها همینه که هست.
‫بایدم عقلت رو از دست بدی.
‫اگه مثل همیشه باشی دیوونه‌ای.
‫ولی قدرتت همونجاییه که ولش کردی.
‫فقط بازم باهاش بازی کن.
‫من باید برم. از خودت پذیرایی کن.
‫می‌دونم این فرایند سختیه.
‫به محض اینکه اولین نشونه‌‌ای از تومور ‫یا توده پیدا شد...
‫بشینیم دعا کنیم؟
‫- همه‌چی درست میشه. وقتی بتونیم... ‫- درست نمیشه!
‫دارین سرطانش رو رشد میدین.
‫تقصیر دکترها نیست.
‫من خودم رو در معرض خیلی ‫چیزای مضر قرار دادم. خطراتش رو می‌دونستم.
‫می‌خوام زندگیم یه معنایی داشته باشه،
‫و اگه معنیش اینه که سرنوشتم...
‫وارد تاکی‌کاردی بطنی شده، ‫نبض نداره. دستگاه شوک رو بیار.
‫وای خدا.
‫در حال شارژ. آماده.
‫دنبالت بودم.
‫منم به تو فکر می‌کردم.
‫فقط هنوز به مرحله دنبالت گشتن نرسیده بودم.
‫مشکل همینه.
‫تو یه روز ازم خواستی، ‫من دو روز بهت دادم.
‫گفتی یه راز داری که نمی‌تونی ‫بهم بگی، منم احترام گذاشتم.
‫الان نمی‌دونم کدوم بدتره،
‫اینکه مسافرتمون رو خراب کردی ‫که پیش هاوس بمونی،
‫یا اینکه به خراب کردنش ادامه میدی ‫در حالی که اون نمی‌خواد پیشش باشی.
‫اگه فکر می‌کنی کمترین علاقه‌ای به هاوس دارم...
‫نمی‌دونم چه فکری باید بکنم.
‫می‌دونم این قضیه ناجور بنظر میاد و...
‫برام مهم نیست چجوری بنظر میاد، ‫مهم اینه که قضیه واقعا چیه.
‫و تو هم بهم نمیگی چیه.
‫دارم سعی می‌کنم بهت اعتماد کنم، ولی...
‫فقط...
‫یکم دیگه وقت می‌خوام.
‫نه.
‫موضوع هیچ ربطی به هاوس نداره.
‫خب، به منم ربطی نداره. دیگه نداره.
‫بهم خبر بده بیام وسایلم رو جمع کنم.
‫تو اکو خبری نبود. ‫سطح تروپونین رو اندازه گرفتیم،
‫نشونی از کم‌خونی میوکارد نیست.
‫همه آزمایش‌ها نرمال بودن.
‫از دست دادن تعادل، سکسکه بیمارگونه، ‫نشتی هوا بین ریه‌ها،
‫شکستگی استخوان ران، ‫حالا هم تاکی‌کاردی. بگید.
‫یالا، یه چیزی بگید. ‫یه ایده بد بگید،
‫شاید بتونم تبدیلش کنم به یه ایده خوب.
‫باشه. بازش کنین، ‫الکتروشوک کار بذارین.
‫دائمی و خطرناکه.
‫نمی‌دونیم قلبش چه مشکلی داره ‫یا اینکه اصلا مشکل داره یا نه.
‫همه آزمایش‌ها رو دوباره انجام بدین.
‫این وسط هم بازش کنین، ‫الکتروشوک کار بذارین
‫که اونقدر زنده بمونه ‫که آزمایش‌ها رو تموم کنه.
‫اندام‌ها‌، اعصاب، ریه‌ها، استخون‌ها و قلب متعادل.
‫چیزایی که باهاشون سوسیس درست می‌کنن؟
‫اثری از عفونت نیست،
‫بیماری متابولیک یا خودایمنی هم نیست.
‫قطعا سرطان هم نیست. ‫فکر کنم.
‫قطعا سرطان نیست.
‫نمی‌خوای انتخاب کنی؟
‫دارم فکر می‌کنم. ‫مگه زمان می‌گیرن؟
‫پولت رو انداختی تو دستگاه.
‫همیشه اول انتخاب می‌کنی ‫بعد پول میدی.
‫چقدر تیزی تو.
‫چه بد که حواسم رو پرت کردی.
‫الان دیگه شاید نظرم رو عوض کنم.
‫هیچ چیز سالمی تو اون دستگاه نیست.
‫نه، نیست.
‫پاستیل. تو از پاستیل متنفری.
‫آدم‌ها عوض میشن.
‫نه.
‫و مهم‌تر از اون، من ازش متنفرم.
‫باشه. ‫پس بهت تعارف نمی‌کنم.
‫من رو بازی دادی عوضی.
‫چون دلت می‌خواد یهو ‫تغذیه‌ات رو سالم نکردی.
‫غذای سالم می‌خوری ‫چون من نمی‌خوام.
‫الان ده ساله ازت غذا کش میرم،
‫پس یا از همین هفته یه چیزی ‫رفته رو مخت یا داری...
‫سر به سرت می‌ذارم. ‫باید انجام میشد.
‫بعد از مرگ امبر، من عقب کشیدم، ‫خواستم همه‌چی رو تغییر بدم
‫به این امید که درستش کنم، ‫یه حقیقت عمیق‌تر پیدا کنم.
‫اشتباه بود.
‫باید برمی‌گشتم به حالت عادی، ‫به اینجا و این لحظه.
‫چون واقعا فقط روی همین ‫می‌تونیم حساب کنیم.
‫اوضاع زندگیت باید برگرده به حالت عادی.
‫و چی عادی‌تر از اینکه ‫من سربه‌سرت بذارم
‫و تو هم بفهمی؟
‫بازیم دادی عوضی.
‫باید یه دفیبریلاتور قلبی کار بذاریم.
‫قلبت رو تپنده نگه می‌داره ‫تا ما بتونیم بیشتر دنبال مشکل بگردیم.
‫یعنی چی؟
‫یعنی، حتی اگه مشکل رو پیدا کنیم
‫باید دست از اعتراض تو هر جایی ‫که نزدیک بیمارستان نیست برداری.
‫سلام. چند تا سوال دارم.
‫می‌خوایم شروع کنیم...
‫یه عمل پزشکی بی‌فایده ‫رو انجام بدیم.
‫پای زندگی تو و قدرت من وسطه.
‫آفت‌کش‌ها خبیثن، در نتیجه ‫گل‌های فروشی در خباثت غرقن،
‫ولی جواب طبیعت به خباثت ‫حیات گیاهیه.
‫پس یه باغچه داری.
‫نه. ما تو آپارتمان زندگی می‌کنیم.
‫- پس یه گلدون لب پنجره‌ای داری. ‫- نه.
‫گیاه گلدونی؟
‫هیچی. پرورش‌ دهنده‌ های تجاری...
‫خبیثن. آره، فهمیدم.
‫هاوس، فکر نکنم برای این کارا ‫وقت داشته باشیم.
‫زندگی مشترکت داغونه.
‫ممنون.
‫همه زندگی‌های مشترک داغونن. ‫زندگی شما هم داغونه.
‫- نه. ‫- دوستش دارم.
‫درخت‌های تو اورگن رو ‫بیشتر از تو دوست داره،
‫ولی نمی‌تونه باهاش زندگی کنه.
‫اون درخت بلوط ‫نزدیک پورتلند اما یه جور دیگه س
‫می‌خوای به اصل حرفت برسی یا نه؟
‫زنه دیگه خسته شده.
‫می‌خواد بره، شاید نمی‌خواد ‫براش تلاش کنه، حالا هر چی.
‫تو هم باید سریع درستش کنی.
‫باید اون اصل مخالفت با گلت ‫رو زیر پا بذاری.
‫هرگز.
‫یه بار.
‫سه هفته پیش. ‫سالگرد ازدواجمون.
‫برای شرکت تو اون تجمع ‫به شام نرسیدم.
‫تو ماه‌ها براش برنامه ریخته بودی. ‫عصبانی بودی، خیلی زیاد.
‫برات گل خریدم. ‫آوردم خونه.
‫ولی رفته بودی، به همراه چمدونت.
‫منم گل‌ها رو انداختم دور، ‫و گوشواره‌ها رو برات گرفتم.
‫رُز بود؟
‫ایول.
‫اسپوروتریکوز داری.
‫یه عفونت ناشی از خار گل رزه،
‫که اسمش هر چی هم باشه ‫بازم یه وسیله کمکی برای زندگی مشترکه.
‫اون گل‌ها این بیماری رو...
‫ضایعه‌ی روی اعصاب مغزی هشتمت ‫تعادلت رو بهم می‌زنه،
‫ضایعه‌ی روی عصب میان‌بندیت ‫هم سکسکه زنجیره‌ای بهت میده.
‫ما هم بعدش با استروئید ‫و فاکتور رشد شبه انسولین
‫منتقلش کردیم به استخوان‌ها و قلبت.
‫لطفا بگید که این خبر خوبیه.
‫برای اون خبر خوبیه،
‫برای نسل‌های آینده هم خبر خوبیه.
‫ولی برای تو خبر بدیه. ‫حالش خوب میشه.
‫و دیگه هیچوقت به خودش شک نمی‌کنه.
‫بفرمایید.
‫ای بابا. امیدوار بودم ‫وسط کارتون بیام.
‫دینت ادا شد. ‫بیمار درمان شد.
‫از الان داره برای هفته دیگه برنامه‌ی ‫یه نمایش حمایت از زمین دیگه رو می‌ریزه.
‫نزدیک بود بمیره. نمی‌تونه چند روز ‫با خانواده‌اش استراحت کنه؟
‫فقط آدم‌هایی بعد از تروما تغییر می‌کنن ‫که قبل از تروما هم می‌خواستن تغییر کنن.
‫یا اونایی که زیادی برنامه‌های احساساتی نگاه کردن.
‫منظورت چیس‌ـه؟
‫منظورم تویی.
‫شوهر اول رو از دست دادی،
‫تعجبی نداره که مرگ همکارت
‫نسبت به یه قرارداد بلندمدت دیگه ‫بدبینت می‌کنه.
‫دیگه زدی تو کار تدریس تعهد؟
‫چون فکر کردم سرت گرم سخنرانی...
‫مطمئنم ادامه حرفت خیلی خنده‌دار بود.
‫فقط بذار خلاصه قضیه رو بهت بگم.
‫سعی نکن با ریختن بیمار رو سر من، ‫اون رو بپیچونی.
‫بهت که گفتم هیچوقت نخواستم ‫چیس رو بپیچونم.
‫کاملا. می‌خواستی اون تو رو بپیچونه.
‫خیلی فرق داره. ‫عذاب وجدانش کمتره.
‫در هر حال، دلیلی برای فرار ازش نمونده.
‫کاتنر از اولش هم کودن بود.
‫نباید مسافرتمون رو عقب مینداختم.
‫منم نباید برنامه‌ش رو می‌ریختم.
‫حلقه رو تو جورابت پیدا کردم.
‫نمی‌خواستم از روی یه واکنش لحظه‌ای ‫به اتفاقی که برای کاتنر افتاد
‫ازم خواستگاری کنی.
‫خب، گویا دیگه لازم نیست نگرانش باشی.
‫نیستم. من...
‫برام مهم نیست چطور اتفاق میفته، ‫فقط می‌خوام بشه.
‫داری به من درخواست ازدواج میدی؟
‫دارم درخواست می‌کنم
‫که تو ازم درخواست کنی.
‫بعد از اینکه باهات بهم زدم؟ ‫بعد از اینکه برنامه خواستگاریم رو خراب کردی؟
‫انتظار داری...
‫انتظاری ندارم.
‫امید دارم.
‫بله.
‫یه پرونده دیگه هم حل کردی.
‫مچ ویلسون رو گرفتی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»