‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
‫خداحافظ.
‫می‌خوام با زنم تنها باشم.
‫من یه عوضی خودخواهم.
‫هیچ‌وقت نبردمت ریو.
‫همیشه...
‫مغازه‌ها یه مشکلی داشت.
‫لیاقتت بیشتر بود.
‫دوستت دارم.
‫تا همیشه.
‫آماده‌ام.
‫چیزی نیست.
‫می‌دونم...
‫کسی نیست؟
‫کمکش کنید.
‫کمکش کنید!
‫زن ۵۴ ساله ‫دچار نارسایی تنفسی شدید شده.
‫مشکل آنافیلاکسی و ریه ‫یا ضایعه نای نداره.
‫گزارش سم شناسی نشون داده ‫هیچ نوع موادی توی خونش نبوده.
‫بهت سی تا دلیل میدم، هر دلیل ‫برای یه کیلو از وزنش که باعث توقف نفسش شده
‫که باعث متورم شدن اپیگلوت شده.
‫چرا گروه پر از تنوع نژادمی‌مون ‫رنگین پوست و خانمش کمه؟
‫سیزده پهلوی بیماره، ‫و سگِ کاتنر مریض شده.
‫تا ناهار میاد.
‫توقف تنفس نیست چون موقع خواب ‫مشکل خاصی نداشته.
‫اون شش ماه گذشته
‫رو مشغول نگه‌‌داری از شوهرش بوده ‫که به علت نارسایی قلبی داره می‌میره.
‫دلیل سی و یکم، هر چی قلب شوهرش ‫رو از کار انداخته،
‫مجرای تنفسی اونو هم بسته.
‫و خوبه، فکر کردم شاید ‫از دنده شکستش مراقبت می‌کنه
‫که با آرنجت زدی ‫تا جلوی بیمار قبلی خودتو نشون بدی.
‫همکاری کردم. و مریضیِ بیمار ‫به‌خاطر شوهرش نبوده،
‫مگه این‌که سرطان ریه مزمن باشه.
‫جالب شد.
‫بیمار رو نمیگم، احمقانه بود.
‫فکر می‌کردم دروغ میگی ‫تا واسه کاتنر لاپوشونی کنی، که کار قشنگیه،
‫غیر از این‌که ‫از روی گناه انجام میدی، نه عشق.
‫شش ماه پیش رفته بود هاوایی ‫تا خواهرش رو ببینه،
‫درست قبل از این‌که شوهرش مریض بشه.
‫ممکنه از یکی از اون جزایر ‫ملیوئیدوزیس گرفته باشه.
‫بعدش رفته پیش شوهرش،
‫کلک اون و سیستم ایمنی داغونشو کنده.
‫تومور نداره، مواد مصرف نمی‌کنه، ‫باکتری خاصی نداره...
‫بیماری‌های ویروسی می‌مونه. ‫واریسلا زوستر.
‫تزریق وریدی کنید ‫و بهش اسیکلوویر بدید.
‫نمی‌شه. می‌خواد مرخصش کنیم
‫تا بره خونه‌اش پیش شوهرش.
‫چقدر شیرین. ‫می‌تونن با هم بمیرن.
‫به‌جای این‌که جدا جدا ‫و با فاصله ۴۰ سال بمیرن..
‫میگه از وقتی نفسش گرفته ‫شوهرش قوی‌تر شده.
‫ذهن می‌تونه بدن رو بهبود بده.
‫دیدنِ مریضی زن ممکنه واقعا ‫سرعت مرگش رو کم کرده باشه.
‫یا آدرنالین پمپاژ شده
‫وقتی دیده شانس ‫ورود به جرگه مجردها رو داره.
‫- مرخصش کنید. ‫- نمی‌تونیم.
‫یه فکری دارم، ‫فکر خودمه.
‫ادی؟
‫دیدم تو راهرو پرسه میزنه.
‫هنوز پیشمی.
‫آخه کجا برم؟
‫و حالا، با اجازه‌ات،
‫می‌خوایم حالت رو بهتر کنیم.
‫مراسم یک ساعت دیگه شروع میشه. ‫باید یه کاری کنی.
‫توی سرش یه مشکلی داره.
‫انگار نمی‌دونه اطرافش چی می‌گذره.
‫فکر کردم از من خوشش اومده.
‫می‌تونم درمانش کنم، ‫ولی ۳.۷۵ دلار خرج داره.
‫خب، همینطوری که قهوه‌مو بهت نمیدم.
‫فکر کنم معجون هوشیاری کاستاریکاییه.
‫نوشیدنی خورده؟
‫این بوی نعنایی کوچیک ‫که زیر عطر گل رز،
‫و مرطوب کننده شکوفه گیلاس،
‫و اسپری مو قایم شده...
‫یواشکی رفتی دستشویی مامان
‫و دهان‌شویه‌شو خوردی؟
‫باید عالی باشم.
‫تفش کردی بیرون؟
‫مامانی تف نمی‎کنه.
‫درمان جواب داد.
‫تنفس شارلوت به حالت عادی برگشت. ‫داره مرخص میشه.
‫دوباره می‌تونه کنار شوهرش تا صبح بیدار بمونه. ‫شوهره باز داره می‌میره.
‫هر خوبی بدی‌ای هم داره.
‫و به طور دقیق، ‫چون شوهره بیمار من نیست، خوبی به حساب میاد.
‫ساعت رو نگاه کنید.
‫نیم ساعت از زمانی که تاب ‫برای کاتنر دروغ گفت گذشته.
‫احتمالا رفته جشنواره کامیک‌بوک،
‫شب رو توی بوفه واندروومن گذرونه. ‫مطمئنم اون...
‫ببینید کجاست و چیکار می‌کنه.
‫در هر صورت، کادی می‌خواد دلیل اخراج ‫رو توی فرمش بنویسم.
‫- کاتنره؟ ‫- شارلوت.
‫سطح اکسیژن عادی. ‫از مجرای تنفسی‌ش نیست.
‫تو حالت خوبه.
‫آره، نگران من نباش، ‫اون درد داره.
‫نبض سریع و عادیه، ‫توی ریه‌هاش مایع جمع نشده.
‫چه‌ش شده؟
‫نمی‌دونم.
‫کاتنر. ‫فورمن و سیزده هستیم.
‫کجا میری؟
‫هاوس نگفت بگردیم ‫ببینیم کجا نیست.
‫اگه می‌خوای از پله اضطراری ‫طبقه پنجم بالا بری...
‫ممکنه سریع‌تر بشه.
‫کاتنر!
‫بهشت مرداست.
‫تعجب می‌کنم ‫پاشو از خونه‌اش بیرون می‌ذاره.
‫توی تقویمش چیزی ننوشته. ‫پیجرش هنوز همین‌جاست.
‫خدای من.
‫یه آمبولانس برای خیابون ویلیس ‫پلاک ۴۱۰، واحد ۵سی می‌خواستم.
‫مرد ۲۸ ساله، ‫به گیجگاه راستش تیر اصابت کرده.
‫نبض نداره.
‫به پرینسون پلینزبورو خبر بدید. ‫بگید واحد جراحت آماده باشه.
‫مردمک چشمش گشاد شده. ‫سرش ورم کرده.
‫هنوز نبض نداره. ‫زود باش، کاتنر!
‫بذار من امتحان کنم.
‫بدنش سرده.
‫اریک.
‫به هیچ‌کدومتون چیزی نگفت؟
‫مشکل خانوادگی؟ رابطه سمی؟ ‫فشار مالی؟
‫بابا و مامانش جلوش تیر خوردن.
‫بابا و مامان تاریخ باستان به حساب میاد.
‫نه برای آدمی که اهمیت میده.
‫اون رگشو نزد و در آرامش بمیره، ‫به خودش شلیک کرد.
‫یادداشت نذاشته، ‫یعنی ترس.
‫می‌شد جلوش رو گرفت ‫اگه همکارهای احمقش
‫که ۸۰ ساعت در هفته کنارش کار می‌کردن ‫متوجه این موضوع می‌شدن.
‫ما رو مقصر می‌دونی؟
‫دنبال جواب می‌گردم.
‫اگه به ما چیزی می‌گفت ‫کمکش می‎کردم. چیزی نگفت.
‫باید متوجه می‌شدیم.
‫تقصیر ما نیست.
‫حدود ۲۵ درصد ‫از آدم‌هایی که خودکشی می‌کنن
‫هیچ نشونه‌ای از افسردگی بروز نمیدن.
‫نه، ۲۵ درصد آدم‌هایی ‫که خودکشی می‌کنن دوست‌هایی دارن
‫که متوجه هیچی نشدن ‫و نمی‌خوان احساس گناه کنن.
‫کشتنِ خودت ‫به معنی کشتنِ راه چاره‌های دیگه‌ست.
‫نشون میده کاتنر احمقه.
‫دلم می‌سوزه؟ آره. ‫احساس گناه دارم؟ نه.
‫اگه می‌خوای اینطوری به خودت بگی.
‫هنوز یه بیمار داریم.
‫راستش، دو تا. یکی‌شون داره بدتر میشه، ‫و یکی‌شون باید بدتر بشه.
‫نمی‌تونی در مورد کاتنر و شوهره ‫زیر بار انکار بری.
‫امکان نداره که بدن ادی ‫تمایل به زندگی داره.
‫خب، به روزنامه‌ها زنگ بزن.
‫بگو شاهد معجزه بهتر شدن ‫نارسایی کلیه بودی.
‫شاید بهتر باشه ‫پرونده رو به دکتر دیگه بدیم.
‫و پرونده بیماری بعدی؟ ‫و بعد از اون؟
‫چند تا پرونده به این و اون بدیم ‫تا درد مرگ کاتنر رو کم کنه؟
‫وجود آنزیم قلبی ‫یعنی سکته نکرده.
‫عدم مشکل بینایی ‫یعنی بیماری میتوکندریایی نیست.
‫ممکنه اختلال متابولیک باشه. ‫اسیدوز.
‫پی‌اچ خون نرمال بود.
‫پلی سروزیت باعث التهاب ‫غشاهای نزدیکِ اپیگلوت میشن
‫و آب‌شامه قلب ‫موجب درد سینه میشه.
‫متاسفم.
‫روانشناس استخدام کردم ‫که مطمئنم هیچ‌کدومتون نمیرید.
‫و می‌خوام بگم برید مرخصی، ‫که مطمئنم قبول نمی‌کنید.
‫ولی بدونید که امکان‌پذیره.
‫پلی سروزیت جور در میاد. ‫بهش ایندومتاسین بدید.
‫اگه ترجیح میدی ‫این پرونده رو قبول نکنی...
‫خوبم، ‫علی رغم هر حرفی که ویلسون بزنه.
‫نیومده پیشت؟
‫مطمئم سه‌شنبه صبح‌ها ‫میره ماژونگ بازی کنه.
‫گمونم فکر کرده ‫اینطوری واسم بهتره
‫اگه مجبور نباشم ‫همه‌اش دست به سرش کنم.
‫خبر ندادی؟
‫می‌دونم تیم فوتبال فانتزیش باخته، ‫گفتم خودش می‌فهمه.
‫خب...
‫غم آخرت باشه.
‫ممنون. غم من نیست.
‫پس متاسفم ‫که فکر می‌کنی نیست.
‫قرار نیست غشاهای بیماری ‫خودش خوب بشه.
‫تاب رفت دارو بده.
‫می‌خوایم بریم دیدن بابا و مامان کاتنر.
‫منم میام.
‫پلی سروزیت موجب آسیب به پوشش محافظتی ‫اطراف بافت و اندام داخلی میشه.
‫ایندومتاسین داروی ضد التهابه.
‫ولی باید حالت رو خوب کنه.
‫فقط جلوی درد رو بگیر.
‫شارلوت.
‫چشم‌هاتو ببند.
‫ببند.
‫فکر کن بالاخره رفتی ریو.
‫روی بالکنِ...
‫یه هتل باکلاس هستی.
‫تو هیچ‌وقت اینطوری حرف نمیزنی.
‫هیچی نگو و بذار حرف بزنم.
‫و روی بالکن ایستادی، ‫و جشن ماردی گرا رو نگاه می‌کنی.
‫میگن کارناوال.
‫و نمی‌خوام بدون تو برم.
‫می‌خوام بری.
‫و می‌خوام تمام چیزی باشم ‫که رویاش رو داشتی.
‫ببخشید مزاحم میشم، ‫ولی باید یه آزمایش دیگه انجام بدم.
‫روی شما.
‫روز اولی بود که به سرپرستی گرفتیمش. ‫شش ساله‌اش بود.
‫شیرین‌ترین پسر بچه‌ای بود که دیدم.
‫باید ترسناک باشه،
‫متحمل ضربه روحی بشی ‫و بعد وارد یه خانواده جدید بشی.
‫همه‌اش می‌گفتیم ‫ما رو ریچارد و جولیا صدا کنه،
‫ولی همیشه می‌گفت ‫آقا و خانم کاتنر.
‫بعد، توی تولد نه سالگیش، ‫بهش ستِ شیمی دادیم.
‫لارنس عاشق منفجر کردن بود.
‫و گفت «ممنون، مامان. ‫ممنون، بابا.»
‫از اون به بعد ‫واسش مامان و بابا شدیم.
‫خیلی خاص بود. ‫خوش شانس بودیم باهاش همکار بودیم.
‫شما اکثرا با اون بودید.
‫ازتون خیلی تعریف می‌کرد.
‫نمی‌دونید...
‫کاش می‌دونستیم.
‫ما...
‫از اسمش بود.
‫سردرگم شده بود. ‫نمی‌دونست جاش کجاست.
‫از دنیای خودش بیرون کشیده بشده بود ‫و وارد دنیای شما شده.
‫تشویقش می‌کردیم ‫پیشینه‌اش رو ادامه بده.
‫سخته بازم ‫لارنس چادهری باشی
‫وقتی همه تو رو لارنس کاتنتر می‌بینن.
‫فکر خودش بود ‫که فامیل‌مون رو برداره.
‫- باید می‌گفتید نه. ‫- هاوس.
‫با اسم آمریکایی دچار توهم آدمی شد که نیست.
‫شما احساسی رفتار کردید، نه منطقی.
‫درکش نکردین.
‫ما اون پسر رو دوست داشتیم، عوضی.
‫می‌خواستید با ساکت کردن دردش ‫اون رو خوشحال کنید.
‫وقتی خوشحال به‌نظر می‌رسید، ‫فکر می‌کردید دردش از بین رفته،
‫اما فقط عمیق‌تر شده بود.
‫اونو به‌خاطر شخصیتش عذاب دادید، ‫تا این‌که بالاخره یه گلوله نثـ...
‫هاوس.
‫برو بیمارستان.
‫فوت پسرتون رو تسلیت میگم.
‫ایندومتاسین تاثیر نداشت، هنوز درد داره. ‫یعنی پلی سروزیت نیست.
‫از ادی تست هورمون گرفتم.
‫پرولاکتینش از حالت عادی بالاتر بود.
‫یعنی داره بهتر میشه.
‫فعالیت‌های شیمیایی بدن ‫به علت‌های مختلفی تغییر می‌کنه.
‫اضطراب، ترس، ‫چرا از عشق نباشه؟
‫شاید بهبودی موقت پیدا کرده.
‫نپرسیدی از خانواده کاتنر چی فهمیدم.
‫اگه چیزی بود، مطمئنم می‌گفتی.
‫یا می‌ترسی که چیز خاصی باشه،
‫که یعنی می‌تونستی نجاتش بدی.
‫باور نمی‌کنم که خودکشی ‫همیشه فریاد کمک‌خواهیه.
‫بعضی‌وقت‌ها کمک نمی‌خوای.
‫خوبه اعتراف می‌کنی،
‫یا می‌خوای از اول بگی ‫و درستش کنی.
‫اون بیماری وگنر نداره.
‫کلیه‌اش خوب کار می‌کنه.
‫بیسینوزیس نیست، ‫تنگی دریچه میترال هم نیست.
‫هیچی جور در نمیاد.
‫اگه هیچ تشخیصی جور در نمیاد،
‫فقط یه چیز می‌مونه.
‫دکتر هاوس هستم.
‫شما بیش‌پروردگی ماهیچه قلب دارید.
‫قلب شوهرت خیلی ضعیفه، ‫و قلب تو خیلی قوی.
‫خبر خوب اینه که قابل درمانه.
‫کاری می‌کنیم سکته کنید ‫و ماهیچه‌های اضافی رو نابود کنید.
‫می‌خواید سکته‌ام بدید؟
‫اگه قلب‌تون اندازه عادی بود خطرناک بود.
‫- ولی از اونجایی که... ‫- جدی هستی؟
‫نه.
‫راستش خیلی آزار دهنده‌ست، ‫و داره حوصله‌ام سر می‌ره
‫که بیمارهام دروغ میگم تا بترسونمشون
‫تا راستشو بگن. ‫ادا در میاره.
‫و آره، اگه به ادا در آوردن ادامه بده،
‫بالاخره یه کاری می‌کنم تا بمیره.
‫چطور ممکنه... ‫نای‌ش چی؟
‫اون واقعی بود. ‫درمان حالش رو بهتر کرد.
‫اما سلامتی اون به ضرر تو بوده، ‫که برای اون بد بوده،
‫برای همین حال خودش رو بد کرده. ‫به همین سادگی.
‫پیش خودش گفته هر چی مریض‌تر باشه، ‫تو بیشتر دووم میاری.
‫شارلوت؟
‫چند سال بود ‫انقدر به هم نزدیک نشده بودیم.
‫می‌خواستم تموم نشه.
‫بس کن.
‫آدم‌ها از تکرار بدشون میاد.
‫پام. ‫قسم می‌خورم، واقعیه.
‫قسم واقعی یا قسم الکی، ‫چون...
‫چطور می‌تونه این ادا باشه؟
‫نمی‌شه.
‫خب، چی می‌تونه اپیگلوت تیکه‌پاره کنه ‫و عضله رو ناپدید؟
‫آقا و خانم کاتنر.
‫اون‌ها مسبب مرگ کاتنر بود، ‫ممکنه مسبب بیماری شارلوت هم باشه.
‫دوره سوگواری تموم شد. ‫بامزگی فورمن برگشت.
‫در مورد دلیل نژادی اشتباه کردم.
‫قدم اول، ‫برو اسم اولت رو بذار.
‫قدم دوم، اگه قدم اول شکست خورد، ‫برو بنگلور زندگی کن.
‫قدم چهاردهم، اگه قدم سیزدهم ‫جواب نداد، خودتو بکش.
‫خب، دیگه چی؟ ‫می‌خوای یه‌سره بهش توهین کنی
‫تا یکی رو پیدا کنی ‫که جوابی داشته باشه؟
‫به دوست‌هاش که زنگ زدم مودب بودن، ‫همه‌شون بی‌مصرف بودن.
‫بی‌مصرف نبودن، نسبت ما ‫اطلاعات بیشتری نداشتن.
‫چه فرقی می‌کنه.
‫ام‌اس. پوشش میلین رو تضعیف می‌کنه، ‫دستگاه عصبی رو به خطر می‌ندازه.
‫درباره شارلوت حرف میزنم، ‫کسی که هنوز زنده‌ست.
‫شما دو تا، ‫ازش ام‌آرآی بگیرید و ام‌اس رو تایید کنید،
‫و تو، از ادی اکو بگیر
‫که نقشه داری ‫بدون خبر من انجامش بدی
‫ببین وضعیت قلبش بهتر شده یا نه.
‫اجازه داد من یه خلافکاری رو استخدام کنم؟
‫خب، اگه اجازه ندم ‫ریاکاری منو نشون میده.
‫سابقهٔ کاتنر وقتی که شروع به کار کرد.
‫سابقهٔ حمله و دعوا داره.
‫واسه بازی فوتبال بین پنسیلوانیا ‫و دارثموثه.
‫دقیقا از قبیل کارهایی ‫که انتظار داشتی انجام بده.
‫چیزی نیست.
‫باید ناراحت باشی.
‫اون مثل تو فکر می‌کرد، ‫و حد و مرزها رو می‌شکست.
‫اگه مثل من فکر می‌کرد،
‫می‌دونست که زندگی توی بدبختی
‫نسبت به مردن تو بدبختی ‫خیلی بهتره.
‫چند دقیقه دیگه تموم میشه، ‫و بعدش می‌بریمت پیش ادی.
‫سی سال با یه مرد بودن ‫چه حالی داره؟
‫برای من عالیه، ‫برای اون هم خوبه، البته امیدوارم.
‫فکر می‌کنی دوستت نداره؟
‫فکر می‌کنم به روش خودش ‫همیشه منو دوست داشت.
‫اما نشد یه بار باهام وقت بگذره، ‫یا احساساتش رو نشون بده
‫یا ابراز علاقه کنه.
‫چرا پیشش موندی؟
‫نمی‌خواستم همون حسی که من بهش دارم ‫رو به من داشته باشه.
‫عشق به معنیِ...
‫شارلوت؟
‫داستان بیمارهای سرطانی رو شنیدم
‫که یه‌دفعه خوب میشن.
‫فکر می‌کنی ممکنه از همین باشه؟
‫بعیده، ‫ولی آدم نمی‌دونه.
‫اگه یه‌کم بیشتر ‫با شارلوت وقت داشتم.
‫تلاش می‌کردم ‫باهاش مهربون‌تر باشم.
‫آره، شاید.
‫فکر می‌کنی جدی نمیگم.
‫به نظرم الان جدی هستی.
‫فکر می‌کنم این‌که جدی باشه ‫راحت‌تره تا این‌که عمل کنی.
‫دیواره‌های قلبت به سختی حرکت می‌کنن. ‫متاسفم.
‫اون به یه دوست احتیاج داره.
‫نمی‌تونم با این جریان ‫و هاوس سر و کله بزنم.
‫تو هم به یه دوست احتیاج داری.
‫نیاز من برای تو ‫پشیزی اهمیت نداره،
‫فقط می‌خوای ‫یکی از اون مراقبت کنه.
‫به بابا و مامان کاتنر گفته ‫تقصیر اون‌ها بوده خودکشی کرده.
‫طحالش پاره شده. ‫نشون میده ام‌اس نیست.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫منتظرم تا لگنش رو عمل کنی،
‫تا بتونیم برای روماتیسم مفصلی بیوپسی کنیم.
‫من بیوپسی می‌گیرم. ‫برو خونه.
‫اون بیمار تو نیست.
‫و کاتنر دوستِ من نبود.
‫کاتنر می‌خواست بمیره، ‫شارلوت نمی‌خواد،
‫پس در رقابت نگرانی و توجه‌ام، ‫اون برنده میشه.
‫خیلی‌خب، ‫یا تو یه عوضی سنگدل هستی،
‫یا اون‌قدر بدبختی ‫که این قضیه رو قبول کنی.
‫برو خونه و گریه کن.
‫روماتیسم مفصلی نیست، ‫کبدش زخم شده.
‫هر بیماری که داره، ‫داره پخش میشه.
‫جهت اطلاع،
‫من با زیر پا گذاشتن مقام و منزلت ‫یه همکار فوت شده راحت نیستم.
‫اگه چیزی پیدا کنیم ‫اون‌موقع می‌شه زیر پا گذاشتن.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫دنبال چی هستیم؟
‫قایم شده بود.
‫برای چی؟
‫خجالت؟ ترس؟ ‫حالت خوبه؟
‫ایرادی نداره حالت نباشه.
‫اسلحه جنگجوی مستعمراتی . ‫شماره ۱۰۱.
‫چند ماه دنبالش بود.
‫شور و شوق داشت.
‫مشخصه درد می‌کشیده.
‫واقعا دلیلش اهمیت داره؟
‫آدم بدها رو کنار آدم خوب‌ها گذاشته.
‫چیزی که از دست داده بعلاوه ‫چیزی که بدست آورده.
‫یعنی درد رو قبول کرده بود.
‫باید به این معنی باشه اگه بدتر شده، ‫دلیل واسه قایم کردنش نداشته.
‫اینطوری به این موضوع رسیدگی می‌کنیم، هاوس.
‫از اینجا میریم به سمت نزدیک‌تر کافه ‫و نوشیدنی می‌خوریم،
‫درباره کاتنر خاطره تعریف می‌کنیم ‫که نزدیک بود اتاق عمل رو منفجر کنه،
‫و تو غم‌مون غرق میشیم.
‫نقشه خوبیه؟
‫چی رو از قلم انداختم؟
‫قیافه گرفتی.
‫فهمیدی.
‫به خاطر کاتنر نیومدی.
‫اومدی چون مبهمه.
‫برای معما اومدی.
‫اگه چیزی رو از قلم ننداخته باشم چی، ‫چون هیچی نیست که از قلم بندازی؟
‫اون خودشو نکشته.
‫به قتل رسیده.
‫اپیگلوت، ماهیچه، طحال، ‫و الان کبد،
‫که بیست درصدش کار می‌کنه ‫و داره بدتر میشه.
‫هپاتیت خودایمنی؟ ‫فورمن رو پیج کردی؟
‫پیشنهاد مرخصی کادی رو قبول کرد.
‫تیروئیدش عادیه ‫یعنی هپاتیت نیست.
‫ممکنه آمیلوئیدوز باشه.
‫افزایش آمیلوئید ‫باعث صدمه اندام و بافت شده...
‫اگه اینطوری بود ‫ماهیچه‌هاش ضعیف نمی‌شدن.
‫از شوهرش اکو گرفتی؟
‫هنوز قلبش ضعیفه. ‫بهبودش موقت بود.
‫ترجیح میدم ‫جواب دقیق‌تری بدی.
‫«حق با تو بود، هاوس.»
‫خب، کم‌تر وقتمون رو بذاریم ‫روی این‌که چرا شوهره نمرده،
‫و بیشتر وقتمون رو بذاریم ‫روی این‌که چرا کاتنر مرده.
‫انگیزه‌های قتل.
‫هاوس، خودکشی بود.
‫پلیس تحقیق کرده.
‫اون‌ها درباره چیزی که دیدن ‫تحقیق کردن، نه چیزی که ندیدن.
‫با دوست‌هاش، همکلاسی‌هاش، ‫پیک پیتزا حرف بزنید. به فورمن هم خبر بدید.
‫- می‌تونه موقع گریه کردن زنگ بزنه. ‫- نه.
‫منظورت اینه که: ‫نه، به آقاییم زنگ نمیزنم
‫که دست بر قضا به جای من ‫به رئیسم زنگ زده گفته نمیام سر کار؟
‫چون منصفانه نیست توی یه سیلاب ‫انقدر حرف پنهان شده باشه.
‫همه‌مون می‌خوایم بدونیم ‫چرا کاتنر این‌کار رو کرده،
‫اما وقتمون ‫رو با دنبال روح دویدن تلف نمی‌کنیم.
‫یه ذره هم کنجکاو نیستی؟
‫چرا آدمی که از منطق پیروی می‌کرده
‫یه دفعه یه کار غیر منطقی کنه.
‫ممکنه کمبود ‫آلفا یک آنتی‌تریپسین داشته باشه.
‫آزمایش آلفا یک آنتی‌تریپسین بگیرید.
‫می‌خوام پیش ادی باشم.
‫بعد از عملت، خیلی زوده.
‫می‌شه تقاضا کنی بعد مرگ ‫اعضات رو به یه نفر خاص اهدا کنی، درسته؟
‫حتی اگه بانک اهدا ‫تو رو رد کرده باشه؟
‫اهدا کنندگان شخصی ‫می‌تونه ثبت رو دور بزنن،
‫ولی فاکتورهای خیلی زیادی وجود داره.
‫- گروه خون... ‫- بهش خون میدم.
‫- فقط... ‫- لطفا.
‫اگه قبل از اون مردم، ‫می‌خوام قلبم رو بهش بدین.
‫هنوز تموم نشده.
‫برای من.
‫ولی برای اونه، نه؟
‫آره.
‫رمی هدلی هستم. ‫سیزده هم بگی جواب میدم.
‫بعضی‌وقت‌ها میریم بیرون.
‫می‌دونم باید زنگ میزدم.
‫یه‌کم زمان می‌خواستم.
‫تنها؟
‫به اتفاقات بد زیادی ‫توی زندگیم کنار اومدم،
‫همیشه تنها پشت سر گذاشتم.
‫پس برم؟
‫ببخشید.
‫باشه.
‫متخصص آی‌تی خواست ‫حساب ایمیل کاتنر رو ببنده.
‫ظاهرا، هنوز یه نفر ‫داره از ایمیلش استفاده می‌کنه.
‫سخت نبود بفهمم ‫که رمز عبورش «کاتنره.»
‫کاری رو کرد ‫که می‌گفت نمی‌کنم.
‫- اون به قتل نرسیده. ‫- ولی مامان و باباش چرا.
‫و قاتل بابا و مامانش ‫قراره عفو مشروط بگیره.
‫قراره عفو مشروط بگیره، ‫هنوز که آزاد نشده.
‫کاتنر توی تمام محاکمه‌هاش شهادت داده.
‫اون یارو هم متوجه گذر زمان میشه...
‫با اسلحه خودش کشته شده.
‫که چند سال پیش خریده بود، ‫مشخصا برای دفاع از خودش بوده.
‫- پلیس‌های توی گیجگاهش باقی‌مونده گلوله پیدا کردن. ‫- درسته.
‫قاتل هیچ‌وقت تلاش نمی‌کنه ‫مثل خودکشی جلوه بده، غیر اخلاقیه.
‫چیزی درباره بیمارم نپرسیدی.
‫منتظر جواب آلفا یک آنتی‌تریپسین هستی.
‫یعنی چک کردی ‫ببینی رو پرونده کار می‌کنم یا نه.
‫می‌خوای پرونده ‫رو به یکی دیگه بدی،
‫اما نمیدی چون فکر می‎‌کنی ‫تنها چیزیه که منو سر پا نگه داشته.
‫خب، آروم باش.
‫یا درست میگم یا اشتباه.
‫بزودی می‌فهمیم.
‫ببین چی داره بیمارت رو می‌کشه،
‫و بعد یه بیمار دیگه واست پیدا می‌کنم.
‫دست کرده تو ترالی، ‫هر چی تونسته به خودش تزریق کرده.
‫راه احمقانه‌ای انتخاب کرده ‫تا جلوی ادی حال خودش رو بد کنه.
‫نمی‌خواسته حال خودشو بد کنه.
‫قصد خودکشی داشته.
‫وضعیتش ثابته، ‫ولی هر چی از کبدش مونده بود
‫مطمئنا الان به کل از کار افتاده،
‫و وضعیت ادی تغییر نکرده.
‫خب، ‫به لطف حرکت احمقانه‌اش،
‫اگه کبد جدید نگیره ‫در عرض ۲۴ ساعت می‌میره.
‫فداکاری کرده. ‫شوهرش رو دوست داره.
‫الان با چیزی که من گفتم فرق داشت؟
‫تست کمبود آلفا یک آنتی‌تریپسین منفی بود.
‫به نظر میاد میلوفیبروز باشه، ‫ولی آزمایش حداقل ۴۸ ساعت زمان می‌بره.
‫باید از اهدا کننده زنده ‫یه پیوند جزیی بگیری.
‫آسیب خیلی شدیده. ‫یه کبد کاملا جدید می‌خواد.
‫تشخیص ندیم، کبدی در کار نیست. ‫کبد نباشه، زنده نمی‌مونه.
‫چی می‌دونی؟
‫میلوفیبروزه.
‫اینجا نوشته.
‫کی می‌خواد به کادی بگه؟
‫چند بار به کمیته پیوند دروغ گفتی؟
‫دو بار.
‫چند بار جواب داده؟
‫نمی‌فهمم چطور ربط داره.
‫هیچی نگید، پلیسه.
‫تا وقتی تمام تمرکزت رو روی کاتنر گذاشتی ‫اجازه نمیدیم اون‌ها بمیرن.
‫روی کاغذ، ‫شوهر بیمارمون نیست،
‫پس فقط زنه رو می‌کشم.
‫گزینه‌های معمول رو بررسی کردیم،
‫نباید حداقل ‫گزینه‌های غیر معمول رو بررسی کنیم؟
‫دقیقا. نگران نباشید، ‫واسه همین خدا بهم دو تا گوش داده.
‫اگه کاتنر بود می‌گفت ‫باید با کادی روراست باشیم.
‫وای، کاش اینجا بود می‌گفت.
‫مطمئنم کادی حقه قدیمی رو باورش میشه که...
‫«هی، مُرده ناراحت نمیشه ‫اگه...»
‫یه آدم عاشق لاعلاج می‌خوام ‫با یه آدم عاشق لاعلاجِ دیگه حرف بزنه.
‫کاتنر به قتل نرسیده.
‫با برداشتن عینک آفتابیت ‫از آهنگ کی فهمیدی؟
‫خودکشی یعنی می‌تونستی کمکش کنی، ‫قتل اجازه میده به خودت خرده نگیری.
‫کبد می‌خوام. ‫باید کبد بگیرم.
‫می‌تونه یه‌کم از کبدش رو بده.
‫هر چی سریع‌تر قبول کنه، ‫سریع‌تر نجات پیدا می‌کنه.
‫اهدای جزیی کافی نیست، ‫کبد کامل می‌خواد.
‫و از زیر تیغ زنده بیرون نمیاد.
‫تقارن جالبیه، ها؟
‫روی تخت جراحی می‌میره، ‫تو هم کبدش رو به زنش میدی.
‫اگه این‌کار رو کنه، ‫برای عشق انجام میده.
‫فکر کردم باید با یکی حرف بزنه ‫که زبونش رو می‌فهمه.
‫می‌خواید روی تخت بمیرم؟
‫ما نمی‌خوایم.
‫زنت می‌خواد.
‫قلبم؟
‫هر روز بدتر میشه.
‫در بهترین حالت دو روز وقت داری.
‫ولی این کار می‌تونه زمان بخره ‫تا اون رو نجات بدیم.
‫کِی می‌تونم خداحافظی کنم؟
‫نمی‌تونم.
‫اگه بفهمه برنامه‌مون چیه، ‫ناراحت نمیشه؟
‫ازم متنفر میشه.
‫اون زنده می‌مونه. ‫چیز دیگه‌ای اهمیت نداره.
‫نمی‌تونی پیوند بزنی.
‫اگه گفته بود نه، نمی‌شد، ‫اما بال‌بال زدن یهوییت یعنی گفته آره.
‫انگشت‌هاش ورم کرده. ‫فکر کنم دکترهاش اشتباه تشخیص دادن.
‫یا این‌که کله‌ات پر از خیال واهی شده.
‫مرد چاق با سرطان ریه. ‫دو تا توضیح آسون برای نارسایی قلبش.
‫ورم ممکنه دلیل دیگه‌ای داشته باشه، ‫یه چیز قابل درمان.
‫برو اورژانس.
‫از تو و دستپاچه شدنت تشکر می‌کنم.
‫چی شده؟ ‫دارم فرصت یه نتیجه خوب رو بهت میدم.
‫از اون بهتر، یه فرصت ‫برای اثباتِ احمق بودن بقیه دکترها.
‫جز این‌که اشتباه می‌کنی.
‫با برداشتن عینک آفتابیت
‫از آهنگ کی فهمیدی؟
‫قاتل بابا و مامان کاتنر
‫دو ماه پیش ‫به خاطر آنوریسم مرده.
‫کاتنر از همه قایم کرده بود.
‫فرصت نکردی نجاتش بدی. ‫هیچ‌کس فرصت نکرد.
‫آزمایش بگیر. ببین فرصت داری ‫ادی رو نجات بدی.
‫خبر بد.
‫عشق نمی‌تونه نجاتت بده.
‫از طرف دیگه،
‫کپک می‌تونه.
‫نارسایی قلبیت ‫به‌خاطر عفونت قارچی
‫به اسم بلاستومایکوزیس قلبیه.
‫با ورم ریه‌هات شروع میشه،
‫که همه دکترها، جز یه دونه‌شون، ‫با سرطان اشتباه گرفتن.
‫خیلی کم‌یابه ‫و راحت درمان میشه.
‫بهت ایتراکونازول میدم.
‫ولی چطوری دارم بدون دارو بهتر میشم؟
‫وضعیت احساسیت ‫باعث افزایش کاتکول‌آمین شده،
‫و افزایش پرولاکتین شده...
‫وضعیت احساسیم
‫با سه ماه درمان، ‫میشی همون مرد خوشتیپ و قلمی اول.
‫نمی‌خوام درمان بشم.
‫پیوند بزن.
‫داری قطعیتِ زنده موندنت
‫رو با عدم اطمینان ‫زنده موندن زنت معامله می‌کنه.
‫در هر صورت ‫آماده بودم بمیرم.
‫حالا می‌تونی ‫واسه زن بعدیت مهربون‌تر باشی.
‫اگه پیوند نمیزنی، مرخصم کن.
‫و وقتی ماشین زیرم کرد ‫و رفتم سردخونه،
‫اون‌موقع می‌تونی ‫کبدم رو بهش بدی.
‫اساسا ازمون انتظار قتل داری.
‫دیروز هم می‌خواستم.
‫تفاوتِ بین ۲۰ سال زنده مونده ‫تا دو روز.
‫نه واقعا، ‫نه به صورت قانونی.
‫با گفتنِ این‌که ‫دیگه غیر اخلاقی به حساب نمیاد،
‫می‌خوای متقاعدمون کنی؟
‫این احمق با یا بدون ما ‫خودشو می‌کشه.
‫اینطوری، ‫می‌تونیم از اعضای بدنش محافظت کنیم.
‫باید از اون محافظت کنیم.
‫به تخت ببندیمش، ‫صبر کنیم تا زنش بمیره؟
‫من این‌کار رو نمی‌کنم.
‫من می‌کنم.
‫همین الان یه مرگ بیهوده داشتیم.
‫ادی؟ چی شده؟
‫نمی‌دونم. ‫منو آوردن اینجا.
‫شوهرت یه بیماری قابل درمان داره،
‫ولی می‌خواد بمیره ‫تا کبدش رو به تو بده.
‫مشکلی نداری یا ترجیح میدی درمان بشه؟
‫کثافت.
‫ادی، نه.
‫باید اجازه بدی این کار رو کنم.
‫شارلوت، صدامو می‌شنوی؟
‫تبش بالا رفته. پونکسیون نخاعی نشون میده ‫گلبول‌های سفیدش بیش از حد افزایش داشته.
‫کل بدنش عفونت کرده.
‫باید اخراجت کنم.
‫کاری رو کردم رو تو نتونستی.
‫ادی رو قانع کرده تا زنده بمونه ‫و بذاره زنش بمیره.
‫عفونت یعنی سرنخ جدید داریم.
‫و دو یا سه ساعت وقت داریم ‫تا بفهمیم چیه.
‫سارکوئیدوز. ‫به طحال و کبد میزنه.
‫در اون‌صورت، ‫دچار مشکل ریه می‌شد.
‫اسکلرودرمی باعث التهاب بافت میشه.
‫مشکل پوستی یا گوارشی نداره.
‫چی رو قایم می‌کنه؟
‫نمی‌دونی که...
‫یا همه سرنخ‌ها رو داریم ‫و کودنیـم
‫یا همه سرنخ‌ها رو نداریم.
‫در معرض قرار گرفتنِ احتمالی. ‫در معرض آدم یا مکان خاصی.
‫هر دو.
‫دروغ بدی گفتی.
‫واقعا فکری ساحل‎های هاوایی
‫مثل ساحل‌های ریوئه؟
‫شن‌مگس بیماری‌زا به کل فرق داره.
‫اون تابه‌حال ریو نرفته.
‫با کی رفتی؟
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫راستش نیاز ندارم ‫بدونم با کی رفتی،
‫همین بدونم که رفتی کافیه،
‫تا مطمئن بشیم لیشمانیاز احشایی داری.
‫ولی از اونجایی که لنسلوت ‫آماده بود واست بمیره،
‫ممکنه بخواد جواب ‫هر دو سوال رو بدی.
‫پارسال.
‫تو نمی‌شناختی.
‫قرار بود با هم بریم ریو.
‫از صبر کردن خسته شدم.
‫معذرت می‌خوام.
‫آنتیموان بهش بدید.
‫به کادی بگید ‫یه کبد واسش پیدا کنه.
‫حاضر بودن بمیرن.
‫اما از روی گناه، نه عشق.
‫بدون عشق نمی‌شه ‫این همه گناه رو حس کرد.
‫بیمارستان نیویورک مرسی با هلی‌کوپتر ‫کبد رو فرستاده. باید تا...
‫بگو برگردن. ‫درمان شارلوت جواب نداد.
‫خیلی دیر تشخیص دادیم.
‫همه دارن میرن ‫مراسم ختم کاتنر.
‫می‌تونی با من بیای.
‫من پیش شارلوت می‌مونم.
‫واست وقت خرید ‫تا ادی رو نجات بدی،
‫باعث میشه مرگش بی ارزش نباشه.
‫نه، نمیشه.
‫- درباره‌ات اشتباه کردم. ‫- نه، نکردی.
‫داری درد می‌کشی.
‫و داری غیر واقعی جلوه میدی. ‫دوباره.
‫دو سال، اونم هر روز ‫باهاش کار می‌کردی،
‫و اصلا انتظارشو نداشتی.
‫هیچ‌کس انتظارشو نداشت.
‫ولی تو انتظار هر اتفاقی رو داری.
‫مسئله این نیست ‫که چی رو از قلم انداختی،
‫مسئله اینه ‫برای چی از قلم انداختی.
‫ترسیدی که نکنه داری ‫استعدادت، شخصیتت رو از دست میدی.
‫و من از این ترسیدم ‫که اون‌موقع چیکار می‌کنی.
‫مگه این‌که حس کنی کار بیشتری ‫برای درمان من وجود داره،
‫مگه نباید بری ختم؟
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »