‫هی!
‫چند وقته که...
‫ضربه شیء ضخیم به سر موجب ضربهٔ جدی‌ای شده.
‫بعد از تصادف، اون مدام...
‫نمی‌تونم بلند شم. ‫پاهام چی شده؟
‫هی، یکی باهام صحبت کنه.
‫نمی‌شنوید باهاتون صحبت می‌کنم؟
‫قلبش رو ببرید واسه پیوند.
‫کی؟
‫قلب من؟
‫ خدایا. نمی‌‌دونن اینجام.
‫هی، نابغه. به‌نظرم کلی قانون رو زیر پا می‌ذاری
‫اگه اعضای حیاتی کسی که ‫هنوز زنده‌ست رو در بیاری.
‫احتمالاً خود قانون رو هم.
‫ممنون.
‫می‌شه برگردین رو تخت‌تون لطفاً، آقای هاوس؟
‫در واقع دکتر هاوس هستم.
‫این یارو دکتره؟
‫نیروی دریایی هم هاوس داره
‫ولی به این راحتی‌ها نمی‌تونی باهاش صحبت کنی.
‫واقعاً؟ خب، جالبه
‫ولی جنابعالی اینجایی چون تصادف کردی
‫نه چون مشاوره نیاز دارم، پس برگرد رو تختت.
‫آرنجم خراش خورده فقط. ‫کلی ویکودین لازم دارم.
‫- در حالی که این یارو... ‫- مرگ مغزی شده.
‫نه، نیستم!
‫پس بی‌خیال.
‫دیدی؟
‫ریزموج‌های مغزی به معنای زنده بودنش نیست.
‫زنده‌ام، اینجام.
‫هیچ واکنش نوار مغزی‌ای ‫به تحریک سرد یا گرم نداشته
‫چیزی که می‌بینی شانسیه، ‫عملاً نمی‌شه تشخیصش داد.
‫من تشخیصش دادم.
‫گوش کن بهش، لطفاً.
‫نه. اون فقط صدای داخلی تقویت‌کنندهٔ الکتریکیه.
‫سطح حساسیتش بالاست.
‫نه، نه، نیست. منم.
‫پس چرا چشمش دنبالت میاد؟
‫دقیقا!
‫تعقیب حرکت یه واکنش غیرعادیه.
‫نه.
‫تو دکتری...
‫باید این چیزا رو بدونی.
‫نه، نه، من نمردم ‫کمک لازم دارم، اینجام.
‫در مورد سندرم قفل شدگی هم می‌دونم.
‫و کارها یا غیرارادی هستن یا ارادی.
‫اگه صدام رو می‌شنوی پلک بزن.
‫می‌شنوم.
‫قراره خوش بگذره.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫حرکات چشم عمدیه.
‫می‌شه یه بار واسه بله و دوبار واسه خیر پلک بزنی؟
‫امیدوارم.
‫جذر ۹ چقدر می‌شه؟
‫زودتر از تو جوابش رو داد.
‫مغز کاملاً کار می‌کنه.
‫ مالی کجاست؟
‫تصادف کردی.
‫لی، ترمز بگیر. ترمز بگیر. ترمز بگیر.
‫ساقهٔ مغزی‌ات آسیب خیلی جدی‌ای دیده
‫که موجب حذف توانایی مغزت واسه
‫ارتباط با بقیهٔ بدنت شده.
‫می‌تونی خوبم کنی؟ ‫مالی کجاست؟
‫هنوز چشمات رو حرکت می‌دی
‫پس می‌تونیم تو رو بفرستیم به مرکز باز پروری
‫که بتونن یادت بدن چطور ارتباط برقرار کنی.
‫نه، نمی‌تونم تو این وضعیت باشم.
‫مگه این‌که تصادف موجب آسیب مغزی نشده باشه.
‫شاید آسیب مغزی موجب تصادف شده.
‫آره. نمی‌تونستم ترمز بگیرم.
‫چرا نمی‌تونستم ترمز بگیرم؟
‫کف دستش رو ببین. ‫هیچ خراشی نداره.
‫اصلاً سعی نکرده از خودش دفاع کنه.
‫که یعنی واکنش کند یا اصلاً بدون هیچ واکنشی.
‫تو اینجا دکتر نیستی
‫یه بیماری.
‫آره. و تو اونی هستی
‫که می‌خوای اعضای بدنم رو در بیاری
‫اون نمی‌خواد.
‫سکته، سرطان
‫حتی یه عفونت ساده،
‫هر چیزی که به پل مغزی مرکزی آسیب بزنه ‫ممکنه موجبش شده باشه.
‫پس یعنی ممکنه خوب بشم.
‫داری بهش امید واهی می‌دی.
‫باید اتفاقی که افتاده رو قبول کنه
‫و روی نهایت بهره‌وری ازش کار کنه.
‫مالی
‫سلام.
‫این‌جوری نگام نکن
‫چون حالم رو بهتر نمی‌کنه.
‫دوستت دارم.
‫نمی‌دونم چطور خدا
‫از این اتفاق ما رو عبور می‌ده، ‫ولی می‌ده.
‫تمومش کن، خجالت کشیدم.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم واسه وقت اضافی‌ام
‫دنبال چیزای خوندنی هستم.
‫- این سی‌تی‌ها... ‫- برگرد تو تختت، یالا
‫بچه‌ها توی سالن انتظار هستن
‫بیارمشون اینجا؟
‫نه. نه، نیار.
‫نمی‌خوای اونا رو ببینی؟
‫نمی‌خوام کابوس ببینن.
‫نمی‌خوام بترسن، مالی.
‫نمی‌خوای اونا تو رو ببینن.
‫اشکال نداره، درک می‌کنم.
‫خیلی زود خوب می‌شی.
‫واقعاً این‌قدر مطمئنی؟
‫چرا این‌قدر مطمئنی؟ ‫چطور می‌تونی این‌قدر مطمئن باشی؟
‫خوبی؟
‫بهتر از این نبودم.
‫اینم برگرت.
‫اگه آرزوهات به سمتت نمیان
‫تو به سمت آرزوهات حرکت کن.
‫تیم تشخیصی‌ام رو بهت معرفی می‌کنم.
‫جذاب، تیره، و تیره‌تر.
‫لطفاً‌ در مورد بهتر کردنم بگو.
‫توی میدل‌تاون چی‌کار می‌کنی؟
‫به کسی چه؟
‫یه گیتار گیبسون ۵۷ طلایی می‌خریدم.
‫همون گیتاریه که دوین آلمن باهاش می‌زد.
‫به‌جز تراما، احتمالاً موجب
‫فعال شدن ناگهانی سندرم قفل شدگی موجب
‫سکتهٔ سرخرگ قاعده‌ای و خون‌ریزی مغزی شده.
‫سی‌تی مشکلی نداشت.
‫پسر، اون سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ها چقدر خوبن.
‫یه‌سری بیماری‌های دستگاه گردش.
‫یارو دوچرخه‌سوار فعالیه، ‫قلبش مشکل نداره.
‫یه تومور خوش‌جا می‌تونه توجیهش کنه.
‫خدایا، آخرین چیزی که خوردم
‫قراره آخرین چیزی که خوردم باشه؟
‫ممکنه توی سی‌تی نشون نده
‫ولی هنوز توی ام‌آر‌آی با کنتراست نشون بده.
‫یه پاوربار آب شده بود.
‫اون باهوشه‌ست.
‫فقط تیره و تیره‌تر رو میارم ‫واسه خالی نبودن عریضه.
‫اگه پیداش کنیم، درمانش کنیم ‫خوب می‌شی.
‫فکر نمی‌کردم واسه تومور مغزی داشتن دعا کنم
‫ولی خدایا، لطفاً.
‫اگه دعا می‌کنی، بیشترش کن.
‫به دکترش می‌گیم که ام‌آر‌آی بگیره.
‫دکترش مشغول اینه که چطور
‫یادش بده چطوره با کد مورس و پلک زدن بگه «منو بکش»
‫از شانس خوبش، یه‌سری فرم زیر تشک هست.
‫اینو ببین، از اون عینک‌های ام‌آر‌آی دارن.
‫- شنیدم عالی هستن. ‫- چی می‌بینی؟
‫یه ساحله.
‫عه ببین. تاب اونجاست.
‫داره نوشیدنی می‌خوره و
‫ما رو مسخره می‌کنه که این همه راه رو اومدیم
‫چون هاوس گفته بدوئین بیاین.
‫آروم، هنوز می‌تونم حس کنم.
‫دکتر کاتنر رو جدی نگیر.
‫در مورد تکنولوژی جدید هیجان‌زده می‌شه.
‫ممکنه صدای زیادی بیاد و جات تنگ باشه.
‫اینا، تو رو می‌برن یه جای آروم.
‫می‌تونی واسه خودت یه سناریوی ‫آرامش بخش خلق کنی.
‫امیدوارم جواب بدن.
‫وای.
‫تو سناریوی آرامش بخش منی؟
‫انگاری ازم خوشت اومده.
‫یا اونه یا اینجا فرستادنت.
‫چی، توسط خدا؟
‫فکر نکنم کار خدا باشه.
‫واسه کسی مثل تو بعیده
‫این همه وقت توی کلیسا باشه.
‫اونجوری هم نیستم دیگه.
‫یکی‌شون باید باشی.
‫بیشتر واسه این‌که زنم خوشحال بشه می‌رم کلیسا
‫چی بگم، خیلی فکر نکردم
‫که این حرکت بتونه روی زندگی‌ام تأثیر بذاره.
‫ولی این‌که یه دکتر بی‌نظیر
‫توی تخت کناری‌ام باشه...
‫خب لابد کار خدا بوده که
‫در ماشینش رو جلوت باز کرد.
‫فکر کنم مالی درست می‌گفت.
‫فکر کنم فرستاده شدی ‫اینجا که حالم رو بهتر کنی.
‫فکر کنم.
‫هی.
‫سلام، بابا. ‫داریم آتشفشان می‌سازیم.
‫آره. آتش‌فشان می‌سازی.
‫شبیهشه. ‫تو چی‌کار می‌کنی، عزیزم؟
‫ساعت چنده؟
‫امیدوارم ناراحت نشی. ‫هم‌اتاقی جدیدم خر و پف می‌کنه.
‫و اتاق جدیدم، تو رو نداره.
‫ام‌آر‌آی نشون داد که توی پل ‫مغزی مرکزی‌ات یه ضایعه هست
‫اون چیه؟‌ یعنی چی؟
‫اینو دیدی؟
‫نه.
‫آره، اونام همینو گفتن.
‫ولی اونجاست، که یعنی...
‫محاله آسیب به سر موجب این شده باشه.
‫سرطانه، موجب سندرم پارانئوپلاستیک شده.
‫متأسفانه دکتر فعلی‌ات فکر می‌کنه
‫این‌که پخش شده توی بدنت یعنی عفونته.
‫حالا خبر بد اینه که ضد ویروسی که
‫بهت زده، ممکنه تو رو بکشه.
‫نمی‌خوام بمیرم.
‫خبر خوب اینه که اگه تقریباً‌ تو رو بکشن
‫اون‌وقت دکتر گوساله می‌فهمه
‫که اسمش رو اتفاقی این نذاشتن
‫و می‌ذاره هر کاری که می‌خوام بکنم.
‫ممنون.
‫قسمت طنز ماجرا اینه که
‫یه‌ جورایی شگفت‌انگیزی.
‫کلی سؤال داری.
‫ولی اگه می‌تونستی بهشون جواب بدی
‫دیگه شگفت‌انگیز نبودی.
‫متوجهم، تو یه کم مخت تاب داره، نه؟
‫زنته که داره تو رو از این مخمصه نجات می‌ده.
‫زنت و من.
‫هر چند راستش رو بخوای ام‌آر‌آی
‫خیلی از چهار ساعت نشستن کنارت مفید‌تر بود.
‫فکر کنم.
‫اگه زن داشت می‌دونست که مهمه.
‫آدم خوبی هستی. ‫راحت می‌شه باهات حرف زد.
‫وایسا، یه خبری شده. ‫چی داره سرم میاد؟
‫کمک لازم دارم.
‫بیمارت داره تشنج می‌کنه.
‫چرا تشنج کرده؟
‫چون سرطان داره.
‫ساقهٔ مغزی‌اش کاملاً آسیب دیده.
‫چرا هنوز با این یارو داری بحث می‌کنی؟
‫تو فکر کردی من مُردم.
‫خوش برگشتی. ‫و خوب نقشت رو بازی کردی.
‫تقریباً مردی، ‫دقیقاً همون‌جوری که نقشه ریختیم.
‫می‌دونستی این‌جوری می‌شه؟
‫معمولاً پیش میاد وقتی که
‫سرطان رو با تظاهر به این‌که ‫سرطان نیست درمان می‌کنی.
‫- درسته، دکتر ؟ حالا نوبت منه. ‫- سرطانه؟
‫- نه نیست. ‫- بله هست
‫یه تومور کوچیک توی ساقهٔ مغزیش
‫موجب سندرم پارانئوپلاستیک شده.
‫پلاسمافرزیس لازم داره.
‫می‌شه بهش بدین؟
‫نه، نه، شرمنده.
‫من کاملاً با دکتر هاوس مخالفم.
‫لطفاً خفه شو.
‫من نیستم.
‫که یعنی می‌تونم درمانش کنم.
‫بذار. بذار.
‫همینو می‌خوای؟
‫قطعاً.
‫می‌شه چندتا پیشخدمت بفرستی بالا؟
‫برگه‌های انتقال رو آوردم
‫پلاسمافرزیس هم آماده‌ست.
‫خوبی؟
‫عصارهٔ جوانی. خوشت میاد؟
‫من نمی‌تونم تکون بخورم ‫و خانوم نگران زخمای اینه؟
‫اونجا چی‌کار می‌کردی اصلاً؟
‫خرید عتیقه.
‫یه لباس دوران ویکتوریایی برات پیدا کردم.
‫بعداً بیا بهت بدمش.
‫ازش خوشش میاد؟
‫اگه برگرده اونم خوشش میاد.
‫بفرما.
‫شرمنده که نیومدم میدل‌تاون. ‫پیامت رو ندیدم.
‫احتمالاً چون اصلاً پیامی در کار نبود.
‫تصمیم گرفتم که با استعفات موافقت کنم.
‫فکر کردم دیگه در موردش صحبت کردیم. ‫تصمیم گرفتم بمونم.
‫نه، نگرفتی ‫واسه خودت تصمیم گرفتی.
‫حالا گیر یه رئیسی افتادی
‫که می‌دونه می‌خوای یه جای دیگه باشی.
‫که یعنی دیگه انگیزه نداری ‫منو تحت تأثیر قرار بدی.
‫که یعنی دیگه انگیزه نداری
‫که ایده‌های خوبی بدی.
‫مگه این‌که اشتباه کنم.
‫آقا رو نجات بده، ‫دنیات رو نجات بده.
‫از اینجا به‌ بعد با من.
‫فکر کردم که مشکل رو حل کردی.
‫فکر می‌کنی ممکنه اشتباه کنی؟
‫چه خبره؟
‫سلام، صرفاً کنجکاو شدم.
‫واسه چی رفته بودی میدل‌تاون؟
‫تو چرا می‌پرسی؟
‫اون چرا می‌پرسه؟
‫چون دوستتم.
‫- داشتم گیتار می‌خریدم. ‫- آره، اینو که شنیدم.
‫قبلاً مال یه گیتاریست بوده
‫که حین تصادف مرده.
‫معلومه که سر اینم بقیه رو سر کار می‌ذاری.
‫تصادفت ۱۶ کیلومتری
‫درمانگاه دردهای فزایندهٔ شهرستان اورنج بود
‫تو هم ۱۶ کیلومتری لباس زنونه فروشی زندگی می‌کنی.
‫و بازم حتی تو لیست دلایلمم نیست که
‫چرا فکر می‌کنم تو مخفیانه از این لباسا می‌پوشی.
‫اگه دوباره می‌ری یه ایالت دیگه
‫که مواد مخدر بیشتری بگیری...
‫مواد زده؟
‫رفتم پیش زن اولت
‫که توی تامپسون ریج زندگی می‌کنه.
‫بهش گفتم که داری یه سری پول اضافی
‫از سخنرانی‌هات در میاری
‫که حتماً نفقه‌ش رو تغییر بده.
‫همچین کاری نمی‌کنی.
‫آره، نمی‌کنم.
‫کردی؟
‫شماها دوستین؟
‫نباید بیمارمون رو سرگرم کنیم؟
‫من با جوراب نمایش اجرا می‌کنم
‫دیر اومدی.
‫هاوس گفت باید باهاش حرف بزنیم.
‫مغز مثل یه عضله‌ست.
‫اگه تمرینش ندی
‫تحلیل می‌ره، مثل هر چیز دیگه‌ای.
‫هر کسی که پیشش باشه
‫باید باهاش حرف بزنه، ‫مغزش رو فعال نگه داره.
‫و این‌جوری به هاوس نشون می‌ده ‫هنوز برات مهمه.
‫فکر نکنم باشه.
‫خدایا، دکترم هم شده.
‫خب چرا استعفا نمی‌دی؟
‫فکر نکنم بخوام این کار رو هم کنم.
‫عه.
‫شاید بهتره حلش کنی
‫قبل از این‌که هاوس برات حلش کنه.
‫مشتی، شاید بهتره بحران
‫میان‌سالی‌ات رو بذاری بعد از این‌که خوب شدم.
‫کاتنر
‫الان بر می‌گردیم.
‫وایسا، وایسا، چی دیدین؟
‫نوشیدنی زیاد می‌خوری؟
‫اون طاق‌زنه. ‫نظریه‌ت روش جواب نمی‌ده.
‫بیماری مارکیافاوا بیگنامی بهش می‌خوره.
‫آزمایشات عملکرد کبدی عادیه.
‫انگلیسی بگین. خوب می‌شم؟ ‫اون یعنی چی الان؟
‫درد می‌کنه.
‫لرزه نداره.
‫چقدر می‌خوری؟ ‫روزی ۶ بسته؟
‫متنفرم ازشون.
‫من اصلاً نمی‌خورم.
‫شاید منظورش کمتر و بیشتره.
‫شاید اصلاً مشکل از ناخالصی خون نباشه.
‫موادهای خیابونی هم ممکنه ‫موجب قفل‌شدگی...
‫من مواد نمی‌زنم.
‫خب پس یا باید ۲۰هزار سوال
‫از دلال‌های خیابونی بپرسیم
‫یا به‌جای صحبت با اون، ‫با ضایعه صحبت کنیم.
‫با من صحبت کنید.
‫می‌خوایم از ساقهٔ مغز نمونه‌برداری کنیم؟
‫محض اطلاع
‫اون به عنوان ایدهٔ هیجان‌انگیزت حساب نمی‌شه.
‫خودم می‌خواستم همین‌کار رو کنم.
‫می‌خوام سرم رو شکاف بدی؟ چرا؟
‫این‌قدر با من مثل یه وسیلهٔ خونه رفتار نکن.
‫حق دارم که بدونم قضیه چیه.
‫اون کجا می‌ره؟
‫خون توی ادرارت کاتتر قبلی‌ات رو بسته بود.
‫خون ادرار می‌کنم؟
‫حتماً همون چیزیه که دکتر افسرده‌ دیده.
‫هر سرنخی ما رو به جواب نزدیک‌تر می‌کنه.
‫لعنتی.
‫جراحی بهمون سرنخ بیشتری می‌ده.
‫آخ
‫ملاقاتی داری.
‫نه، نه. مالی
‫میتونی بیای داخل.
‫- بابایی. ‫- بابایی
‫بهتون گفتم نیاری‌شون.
‫می‌خواستن پدرشون رو ببینن.
‫اصلاً‌ نمی‌تونم بغل‌شون کنم.
‫از پسش بر میان. ‫چیزی نمی‌شه.
‫دیگه چندان مطمئن نیستی، مگه نه؟
‫حتماً بهت گفتن که
‫خطرناکه، که ممکنه بمیرم.
‫واسه همین آوردی‌شون اینجا.
‫امتحانم رو بیست شدم.
‫که قبل از مرگ ببینن منو.
‫دوستت دارم، بابایی.
‫بابایی هم دوستت داره.
‫می‌خوام نقاشی‌هام رو نشونت بدم.
‫بچه‌‌ها فقط باباشون رو می‌خوان
‫حتی اگه یه تیکه گوشت روی تخت باشه.
‫بهتره دیگه برین.
‫نه، نه، می‌تونن بمونن. ‫لطفاً، می‌خوام بمونن.
‫خدافظ، بابایی.
‫شرمنده، گریه می‌کردی.
‫لعنتی.
‫بی‌هوشت می‌کنیم
‫که بتونیم جمجمه‌ات رو سوراخ کنیم.
‫عه، خیلی لطف می‌کنید.
‫بعد دوباره به هوش میای
‫باید یه سری سؤالات «بله» و «خیر» سادهٔ دیگه رو
‫بهمون جواب بدی
‫در حالی که برش می‌دیم، که مطمئن بشیم
‫جایی که نباید رو نبریم.
‫به‌نظر جواب می‌ده.
‫نفس عمیق.
‫حدوداً ۱۰ ثانیه دیگه سرت سبک می‌شه.
‫تا الان دیگه باید...
‫چطور بهتر نشدم؟
‫خدا که نباید آزمون و خطا کنه.
‫از این دست موارد خیلی پیش اومده.
‫اگه همون اول که همه‌چی رو بی‌نقص درست می‌کرد
‫هیچ بیماری همه‌گیری نبود و ‫هیچ سیل عظیمی هم.
‫اونا به‌خاطر اشتباه آدما بودن.
‫فکر کردی دکترت
‫روی کوه المپوس خونه داره؟
‫خدا به یه دلیلی منو سر راهت قرار داده.
‫بازم خوب می‌شم، درسته؟
‫نمی‌دونم.
‫لی؟ حواست به منه؟
‫سؤال‌های ساده.
‫چشم رو هم بذاری تمومه.
‫این معادله درسته؟
‫که چی؟ اگه اشتباه کنی
‫دیگه اونو نمی‌دونم؟
‫این دو خط موازی هستن؟
‫ارتباط فضایی و محیطی سالمه.
‫یه نگاهی به این دایره بنداز.
‫بیشتر از نصفش تیره‌ست؟
‫البته.
‫یادت نره پلک بزنی.
‫بیش از نصف دایره تیره‌ست؟
‫شرمنده، آره.
‫منو ببین، لی.
‫دوباره می‌پرسم، بیش از نصف دایره تیره‌ست؟
‫پلک بزن، یالا، لی. ‫پلک بزن.
‫فورمن، دست نگه دار.
‫نمی‌تونم پلک بزنم. ‫نمی‌تونم پلک بزنم.
‫چرا چشماش تکون نمی‌خوره؟
‫دو گزینه هست، متخصص اعصاب‌مون گند زده
‫و گرنه یه بهونه‌ای که وکیل بیمارستان
‫مجبوره جور کنه وقتی ازمون شکایت کردین.
‫پلک و حرکات چشم
‫توسط یه خوشهٔ کوچیک اعصاب
‫چند میلی‌متر کنار محل بیوپسی کنترل می‌شه.
‫ولی هنوز زنده‌ست دیگه؟
‫یعنی، فقط نمی‌تونه ارتباط بگیره؟
‫ممکنه.
‫همچنین ممکنه که جراحی
‫اون‌قدر موجب تورم توی ساقهٔ مغزیش شده باشه
‫که دیگه از بین رفته باشه.
‫یه راه واسه ارتباط داشت
‫و حالا اونم رفت پی کارش. ‫گل کاشتی.
‫ بیوپسی مغز مشخص کرد که آسیب شدیدی
‫به ساقهٔ میلین وارد شده.
‫سؤال اینه چرا؟
‫ویروس اپشتین–بار، پیکورناویروس، مالاریا.
‫اون کار و کاسبی داره، با خیلی‌ها
‫در ارتباطه، ممکنه روتاویروس گرفته باشه.
‫مگه گفته که اسهال داره؟
‫همسرش مطمئن نیست. ‫می‌گه شکایتی نداشته.
‫از خودش پرسیدین؟
‫اولویتمون چیزای دیگه بود.
‫فقط می‌تونه پلک بزنه،
‫پروندهٔ بیماری‌هاش چند هفته طول می‌کشید.
‫اگه اپشتین بار داشت درد شکمی داشت.
‫اگه پیکوناویروس داشت سر درد داشت.
‫۵ تا سوال بله و خیر،
‫و شاید می دونستیم باید چه ‫روند درمانی رو پیش بگیریم
‫و چه درمانی اونو نمی‌کشه.
‫مگه این‌که دیگه مرده باشه.
‫شاید یه راه دیگه باشه.
‫واسط مغز و رایانه، ‫که بهش می‌گن «و.م.ر»
‫هدف اینه که کاری کنیم
‫اون فلش رو با ذهنت حرکت بدی.
‫وقتی به «بالا» فکر کنی
‫کامپیوتر الگوش رو ذخیره می‌کنه.
‫به اندازهٔ کافی به «بالا» فکر کنی
‫نهایتاً یاد می‌گیره چی فکر می‌کنی.
‫پس، شروع کن به «بالا» فکر کن.
‫هستی؟
‫تلاش می‌کنی؟
‫به زن اولِ اولم زنگ زدم.
‫هفتهٔ پیش رفته بوده مسافرت مکزیک.
‫واقعاً توی نیویورک چی‌کار می‌کردی؟
‫دیدی خیلی بدت میاد وقتی دروغ می‌گی ‫و من فضولی می‌کنم؟
‫یعنی، منظورم زندگیته.
‫چرا این‌قدر طفره می‌ری؟
‫مگه این‌که چیزی باشه که ازش طفره بری.
‫جالب شد.
‫پس هیچ ربطی به تو،
‫زن سابقت یا دردم نداره.
‫داشتم می‌رفتم سمت زندان ایالت جنوب
‫توی فیش‌کیل.
‫یکی از بیماری‌های روانی‌ات اونجا بود؟
‫برادر فورمن اونجاست.
‫قراره ماه‌ها شبا خوابم نبره
‫تو فکر این‌که شاید می‌تونستم
‫یه کار متفاوتی می‌کردم.
‫شاید قضیه این نیست که از هاوس خسته شدم
‫شاید چون از این خسته شدم
‫که می‌ترسم از هر روز سر کار رفتن بترسم.
‫شرمنده.
‫خیلی‌خب، این...
‫تو بودی؟
‫واقعاً اونجایی؟
‫می‌دونستم هستی.
‫ترسیده بودم.
‫خدا رو شکر.
‫الانم می‌ترسم
‫مالی، خیلی دوستت دارم.
‫توی این دو هفته اخیر
‫اسهال خونی داشتی؟
‫[ نه ]
‫روتاویروس نیست.
‫اخیراً درد مفاصل داشتی؟
‫[ نه ]
‫اپشتین بار نیست.
‫اخیراً رفتی خارج از کشور؟
‫[ نه ]
‫داخل کشور چی؟
‫رفته بود سنت لوئیس.
‫[ آره ]
‫خوبه!
‫می‌تونه مالاریای میزوری باشه. ‫درمان رو شروع می‌کنیم.
‫[ نه ]
‫اونجا بود.
‫دستگاه حتماً خراب شده.
‫همم.
‫یا اینه، یا بهت دروغ گفته.
‫آدما یه وقتایی از این کارا می‌کنن.
‫مثلاً همین الان بهش در مورد
‫مالاریای میزوری دروغ گفتم.
‫رفتی به سنت لوئیس؟
‫باید بهت می‌گفتم.
‫چرا بهت نگفتم؟
‫پایین.
‫[ نه ]
‫وقتی دو روز توی سنت لوئیس نبودی
‫حدس می‌زنم که دو روز پیش کسی بودی.
‫اونم همین فکر رو می‌کنه.
‫باید بگی نبودم.
‫عالیه.
‫مردی که فقط دو تا
‫گزینه داره واسه حرف زدن هم می‌تونه دروغ بگه.
‫دروغ نمی‌گم.
‫اگه واقعاً پیش یکی دیگه بودی
‫ممکنه سیفلیس عصبی گرفته باشی.
‫عفونتی که که رفته تو مغزت و از کارت انداخته.
‫خبر خوب اینه که قابل درمانه.
‫وقتی که بخوای برگه‌های
‫طلاق رو امضاء کنی سر پا می‌شی.
‫چرا باید بگم که
‫توی سنت لوئیس نبودم
‫و در این مورد دروغ بگم؟
‫همین الان جلوی زنش اعتراف کرد
‫که توی سنت لوئیس نبوده.
‫و فکر می‌کنی وقتی که اینجا نیست دروغ می‌گه؟
‫داره بیشتر از این خوشم میاد. ‫اخراجش نکن.
‫خارج از ایالت بودی؟
‫اصلاً‌ نرفتم.
‫تو محدودهٔ ۳۰ کیلومتری خونه‌ات بودی؟
‫بله.
‫تو محدودهٔ ۹ کیلومتری بودی؟
‫بله.
‫توی ۳ کیلومتری؟
‫بله.
‫رفتی توی هتل؟
‫نه.
‫خب حتماً یه جا خوابیدی دیگه. ‫ماشینت؟
‫نه.
‫خونهٔ دوستت؟
‫بله.
‫دامنه رو کم کرد
‫بستگی داره که چقدر محبوبی.
‫به زنه بگو این‌قدر گریه نکنه و بیاد اینجا.
‫می‌گه که وقتی قرار بوده ‫توی سنت لوئیس باشه
‫خونهٔ یه دوستش بوده.
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫بیا فرض کنیم الان باورش داری.
‫اسم دوستایی که تو محدودهٔ ‫۳ کیلومتریت هستن رو بگو.
‫مارتین و کیم؟
‫نه.
‫کسی رو حدس بزن که زن نداره.
‫- دیو؟ ‫- آره
‫آدرس داری؟
‫اگه اینجا مریض شده باشه
‫یکی دیگه هم باید اون علائم رو داشته باشه.
‫نه اگه لی تنها کسی بوده باشه
‫که بیاد زیر زمین.
‫اجاق که زنگ زده، ولی نشت گاز نداره.
‫رزومه و نامهٔ وابسته اینجاست.
‫یه‌سری‌هاشون چند هفته قدمت دارن
‫یه مدتی بوده اینجا وقت گذرونده.
‫کار و کاسبی خوب پیش نمی‌رفت.
‫نمی‌خواستم تو و بچه‌ها نگران بشین.
‫می‌خواستم ازت محافظت کنم.
‫مالی
‫کاش صدام رو می‌شنیدی.
‫کاش می‌تونستم اوضاع رو بهتر کنم.
‫به‌نظرت یه چند باری هم کار پاره وقت کرده.
‫به عنوان سرایه‌دار. ‫توی کارخونه‌ای در جادهٔ ۱۰.
‫سرکارگر می‌گه که
‫باطری‌های شارژی می‌سازن
‫بیشتر واسه گوشی.
‫چه سقوط بزرگی که از ‫کار و کاسبی خودت رو داشتن
‫بری سراغ جارو کردن.
‫مجبور بودم.
‫برادهٔ فلز.
‫از رنگش حدس می‌زنم کادمیوم باشه.
‫که با جارو پخشش کرده تو هوا
‫و یه راست رفته تو ریه‌اش.
‫مسمومیت فلزات سنگین ‫همه‌چی رو توضیح می‌ده.
‫چگالش باعث می‌شه فلزات سنگین
‫از خونت پاک بشه.
‫اگه بابت علتش حدسمون درست باشه
‫حدوداً یه روز اینا بعدش باید شاهد حرکت باشیم.
‫نمی‌شه اینو سریعش کنی؟
‫دارم یه‌کم استرس می‌گیرم.
‫یکی همیشه کنارت می‌مونه
‫که چشمت رو مرطوب کنه ‫و باهات صحبت کنه.
‫و ایشالا زمان برات سریع‌تر بگذره.
‫چشمام هنوز خیلی احساس خشکی داره.
‫ممنون که به «بالا» فکر کردی.
‫که کمکم کردی پیدات کنم.
‫پسر، وقتی اون فلش رو تکون دادی...
‫واسه نامزد اولم یه گردن‌بند خریدم، نقره بود.
‫ ۱۸۰ دلار شد. ‫باید ۶ ماه پس انداز می‌کردم.
‫ازش متنفر بود.
‫واقعاً، خدایی؟ می‌شه این داستان رو
‫به یکی که بتونه فرار کنه از دستت بگی؟
‫دیگه واسه کسی جواهرات نخریدم.
‫تا دکتر هدلی.
‫نامزدته؟
‫بهتره همهٔ داستان‌هات رو با اون بگی.
‫همون شد. اصلاً‌ ننداخت.
‫اون الماسه؟ ‫اون روزی پوشیده بود.
‫اگه خوشش نیاد، نمیاد دیگه.
‫ظاهراً، توی انتخاب جواهرات داغونم
‫ولی حداقل تو رو خودم بگن.
‫خیلی‌خب، بازم داره خسته کننده می‌شه.
‫تا کی باید صبر کنیم ببینیم این روش جواب می‌ده؟
‫بهم دروغ گفتی.
‫نارو نزدم.
‫حالا پول لازم داشتیم، که چی؟
‫آخرین باری که کار و کاسبی کساد بود
‫هر روز میگرن داشتی.
‫چرا این‌کار رو با من کردی؟
‫شرمنده، من... احمق بودم... من...
‫نرو. نرو. یکی بیاد روی این کامپیوتر مسخره
‫قابلیت غلط کردن رو بذاره.
‫چشمام داره منو می‌کشه.
‫می‌خوام کارم رو نگه دارم.
‫عالی. ‫فقط باید ایدهٔ خوبی بگی.
‫چطوره که مغز یارو رو
‫به کامپیوتر وصل کنیم که ‫بتونه ارتباط برقرار کنه؟
‫ایدهٔ خیلی خوبیه.
‫واسه کسی که کامپیوتر رو اختراع کرده
‫که بتونه مغز رو بخونه.
‫ایدهٔ تو استفاده از ایدهٔ اون بود.
‫به ذهن تو نرسید.
‫به ذهن هیچ‌کس نرسید.
‫اگه من دوباره ارتباط رو برقرار نمی‌کردم
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمیدیم...
‫چیزی که جالبه اینه که ‫چرا الان اینجایی.
‫حالا که باهات اتمام حجت کردم.
‫به‌خاطر حرفی بوده که بیمار گرفته؟
‫فهمیدم که کاری که اینجا می‌کنیم منو می‌ترسونه.
‫و خب... با غلبه به این ترس...
‫تنها راهیه که می‌تونم مفید باشم.
‫کاتنر کارخونهٔ باتری رو پیدا کرد
‫کاتنر ایدهٔ کادیوم به ذهنش اومد.
‫شاید مفید نیستی.
‫چشمات رو می‌بندم که بتونی بخوابی.
‫ایشالا که وقتی بیدار شی
‫شاهد بهبود باشیم.
‫کاش شامل اینم بشه که چشمام بهتر بشه
‫فلورسئین‌یاب رو بده.
‫یعنی چی؟
‫بافت پوششی به‌نظر پاره شده.
‫قطره‌ چشمش رو می‌سوزونه
‫چشم چپت رو می‌بندم
‫که ازش محافظت کنه.
‫آخ
‫یه چند باری پلک می‌زنم چشمت رو
‫که خشکی رو از بین ببره.
‫زخم قرنیه.
‫یعنی با کادمیوم مسموم نشده.
‫که یعنی نمی‌دونید مشکل چیه.
‫دوباره.
‫آخرین باری که اون لباس رو عوض کردی کی بود؟
‫با توجه به بوش ‫به‌نظر میاد هیچ‌وقت.
‫قفل شده، کلیه‌ش فیوز پرونده،
‫حالا چشمش چرک کرده.
‫حدس می‌زنم اینو با تیمت در میون گذاشتی.
‫و حدس می‌زنم که ایدهٔ خوبی نداشتن
‫و گرنه با خودت حرف نمی‌زدی.
‫این درد داره.
‫آخ!
‫جوری که دارین میلین‌ش رو از دست می‌ده
‫احتمالاً عفونته.
‫ممکنه آبله مرغان باشه.
‫گرد و خاک جاده اومده بالا.
‫درش میارم.
‫و اسیکلوویر اولیه باید درمانش می‌کرد.
‫که منو می‌رسونه به یه بیماری خودایمنی.
‫مثل بیماری بهجت
‫بیا، این بیشتر درد داره.
‫دو تا رو الان بخور، دو تا بعدش.
‫ای وای.
‫البته که اگه آبله مرغان مقاوم باشه
‫مهم نبود چی‌کار کردن توی میدل‌تاون.
‫پونکسیون کمری بگیر.
‫زیادی توی اورژانس موندی.
‫وقتی بیمار به سرش ضربه می‌خوره
‫گلبول‌های سفید خونی فقط نشون می‌دن
‫که آسیب مغزی دیده.
‫یا می‌تونی از پونکسیون کمری واسه ‫یه چیز به درد بخور استفاده کنی.
‫اگه چندسلولی‌ پیدا کردی آبله مرغانه، ‫اگه لنف بود، بهجت.
‫گفتی چرا اخراجت کردم؟
‫نکردی. خودم استعفا دادم.
‫نرفته بودی دیدن برادر فورمن هم.
‫سرم شلوغه، کاتنر داره پونکسیون کمری می‌گیره ‫پس باید تمرکز کنم.
‫به نگهبان زندان گفتم که
‫دفتر ثبت و سوابق تلفن رو بررسی کنه
‫اصلاً با هیچ‌کس توی فیش‌کیل تماس نداشتی.
‫پس، دوباره می‌پرسم
‫توی میدل‌تاون چی‌کار می‌کردی؟
‫می‌دونی چی جالب‌تر از اینه
‫که من چی‌کار می‌کردم؟
‫دلیلی این‌که چرا سوزنت رو کاری که ‫من کردم گیر کرده؟
‫این‌قدر طفره نرو، هاوس.
‫دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه.
‫دلیلی که اونجا بودم
‫دلیلیه که می‌ترسی که اونجا بودم.
‫داشتم راز کثیفت رو دید می‌زدم.
‫چند وقته که پیشش بودی؟
‫چطور می‌دونستی؟
‫تنها رازهات اینه که
‫با کسایی باشی که فکر می‌کنی آبروت رو می‌برن.
‫و تنها کسی که اخیراً دیدی
‫همونیه که توی کارخونهٔ برادرت بود.
‫فقط چند باری بیرون رفتیم.
‫یه پرستار شخصیه،
‫مثل همهٔ زن‌های سابقت.
‫و کسی که پرستار برادرته.
‫آخرین کسی که پرستار
‫برادرت بود کی بود؟
‫فکر کردی عقدهٔ‌ ادیپه؟
‫در واقع انحراف تو ذهنم بود
‫ولی فکر کنم که اون مشکل رو حلش کرده.
‫پس امن‌ترین راحت اینه که ‫چشمات رو در بیاری.
‫پ.ک یعنی پونکسیون کمری.
‫از این سوزن واسه برداشتن مایع ‫از ستون فقراتت استفاده می‌کنیم.
‫سوزن خیلی بزرگیه.
‫قراره فشار شدیدی رو
‫توی پشتت حس کنی.
‫همین الانشم قفسهٔ سینه‌ام ‫فشار میاد و درد می‌کنه.
‫توی موقعیت جنینی...
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫بهترین زاویه واسه ستون فقراتته.
‫نه، قفسهٔ سینه‌ام.
‫یه جای کار می‌لنگه. فکر کنم که...
‫سوزن رو بیار بیرون.
‫خدایا، دارم می‌میرم.
‫اعلام سکته کن.
‫دیگه امیدی ندارم.
‫نمی‌دونی چمه.
‫این‌جوری به‌نظر نمیاد.
‫پس الان مردم؟
‫نه هنوز.
‫ولی نزدیکشی.
‫خیلی‌خب.
‫شارژ. آماده.
‫دوباره. آماده.
‫برگشت.
‫نه. نه. بذار بمیرم.
‫نمی‌تونی خوبم کنی.
‫سه روزه که اینجام. ‫همه‌چی دردناکه.
‫باید بهش استروئید بدیم.
‫چیزی نیست. فقط دیگه مقاومت نکنید
‫باید بره به زندگیش برسه.
‫بچه‌ها نباید اینارو تجربه کنن.
‫نمی‌تونم به دردشون نخورم. ‫نمی‌تونم.
‫خدایا، پام. ‫وای، خیلی خیلی درد داره.
‫پس یه پیسر موقت براش می‌ذاریم نه که...
‫خفه شید! خفه شید!
‫می‌خواد حرف بزنه.
‫چیزی اذیتت می‌کنه؟
‫[ آره ]
‫اگه هنوز قفسهٔ سینه‌ات تنگه
‫طبیعیه.
‫[ نه ]
‫چشماته؟
‫[ نه ]
‫چرا داره سه بار نه می‌گه؟
‫فقط یه سؤال پرسیدیم.
‫شاید نمی‌گه نه.
‫شاید می‌گه پایین.
‫[آره]
‫یعنی می‌گی درد پایین‌تره؟
‫[ آره ]
‫چقدر پایین؟ ران؟
‫[ نه ]
‫پات؟
‫[آره]
‫پای چپ؟
‫[ نه ]
‫چیزش... بذار ببینم. ‫آها، پای راستش رو ببین.
‫نه کبودی‌ای داره، نه قرمزی نه بریدگی.
‫پس نباید دردی حس کنه.
‫احساس گز گز می‌کنی؟
‫[ نه ]
‫می‌خاره؟
‫[ آره ]
‫خارش پا یعنی نارسایی کبد.
‫کبدش سالمه، آنزیم‌هاش عادی بودن
‫از وقتی که بستری شده.
‫نگفتم از کار افتاده، گفتم نارسایی.
‫درست مثل تو.
‫کبد مثل یه کشتی روی آبه که سوراخ شده.
‫وقتی می‌خواد غرق بشه درخواست کمک می‌ده.
‫فقط به‌جای امواج رادیویی، ‫از آنزیم‌هاش استفاده می‌کنه.
‫هر چی آنزیم بیشتری توی خون باشه
‫کبد وضعیتش بدتره.
‫ولی وقتی که کشتی غرق شد ‫دیگه درخواست کمکی نداره.
‫فکر می‌کنی کبد سالمه
‫ولی دیگه رسیده کف دریا.
‫کبد از کار افتاده سم آزاد می‌کنه
‫به اعصاب آسیب می‌رسونه ‫سندرم قفل شدگی رو شروع می‌کنه.
‫حالا باید بدونیم که
‫چی موجب نارسایی کبد شده.
‫کبد، چشم، و کلیه
‫احتمالاً کلانژیت اسکلروزان اولیه.
‫خدایا، کاش تاب اینو می‌گفت
‫به پایان خوشش می‌رسید.
‫ بیوپسی کن واسه تأییدش.
‫جایی که می‌خوایم نمونه بگیریم رو
‫بی‌حس می‌کنم.
‫دستبند جدیدت کو؟
‫دستبند دستش بود؟
‫نفهمیدی که دستم بوده؟
‫چون نبود.
‫اون فهمیده و تو نفهمیدی؟
‫اگه خوشت نمیاد، مشکلی نیست. ‫چیز مهمی نیست.
‫خوشم میاد. مسئله همینه.
‫ترجیح می‌دم توی خونه و جعبهٔ جواهر باشه
‫تا سر کار کثافت روش بشینه.
‫ادرار بیمار روی اون دستت ریخت؟
‫وقتی داشت کاتتر رو می‌زدم، چرا؟
‫- حساسیت کرده ‫- دستبند واقعیه.
‫فهمیدم. خب اگه حساسیت
‫صرفاً حساسیت نباشه چی؟
‫اگه عفونت باشه چی؟
‫اگه توی اون زیرزمین موش بوده باشه
‫پس نارسایی کبد ممکنه
‫به‌خاطر تب شالیزار بوده باشه.
‫از طریق ادرار منتقل می‌شه.
‫ادرار موش به اون خورده. ‫از ادرار اون به تو.
‫عفونت به یه محل ورود نیاز داشته.
‫دنبال خراش یا بریدگی تازه‌ای باشین.
‫ببین.
‫کنار ناخنش.
‫عفونت کبدت رو نابود کرده
‫که سم آزاد کرده و
‫موجب سندرم قفل‌شدگی شده.
‫داشتی به‌خاطر زخم کاغذ می‌مردی.
‫امیدوارم این‌سری درست بگی.
‫دز بالای بنزیل پنی‌سیلین بزنید.
‫توی زیرزمین رفیق دیو، موش پیدا کردیم.
‫جواب آزمایش تب شالیزارت مثبت بود.
‫یعنی درمان درستی رو پیش گرفتیم.
‫پس... سعی کن انگشتت رو حرکت بدی.
‫مغزت باید عادت کنه دوباره کارش رو بکنه.
‫سخت‌تر تلاش کن.
‫مطمئنم امیدت رو از دست دادی.
‫می‌دونم چندین بار بهت گفتیم
‫که می‌دونیم مشکل چیه
‫ولی این بار درست می‌گیم.
‫تمرکز کن. یه انگشتت رو تکون بده.
‫خوش برگشتی.
‫موفق شدم.
‫ادرار موش.
‫ایدهٔ خیلی قشنگی بود.
‫کی به فکرش رسید.
‫من.
‫خوبه.
‫مشکلی نداری که به اسم خودش کردش؟
‫ایدهٔ اون بود، حساسیت رو دید...
‫اگه ایدهٔ اون می‌بود الان
‫یه بنر «عملیات موفقیت‌آمیز ‫بود» رو سر دفترم نصب می‌کرد.
‫بازیش نده، اگه می‌خوای اخراجش کنی...
‫این‌که ایده‌ات رو دزدیده
‫یعنی اون‌قدر براش مهمه که دروغ بگه.
‫همین رو می‌خواستم بدونم.
‫ادرار موش. ایدهٔ خیلی خوبیه.
‫هاوس، اینو تو دفترم جا گذاشتی.
‫نه، نذاشتم.
‫پس یا جیبم سوراخه...
‫نه، درسته ‫الان یادم اومد. دزدیدمش.
‫چون اگه رفته بودی
‫که نامزدم رو ببینی
‫بر نمی‌گشتی اینجا که
‫بهم در موردش دروغ بگی.
‫می‌کوبیدیش تو صورتم.
‫داری ارزش سرگرم‌کنندهٔ
‫عقده‌هات رو دست کم می‌گیری
‫و بعد اون تماس‌هایی که
‫جلو من جواب نمی‌دادی.
‫پس شماره‌ای که بهش
‫جواب نمی‌دادی رو گرفتم.
‫می‌ری پیش روانشناس.
‫حق نداشتی به حریم شخصی‌ام تعرض کنی.
‫- اون؟ ‫- آره، خنده داره.
‫هی...
‫خدا تو رو فرستاد.
‫یهویی، دیگه شگفت‌انگیز نیستی.
‫داری تیمت رو جاسوسی می‌کنی؟
‫اولویت ‌بندی کن، ویلسون.
‫واقعاً می‌خوای الان منو
‫بابت این شکنجه کنی؟
‫اصلاً نمی‌خوام شکنجه‌ات کنم.
‫به‌نظرم خیلی هم عالیه
‫نه چیزی که مجبور بشی براش
‫یه ساعت از شهر بزنی بیرون و مرموزانه رفتار کنی.
‫آره، ناله کردن واسه یکی دیگه
‫استفادهٔ عالی‌ای از زمانمه.
‫شاید بفهمم که بچگی‌ام عالی نبوده.
‫پس دیدگاهت در مورد
‫روان‌ درمانی مسلماً عوض نشده.
‫و با این‌حال رفتی.
‫که باعث شده باور کنم
‫که یه چیز دیگه عوض شده.
‫شاید تو فکر کردی می‌تونی عوض شی.
‫افتخارش رو به کادی می‌دم.
‫افتخار چندانی نیست. ‫چون برنمی‌گردم.
‫هاوس، لطفاً.
‫فرضم اینه که رفتی چون دیگه خسته شدی
‫از بس هر شانسی واسه ‫خوشحالی داشتی رو خراب کردی.
‫مخاطب حذف شد.
‫نذار این‌که من فهمیدم باعث بشه...
‫الکی زور نزن.
‫بر نمی‌گردم، چون جواب نمی‌ده.
‫تهش تک و تنها می‌شی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»