‫بیمار منتظره ویزیتش کنی. می‌بینی؟
‫من منتظر پیگیری وضعیت یه بیمارم.
‫اگه منظورت آقای کازدین ـه،
‫رو پرونده‌ش برچسب فوت‌شده زدن،
‫مثل سایر مریضایی که برنامه ریختی ‫امروز بهشون سرکشی کنی.
‫ای وای!
‫کل زمستون سرماخوردگی داشتم.
‫یه مدت میشه تو این اتاقم، ‫ولی فصل بهاره، درسته؟
‫احساس خستگی می‌کنم، ‫انگار قراره اتفاق بدی برام بیفته.
‫خستگی؟ ای بابا، یه چیز دیگه بگو. ‫گلودرد داری؟
‫- نه. ‫- آبریزش بینی؟
‫نه. می‌دونم عجیب به نظر میاد، من پرستارم.
‫ولی میشه آزمایش سی‌بی‌سی یا تیروئید...
‫دکتر کادی، به همفکریت نیاز دارم!
‫ادرار کرده.
‫تشنج کرده. اگه جیش نمی‌کرد...
‫سبز رنگـه.
‫جالب شد.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫زن ۳۵ ساله.
‫سرپرستار خانه‌ی سالمندان.
‫علایم دستگاه عصبی و «جیم»؟
‫آهان، جیش سبز. گرفتم، ایول.
‫دستگاه عصبی رو هم با ماژیک سبز نوشتی.
‫یعنی علایم دستگاه عصبیش هم سبزه؟
‫از الان به بعد، از دو رنگ استفاده می‌کنم. ‫رنگ سبز یعنی طعنه.
‫عفونت سودوموناس.
‫وگرنه تب داشت. مواد سمی؟
‫چرا این پرونده رو قبول کردیم؟
‫خوش آمدید، سرورم. داشتیم خودمون رو ‫برای جلسه توجیهی صبحگاهی شما آماده می‌کردیم.
‫شرمنده دیر اومدم،
‫و آره، ادرار سبز تنها چیزیه
‫که برات مهمه. جالبه.
‫ولی ارزشش رو داره ‫ما این پرونده رو قبول کنیم؟
‫«مایی» در کار نیست. ‫من پرونده رو گرفتم. شمام قبول می‌کنید.
‫باشه، قبوله. ‫دچار تشنج بزرگسالان شده،
‫و واقعاً از نوشیدنی‌ روز سنت پاتریک خوشش میاد.
‫برید خونه و دفترش رو ‫برای مواد سمّی یا عفونت چک کنید.
‫آزمایش عصبش نرمال بود، ‫تشنج متعاقب نداشته.
‫جونش در خطر نیست. ‫مهم نیست.
‫خوشبختانه همینطور خودت.
‫- روبراهی؟ ‫- خوبم.
‫امروز صبح تو و هاوس...
‫باهاش جر و بحث می‌کردی؟
‫مخالفت به معنای جر و بحث نیست.
‫بیخیال، مرد. سعی دارم کمکت کنم. ‫دوستیم.
‫دیشب داشتی با ۴۰۰ نوجوون ژاپنی
‫هیلو بازی می‌کردی
‫بهتره با اونا دوست بشی.
‫آواتارت باید از آواتار اونا احوالپرسی کنه.
‫من تو رو دوست خودم می‌دونم
‫با اینکه بیرون از محیط کار ‫با هم در ارتباط نیستیم.
‫باهاش بحث نمی‌کردم.
‫می‌کردیا.
‫باشه، بحث کردم. می‌دونی چیه؟
‫حق با من بود.
‫رو دست خوردی. ‫متیل تیونینیوم کلراید.
‫یکی از عوارض جانبیش ادرار سبز رنگـه.
‫پرستاره، می‌دونه چه دوزی مصرف کنه،
‫بلده چطور اَدای تشنج در بیاره.
‫سوپ نخودسبز ادرار می‌کنه ‫و کل هفته توجه‌ی دکترا رو جلب کرده.
‫سندرم خودبیمارانگاری داره. ‫و تو هدفش هستی.
‫نظریه‌ت بر اساس
‫کشف یه داروی ضد آلزایمر ‫تو خونه‌ی سالمندان بوده.
‫دلیل نداره روی میزش باشه.
‫تا حالا شده جلو همه شلوارت رو خیس کنی؟ ‫کار آسونی نیست.
‫شرمنده، من یهودی هستم، ‫در خفا ادرار می‌کنیم.
‫دلیل خوبی داره. ‫اگه تشنجش الکی بود من می‌فهمیدم،
‫که یعنی تشنج واقعی بود، یعنی
‫مشکلش فنول ـه.
‫کربولیک اسید؟
‫آره، شاید تصادفی یه کم
‫از تو بخش درمان نقرس ‫حدودای سال 1890 استنشاق کرده.
‫هنوز تو ساخت اسپری‌های گلو استفاده میشه.
‫کل زمستون به‌خاطر سرماخوردگی استفاده می‌کرده.
‫فنول تشنج و ادرار رو توضیح میده.
‫باید چهار شیشه در روز سر بکشه.
‫واسه همین مطمئنم ‫برای پیدا کردن این مدرک
‫زیاد به زحمت نمی‌افتی ‫وقتی خونه‌ش رو می‌گردی. خدافظ.
‫تو هم می‌تونی درمان با هموپرفیوژن ذغالی رو ‫برای مسمومیت با فنول شروع کنی.
‫جدّی؟
‫در مورد اسپری گلودرد دروغ گفتی؟
‫اینطور منطقی‌تر به نظر میاد.
‫پس چرا داری وقت تاب رو تلف می‌کنی؟
‫چون نمی‌خوام بفهمه دارم وقتم رو
‫برای رد کردن نظریه تشنج ساختگیش ‫به هدر میدم.
‫کریس؟
‫کریس تاب، درسته؟
‫نیل زین هستم.
‫دبیرستان دو سال ازت پایین‌تر بودم، یادته؟
‫آره.
‫الان یه دکتر کله گنده شدی؟
‫دکترم. تو چی؟
‫تو دانشگاه واحد اقتصاد درس می‌دادم.
‫افتادم زمین و پام آسیب دید.
‫یه کم وقت دارم. دنبالم بیا.
‫سلام. نتیجه آزمایشات اومد؟
‫سی‌تی اسکن سر منفی بود.
‫آزمایش تیروئید و سونوگرافی شکم چی؟
‫باشه. چطوره اولش رو صورتت نور بندازم؟
‫می‌خوای دوباره تشنج کنم؟
‫تا بیماریت تایید نشده
‫مجبوریم تخت رو خالی کنیم.
‫باشه...
‫ای تو روحت!
‫وای خدا. لطفاً منو ببخش. خیلی متاسفم.
‫نگران چی هستی؟ ‫یه شب زندون به‌خاطر شیادی.
‫مجبورم به یکی از کارمندام بگم ‫حق با اون بود.
‫من بیمارخودانگاری ندارم. ‫اگه شما کمکم نکنید می‌میرم.
‫باید یه داستان واقعی‌تر سرهم کنی.
‫یه گربه مرگم رو پیشگویی کرده.
‫گربه‌ها دکترای خیلی افتضاحی هستن.
‫عه نه، صبر کن. ‫منظورم خانم‌ها بود. گاوت زاییده.
‫چطور لیز خوردی؟
‫یه مدت میشه سرگیجه دارم.
‫برای معاینه گوش داخلی رفتی دکتر؟
‫یه هفته آنتی‌بیوتیک مصرف کردم. ‫فرقی نکرد.
‫- یه لحظه دراز بکش. ‫- سرم گیج میره.
‫عادیه.
‫حالا چی تدریس می‌کنی؟
‫کارآفرینی.
‫مدیر عامل شرکتم. صنایع استک. ‫وسایل پزشکی می‌سازیم.
‫باشه. می‌تونی بشینی.
‫چیزی دستگیرت شد؟
‫وای خدای من.
‫خوبم کردی.
‫دیدم تو گوش داخلیت ‫یه رسوب کوچیک کلسیم بود.
‫جابه‌جاش کردم.
‫پیش سه تا دکتر رفته بودم.
‫- شام مهمون من. ‫- این چه حرفیه.
‫بیخیال. سرمایه‌گذار یه کلوب هستم، ‫یه شب بریم بیرون.
‫من متاهل و خسته‌کننده هستم.
‫چند تا مرد متاهل می‌شناسم که خسته‌کننده نیستن.
‫چند سال قبل، منم یکی‌شون بودم.
‫موفق باشی، نیل.
‫اگه می‌خوای منو بکشی، ‫لطفاً سریع دست به کار شو.
‫این همون گربه‌س. دبی. ‫اسمش رو شنیدی؟
‫دبی؟ شرمنده، ولی بدون فامیلیش...
‫تو اخبار نشونش دادن. ‫وقتی کوچیک بود پیداش کردیم.
‫تو خانه‌ی سالمندان زندگی می‌کنه.
‫فقط پیش کسایی می‌خوابه که مُردنی هستن.
‫ده بیمار تو سال گذشته.
‫دیروز وقتی رو مبل نشسته بودم ‫اومد پیشم خوابید.
‫خواهش می‌کنم. همه‌ی کارکنان ‫و حتی دکترها می‌دونن واقعیت داره.
‫میشه بعداً بیای؟
‫یه کاری با شاهزاده نیجریه دارم.
‫این ویدئو رو ببین. ‫ثابت می‌کنه دروغ نمیگم.
‫دکتر هاوس، التماست می‌کنم.
‫قفسه سینه‌م.
‫بدو برو، قبل از اینکه هشت ثانیه ‫بدون توجه بمونه.
‫صداهای تنفسش آرومه. ‫اسپاسم نایژه‌س.
‫اینو نمیشه تظاهر کرد.
‫دبی گربه بیشتر وقتش رو
‫در حال گشت و گذار تو راهروها می‌گذرونه،
‫ملکه‌ی دنیای شخصی خودش.
‫باید بکم فکر نکنم از تغییراتی که
‫تو برنامه‌ی استعدادیابی دادن خوشم بیاد.
‫وقتی دبی از تخت بیمار بالا میره ‫و اونجا می‌خوابه،
‫عزیزان بیمار رو خبر می‌کنیم ‫و بهشون میگم زودتر بیان.
‫می‌خوای درمانش کنی؟ ‫دختره خل و چله.
‫همه‌مون ویژگی غیرعادی نداریم؟
‫همین غیرعادی بودن چیزی نیست ‫که شدیم انسان؟
‫انگار دبی وظیفه داره ‫آدما رو به اون دنیا هدایت کنه.
‫دکترهایی که باهاشون حرف زدیم ‫موافقن که گربه...
‫خل و چل‌هام مریض میشن.
‫فکر می‌کنی داستان گربهه چرت و پرته،
‫و قبول داری دختره قبلاً تظاهر کرده،
‫ولی هنوز فکر می‌کنی الان واقعاً مریضه؟
‫اگه هر حرفی رو با این لحن بگی ‫مسخره به نظر میاد.
‫تصدیق کن داره تظاهر می‌کنه ‫وگرنه مجبور میشم بندازمش بیرون؟
‫بازم با این لحن گفتی.
‫۲۴ ساعت وقت داری.
‫۲۴ ساعت متوالی؟
‫چی کار می‌کنی؟
‫نه، آقای باند. انتظار دارم بمیری. ‫اسپاسم نایژه. نظر بدید.
‫- برونشیت. ‫- سرفه نمی‌کنه، تب نداره،
‫و شخصیت بلوفلد سیگار نمی‌کشید.
‫شاید می‌کشیده. طرف یه مخفیگاه داشته، ‫یعنی مایه‌دار بوده.
‫آدمای مایه‌دار با سیگار برگ حال می‌کنن، ‫یوقتایی به دیگران هدیه‌ش میدن.
‫میگم تاب، به نظرت
‫سعی نداشتم چیزی بهت بفهمونم؟
‫- آره. ‫- آمفیزم.
‫سی‌تی اسکن ریه‌ها چیزی نشون نداد.
‫سگ رو آموزش میدن ‫کمای دیابتی، حملات صرع رو پیش‌بینی کنه،
‫و سرطان رو حس می‌کنه. ‫امکانش هست این گربه هم همینطور باشه.
‫بیشتر محتمل بود اگه اتفاقی بود.
‫ده میلیون خانه‌ی سالمندان، ‫صد میلیون گربه،
‫یکی‌شون برنده‌ها رو انتخاب می‌کنه.
‫دبی تونست قبل از تو پیش‌بینی کنه
‫بیمار یه مشکلی داره. ‫اینم اتفاقیه؟
‫شاید گربه چیزی رو پیش‌بینی نمی‌کنه، ‫خودش مرگ آفرین ـه.
‫باید به حرف تد ناجت گوش می‌دادیم.
‫آره. ممکنه تب خراش گربه باشه، ‫یا لارو مهاجر احشایی.
‫شاید باعث مرگ همه تو خانه‌ی سالمندان نشده،
‫ولی شاید مورگان رو به کشتن بده.
‫کِرم‌ها از بدن گربه پریده ‫تو ریه‌های صاحب گربه. این خوبه.
‫سیگارهای منو برداشتی.
‫آخ یادم افتاد.
‫چرا یه مدیرعامل شیک ‫برات یه جعبه سیگار برگ کوبایی فرستاده؟
‫به مشکلات مالیت مربوط میشه؟
‫کدوم مشکل مالی؟
‫با توجه به این حقیقت که دیگه ‫صبح‌ها مافین نمی‌خوره،
‫من میگم پارسال تمام پولش رو ‫تو بورس از دست داده.
‫رژیم گرفتم.
‫همینطور دارایی سهامت رو دیدم ‫که یادت رفته بود از سایتش بیای بیرون،
‫ولی بیشتر قضیه همون مافین ـه.
‫آندوسکوپی کنید ببینید تو ریه‌هاش کرم هست.
‫می‌تونیم بریم کمک کنیم.
‫آره، حداقل چهار نفر لازمه
‫تو ریه‌های یه زن دیوونه دنبال کِرم خیالی بگردن.
‫دوباره سرحال شدی.
‫می‌خوای دوباره برات نطق کنم ‫چه دوست خوبی هستم؟
‫به زنم میگم نیازی نیست ‫خونه‌ی کوچیک‌تر بگیریم،
‫ولی شاید مجبور بشیم بگیریم.
‫اینقدر پول از دست دادی؟
‫پولش برام مهم نیست، ‫واسه ریچل ناراحتم.
‫با مردی ازدواج کرد که شرایط ‫مالی خوبی داشت و الان تغییر کرده.
‫- واسه همه سخته. ‫- ممنون،
‫حالم خیلی بهتر شد که شنیدم زنم تیغ‌زن ـه.
‫نه، فقط منظورم این بود
‫با موفق‌ترین جراح دنیا ازدواج کرد،
‫و الان عملاً پادو یه دانشمند دیوونه‌س،
‫که جون مردم رو نجات میده، ‫که چیز خوبیه.
‫کِرمی تو ریه‌هاش نبود.
‫چرا میز احیا رو با خودت میاری؟
‫چون بیمارها گاهی حالشون بد میشه، ‫و هنوز یه تراکتور احیا
‫اختراع نکردن که تو راهروها ‫باهاش جولان بدم.
‫تو اتاق بیماران کمایی چی کار می‌کنیم؟
‫واقعاً فکر می‌کنی گربهه می‌تونه ‫مرگ یه نفر رو پیش‌بینی کنه؟
‫نه. می‌دونم گربه قرار نیست ‫مرگ کسی رو پیش‌بینی کنه.
‫و بعدش از نظر علمی رد می‌کنم...
‫بیمار رو با وجود گربه نگه نداشتی،
‫بیمار رو به‌خاطر گربه نگه داشتی.
‫می‌ترسی نکنه حقیقت داشته باشه.
‫اگه می‌شد ثابت کنم کسی وجود نداره
‫که ما را با عشق راهیِ اون دنیا کنه، ‫این کار رو می‌کردم.
‫با نسخه گربه‌ش وارد میشم.
‫ترسیدی؟
‫امواج مغزی گربه‌ها همیشه تو حالت آلفاس.
‫چند تا آزمایش علمی پدیده‌های ‫ماوراطبیعی رو تایید کردن،
‫که اتفاق هم افتادن.
‫خواهشاً بگو شوخی می‌کنی، تا اخراجت نکنم.
‫شوخی کردم.
‫هنوز یه بیمار انسان داریم، درسته؟
‫- حساسیت تنفسی ممکنه؟ ‫- آزمایش پوست منفی بود.
‫شاید ریه‌ها حساس‌تر باشن.
‫یا هاوس گند زده.
‫اگه صدای تنفسش به جای آروم بلند بوده،
‫اسپاسم ناگهانی حنجره بوده نه اسپاسم نایژه.
‫که ممکنه به‌خاطر حمله هراس پیش اومده،
‫که دچارش هم شده بود.
‫منم به صدای ریه‌هاش گوش کردم، تاب. ‫میگی منم گند زدم؟
‫«گند زدن» زیادی تنده، ولی آره.
‫نمی‌خوای چارت مریضا رو چک کنی؟
‫معلومه که نه، آزمایش دو سرکور ـه.
‫حتی نمی‌خوام به طور ناخودآگاه به تدی ‫برسونم کدوم یکی‌شون مریض‌تره.
‫اسمش دبی ـه.
‫این تاول‌ها چیه روی دستشه؟
‫وقتی اومدیم این تاول‌ها رو داشت؟
‫حساسیت شدید به گربه.
‫شتر دیدید ندیدید.
‫دبی رو ببینید.
‫خبر خوب دارم، آقای لیمپرت.
‫وقتی امشب نمردی،
‫بالاخره یه کار پسندیده برای دنیا می‌کنی،
‫عکس زندگیت که آتش‌نشان بودی.
‫نظریه حساسیت تنفسی فورمن ‫بیشتر جور در میاد.
‫آزمایش متاکولین رو دختر گربه‌ای انجام بدید.
‫بهت گفتم گربه‌ رو رد کن.
‫- اینجا گربه می‌بینی؟ ‫- جعبه دستشویی گربه می‌بینم.
‫ناسلامتی من معلولم، دکتر کادی.
‫- نمی‌تونم تا دستشویی مردونه... ‫- رو موش‌ها هم چیش می‌کنی؟
‫می‌بینی، موشا ثابت می‌کنن من گربه ندارم.
‫اینا...
‫اینا همون موش‌های آزمایشگاهیِ ‫اصلاح‌شده ژنتیکی برای بخش سرطان هستن؟
‫اصلاح شده ژنتیکی برای طعم بهتر.
‫گربه رو بفرست بره، ‫بیمارت رو بفرست بره.
‫کی در مورد آزمایش بهت گفته؟ تاب؟
‫عمراً بگم. ولی آره.
‫مسیر تنفسش بسته شد. ‫خودم شنیدم.
‫اگه بیرونش کنی، ‫ممکنه دوباره این اتفاق بیفته.
‫کاش یه گربه‌ی دادخواه داشتیم ‫که می‌تونست بهت هشدار بده.
‫ببخشید، اگه خودت تا بیرون مشایعتش نکنی،
‫مجبور میشم به حراست بگم بیان.
‫اومدی یه سیگار خداحافظی بکشیم.
‫باشه، اگه نمی‌خوای بچه‌های کلاس هفتمی ‫فکر کنن خیلی خفنی.
‫کیفت رو گشتم.
‫طالع‌بینی، خرمهره موفقیت.
‫دانشگاه حسابی رفتی، ‫دانشکده پزشکی حسابی رفتی،
‫یعنی همیشه یه خرافه‌پرست احمق نبودی.
‫من خرافاتی نیستم...
‫اون چهار سال چی، درست میگم؟
‫اون موقع بیمه خانوادگیت تغییر پیدا کرد
‫به بیمه‌ی فردی.
‫متاهل بودم و طلاق گرفتم.
‫دو سال قبلش، واکسن آبله مرغان زدی،
‫که اگه بچه داشته باشی ‫تو بزرگسالی بهش مبتلا میشی.
‫یا بهتره بگم وقتی بچه داشتی
‫چون هیچ بچه‌ای نیومده ملاقاتیت.
‫پس یه اتفاق بد افتاده.
‫پسر خونده‌م تیموتی بود.
‫چی شد؟
‫مدرسه بود.
‫خوراکی خورد و تو گلوش گیر کرد.
‫و معلما هر کاری تونستن براش کردن.
‫نباید می‌مرد.
‫می‌خوای کاری کنی معنی‌دار باشه.
‫مگه چیه؟
‫بی‌معنا بودنش مشکله.
‫مشکل اینه که کاری نمی‌کنه ‫بچه‌ت زنده بشه،
‫یا تو و شوهر سابقت با هم آشتی کنید.
‫کهیر روی گردنت.
‫احتمالاً برای کادی کافی نیست.
‫- نمی‌تونم نفس بکشم. ‫- هی، دکتر.
‫صدای تنفسش آروم شده، دکتر جون؟
‫هورا، رسماً مریضی.
‫واسکولیت چرچ اشتراوس بهترین گزینه‌س. ‫نقشه اینه.
‫تاب، برو ظرف دستشویی گربه رو عوض کن.
‫رقت‌انگیزه.
‫چون خانم ادرار سبز رو رسوا کردم ‫هنوز داری تنبیه‌م می‌کنی؟
‫نه، واسه اینکه زیر آبم رو پیش کادی زدی.
‫ازت نمی‌خوام معذرت خواهی کنی، ‫فقط پی‌پی‌های تو جعبه رو بردار.
‫تمیزش کن.
‫بذار هاوس بکنه.
‫آره، اینطورم میشه.
‫نمی‌ذاره اتاق بوی ادرار گربه بگیره.
‫دفعه بعد من تمیزش می‌کنم.
‫من رفتم.
‫حالا که درس بزرگی بهمون دادی،
‫من برم رو بیمار آزمایش کنم.
‫چیه، فکر می‌کنی کوله‌ات قراره بمیره؟
‫حالا داری منو تنبیه می‌کنی.
‫چون فکر می‌کنی خرافاتی هستم. ‫چرا برات مهمّه؟
‫برای من مهم نیست،
‫در عجبم چرا مثل یه احمق ساده‌لوح می‌مونی.
‫سیزده، واسه چرچ اشتراوس ‫به بیمار استروئید بده.
‫مگه اینکه تو هم می‌خوای ‫سر یه چیزی بحث کنی؟
‫چیز خوبیه.
‫بهترینه.
‫از عرق تقطیرشده
‫مدیر مالی اخراج‌شده درست شده.
‫خوشحال نیستی اومدی بیرون؟
‫چرا. راستش نمی‌خواستم بیام، ‫ولی روز کاری بدی داشتم.
‫قبلاً همچین دفتری داشتم.
‫قبلاً؟
‫وقتی چراح زیبایی بودم.
‫ولی یه روز، سرمایه زندگیم رو به باد دادم...
‫به جهنم.
‫یه مدت با زنم قهر بودم.
‫مجبور شدم کار و زندگیم رو رها کنم.
‫و جالب اینکه به هر حال با زنم آشتی کردم.
‫کارت رو دوست داری؟
‫مثل کار تو و بقیه، بالا و پایین زیاد داره.
‫دروغ میگی تا حالم بهتر بشه.
‫آره. بهترین کاره. رئیسم، می‌دونی. ‫یه بچه‌م که اسباب‌بازی دستشه.
‫حالا که حرفش شد، ‫نظرت در مورد نمونه آزمایشی چیه؟
‫محشره.
‫باید یه سانت و نیم کوچیک‌تر باشه.
‫- جدی میگی؟ ‫- دستام کوچیکه.
‫مثل خانمای جراح دستکش 6.5 دست می‌کنم،
‫که بازارش خیلی رو به رشده.
‫من و خانما مجبوریم ‫از دو دست برای فشار دادنش استفاده کنیم.
‫چرا خودمو اذیت می‌کنم به احمقایی ‫که برام کار می‌کنن پول بدم؟
‫اون کوفتی که داری می‌خوری بذار زمین،
‫چون می‌خوام اصل جنس رو برات بیارم.
‫چی شده؟
‫رفتم دستشویی، و ادرارم...
‫- بازم سبز بود؟ ‫- قهوه‌اییه.
‫راست میگم من هیچ کاری نکردم.
‫♪ فقط یه دخترم که نمی‌تونه نه بگه. ♪
‫امکانش هست هنوز داره تظاهر می‌کنه.
‫اسپاسم نایژه رو تظاهر نکرد.
‫فکر می‌کنی بعضی‌ چیزا رو تظاهر می‌کنه، ‫و بعضی چیزا رو نه؟
‫شاید سندرم خودبیمارانگاری داره؟
‫آخه ادرار قهوه‌ای با عقل جور در نمیاد.
‫- چی؟ ‫- هیچی.
‫هر علت محتمل برای ادرار قهوه‌ای رو رد کردیم.
‫تو ادرارش خون نیست، ‫کبد و کلیه‌ها مشکل ندارن.
‫رنگ قهوه‌ای شاید برای مدفوع باشه. ‫شاید فیستول مقعدی باشه.
‫چک کردیم.
‫از کجا بدونیم ادرار هنوز قهوه‌ای رنگه؟
‫باید باشه. وقتی قهوه‌ای بشه...
‫اگه تمام چیزایی که باعث ‫قهوه‌ای شدن ادرار میشه رو حذف کردیم،
‫شاید رنگش قهوه‌ای به نظر میاد.
‫اگه رنگ سبز هنوز تو بدنش باشه، ‫چه رنگی سبز رو قهوه‌ای می‌کنه؟
‫بنفش.
‫عفونت استرپتوکوک بوویس از سرطان روده.
‫سندرم پارانئوپلاستیک اسپاسم نایژه رو توضیح میده.
‫وقتی برای فیستول مقعدی کلونوسکوپی کردیم،
‫هیچ توموری پیدا نشد.
‫وای، نه.
‫از چتره هم نترسیدم.
‫چی؟ همه چی درباره‌ی تو نیست، کاتنر.
‫متوجه‌م مسخره‌س. ‫فقط همه چی رو نمی‌دونم،
‫- نمی‌خوام دعوت کنم... ‫- عالیه.
‫فکر کردم خرافاتی بودنت
‫به کشته شدن والدینت ربط داره،
‫ولی همینکه احمقی کفایت می‌کنه.
‫نردبون اینجا چی کار می‌کنه؟
‫ای وای. یادم رفته بود.
‫کلونوسکوپی به خوبیِ کپسول اندوسکوپی نیست. ‫یکی بهش بدید، تومور رو پیدا کنید.
‫دنبالم بیا، تاب فسقلی.
‫ببخشید، باز دیر اومدم. ‫مسافت گداخونه تا اینجا زیاده.
‫وقتی استخدامت کردم می‌دونستم.
‫که نهایتاً پولات رو از دست میدی،
‫وقتی دوستت یه مدیرعامل کله‌گنده‌س،
‫اگه اون مهر کلوب شبانه روی دستت ‫معنی دیگه‌ای نمیده.
‫- جوش نزن. استعفاء نمیدم. ‫- می‌دونم.
‫مردی که جرات نداره ‫مستقیم با زنش حرف بزنه
‫دل و جرات نداره استعفاء بده.
‫مثال بدی زدی. بهش گفتم.
‫به‌خاطر حس گناه، نه جسارت.
‫و شجاعانه دویدی پیش کادی ‫زیر آب منو بزنی،
‫و قهرمانانه هر روز دیر میای سر کار.
‫ترسوها کارمندای بیخودی هستن.
‫شاید ترسویی، شاید می‌خوای استعفاء بدی.
‫در هر حال، به فنا رفتم.
‫میگی این پیشی کوچولو چقدر سریع آدم می‌کشه!
‫پیش اون یارو خوابیده.
‫مهم‌تر از این، از دیروز پیشش خوابیده.
‫و طرف هنوز زنده‌س.
‫تموم شد؟
‫ممنون اینو نشونم دادی.
‫ولی شاید تو این محیط جدید سردرگم شده.
‫سال 1844، یه واعظ تو نیویورک
‫چند تا عدد به کتاب مقدس اضافه کرد ‫و بازگشت مسیح رو پیش‌بینی کرد.
‫پیروانش همه‌ی اموالشون رو دادن رفت
‫و تو یه مزرعه جمع شدن.
‫حدس بزن کی نیومد.
‫واعظ بهشون میگه اشتباه حساب کرده،
‫و ماه بعد باز اومدن،
‫ولی با پیروان بیشتر.
‫هر بار ثابت می‌شد اشتباه کرده،
‫ایمان بقیه دو برابر می‌شد.
‫می‌دونم مثل اونا به نظر میام.
‫ولی می‌دونم شما اشتباه می‌کنی.
‫قراره یه اتفاق وحشتناک برام بیفته.
‫می‌خوای بهش ثابت کنی نمی‌میره؟
‫این که مسخره‌س، شاید بمیره.
‫اون زن بچه‌ش رو از دست داده.
‫چرا به اعتقاداتی که یه کم ‫مایه تسلی‌خاطرشه حمله‌ور میشی؟
‫برام مهم نیست اگه خرافات باعث میشن ‫حالش بهتر بشه.
‫فقط می‌خوام واضح‌تر فکر کنه.
‫شاید اینطور مثل تو راضی بشه.
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫آزمایش تجربی.
‫تمومش کن، دکتر ویلسون. ‫دیگه بامزه نیست.
‫رو مرد کمایی آزمایش انجام دادی.
‫- نکته‌ت رو ثابت نکردی؟ ‫- نه برای بیمار،
‫و نه برای میلیون‌ها احمق
‫که سر اخبار گربه‌ی جادویی خرکیف شدن.
‫چرا حالا گیر دادی به این؟
‫نمیشه احمق صداش کنی ‫و دست از سر کچلمون برداری؟
‫هی، ببینید بچه‌ها، گربه‌درمانی.
‫دروغ میگی. برای حیوان درمانی ‫سگ میارن نه گربه.
‫حالا چرا ترش کردی؟ ‫این یکی خاصـه.
‫اگه ازت خوشش بیاد، ‫چیزای جالبی برات اتفاق می‌افته.
‫نه. باشه. بچه‌ها بازی تموم شد.
‫می‌دونی چیه، چیز خوبیه.
‫چون یا به خودت شک کردی،
‫که چیز سالمیه یا...
‫افسانه‌ی گربه‌ی مرگ رو باور نمی‌کنم.
‫یا نظر دیگران برات مهم شده،
‫که نشونه‌ی اینه که
‫دیگران برات مهم هستن.
‫خیلی دوست دارم بیشتر از نظریه‌ت بدونم، ‫ولی برام مهم نیست.
‫نتیجه آزمایش کپسول آندوسکوپی اومده.
‫سلول پلوئیدی. با لبه‌های بالا اومده.
‫لبه‌های بالا اومده واجب هستن،
‫چون ورودی آپاندیس هستن.
‫چند بار باید اینو تماشا کنیم؟ ‫تومور نداره.
‫وای خدای من.
‫گربه‌ به پاهات حمله‌ور شده. ‫مرگت نزدیکه.
‫شاید واسه
‫اون لیزر قرمزیه که انداختی رو پام.
‫وای خدای من، لیزر مرگ
‫به پاهات حمله می‌کنه، قراره بمیری.
‫الکی داریم دنبال سرطان می‌گردیم.
‫هنوز سرپاست، هنوز نسبتاً سالمه،
‫شاید یه مشکل جزئی باشه.
‫شاید وقتمون رو هدر نمی‌دیم.
‫اگه ضایعه مسطح باشه ‫دیده نمیشه.
‫سرطان پوست ممکنه تو روده پخش شده باشه.
‫ایول.
‫ببینید سرطان ملانوما داره.
‫بیا، پیشی، پیشی. ‫بیا اینجا، پیشی کوچولو.
‫چیه؟
‫سرطان نیست.
‫وریدهای عنکبوتی رو کمرش پیدا کردیم.
‫وریدهای عنکبوتی یعنی سندرم کوشینگ.
‫باعث ناراحتی شکم و ادرار قهوه‌ای رنگ میشه.
‫اسپاسم نایژه چی؟
‫بیماری عضلانی کوشینگ.
‫نادره، ولی...
‫یه لحظه صبر کن.
‫منو واسه یه علامت که خطرناک نیست ‫بیدار نکردی؟
‫دیگه چه خبر؟
‫به نظرم دختره مُردنیه.
‫الان بهت گفتم. کوشینگـه. می‌تونیم...
‫به خاطر وریدهای عنکبوتی نمیگم. ‫آقای لیمپرت مرد.
‫اگه معلم ورزش دبیرستانم باشه...
‫همون بیمار کماییه.
‫یه سال و نیم وضعیتش پایدار بود، ‫و الان مرد.
‫گربهه کار درسته، هاوس.
‫بیا، پیشی. بیا پیشی. پیشی. پیشی. پیشی.
‫یه بار دیگه بگو پیشی. ‫ششمین پیشی موثره.
‫حق با توئه. ‫قهر کردن همه چی رو حل می‌کنه.
‫گربه روی پام نشست، ‫و اون گربه همه چی رو می‌دونه.
‫- الان باورت شده؟ ‫- دیروز که می‌گفتی اتفاقیه.
‫دیروز اتفاقی بود ‫تا اینکه ناخواسته ثابت کردم نبوده.
‫بیمار باید کوشینگ داشته باشه. ‫باید بفهمیم کجای بدن...
‫بینی گربه قویه، ‫می‌تونه نارسایی کلیه یا کبد رو حس کنه.
‫دقیقاً. جز اینکه اگه یه نگاهی ‫به پرونده‌های خانه‌ی سالمندان
‫که امروز صبح فکس کردم مینداختی،
‫می‌دونستی که کلیه و کبد ‫بیشتر بیمارا سالم بوده.
‫- دیگه چی؟ ‫- ام‌آرآی مشخص نمی‌کنه
‫کوشینگ تو کلیه‌هاشه یا مغزش.
‫ازش آزمایش هورمون آدرنوکورتیکوتروپیک بگیرید.
‫دید گربه در طیف رنگ آبیه.
‫جواب آزمایش 11.7 ـه. ‫خیلی نزدیک به مرزه.
‫نمی‌تونیم عضو اشتباه رو درمان کنیم ‫چون هیچی رو حل نمی‌کنه.
‫ممکنه دچار ازدیاد کورتیزول بشه، ‫و بمیره.
‫شاید، به عنوان همکار ارشدم ‫می‌تونستی حواست رو جمع کنی
‫درهای اتاقم بسته بمونه ‫که بتونم رو گربه تمرکز کنم
‫به‌جای اینکه دنبالش بگردم.
‫خوبی؟
‫دماغت.
‫چی گفت؟
‫انگار گفت، «آبمیوه کرن‌بری دوست داری؟»
‫ای بابا.
‫از خون الکی ارزون‌تره. ‫و خوشمزه‌تره.
‫دیگه در اتاقم رو باز نذاری.
‫داری شوخی خرکی می‌کنی ‫در حالی که بیمارت رو به مرگه.
‫به چیس بگو از سیاهرگ مغزش نمونه‌برداری کنه.
‫اگه چیزی پیدا کرد، کوشینگ اونجاست،
‫اگه چیزی پیدا نکرد، پس تو کلیه‌هاست.
‫من عوض شدم.
‫چشمم ترسیده. ‫اینطور نمیشه زندگی کرد.
‫می‌خوام بیام برات کار کنم.
‫ای وای، فکر نکردی که...
‫منظورم این نبود می‌تونم الان استخدامت کنم.
‫گفتی به افرادی مثل من نیاز داری.
‫می‌دونم، ولی تو مدرک مدیریت بازرگانی نداری،
‫و منم تازه رئیس بخش پزشکی رو استخدام کردم.
‫پس بذار رو چاقوی لیزری سرمایه‌گذاری کنم.
‫پول پس‌انداز دارم، ولی زیاد نیست...
‫حداقل دو میلیون دلار برای سرمایه‌گذاری اولیه لازمه.
‫ببین،
‫به گمونم بتونم با مبلغ کمتر قبول کنم،
‫ولی باید بفهمی
‫که سریع پولت چند برابر نمیشه.
‫آره، می‌دونم. ‫می‌دونم یه شبه زندگیم زیر و رو نمیشه.
‫فقط لازمه تغییرش بدم.
‫باشه. بیا شروع کنیم.
‫دقیقاً امیدواری چی تو بدن بیمار کماییت پیدا کنی؟
‫گلوله کاموا، اسباب‌بازی گربه... ‫نمی‌دونم، واسه همین می‌خوام ببینم.
‫بیمارت موقع نمونه‌برداری سیاهرگی سکته قلبی کرد.
‫احیاش کردیم، ولی قلبش هنوز ضعیفه.
‫- نشونه‌ی چیه؟ ‫- ضعیفه، احتمالاً مردنیه.
‫پس هیچی.
‫- آزمایش هورمون چی شد؟ ‫- یه کم بالا رفته.
‫نشون میده کوشینگ تو مغزشه. برید.
‫مطمئنی کوشینگ ـه؟
‫باید دور شکمش چاق باشه. ‫ولی هیکل خوبی داره.
‫اگه عادی آشکار می‌شد، ‫دیگه پای گربه وسط نمی‌اومد.
‫پس تو مغزشه،
‫سوال بعدی اینه که الان ‫غده‌ی هیپوفیزش رو خارج کنیم...
‫سوالش مال من نیست، برای بیماره.
‫براش توضیح بده، بذار تصمیم بگیره.
‫بسیار خب.
‫دیگه نباید نظریه‌هام رو بهت بگم.
‫تو همیشه خلافش رو بهم ثابت می‌کنی.
‫منظورت اون نظریه‌س که با ماه کامل ‫همه گرگ‌نما میشن؟
‫اونو که ثابت کردم، عکسش تو وبلاگم هست.
‫در حالت عادی میری تو اتاق بیمار،
‫به زور وادارش می‌کنی چی کار کنه،
‫ولی به‌جاش تا آرنج تو بدن ‫یه مرد مُرده هستی که هیچ ربطی نداره،
‫که شاید به یه گربه‌ی جادویی ‫مرتبط باشه یا نباشه،
‫چون می‌خوای بهم ثابت کنی ‫که برات مهم نیست.
‫پرونده بسته شد. ‫رو یه معمای علمی کار می‌کنم.
‫وسواسای فکریت رو تحمل می‌کنم،
‫حتی به یه دلیل ترغیبت هم می‌کنم،
‫جون آدم رو نجات میدن. ‫نمی‌دونم الان داری چی کار می‌کنی.
‫کوشینگ یعنی بدنت یه هورمون ‫به اسم کورتیزول رو زیادی می‌سازه.
‫درمان توصیه شده اینه که ‫از طریق دارو سرکوبش کنیم.
‫از این راه مداوا میشم؟
‫درمان میشه ولی ممکنه عود کنه.
‫تنها راه‌حل دائمی اینه که
‫مغزت رو باز کنیم و غده‌ی هیپوفیز رو خارج کنیم،
‫ولی عمل خطرناکیه.
‫یه بار موقع عمل قلبت ایستاد.
‫می‌خوام عمل بشم.
‫اگه من اول از بین نبرمش ‫اون منو می‌کشه.
‫به‌خاطر گربه میگی؟
‫تو هم می‌خوای بگی من احمقم؟
‫نه.
‫واقعاً باور دارم یه چیزایی هست ‫که از درک علم خارج ـه،
‫که ایمان و دعا و ثنا موثر هستن، ‫ولی تو اتاق انتظار،
‫نه تو اتاق عمل.
‫یه دلیلی داره مریض شدم.
‫دلیلی داره اتفاقاتی بدی برام افتاده.
‫نمی‌دونم دلیلش چیه، ‫ولی می‌دونم اگه دلیلی نباشه،
‫اگه هدف والاتر تو دنیا نباشه،
‫دنیایی نیست که می‌خوام ‫توش زندگی کنم.
‫اتاق عمل رزرو می‌کنم.
‫زود اومدی.
‫زیاد نمی‌مونم. می‌خوام استعفاء بدم.
‫- شغل جدید پیدا کردی؟ ‫- نه.
‫پس استعفاء نمیدی.
‫فردا می‌بینمت.
‫استعفاءنامه‌م رو قبول نمی‌کنی؟
‫این طور آسون‌تره.
‫به جای اینکه وحشت کنی و برگردی ‫و به پام بیفتی
‫و من مجازاتت ‌کنم، ‫و بعدش استخدامت ‌کنم.
‫خدافظ.
‫دونات یادت نره. ‫همه عاشق مدل پنجه‌ای هستن.
‫بیا پیشی. پیشی، پیشی. پیشی. پیشی؟
‫آقای تاب؟
‫15 دقیقه‌‌س که منتظرم. نیل کجاست؟
‫نیل دیگه اینجا کار نمی‌کنه.
‫ولی مدیر عامله.
‫ببخشید. کاش می‌تونستم کمکتون کنم. ‫ببخشید.
‫خیلی مسخره‌س. ‫تو شرکتش سرمایه‌گذاری کردم.
‫شرکت نداره.
‫اینجا کار می‌کرد، ‫ولی منشی موقت بود.
‫- کجاست؟ ‫- دستگیر شده.
‫نباید حرف دیگه‌ای بزنم.
‫تو یه دبیرستان بودیم.
‫به بقیه‌م همینو می‌گفته.
‫به گمونم گوش دردش رو درمان کردید؟
‫بهش پول دادید؟
‫نه.
‫حق با من بود،
‫و قسمت رضایت‌بخشش اینه، ‫تو اشتباه کردی.
‫اتفاقی بوده.
‫گربه مرگ آدما رو پیش‌بینی نکرده،
‫فقط می‌خواسته خودشو گرم کنه.
‫آره، آدمای مرده برای گرماشون معروفن.
‫اگه تب داشته باشن گرمن،
‫مثل سه تا بیماری که تب داشتن.
‫یا مثل هشتای دیگه که داشتن وزن کم می‌کردن.
‫- وزن کم کردن... ‫- چرا هست،
‫انگار یه پتوی برقی روت میندازن.
‫تبریک میگم. ‫به‌خاطر وسواس فکریت به این گربه
‫یه معمای کاملاً پیش پا افتاده رو حل کردی.
‫کاملاً پیش پا افتاده؟
‫وای خدای من، یه قسمتش پیش‌ پا افتاده‌س.
‫دبی پیش مورگان هم خوابید.
‫یعنی دمای بدنش بالا بوده.
‫پس چی باعث تب میشه، ‫و علایم کوشینگ رو داره
‫جز چاقی دور بدن؟
‫سرطان.
‫تومور کارسینوئید روده که ‫کورتیکوتروپین تولید می‌کنه.
‫ولی کپسول آندوسکوپی هیچی پیدا نکرد.
‫یعنی باید جایی باشه ‫که کپسوله نمی‌تونسته بره.
‫آپاندیس.
‫تبریک میگم. ‫احتمالاً جونش رو نجات دادی.
‫قطعاً از جراحی غیر ضروری نجاتش دادی.
‫آره، همینطوره.
‫شماره داخلی اتاق عمل چنده؟
‫فقط کنجکاوم.
‫ممنون.
‫نیومدم ازم تشکر کنی، ‫اونطور گستاخانه‌س.
‫بیشتر اومدم قپی بیام.
‫می‌خواستی یه تیکه از مغزت رو
‫به‌خاطر خرافات جدا کنی.
‫ولی نکردم.
‫تو هیچ کاری نکردی که جلوشو بگیری. ‫من جلوشو گرفتم.
‫چی باعث شد این کار رو بکنی؟
‫علم. منطق. دلیل. یکیش رو انتخاب کن.
‫گربه همون لحظه تصمیم می‌گیره ‫رو لپ‌تاپت بخوابه.
‫شاید علم، منطق و دلیل باشه،
‫یا شاید یه چیز دیگه‌س.
‫خیلی احمقی.
‫داستان واعظ نیویورکی رو تو اینترنت خوندم.
‫پیروانش هیچ وقت از بین نرفتن.
‫شدن ادونتیست‌های روز هفتم.
‫یه مذهبه. ‫اون مرد مسیر تاریخ رو عوض کرد.
‫چون پیروانش مثل خودش متوهم بودم.
‫شاید یه چیزی برای زندگی کردن دستشون داد.
‫امیدوارم بهتر بشی.
‫کاتنر!
‫گربه رو صندلیم جیش کرده؟
‫- صورتم خونیه؟ ‫- خون واقعی نبود.
‫پول خشک‌شویی رو میدی.
‫چرا کلّه‌ت رو نکَند؟
‫مطمئن نیستم.
‫به گمونم تحت تاثیر قرار گرفت ‫جلوش در اومدی.
‫و کاری کردی گربه رو صندلیش جیش کنه.
‫آره. گربه.
‫- فردا می‌بینمت. ‫- آره.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |