‫می‌خوام بهتون اطمینان بدم.
‫بچه‌تون می‌تونه یه زندگی ‫کاملاً عادی داشته باشه.
‫چطور میشه یه بچه هم دی‌ان‌ای ‫مرد رو داشته باشه و هم زن رو؟
‫این یه حالتیـه که بهش ‫میگن «موزاییسم ژنتیکی».
‫ابهام جنسیتی با جراحی قابل اصلاحـه.
‫ترمیم؟
‫که عادی‌تر به‌نظر بیاد.
‫عادی‌تر؟
‫ولی هنوز حتی به ما نگفتید ‫که بچه دختره یا پسر!
‫این انتخاب با شماست.
‫باریکلا، جکسون.
‫امتیازش رو بگیر.
‫فرصتش رو داشت. ‫خودش رو باخت.
‫عزیزم، مشکلی نیست. ‫داره عالی پیش میره.
‫سه امتیازیـه.
‫این دفعه دیگه نترسید.
‫ملانی.
‫وای خدا. جکسون!
‫« ارائه شده توسط از سایت مووی شو »
‫پاشنه بلند سیاه یا پوتین؟
‫می‌دونی که انتخابِ من پاشنه بلنده.
‫پس پوتین می‌پوشم.
‫تا جایی که می‌دونیم، هاوس می‌دونه ‫تو از پاشنه بلند خوشت میاد.
‫به‌نظرت هاوس از روی...
‫کفش‌هات می‌فهمه جدا شدنمون رو جعل کردیم؟
‫همون پوتین‌ها رو بپوش.
‫اونو می‌خوری؟
‫بزنش تو رگ.
‫الان قبل اینکه غذامو ‫برداری ازم اجازه خواستی؟
‫بله، میشه این کارم کرد.
‫موزاییسم ژنتیکی نوجوانی، ‫حین یه مسابقه بکستبال غش کرده،
‫درد لگن مداوم داره.
‫جالبه.
‫والدینش به پسرشون نگفتن که ‫اون می‌تونسته دخترشون باشه.
‫اطمینان می‌خوان که تو هم نمیگی.
‫جالبیش کمتر شد. ولی بازم خوبه.
‫چه آسون بود.
‫بیمار جدیدمون: ‫نیمه دختر، نیمه پسر،
‫آرزوی همه‌ی .
‫حین مسابقه بسکتبال دچار درد شدید از ناحیه ‫لگن میشه. ممکنه از کم‌آب شدن بدنش باشه.
‫وقتی بردنش اورژانس بهش مایعات دادن.
‫با این حال، اگه مزمن بوده...
‫داریم از بچه‌ای حرف می‌زنیم که می‌تونسته ‫هر جنسیتی داشته باشه و حدس می‌زنیم...
‫مایعات کافی ننوشیده؟
‫یه‌عالمه اختلال دو جنسیتی دیگه هست.
‫درد مداوم ناحیه لگن ممکنه از هایپرپلازی مادرزادی آدرنال باشه، یا اختلال ناخوشی پیشاقاعدگی.
‫اون مشکلات واسه کودکانِ ‫دو جنسیتی‌ای پیش میاد...
‫که کروموزوم‌شون XX یا XY باشه، ‫نه XX و XY.
‫اخیراً والدینش بهش تستوسترون تزریق کردن، ‫شاید مربوط به همین...
‫ویتامین‌ها باعث درد لگن نمیشن.
‫یه یادداشت اینجاست.
‫قرار بوده ما از آمپول‌های تستوسترونش ‫به‌عنوان ویتامین یاد کنیم.
‫والدینش نه‌تنها دروغگو هستن،
‫بلکه می‌خوان ما هم دروغ بگیم.
‫من دروغ نمیگم. ‫ولی شماها قراره بگید.
‫اون بچه‌ست. به‌نظر والدینش هنوز ‫واسه روبه‌رو شدن با این قضیه آماده نیست.
‫پدرم هم درمورد من همین نظر رو ‫داشت که بیماری هانتینگتون دارم...
‫خب، این تجربه‌ی تو بوده،
‫قطع به یقین توی این ‫موقعیت هم صدق می‌کنه.
‫ممکنه دردش از رشد ‫یه تخمدان کور توی شکمش باشه.
‫باید ازش ام‌آر‌آی بگیریم.
‫صحیح. یه پسر با ژن دختر.
‫مطمئنم تو اولین دکتری هستی که هوشش ‫رسیده ببینه تخمدان داره یا نه.
‫ممکنه عوارض ناشی از عمل جنسیتیش باشه.
‫این هم می‌تونه باعث درد ناحیه لگن بشه.
‫با یه تیر دو نشون زدی.
‫رئیست رو تحت تأثیر قرار بدی ‫و نامزد سابقت رو تحقیر کنی.
‫ام‌آر‌آی وقت تلف کردنـه.
‫ولی واسه ادامه‌ی اون تحقیر کردنـه...
‫از نواحی جنسیش عکس‌برداری کنید.
‫شما دکتر هاوس هستید دیگه؟
‫به‌نظرتون پسر ما چه مشکلی داره؟
‫این دوستان داشتن می‌اومدن که بهتون بگن.
‫اینطوری بهتره.
‫اینطوری راهشون رو هم گم نمی‌کنن.
‫ما فکر می‌کنیم اون یه تخمدانِ کور داره. ‫بهتره یه ام‌آر‌آی ازش بگیرید.
‫بهشون پیامک زدی؟
‫ما طی 13 سال گذشته، ‫مطالعات زیادی انجام دادیم.
‫چه نیازی به دانشکده پزشکی هست ‫وقتی اینترنت داری؟
‫برید همین الان پسرشون رو واسه ‫ام‌آر‌آی با حاجب آماده کنید.
‫- ممنونم. ‫- ممنون.
‫خودت الان گفتی ام‌آر‌آی وقت تلف کردنـه.
‫همینطور بحث کردن با اونا.
‫حاجب در محل قرار گرفت.
‫جکسون، داریم شروع می‌کنیم، ‫پس سعی کن تکون نخوری.
‫به‌نظرت این وضعیت ناجورِ بعد از ‫جدایی تا کِی قراره ادامه پیدا کنه؟
‫من و فورمن هر دو حرفه‌ای هستیم.
‫شکم و کبدش مشکلی ندارن.
‫اگه از «حرفه‌ای» منظورت اینه که ‫اون یه ربات ترمیناتوره، آره.
‫هیچوقت نفهمیدم چی توش دیدی.
‫اصلاً به تو نمی‌خوره، نه؟
‫می‌ریم پایین به سمت ناحیه لگن.
‫قیافه‌ی فورمن توی ‫شادترین روز زندگیش اینـه:
‫حالا، غمگین‌ترین روز زندگیش:
‫تازه جدا شدیم. هنوز واسه ‫مسخره کردنش آماده نیستم.
‫هاوس خیلی عوضی بود که ‫شما دو تا رو از هم جدا کرد،
‫ولی ختم کلام: ‫در حقت لطف کرد.
‫در نواحی اطراف مجاری روده هم مشکلی نیست.
‫هیچ تخمدان کوری نیست.
‫فکر کنم هاوس یه چیزیش شده.
‫باز دهن کی رو سرویس کرده؟
‫راستش هیچکس.
‫ترتیب یه ام‌آر‌آی رو داد...
‫فقط چون والدین بیمار می‌خواستن ‫ببینن تخمدان کور هست یا نه.
‫نه دعوایی کرد نه بحثی، ‫فقط همراه شد.
‫این نظریه پزشکی معتبری‌ـه.
‫به نظر هاوس که نیست.
‫هاوس تصمیم گرفت بهشون دلخوشی بده.
‫شاید یه فنجون قهوه‌ی عالی زده بوده،
‫یا روده‌اش از فضولات خالی شده.
‫ختم کلام اینکه رئیست حالش خوشـه.
‫دست از تحلیلش بردار ‫و فقط ازش لذت ببر.
‫از این لوله استفاده می‌کنیم تا ‫مثانه‌ات رو با محلول نمک پر کنیم،
‫بعدش مجاری ادرارت رو معاینه می‌کنیم ‫تا ببینیم نقاط باریک داره یا نه.
‫چرا باید نقاط باریک وجود داشته باشه؟
‫گاهی اوقات اینطوری میشه.
‫میشه پدر و مادرم بیان داخل؟
‫البته.
‫فکر کردم اونا اینجا باشن معذب بشی.
‫حس می‌کنم قبلاً هم منو عریان دیدن.
‫مامان.
‫مشکلی نیست عزیزم، چیزی نیست.
‫یادت میاد مجبورتون کردن موقع تمرین بدوید؟
‫خیلی سخت بود، ‫ولی تو موفق شدی.
‫از پس اینم بر میای.
‫حس خوبی ندارم.
‫این فشار عادیـه.
‫فقط سعی کن چند دقیقه دیگه تحمل کنی.
‫مشکلم از اون پایین نیست.
‫سینه‌ام...
‫نمی‌تونم نفس بکشم. ‫نمی‌تونم... نفس بکشم.
‫حالش خوبه؟
‫قلبش ضعیف شده.
‫- سیاهرگ گردنش باد کرده. ‫- افیوژن پریکارد!
‫یه پیمانه و سرنگ لازم داریم.
‫داره چه اتفاقی میفته؟
‫قلبش داره با ترشح التهابی پر میشه.
‫اگه خالیش نکنیم، ‫تپش قلبش متوقف میشه.
‫مایع درون پیراشامه قلبش رو تخلیه کردیم.
‫ضربان قلبش به حالت عادی برگشته.
‫درد لگن به‌علاوه قلب.
‫با هیچکدوم از علایم ‫سندروم موزاییسم مطابقت نداره.
‫ممکنه از دارو باشه، ‫سمّ یا عفونت.
‫تو با این قضیه مشکلی نداری؟
‫با چی؟
‫با این مسأله که ما تشخیصی رو در نظر گرفتیم ‫که به دو جنسیتی بودن این بچه ربطی نداره.
‫با فرض اینکه معمولاً همچین ‫تصادفی شکنجه‌ات می‌کنه،
‫ولی الان اصلاً رو مخت نرفته.
‫اصلاً روی مخم نرفته؟ به‌نظرت چیزی توی ‫این دنیا هست که ازش راضی باشم؟
‫تصور اینکه از چیزی ‫نیمه‌راضی باشم هم توهینـه.
‫بدجور هم روی مخمـه.
‫چند ماه پیش تزریق تستوسترون ‫رو شروع کرده بوده...
‫ویتامین.
‫چند ماه پیش. این می‌تونه باعث ‫بیماری‌های خود ایمنی بشه...
‫مثل پلی‌آرتریت ندوزا و لوپوس.
‫که می‌تونن باعث آب آوردن قلب ‫و درد لگن بشن. پس، ربط داره.
‫حالا رفت رو مخم.
‫واسه خود ایمنی بهش کورتیکواستروئید بدید،
‫فیناستراید هم واسه بلوکه کردن ویتامین‌ها.
‫تو با هاوس زیادی صمیمی شدی.
‫قبل اینکه غذامو برداره ازم اجازه خواست،
‫بدون بحث و دعوا پرونده رو قبول کرد،
‫به خواسته‌ی والدین واسه ام‌آر‌آی احترام گذاشت.
‫آره، اینا شرط‌های من بودن.
‫حسابی سرخوشـه.
‫صمیمی شدن با من این رو توجیه می‌کنه،
‫ولی این رو توجیه نمی‌کنه که چرا ‫از خجالت نرفتم یه جا قایم بشم.
‫من اصلاً با هاوس صمیمی‌تر نشدم.
‫اگه شما دو تا چیزی رو ‫از من مخفی نمی‌کنید،
‫این یعنی اون داره یه چیزی رو ‫از هر دوتامون مخفی می‌کنه.
‫- نمی‌تونه چیز خوبی باشه. ‫- یا شایدم فقط سر حالـه.
‫بحران که نیست.
‫شاید بتونی یه‌کم از اون پولی ‫که بهت بدهکاره ازش بگیری.
‫ها...
‫مسدود کننده‌ی تستوسترون؟
‫این یعنی اگه جکسون لوپوس، ‫یا اون یکی مریضی رو داشته باشه،
‫باید مصرف هورمون رو قطع کنه؟
‫احتمالاً.
‫اون‌وقت رشد جکسون متوقف میشه،
‫نمی‌تونه بلوغ رو پشت سر بذاره.
‫شاید مشکلش از این نباشه،
‫شاید تستوسترون باعثش نشده.
‫آره. ولی اگه این باشه، ‫اون‌وقت هیچ‌وقت نمی‌تونه یه مرد بشه.
‫یعنی انتخابمون اشتباه بوده؟
‫باید بهش بگید که مسدود کننده‌ی ‫تستوسترون، یه چیز دیگه‌ست.
‫یا شایدم این فرصت خوبی باشه ‫که حقیقت رو بهش بگید.
‫شاید قضیه رو واسه همه‌تون ساده‌تر کنه.
‫می‌خوای به یه پسر نوجوان بیمار بگیم...
‫که واقعاً یه پسر نوجوان نیست؟
‫به‌نظر من که ساده‌تر نیست.
‫نه. فقط...
‫داروها رو بهش بدید.
‫پس، یکی از دستات و هر دو پات درد می‌کنه.
‫همین الانم درد داری؟
‫نه.
‫وقت‌هایی که روشون فشار میارم.
‫ببین، وقتی اینطوری می‌کنم درد می‌گیره.
‫آخ!
‫و اینطوری.
‫آخ!
‫و اینطوری.
‫آخ!
‫این چی؟
‫آخ!
‫اون شل‌مغزی که انگشتش شکسته ‫رو فرستادی پیش هاوس؟
‫حدوداً ده دقیقه‌ست که توی اتاق 2 هستن.
‫اون بیمار باید هفت دقیقه پیش فریاد ‫می‌زد و یه دکتر دیگه می‌خواست.
‫ممنونم رفیق.
‫اگه این سرم بهم وصله، ‫آمپول دیگه واسه چیه؟
‫فقط یه‌سری داروی اضافیه، ‫واسه محکم‌کاری.
‫شنیدم حرفه‌‌ای بسکتبال بازی می‌کنی.
‫- کدوم موقعیت؟ ‫- گارد رأس.
‫من مهاجم ریزتک بودم. ‫دریبل کراس اور زدنت چطوره؟
‫بدک نیست. من زیاد ‫به بسکتبال علاقه‌ای ندارم.
‫یه حس نیشگون کوچیک بهت دست میده، خب؟
‫خب، اگه چندان بهش علاقه نداری، ‫چرا به تیمش ملحق شدی؟
‫یه‌جورایی مامانم مجبورم کرد.
‫والدین منم همینطوری بودن،
‫وادارم می‌کردن چیزای جدید رو امتحان کنم.
‫بیشتر اینطوری بود که نمی‌خواست ‫چیزای جدید رو امتحان کنم.
‫می‌خواستم برم سراغ رقص، ‫ولی اون اخم کرد،
‫و مجبورم کرد بین بسکتبال و ‫هاکی یکی رو انتخاب کنم.
‫پدرت چی میگه؟
‫پدرم با رقص مشکلی نداشت، ‫ولی بعدش با مادرم همراه شد.
‫کف دستت قرمز شده.
‫معنیش چیه؟
‫که هنوز نمی‌دونیم مشکلت چیه.
‫حق با تو بود، ‫اون حالش خوشـه.
‫حیف که تو و سیزده باهم نساختید.
‫پیش میاد.
‫به‌نظر می‌اومد که باهمدیگه خوشحالید.
‫احتمالاً به صلاح باشه، ‫این رفتارهای خاص و اینا.
‫اصلاً مشکلی سر این چیزا نداشتیم.
‫نه، هیچوقتم پیش نمیاد. ‫تا اینکه یهویی میشه مشکل.
‫هر چی باشه سیزدهـه. ‫قبل اینکه باهم نامزد کنید،
‫هر شب سرش یه جا گرم بود.
‫در دراز مدت، واقعاً فکر می‌کنی ‫بتونی پا به پای همچین چیزی بیای؟
‫هاوس، بیدار شو. ‫باید حرف بزنیم.
‫اینقدر تظاهر به خوابیدن نکن، ‫ما جایی نمی‌ریم.
‫هاوس.
‫قضیه چیه؟
‫هاوس؟
‫- نفس نمی‌کشه. ‫- نبضش می‌زنه؟
‫- به‌سختی. ‫- کمک بیارید.
‫از قسمت پرستاری یه آمبوبگ بیارید.
‫قلبش هنوز داره می‌تپه، ‫یعنی سیناپس‌هاش فعال هستن.
‫باید سیناپس‌های عصبیش رو فعال کنیم.
‫نفست قطع شده بود.
‫چی شده؟
‫گمونم دیگه نمی‌تونم ‫درست نفس بکشم. احیاء بلدی؟
‫انگار مغزت درست کار می‌کنه.
‫قطر مردُمک‌هات هم‌اندازه‌ست، ‫گرد و واکنش‌ نشون میده.
‫حالم خوبه، فقط بدنم کبود شده!
‫تعجبی نداره که ازش جدا شدی.
‫برام جای تعجبه که تو سیاه و کبود نیستی.
‫راستی، از اینجا می‌تونم اونا رو ببینم.
‫گمونم نتایج آزمایشِ بیمارمون باشن.
‫بیمار که فرار نمی‌کنه. ‫کم مونده بود بمیری.
‫تنها دلیلی که یه تجربه نزدیک به مرگ رو ‫نادیده بگیری، اینه که برات مهم نباشه،
‫یا همین الانشم علتش رو می‌دونی.
‫بهش میگن ویکودین. ‫زیادی مصرف کردم.
‫میشه لطفاً اخبار بیمارمون رو بهم بدید!؟
‫کف دستش قرمز شده. آزمایشات تأیید کردن ‫که کبد و کلیه‌اش مشکل دارن.
‫یادم نمیاد امروز ویکودین مصرف کرده باشی.
‫منم یادم نمیاد مادرم رو استخدام کرده باشم.
‫بعد از نارسایی قلبی و...
‫درد لگنِ این پسرک، چی باعث ‫عدم تعادل آنزیم شده؟
‫دیروزم سر صبحونه ویکودین ننداختی.
‫یادم نمیاد با مامانم صبحونه خورده باشم.
‫آمیلوئیدوز با درگیری سیستمیک.
‫سطح پروتئین هم عادیـه. ‫این بچه افسرده‌ست.
‫اگه داره با مواد مخدر و دارو ‫خود درمانی می‌کنه،
‫این علایمش رو توجیه می‌کنه.
‫مدرسه و خونه‌اش رو بگردید.
‫خدایی؟ یا داری بحث رو عوض می‌کنی؟
‫هر دو.
‫- کجا داری میری؟ ‫- هیچ جا.
‫همینجا می‌مونم، تا بتونیم درست حسابی ‫درمورد این قضیه بحث کنیم.
‫- داره هروئین مصرف می‌کنه. ‫- چطور می‌تونی...
‫شماره یک: خوشحالـه، ‫که یعنی نعشه س
‫شماره دو: وقتی پای علیلش رو تکون ‫داد، از دستش کمک نگرفت.
‫هر چی که مصرف می‌کنه، ‫از ویکودین قوی‌تره.
‫قراره چیکار کنیم؟
‫واقعاً به‌نظرت هاوس زیادی ‫ویکودین مصرف کرده؟
‫طرف یه‌جوری می‌ندازه بالا انگار آب‌نباتـه. ‫تعجب می‌کنم که قبلاً همچین اتفاق نیفتاده بود.
‫دلت واسه اون قدیما تنگ شده؟
‫- ببخشید؟ ‫- سوال ساده‌ای بود.
‫آره. اینم جواب ساده‌اش.
‫زیر تخت خواب رو نگاه می‌ندازم.
‫دلم واسه این اواخر هم تنگ شده،
‫و مطمئنم خودت هم همینطور هستی.
‫تک‌همسری مثل اینه که بگی دلت نمی‌خواد...
‫هیچ بستنی دیگه‌ای جز ‫طعم شکلات و پسته بخوری.
‫پس، منظورت اینه که اگه ‫یه مدت آدامس خرسی نخوری،
‫یه روز می‌افتی دنبال کامیون بستنی؟
‫نه، بستنی شکلات و پسته عالیه.
‫یه طعم خوشمزه و ترکیبی‌ـه.
‫اینم می‌دونم که اگه برم ‫سراغ طعم‌های دیگه،
‫بستنی شکلاتی می‌مونه توی فریزر ‫و هر نا کسی می‌تونه بره سراغش.
‫میشه بیخیال این استعاره‌ها بشیم؟
‫چرا الان بحثِ اینو پیش کشیدی؟
‫کاتنر گفت دلیلِ اصلی جدایی ما...
‫این بوده که می‌ترسیدم به خاطر بقیه ولم کنی.
‫اینجا هم هیچی نیست.
‫ظاهراً درمورد اینکه این بچه ‫مواد مصرف می‌کنه اشتباه کردی...
‫کِی این بحث رو پیش کشید؟
‫امروز یه‌کم قبل‌تر، درست قبل از...
‫امروز صبح، تاب بهت گفت ربات.
‫همم...
‫یا خیلی خیلی تصادفیـه...
‫یا دارن ما رو دست می‌ندازن.
‫و اگه اونا می‌دونن، هاوس هم می‌دونه.
‫این بده.
‫نه، این خوبه.
‫هاوس واسه با هم بودنِ ما ‫دو تا گزینه بیشتر نداره.
‫سرمون کرم بریزه یا اخراج‌مون کنه.
‫اون گزینه اول رو انتخاب کرده. ‫این خوبه.
‫ولی این یکی بده!
‫«من تنها ایستاده‌ام، روحم و من، ‫زیر نقابی که دیگران می‌بینند.»
‫همچنان سینه‌اش بالا پایین میشه.
‫داره سر به سر من می‌ذاره ‫چون کادی مجبورم کرده مراقبش باشم.
‫«دردی که سوزناک است ‫و می‌گزد و منحرف نمی‌شود.»
‫«فقط وقتی می‌خوابم تموم میشه.»
‫ضد حال. از نظر پزشکی هم بی‌ربطـه.
‫مطمئنی نفس می‌کشه؟
‫هاوس.
‫داره ادا در میاره، خیال کردی چون اسمش ‫رو صدا زدی دیگه دست برمی‌داره؟
‫برو عقب. این دفعه فقط سیزده ‫حق داره بهم دست بزنه.
‫می‌دونی، بازسازیِ لحظه‌ای که...
‫کاری کردی شلوارمون رو خراب کنیم ‫زیاد هم جالب نیست.
‫خیلی خوبه که نگران هاوس هستی.
‫مگه اینکه بیت بعدی این باشه:
‫«امیدارم مغزم داغ کنه تا بمیرم ‫یه مقدار شیشه‌ی ناب زدم.»
‫وگرنه علاقه‌ای به شنیدنش ندارم.
‫نمی‌تونیم انکار کنیم که این بچه ‫شاید متمایل به خودکشی باشه.
‫واسه شاد کردنش اینجا نیستیم، ‫واسه تشخیص بیماریش اینجاییم.
‫عفونتـه.
‫روی درب بطری آبِ اون بچه ‫توکسوپلاسموز بود.
‫بهش پیریمتامین تجویز می‌کنم.
‫اصلاً نمی‌دونستم همچین حسی داره.
‫اینجا روان‌شناسی هست که توصیه‌اش کنید؟
‫اگه باهاش حرف بزنید ‫شاید بیشتر کمک کنه.
‫اون آماده نیست.
‫اگه بهش حقیقت رو گفتن باعث بشه ‫دیگه این حس رو نداشته باشه...
‫اگه مطمئن بودم گفتنش ‫سردرگمی‌ش رو کمتر می‌کنه،
‫همین الان بهش می‌گفتم.
‫ولی اگه اون اشتباه کنه، ‫فقط شرایط رو بدتر می‌کنیم.
‫تابلوئـه که حس می‌کنه با بقیه فرق داره.
‫دنبال جوابـه.
‫همه‌ی نوجوان‌ها حس می‌کنن متفاوتن.
‫اون بیماره. الان وقتش نیست که ‫این رو سرش آوار کنیم.
‫باشه.
‫وقتی به جکسون آنتی‌بیوتیک‌ دادید،
‫میشه بازم تزریق ‫تستوسترون رو شروع کنید؟
‫البته.
‫درک می‌کنم که هاوس بخواد سر من و ‫سیزده کرم بریزه، ولی شماها دیگه چرا؟
‫بهت که گفتم هنوز باهم هستن.
‫از کجا فهمیدی؟
‫فهمید که هر روز صبح بوی ‫صابونِ سیزده ازت میاد.
‫- تو فهمیدی؟ ‫- آره، یه‌کم کُندم.
‫شاید بد نباشه وقتی داره بهم ‫توهین میشه یکی بهم بگه.
‫پس هاوس نمی‌دونه.
‫احتمالاً بعد از این...
‫دورهمی آخرمون دیگه اونم بدونه.
‫تو متوجه این قضیه شدی، ‫ولی هاوس نشد؟
‫آره، می‌فهمم. اون معمولاً ‫از من باهوش‌تره.
‫میشه بیخیال بشیم؟
‫اون معمولاً ازت باهوش‌تر نیست،
‫همیشه ازت باهوش‌تره.
‫مگه اینکه...
‫الو؟
‫هاوس هروئین مصرف می‌کنه.
‫خب، قطعاً نظریه‌ی جالبیـه.
‫واسه همینه که ریه‌هاش از کار افتادن، ‫واسه همین بود که ام‌آر‌آی رو تأیید کرد،
‫واسه همینه که چیزایی رو از قلم انداخته ‫که معمولاً از قلم نمی‌ندازه.
‫چندتا آزمایش انجام می‌دیم، ‫خبرش رو بهت میدم.
‫هاوس اونجاست، مگه نه؟
‫خب، البته، همین واکنش‌های ‫نامتناسب رو توجیه می‌کنه!
‫من باید برم. باشه.
‫شرمنده. مشاوره می‌دادم.
‫کِی اینا رو سفارش دادی؟
‫وقتی توی توالت بودی.
‫با خودم گفتم باید جشن بگیریم.
‫سرِ عزرائیل کلاه گذاشتی.
‫نوشیدنی نمی‌خوری؟ ‫بگم یه چیز دیگه بیارن برات؟
‫من به هوسِ برگر اومدم اینجا.
‫با خودم گفتم تهش اینه که مجبورم سخنرانیت ‫رو درمورد میانه‌روی تحمل کنم.
‫تو که هیچوقت گوش نمیدی، پس چرا...
‫ولی به جاش، یه نوشیدنی می‌ذاری جلوم.
‫چیزی که تنفس رو تضعیف می‌کنه...
‫اونم توی روزی که ریه‌هام از کار افتاده بودن.
‫الان که به‌نظر خوب میای.
‫تو باورت نشده که به‌خاطر ‫ویکودین اوردوز کردم.
‫حس کردی چیز قوی‌تری مصرف می‌کنم.
‫و از اونجا که هیچوقت عمراً محاله بتونی...
‫چیزی جز بدترین حالت رو فرض کنی...
‫جالبه که معمولاً هم حق با منـه.
‫تو فکر می‌کنی من هروئین مصرف می‌کنم.
‫اینم یه نوع آزمایش سم‌شناسی‌ـه. ‫چون اگه هروئین مصرف کرده باشم،
‫نمی‌تونم این رو بخورم و ریسکِ ‫یه اوردوز دیگه رو به جون بخرم.
‫خب؟
‫شب بخیر.
‫یه آمپول دیگه؟
‫متأسفانه آره.
‫شبیه ویتامین‌هاییـه که پدر مادرم بهم میدن.
‫سرش همینطوری قرمزه.
‫اینا ویتامین نیستن.
‫چیه؟
‫نمی‌تونم بهت بگم. ‫بهتره از پدر مادرت بپرسی.
‫ای احمق!
‫باشه، اعتراف می‌کنم. ‫پرخوری عصبی دارم.
‫ولی زیاد سر و وضعم خراب نیست، نه؟
‫هروئین. هروئین!
‫هاوس، از بین اون همه موادِ مزخرف...
‫من هروئین مصرف نمی‌کنم.
‫الان مچت رو گرفتم که انگشتات ‫تا ته توی گلوت بود.
‫دارم متادون مصرف می‌کنم.
‫جنس آشغالیـه، ‫همون هروئین بدون نشئگی.
‫آره، و خطر مرگش دو برابره.
‫ولی خطر دستگیر شدن نداره.
‫چیزی نمونده بود بمیری.
‫امروز یه اتفاق بود، ‫خوابم برد.
‫درسته، مادامی که دیگه نخوابی ‫در امان هستی.
‫دُزت رو بد موقع استفاده کنی، می‌میری، ‫چند تا نوشیدنی بخوری، می‌میری،
‫با داروهای اشتباهی قاتی‌ش کنی، می‌میری.
‫می‌خوای ویکودین رو ترک کنی،
‫سراغ چیزی برو که نکُشتت.
‫ترک نمی‌کنم.
‫اگه دنبال چیزی هستی ‫که به دردت کمک کنه.
‫به دردم کمک نمی‌کنه. ‫کاملاً محوش می‌کنه.
‫دیگه پام درد نمی‌کنه.
‫اون کاملاً دستورالعملِ ما رو نادیده گرفت.
‫اون یه سوال پرسید. ‫منم از دروغ گفتن خسته شده بودم.
‫هیچی از وضعیت ژنتیکیش بهش نگفتم.
‫می‌خوام اون از تیم مداوای پسرم برداشته بشه.
‫بابت موقعیتی که دکتر هدلی ‫شما رو توش قرار داده متأسفم،
‫ولی نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫اون عضو مهمی از تیم تشخیصی دکتر هاوسـه.
‫و اگه اون مسئولِ این بیمار باشه، ‫دکتر هدلی هم کنارش می‌مونه.
‫باید با جکسون حرف بزنیم.
‫سوال‌هاش همینطوری ناپدید نمیشن.
‫اون آماده نیست!
‫بیا امیدوار باشیم که اشتباه می‌کنی.
‫متأسفم. از پسرشون دور می‌مونم.
‫نه، همچین کاری نمی‌کنی.
‫تا 15 دقیقه دیگه، تو تنها شخصی میشی ‫که اون بچه بهش اعتماد می‌کنه.
‫اگه نیاز به همدردی داشته باشه، ‫حتماً کنارش باش.
‫خب چیه، من دخترم یا پسر؟
‫بعضی از سلول‌هات مذکر هستن، ‫و بعضیاشون مونث.
‫پس اصولاً من عجیب الخلقه هستم.
‫نه نه، رفیق.
‫تو فقط یه‌کم فرق داری.
‫از وقتی به‌دنیا اومدم این رو ‫می‌دونستید و اصلاً به من نگفتید؟
‫نمی‌خواستیم گیج بشی.
‫پس بهم دروغ گفتید.
‫عزیزم، خواهش می‌کنم، ‫ما فقط سعی داشتیم ازت محفاظت کنیم.
‫ادامه نده.
‫فقط تنهام بذارید.
‫برید بیرون.
‫بریم.
‫اون داخل نفس می‌کشی؟
‫چون اگه زنده نیستی، ‫سرایدار رو می‌فرستم داخل.
‫نفس کشیدنم خارج از اراده‌ی خودمـه.
‫باید اونی رو که قبل من اینجا بوده می‌دیدی.
‫از قضیه‌ی متادون خبر دارم.
‫قانونیـه. واسش نسخه دارم.
‫هر دکتری که گولش زدی واست بنویسـه...
‫مشخصه اصلاً از مشکلاتِ ‫اعتیادت خبر نداشته و...
‫می‌دونه که درد دارم. ‫چیزی که وارد بدنم می‌کنم به خودم مربوطـه.
‫اگه همینطور ادامه بدی، ممکنه بمیری.
‫اگه اون بهت می‌گفت که ادامه ‫دادنِ من باعثِ مرگِ تو میشه،
‫اون وقت به تو مربوط بود.
‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم و ‫تماشا کنم که خودت رو به کشتن بدی.
‫تا وقتی که توی بیمارستانِ من هستی، ‫نمی‌تونی از متادون استفاده کنی.
‫یکی رو می‌فرستم وسایلم رو بیاره.
‫همین؟ استعفا میدی؟
‫متادون رو به این شغل ترجیح میدی؟
‫درد نداشتن رو به این شغل ترجیح میدم.
‫درنهایت مجبوری بازم با ‫پدر و مادرت صحبت کنی.
‫نه، مجبور نیستم.
‫یه دوستی توی تیم بسکتبالم دارم، ویل.
‫زیاد باهم وقت می‌گذرونیم. ‫واقعاً ازش خوشم میاد.
‫حالا نگرانم که من...
‫می‌دونی، دوستش داشته باشم.
‫شاید باید همینطور هم باشه.
‫چون اگه واقعاً دختر باشم...
‫حس می‌کنی دختری؟
‫رقصیدن رو بیشتر از بسکتبال دوست دارم.
‫این همین معنی رو داره؟
‫جکسون،
‫الان هرچقدرم که شرایط سخت باشه، ‫حداقل همه چی آشکاره.
‫مجبور نیستی پشت یه ماسک قایم بشی.
‫شعری که توی اتاقت ‫نوشته بودی رو پیدا کردم.
‫مهم نیست اوضاع چقدر بد بشه،
‫کُشتن خودت هرگز پاسخی نیست که دنبالشی.
‫این تمرین زبان انگلیسی بود.
‫قرار بود یه شعر...
‫به سبک سیلویا پلات بنویسیم.
‫همچین حسی نداری؟
‫گاهی اوقات ناراحتم.
‫ولی نمی‌خوام بمیرم.
‫حداقل، قبلاً که نمی‌خواستم.
‫این آنتی‌بیوتیک‌ها به آدم حس تهوع میدن؟
‫آره، ممکنه.
‫- فقط خودمونیم و خودمون. ‫- حالش خوبه؟
‫خوبه. فقط اینجا نیست.
‫استعفا داد؟ کادی تعلیقش کرد؟
‫کادی چیزی نگفت. ‫فقط گفت تا اطلاع ثانوی...
‫من رئیسم.
‫خب، اگه استفراغ خونی رو...
‫به لیست علایم بیمارمون اضافه کنیم...
‫جراح گزارش داده که خونریزی ‫به‌علتِ فیستول معده بوده...
‫که اونم از التهاب لوزالمعده ایجاد شده.
‫حتماً یه چیزی بهت گفته.
‫چیزی نگفته که کمکی به این بیمار بکنه.
‫قلب، کبد، کلیه‌ها و لوزالمعده.
‫مشخصه این بچه هر مریضی‌ای داره، ‫یه چیز سیستمیکـه.
‫سندرم زولینگر-الیسون؟
‫یا اسکلرودرمی سیستمیک.
‫سندرم زولینگر-الیسون بیشتر مطابقت داره.
‫چرا؟
‫میشه حداقل به هاوس زنگ بزنیم؟
‫می‌تونیم، منم زدم، ‫جواب نمیده.
‫به بیمار مهارکننده پمپ پروتونی بدید.
‫اگه حالش بهتر بشه، ‫سندرم زولینگر-الیسون‌ـه.
‫اگه نشه، اسکلرودرمی‌ـه.
‫سندرم زولینگر-الیسون تطابق بیشتری نداره.
‫نمی‌خوای اسکلرودرمی باشه...
‫چون معنیش اینه که داره می‌میره.
‫همیشه‌ی خدا بیمارها می‌میرن.
‫نه اونایی که خانواده‌شون رو نابود کرده باشی.
‫من همچین فکری نمی‌کنم، ‫خودت اینطور فکر می‌کنی.
‫تقصیر تو نیست.
‫اون به اندازه‌ی هر ‫نوجوان دیگه‌ای سردرگم بود،
‫بعدش من آتیش رو روشن کردم ‫و روش بنزین ریختم.
‫سعی داشتی کمک کنی.
‫سلام، هاوس اینجاست؟
‫داره لباس می‌پوشه.
‫حوالی 10 شب برمی‌گردم.
‫بیا داخل.
‫باشه.
‫اون کیه؟
‫استخدامش کردم که خوابیدنی مراقبم باشه،
‫حواسش باشه نفسم بند نیاد.
‫پرستارهای خونگی معمولاً گان می‌پوشن.
‫اون پرستار نیست.
‫یه دختر خیابونی استخدام کردی که ‫موقع خوابیدن مراقبت باشه؟ این...
‫به‌طرز عجیبی، دخترای خیابونی ‫ارزون‌تر در میان.
‫بابت حقوق و آزار هم شکایت نمی‌کنن. ‫کدوم بهتره؟
‫ریشت رو زدی!
‫پس قرمزه.
‫دو تا کراوات داری؟
‫امروز توی سنت سباستین جلسه دارم.
‫می‌خوام مخشون رو بزنم که...
‫بخش طب تشخیصی راه بندازن.
‫به‌نظر عالی میاد.
‫فقط اومدم بهت سر بزنم، ‫ببینم در چه وضعی.
‫خوبم.
‫گمونم همینطوره.
‫به مداوا هیچ واکنشی نداده؟
‫متأسفانه نه.
‫پس یعنی اون یکی بیماری رو داره؟
‫خیلی متأسفم. ‫براش ضد التهاب تجویز می‌کنیم.
‫اگه خوش‌شانس باشیم، ‫سرعت پیشرفت بیماری رو کاهش میده.
‫پسرم به مرگ محکوم شده،
‫و من نمی‌تونم برم اون داخل و ‫پیشش باشم، به خاطر تو.
‫متأسفم.
‫یه تکلیفِ درسی پیدا کردی ‫و قضاوت کردی که تمایل به خودکشیـه،
‫تبدیلش کردی به مأموریت شخصی خودت.
‫من اجازه دادم احساساتم...
‫حق نداری عذرخواهی کنی.
‫انگار که می‌تونه کاری رو که...
‫با من و خانواده‌ام کردی جبران کنه.
‫اون حالش خوب بود.
‫درک می‌کنم چرا عصبانی هستید.
‫ولی الان نباید اینجا باشی.
‫نمی‌ذاره وارد اتاق بشیم.
‫اون یه نوجوانـه، ‫تو هم مادرش هستی.
‫الان وقتش نیست که به حرفاش گوش بدی.
‫برو همراهش باش.
‫ممنونم.
‫برای تو این کار رو نکردم.
‫ما اشتباه کردیم.
‫نه، نکردیم.
‫متادون براش خوبه.
‫متادون اونو به کشتن میده.
‫ریشش رو تراشیده. ‫کراوات بسته بود.
‫توی سنت سباستین جلسه داره.
‫اگه یه جفت کفش نو بخره،
‫باید بذاریم کراک بکشه؟
‫کادی، اون خوشحالـه...
‫هاوس خوشحال نمیشه، ‫یا درد داره یا نداره.
‫خیلی‌خب، شاید.
‫ولی اون دوستمونـه.
‫و این تنها فرصتِ اونـه که بدبخت نباشه.
‫پاشنه‌ بلند، چقدر قشنگ.
‫حالا که هاوس رفته ‫دلیلی نداره نپوشم‌شون.
‫حالت خوبه؟
‫آره. فقط خسته‌ام.
‫خبر خوب دارم.
‫اسکلرودرمی ِبیمار...
‫داره به داروهای ضد التهاب واکنش نشون میده.
‫سطح آسپارتات ترانس‌آمینازش ‫یه‌کم پایین‌تر اومده.
‫پس داره کمی کُندتر از چیزی که ‫فکرش رو می‌کردیم می‌میره.
‫خبر فوق‌العاده‌ایـه.
‫حالم خوب نیست.
‫دفعه بعد، فقط همین رو بگو.
‫آسپارتات ترانس‌آمینازش چقدر بود؟
‫گمونم 185 بود.
‫چقدر سریع افت کرده.
‫مطمئنیم از داروهای ضدالتهاب بوده؟
‫از چه چیز دیگه‌ای می‌تونسته باشه؟
‫مدتی میشه که دیگه آنتی بیوتیک بهش نمی‌دیم.
‫مهارکننده پمپ پروتونی هم نمی...
‫برگشته به تزریق تستوسترون.
‫تستوسترون کمکی به عملکرد کبدش نمی‌کنه.
‫ولی می‌تونه عملکرد کلیه‌هاش رو بهبود بده،
‫که این هم آسپارتات ‫ترانس‌آمینازش رو پایین میاره.
‫ولی نه واسه کلیه‌هایی که توسط ‫اسکلرودرمی صدمه دیدن.
‫که این یعنی اسکلرودرمی نیست.
‫دو ساعت دیگه مصاحبه دارم.
‫واو.
‫توصیه‌نامه‌ام رو رد کن بیاد.
‫شرمنده، هنوز ننوشتمش.
‫حق نداری گند بزنی...
‫سرگرمِ این بودم.
‫این فهرست الزامات درمانت با متادونـه.
‫تست اعتیاد هفتگی، دُزهای نظارت شده ‫که به‌طور دقیق تجویز شدن،
‫توسط من یا یکی از پرستارها.
‫به‌نظر عجیب میاد، ‫داروهام رو از اینجا بگیرم،
‫درحالی که جای دیگه کار می‌کنم.
‫آره.
‫دارم شغلت رو بهت برمی‌گردونم.
‫- افزایش حقوق می‌خوام. ‫- نه.
‫و یه دفتر بزرگتر، ‫ولی توی همون محل.
‫نه.
‫هردومون می‌دونیم تو به ‫اینجا تعلق داری.
‫خیلی خب.
‫خوش برگشتی.
‫ممنونم.
‫قابلی نداشت.
‫حالت خوبه؟
‫درمورد اختیاراتم مشکل دارم. شما چطورید؟
‫ما فکر کردیم گذاشتی رفتی.
‫کادی دلش برام تنگ شده بود.
‫و چه بلایی سر عصات اومد؟
‫کادی بنا به دلایلی ازم قرض گرفتش.
‫بیمار مُرده، ‫یا باید کاری بکنم؟
‫اسکلرودرمی داره.
‫اسکلرودرمی نیست.
‫واو، دو روز گذشته و ‫دو تا فرضیه‌ی مختلف دارید.
‫برگشتی. خوبه.
‫متوجه شدیم سطح آسپارتات ترانس‌آمیناز پایین ‫اومده. به خاطر داروی ضدالتهاب هم نیست.
‫واسه اینه که کلیه‌هاش با تستوسترون بهتر شدن.
‫که اسکلرودرمی رو نقض می‌کنه.
‫کِی شما دو تا به این نتیجه رسیدید؟
‫توی لابی به‌همدیگه برخوردیم.
‫خب، چی رو از قلم انداختیم؟
‫وقتی میگم «ما»، منظورم شماست، ‫چون من که اینجا نبودم.
‫سندرم زولینگر-الیسون ‫رو هم از گزینه‌ها خط زدیم.
‫این فکر احمقانه‌ای بوده.
‫- چرا؟ ‫- چون اشتباه بوده.
‫همچنین توکسوپلاسموز، کم‌آبی، ‫لوپوس، ناهنجاری‌های میان‌جنسیتی.
‫وای، لعنتی.
‫این بچه از نوشیدنی‌های انرژی‌زا خوشش میاد؟
‫چندتا بطری خالی توی رخت‌کن تیمشون دیدم.
‫ولی نوشیدنی انرژی‌زا اینا رو توجیه نمی...
‫کارتون خوب بود.
‫خب، یعنی ردیفیم؟
‫چرا نباید باشه؟
‫چه پاشنه بلندهای قشنگی.
‫اینا همش تقصیر پدر و مادرتـه.
‫ببخشید؟
‫قبل و حین و بعد از تمرین ‫زیاد نوشیدنی انرژی‌زا می‌خوری؟
‫پسرتون با یه کم‌آبی ساده اومد اینجا.
‫واسه همین بود که حین بازی وا رفت.
‫اورژانس این رو مداوا کرد. ‫دردش رو کم نکرد.
‫نوشیدنی‌های انرژی‌زا اینجا وارد عمل شدن.
‫نوشیدنی‌ها کلیه‌هاش رو اونقدر...
‫تحت فشار قرار دادن که واسه بهبودی از ‫کم‌آبی اولیه به زمان بیشتری نیاز داشته.
‫پس چرا بهتر نشده؟
‫اینجا ابله بودن شما وارد قضیه شد.
‫قبل اینکه یه لیوان آب بهش بدید،
‫شما دوتا اصرار کردید که ازش ام‌آر‌آی بگیرم.
‫پس، ما هم رفتیم دنبال تخمدانِ کور،
‫و تیم من ماده حاجب وارد بدنش کردن.
‫اگه کلیه‌هاش سالم بودن،
‫طی چند ساعت مواد حاجب رو دفع می‌کردن.
‫از اونجا که سالم نبودن، ‫ماده حاجب همینطور توی بدن چرخیده،
‫درنهایت توسط قلب و کبد ‫و لوزالمعده‌اش جذب شده،
‫هر جا که رفته دردسر درست کرده.
‫پسرتون وقتی اومد اینجا حالش خوب بود.
‫این واکنش افراطی عجولانه‌ی ‫محافظت‌گرایانه‌ی شما بود...
‫که تقریباً اونو به کشتن داد.
‫تقریباً؟
‫اون جوونـه. چند هفته بره دیالیز، ‫حالش خوب میشه.
‫معنیش این نیست که باید ‫همینطور هم باهاش رفتار کنید.
‫حالت چطوره؟
‫یه‌کم بهترم.
‫دیدم کمی قبل‌تر داشتی با ‫والدینت حرف می‌زدی، خوبه.
‫مامانم داشت می‌پرسید که ‫دلم می‌خواد برم کلاس رقص یا نه.
‫عالیه!
‫راستش نگرانم نکنه دل تنگِ بسکتبال بشم.
‫تازه داشتم حرفه‌ای می‌شدم.
‫دلیلی نداره که نتونی جفتشم انجام بدی.
‫از فردا، واسه سهمیه‌ی داروت ‫میای دفتر من.
‫دیگه متادون مصرف نمی‌کنم.
‫گند زدم.
‫والدینِ اون بچه ‫خودشون ام‌آر‌آی رو خواستن.
‫می‌دونستم نیازی بهش نداره. ‫ولی انجامش دادم.
‫همین حالش رو بد کرد.
‫تو الان موردی رو حل کردی ‫که هیچکسِ دیگه نمی‌تونست.
‫یه مورد به وجود آوردم.
‫خوب رفتار کردم چون حالم ‫خوش بود چون درد نداشتم.
‫نیازی نیست درد داشته باشی ‫تا دکتر خوبی باشی.
‫علاقه‌ای به خوب بودن ندارم.
‫می‌ترسی خوشحال باشی.
‫چرا برات مهمه که خوشحال باشم؟
‫تو از تغییر می‌ترسی. ‫تنها چیزی که داری هوشـه.
‫فکر می‌کنی اگه از دستش بدی، ‫دیگه هیچی نداری.
‫فقط اینو بنداز.
‫نه.
‫این کار رو نکن.
‫همین الانشم این کار رو کردم.
‫دیگه فقط همین نسخه‌ام رو می‌بینی.
‫« ارائه شده توسط از سایت مووی شو »