‫مشکلی نیست آیلین.
‫- خودم انجام میدم. مطمئنی؟
‫- آره. تو برو خونه. ممنون دنی.
‫- صبح می‌بینمت. ‫ حتماً.
‫غذا تموم شده دریل. تعطیلیم.
‫احیاناً یه ژاکت اضافی اونجا نداری؟
‫تو که یه ژاکت تنته.
‫یه ژاکت زمستونی پسر. سرده.
‫بیا.
‫بگیر.
‫رنجرز؟
‫انتظار داری توی نیوجرسی این رو بپوشم؟
‫بیخیال پسر، یه ذره شوخ‌طبع باش.
‫شب بخیر دریل.
‫ولم کن.
‫این کارت خنده‌دار نیست خُل‌وچِل.
‫قرار نیست کسی بخنده دنیل.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»
‫جمعه برنامه‌ای داری؟
‫یه خانم دوست‌داشتنی رو قراره ببرم ‫ارکستر سمفونی.
‫منظورت از این اینه که می‌خوای ‫با یه دختر غریبه بری بیرون؟
‫دوتا. یه دست صدا نداره که.
‫خب، گفتم شاید واسه مراسم «سیمخابت»
‫بچه‌ی ریچل وقتت آزاد باشه. یه مراسم
‫مراسم نام‌گذاری بچه‌های یهودیه،
‫که سنت موندگارش برمی‌گرده به ‫دهه‌ی 60 میلادی.
‫خونه‌ی من ساعت 7.
‫فقط خاخام اونجاست،
‫با چندتا از دوستامون و بعضی از ‫اعضای خانواده.
‫هیچی تبریک گفتن به یه بچه
‫با همچین دورویی واضحی نمیشه.
‫اونجا کُلی نوشیدنی هست،
‫آدم‌های خوبی هم هستن که کُلی ‫می‌تونی مسخره‌شون کنی.
‫ای‌کاش می‌تونستم، ولی از قبل 16تا جعبه
‫ژله پیش‌خرید کردم. ‫[ژلاتین در یهود حرام است.]
‫هاوس
‫یه بعد از ظهره دیگه. ‫دوست دارم اونجا باشی.
‫چرت‌وپرت‌های اعتقادی، ‫دوش گرفتن با اسفنج.
‫میشه بهت خبر بدم؟
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫همینجوری دارم می‌گردم.
‫ممنون.
‫هنوزم خوشحالی که به هیچ جایی نرسیدی؟
‫اداره کردن اورژانس مثل آب خوردن می‌مونه.
‫دنبال چیز خاصی می‌گردی؟
‫دیگه نه. این پسره کجاست؟
‫چرا؟
‫چون مریض بعدی منه.
‫زشته خودم رو معرفی نکنم.
‫یه کشیش نشئه‌ست که توهم عیسی مسیح رو زده.
‫فکر می‌کنم یه چیزی رو جا انداختی.
‫فکر می‌کنم داری وقت همه رو تلف می‌کنی.
‫حتماً یا به خاطر زهرماری بوده یا خستگی.
‫پس اعتراف می‌کنی،
‫که نمی‌دونی کدومش بوده؟
‫اعتراف می‌کنم که سرم شلوغ‌تر از اونیه که ‫بشینم باهات بحث کنم.
‫قابلی نداشت.
‫همین که بدونم تونستم کمکی بکنم،
‫خودش مثل تشکره.
‫مسیرت رو عوض کردی که بهش سر بزنی؟
‫این که مشکلی نداره.
‫هیچ بیماری بی‌اهمیت نیست؟
‫نظری دارید این جوک به کجا ختم میشه؟
‫می‌تونه صرع لوب گیجگاهی باشه،
‫می‌تونه تاثیر زهرماری باشه.
‫نباید بذاریم اورژانس چیزهای مشخص رو ‫تشخیص بده که
‫می‌تونه مسمومیت با آتروپین باشه، ‫تومور لوب پس‌سری باشه.
‫چیزی در مورد این پرونده می‌دونی که بهمون ‫نمیگی؟
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫چون می‌خوای سربه‌سرمون بذاری.
‫یا سربه‌سر به کشیشی بذاری که توهم زده.
‫هردوش محتمله.
‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست.
‫برای صرع نوار مغزی بگیرید.
‫از مغزش هم برای تومور سی‌تی بگیرید.
‫توی کلیساش هم دنبال
‫افیونی بگردید.
‫چهارده، صبر کن.
‫اوضاع این بخش خرابه،
‫من هم تا این وضع درست نشه،
‫هیچ پرونده‌ی جدی‌ای رو قبول نمی‌کنم.
‫کار یا ارتباطتون، انتخاب با خودتونه.
‫- چی؟ ‫ واسه این که طوری بگم،
‫که شاید بهتر متوجه بشی،
‫اگه از هم جدا نشید، باید استعفا بدید.
‫دوره‌ی آزمایشی دارو تموم شده. ‫من نیستم، اونم دیگه نیست.
‫- برام مهم نیست. ‫- ما دوتا آدم بالغیم. می‌تونیم حلش کنیم.
‫- فقط باید بهمون یه فرصت بدی. ‫- نه نیستید.
‫نه، نمی‌تونید، بعد هم نه، ‫فرصت نمیدم.
‫بهش فکر کنید.
‫تا پایان این پرونده‌ی تقلبی وقت دارید،
‫که تصمیم بگیرید.
‫در حالت غیرعادی نبودم.
‫کلاً یکی دوتا لیوان نوشیدنی خورده بودم.
‫مردم گاهاً تاثیر زهرماری روی بدنشون رو ‫دست کم
‫من چیزی نخورده بودم.
‫می‌دونم زهرماری چه تاثیری روم می‌ذاره. ‫به خاطر زهرماری نبود.
‫سه سال توی منهتن زندگی کردی.
‫بعدش هم یه سال توی اورگن،
‫18 ماه توی نیومکزیکو بودی،
‫کمتر از یک سال توی ویسکانسین بودی،
‫حالا هم شش ماه گذشته رو
‫توی ویسکانسین زندگی کردی.
‫آره.
‫هرچی بیشتر در موردت بدونیم، ‫بیشتر ممکنه که
‫بتونیم بهت کمک کنیم.
‫هوم، این مسئله ارتباطی به ‫پزشکی نداره، پس
‫فقط اگه دانشکده‌ی پزشکی رفته باشی ‫می‌تونی این رو قطعی بگی.
‫چهارسال پیش، یه نوجوون از یه گروه ‫بچه‌ها توی کلیسام،
‫به آزار و اذیت متهمم کرد.
‫من بی‌گناه بودم،
‫ولی کلیسا تصمیم گرفت منتقلم کنه.
‫گفت اینطوری واسه همه ساده‌تره.
‫وقتی اهالی
‫کلیسای جدید خبر این که
‫چرا من منتقل شدم به گوششون رسید، ‫خوششون نیومد.
‫همینطوری دوباره و دوباره منتقل شدم،
‫اونوقت این چطور به پزشکی مرتبطه؟
‫یعنی اون بچه اشتباه کرده بود؟
‫اون گیج شده بود.
‫گیج شده بود که اذیتش کردی یا نه؟
‫باشه، می‌خواستی بدونی که
‫چرا انقدر منتقل می‌شدم، ‫من هم بهت گفتم.
‫چطوره که بهم بگید که چرا داشتم ‫توهم می‌زدم؟
‫اس‌تی‌دی
‫می‌تونه دلیل توهم‌ها باشه.
‫من هیچ تمایلی به این کار ندارم.
‫لازم نیست اعتراف کنی که
‫همچین کاری کردی یا نه.
‫همیشه که کشیش نبودی.
‫از وقتی دوازده سالم بود می‌خواستم بشم.
‫از 17 سالگی وارد مدرسه‌ی دینی شدم.
‫شاید یه توهم نبوده.
‫شاید واقعاً عیسی مسیح بوده.
‫من دیوونه نیستم.
‫دیدن عیسی مسیح معنیش اینه ‫که دیوونه‌ای؟
‫شنیدن این حرف از یه کشیش ‫یه کمی عجیبه.
‫خب، الان فقط کارمه.
‫بحث‌های اعتقادیش خیلی وقت پیش ‫برام تموم شدن.
‫تو وضعت داغونه، ‫هم ضعیفی، هم زن‌ذلیل.
‫راه دیگه‌ای ندارم. ‫واسه مراسم بهم کار سپردن.
‫فکر می‌کردم سنت از این مراسم گذشته.
‫یه شبه به خاطر یه دوست.
‫اون دوستی چطور که دوتا بلیط
‫واسه دیدن نت بلوی بروبک داره؟
‫فکر می‌کردم تو سرت شلوغه.
‫دروغ گفتم.
‫راجع به بلیط‌های بروبک هم ‫داری دروغ میگی؟
‫آره، ولی فقط واسه این که خودت رو ‫از دست خودت نجات بدم.
‫من مشکلی ندارم، کادی هم اگه نیای ‫مشکلی نداره.
‫اصلاً از این که دعوتت هم کرد تعجب کردم.
‫شنیدن این به طرز عجیبی خوش‌آینده.
‫خدایا، از این شیرین‌کاری‌های ‫احمقانه‌اش متنفرم.
‫همه باید شیرین‌کاری‌های رئیس‌شون رو ‫تحمل کنن.
‫نه، همه اینطور نیستن.
‫منابع انسانی هست، کادی هست. ‫شغل‌های دیگه هست.
‫هاوس به حرف منابع انسانی گوش نمی‌کنه.
‫کادی حاضره به جای این که هاوس ‫اخراج بشه ما اخراج بشیم،
‫من هم شغل دیگه‌ای رو نمی‌خوام.
‫چرا بهش وابسته‌ای؟ ‫چرا ازش دفاع می‌کنی؟
‫فقط این که نمی‌خوام بیکار بشم،
‫معنیش این نیست که بهش وابسته‌ام.
‫من حرفم این نیست که بهش ‫وابسته‌ای.
‫حرفم اینه که ترسیدی.
‫می‌دونی چیه؟
‫درست میگی.
‫پس می‌خوای استعفا بدی؟
‫نه، می‌خوام یه شیرین‌کاری احمقانه رو ‫تموم کنم.
‫اون نمی‌خواد هیچ‌کدوم‌مون استعفا بدیم.
‫اون همین رو می‌خواد.
‫اون دوتا موش آزمایشگاهی داره توی یه هزارتو،
‫که براشون یه تیکه پنیر انداخته.
‫خب... چیکار کنیم؟
‫هیچی.
‫چه باحال.
‫باحاله که اون بچه رو آزار داده؟
‫باحاله که یه کشیش اعتقادات ‫سابقش رو نداره.
‫باحاله که خدا باهاش همون کاری رو کرده ‫که با اون بچه کرده.
‫ظاهراً.
‫- فکر می‌کنی بی‌گناهه؟ ‫- چشماش راست می‌گفتن؟
‫پس فکر می‌کنی گناهکاره،
‫که این که چرا انقدر داری می‌میری که مرخصش ‫کنی رو توضیح میده.
‫دارم می‌میرم که مرخصش کنیم چون ‫مریض نیست،
‫- نه به خاطر این که بچه‌ها رو اذیت می‌کنه. ‫- ظاهراً.
‫تو واقعاً فکر می‌کنی اون بچه دروغ گفته؟
‫اگه همه می‌تونن دروغ بگن، ‫پس پسرهای نوجوون هم می‌تونن.
‫خوش‌شانس نیستیم که همچین مریض جالبی داریم؟
‫داشتیم، اون هیچ مشکلی نداره.
‫خسته‌کننده‌ترین پرونده‌ی دنیا
‫تازه داره ماجرای جالبی میشه.
‫می‌خوای فصل آخرش رو پاره کنی؟
‫اگه می‌خوای شخصیتش رو بررسی کنی،
‫برو اونجاهایی که غذای مجانی میدن.
‫ما دیگه واسه مشکلاتی که نداره ‫ازش آزمایش نمی‌گیریم.
‫پس واسه فورمن و چهارده خبرهای بدی دارم.
‫پرونده تموم شد.
‫ما جدا نمی‌شیم.
‫خب پس کدوم‌تون
‫- قراره بره؟ ‫- هیچ‌کدوم‌مون هم استعفا نمی‌دیم.
‫جالبه.
‫وقتی چیس و کمرون با هم ارتباط داشتن ‫مشکلی نداشتی.
‫مشخصاً هم واقعاً مشکلی نداری که
‫تو اخراجی.
‫تا کی می‌خوای به این رفتارت ادامه بدی؟
‫ما می‌دونیم که تو اینطوری نیستی که
‫اشتباه کردید.
‫دوباره.
‫در واقع، توی چند هفته‌ی گذشته،
‫تقریباً یادم نمیاد که تصمیم درستی رو ‫گرفته باشی.
‫اگر چیس هم توی ‫تشخیص حرفه‌ایش برای این که
‫به کمرون کمک کنه اشتباه می‌کرد، ‫اون رو هم اخراج می‌کردم.
‫وقتی گند اشتباهم دراومد،
‫تو همه‌کار کردی که ‫نذاری به
‫شرکت دارویی زنگ بزنم.
‫واسه این که جوازت رو نجات بدم، ‫نه شغلت رو،
‫قطعاً هم به خاطر حفظ ارتباطت نبود.
‫پس، کارت پرسنلیت.
‫باشه.
‫چطوره بری بگردی یه پرونده‌ی واقعی ‫برامون پیدا کنی؟
‫وقتی اصلاً نمی‌دونید مشکل چیه ‫چطور می‌تونید مرخصم کنید؟
‫می‌دونیم مشکل چیه،
‫حالا هم که استراحت کردی و بهتر شدی
‫این فقط یه توهم نیست.
‫من حالت تهوع دارم.
‫پام بی‌حس شده،
‫انگار که خواب رفته.
‫قبلاً به این اشاره نکرده بودی.
‫قبلاً متوجهش نشده بودم.
‫داری از کسی قایم میشی؟
‫چرا انقدر مصری که اینجا بمونی؟
‫حالم خوب نیست.
‫می‌دونم که یه مشکلی دارم.
‫کدوم پا؟
‫پای چپم.
‫خدایا.
‫اون چه کوفتیه؟ اون چیه؟
‫انگشتت همین الان افتاد.
‫حتماً روز شانسمه.
‫علائم جدید نشون میدن که علائم قبلی ‫واقعی بودن،
‫حالا می‌تونم کشیشمون ‫که بچه‌ها رو اذیت می‌کنه رو نگه دارم.
‫فورمن و چهارده کجان؟
‫رفتن.
‫صرع می‌تونه باعث نکروز
‫و توهم بشه.
‫چرا رفتن؟
‫چون فورمن دیگه نمی‌خواد اینجا کار کنه،
‫سیزده هم عصبانیه،
‫که پسره رو اخراج کردم.
‫نگران نباشید. برمی‌گرده.
‫اعصابش خورد میشه. می‌خواد یه خودی نشون بده.
‫بعدش هم فورمن قانعش می‌کنه که
‫دلیلی نداره که جفتشون از کار بیکار بشن.
‫جذام بهش نمی‌خوره.
‫- چرا فورمن رو اخراج کردی؟ ‫- بهش یه حق انتخاب دادم،
‫که جدا بشه یا استعفا بده.
‫اون هیچ‌کدوم‌شون رو انتخاب نکرد.
‫ارگوت چطور؟
‫داره از شغلش به خاطر اون می‌گذره؟
‫داره از این شغلش به خاطر اون می‌گذره.
‫نه، گلبول‌های سفید خونش تعدادشون ‫نرمال بود.
‫مسموم شدن با کربن مونوکسید؟
‫اونا دکترهای خوبی‌ان.
‫جداگانه، دکترهای فوق‌العاده‌ای‌ان.
‫بهتر از شما.
‫با همدیگه،
‫دوتا احمقن.
‫برید خونه رو طوری بررسی کنید،
‫که اونا هم اگه پرونده واقعی بود ‫اونطوری بررسیش می‌کردن.
‫بعدش هم سیزده رو پیج کنید،
‫بهش بگید که واسه کربن مونوکسید ‫آزمایش خون بگیره.
‫کشیشه رو هم قبل از این که جای دیگه‌ایش ‫بیفته،
‫ببریدش به اتاقک هایپرباریک.
‫خب حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫یه معرفی‌نامه از کادی می‌گیرم،
‫و یه کار جدید پیدا می‌کنم.
‫همین؟ می‌خوای تسلیم بشی؟
‫هاوس درست میگه.
‫ارتباط ما
‫روی قضاوتم تاثیر گذاشت.
‫پس من باید استعفا بدم.
‫اینطوری برام آسون‌تره که
‫یه کار جدید پیدا کنم.
‫مثل این یکی نمیشه.
‫بهتره جفتمون استعفا بدیم.
‫اونوقت به چی رسیدیم؟
‫نگران نباش.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫برامون مشکلی پیش نمیاد.
‫واقعاً فکر می‌کنی هاوس دیگه کاری با ‫فورمن نداره؟
‫اگه از من بپرسی، فورمن باید از سیزده ‫جدا میشد.
‫پسره قرار نیست کار بهتری گیرش بیاد،
‫که یعنی در نهایت از دختره کینه ‫به دل می‌گیره،
‫به خاطر این که این یکی رو از دست داده، ‫که دختره هم در نهایت کینه به دل می‌گیره.
‫یا این که این دوران سخت به هم نزدیک‌ترشون ‫می‌کنه.
‫دوستاش رو دعوت می‌کنه که با فورمن ‫آشناشون کنه.
‫بخاری نشتی نداره.
‫مسمومیت کربن مونوکسید ممکنه ‫به خاطر این سیگارها بوده باشه.
‫نه مگه این که توی یه حباب شیشه‌ای ‫کشیده باشه‌شون.
‫بعد هم حتی اگه ندونی که گنج کجاست،
‫همچنان شاید بدون یه بیل پیداش کردن ‫کار سختی باشه.
‫آدم می‌تونه بیل رو بخره.
‫بذار ببینیم،
‫چطور جلوی هاوس رو بگیریم که
‫نمایش دورویی اعتقادی من رو ‫خراب نکنه؟
‫فهمیدم، بهش فشار میارم که بیاد،
‫با این که می‌دونم هیچوقت
‫با هیچ‌چیزی که واقعاً ازش می‌خوام انجام بده ‫موافق نیست.
‫من بهت فشار نیاوردم. دعوتت کردم.
‫هیچ چیز دورویانه‌ای هم توی این که
‫نسل و تبارت رو بشناسی وجود نداره.
‫پس غذاهای یهودی درست می‌کنید،
‫لباس‌های چهارگوش می‌پوشید،
‫تلیسه‌ها رو برای خدای «را» قربانی می‌کنید؟
‫وایسا، اونم مال شما بود؟
‫یا به همه‌اش پایبند باش، ‫یا به هیچیش، یا گزینه‌ی سوم،
‫یه دروغگو و دورویی.
‫هاوس
‫چه خوب باشه چه بد، تو یه بخشی از ‫زندگی منی.
‫برای جلب توجه نیست.
‫یه دعوت محترمانه‌ست.
‫واقعاً ازت می‌خوام که بیای.
‫امکان نداره از دستش بدم.
‫خوشحالم.
‫ای احمق.
‫راحت و آزاد بودم.
‫حالا قراره بیاد و تقصیر توئه.
‫از کی تا حالا تلاش‌های شکست خورده‌ات،
‫برای ارتباط برقرار کردن با دروغ،
‫تقصیر من شدن؟
‫از وقتی که یادت رفت چطوری ‫دهنت رو ببندی.
‫تو گند زدی،
‫خودت هم باید درستش کنی.
‫اسم من رو هم توی این قضیه نمیاری.
‫حالش چطوره؟
‫وضعیتش ثابته. نکروز به نظر ‫در حال پخش شدن نیست.
‫داشتم راجع به فورمن حرف می‌زدم.
‫واقعاً قراره بره؟
‫مردم معمولاً وقتی اخراج میشن ‫همین کار رو می‌کنن.
‫چرا داری کله‌ام رو می‌کنی؟
‫فقط می‌خواستم بدونم که می‌خواد چیکار کنه.
‫درست میگی. ببخشید. تقصیر تو نیست.
‫تقصیر هاوس هم نیست.
‫اون بهتون یه حق انتخاب داد، ‫شما هم گند زدید بهش.
‫اون بهمون حق انتخاب نداد، ‫بهمون اولتیماتوم داد.
‫فکر می‌کردم توی پنج سال اینجا بودن ‫یکی دوتا اشتباه ممکنه بتونیم بکنیم.
‫کمکم کنید!
‫نمی‌تونم نفس بکشم.
‫حس می‌کنم یه نفر روی سینه‌مه.
‫شبیه حمله‌ی قلبیه.
‫فرض می‌کنم که شنیدی.
‫ازت نمی‌خوام که نظرش رو عوض کنی.
‫ازت یه معرفی‌نامه می‌خوام.
‫اریک، واقعیت اینه که
‫هاوس نباید اخراجت می‌کرد.
‫تو گزارشات پزشکی رو جعل کردی،
‫اسم و رسم این بیمارستان رو
‫به خطر انداختی.
‫شانس آوردی که هنوز جوازت رو داری.
‫من توی یه بیمارستان دیگه نمی‌تونم ‫موقعیت شغلی خوبی
‫بدون معرفی‌نامه پیدا کنم.
‫متاسفم.
‫درد سینه به خاطر آنژین قلبی نبود.
‫نوار قلب احتمال حمله‌ی قلبی رو رد کرد.
‫پس خبر خوب اینه که
‫بهش حمله‌ی قلبی نشده.
‫خبر بد اینه که گویا تنها کسی رو که
‫واقعاً می‌دونست سکته‌ی قلبی ‫چه شکلیه رو اخراج کردم.
‫پس این مرد خدا،
‫که اعتقادات سابقش رو نداره ‫سکته‌ی قلبی کرده،
‫که سکته‌ی قلبی نیست.
‫من بلدم پرونده‌های فوق‌العاده رو ‫خوب انتخاب کنم یا چی؟
‫می‌تونه مشکل لخته شدن خون بوده باشه.
‫سه‌تا علامت مختلف، سه‌تا لخته‌ی خون مختلف؟
‫می‌دونم. چقدر باحاله؟
‫شما دوتا آنژیو انجام بدید.
‫شما که نمی‌خواید کار کنید،
‫چطوره برید و واسه من یه بلیط
‫لاتاری بخرید؟
‫هرچی مریض‌تر بشه، ‫من حس می‌کنم خوش‌شانس ترم.
‫داری کجا میری؟
‫می‌خواستم خودم رو معرفی کنم.
‫تو واقعاً راستش رو گفتی؟
‫شما باید درمانم کنید. ‫لازم نیست حرفم رو باور کنید.
‫قبل از این که درمانت کنیم، ‫باید مشکلت رو تشخیص بدیم.
‫این که ندونیم می‌تونیم حرفت رو ‫باور کنیم یا نه،
‫داره کار رو سخت می‌کنه.
‫هرچیزی که بهتون گفتم درسته.
‫تو اعتقاداتت رو به خاطر این که یه ‫نوجوون
‫اشتباه کرده از دست دادی؟
‫و کلیسا منو ول کرد و خدام رهام کرد
‫و نمی‌تونستم دلیلی پیدا کنم
‫که چرا خدا همچین کاری کرده.
‫خدا به کلیسا و بچه‌هه اختیار داده.
‫اگه استفادۀ اونا از اختیارشون ‫آزرده‌خاطرت کرده،
‫پس یعنی صرفاً قربانیِ
‫- نعمت خدا به بشریت هستی. ‫- باشه.
‫خدا می‌خواد زندگی معنی داشته باشه.
‫زندگی بدون اختیار، بی‌معنیه.
‫با اختیار، همیشه عذاب هست.
‫پس خدا می‌خواد عذاب‌مون بده.
‫قبل از اینکه این استدلال رو
‫کامل بیان کنم، خسته شدم!
‫و حتی اگه این تو کَتَم می‌رفت،
‫پس خدا داره چی‌کار می‌کنه؟
‫فقط کارهای مهم‌تر رو می‌کنه؟
‫حوادث طبیعی، طوفان‌ها، زلزله‌ها،
‫کُشتار میلیون‌ها آدمِ غربال نشدۀ بیگناه.
‫اگه این‌جوریه، به نفع‌مونه دعا کنیم.
‫خدایا! کاش اون کودکه رو آزار نداده بودی.
‫ریه‌ها مشکلی ندارن.
‫آمبولیِ ریه نداره.
‫التهاب لایۀ جنب نداره، ‫ذات‌الریه نداره.
‫ببخشید. یه کم دردت می‌گیره.
‫نه، چیزی نیست.
‫اصلاً دردی حس نمی‌کنی؟
‫نه. چطور؟
‫چون باید حس کنی.
‫اینو حس می‌کنی؟
‫نه.
‫بی‌حسی موضعی یه علامت جدیده.
‫اگه درد قفسه سینه به بی‌حسی ربط داشته باشه ‫این‌طور نیست.
‫مربوط به گردش خون نیست.
‫مربوط به اعصاب میشه. ‫بررسی هدایت عصبی انجام بدید.
‫و مراقب باشید.
‫اگه بکُشیدش، یه راست میره جهنم.
‫چرا این‌جوری می‌کنی؟
‫چرا هیلاری، اورست رو فتح کرد؟
‫تو همیشه یه دلیلی داری.
‫معمولاً دلیل بدیه، ولی بالاخره دلیله.
‫داره بچه‌بازی در میاره.
‫ببین، این خودش یه نمونه ‫از دستۀ دلایلِ بدـه.
‫دلخور شدی؟
‫لک‌لک‌ها یه بچۀ جدید آوردن
‫و نمی‌خوای مامانی رو به اون بچه بدی؟
‫یا فقط تحمل اینو نداری ‫که شاد بودنِ دیگران رو ببینی؟
‫می‌خواد منو بازی بده.
‫اگه بذارم موفق بشه، تروریست برنده میشه.
‫- نه واقعاً. نه، اشکالی نداره.
‫شنیدم توی اورژانس ممکنه جای خالی باشه.
‫فورمن متخصص اعصابه. همچین جایی
‫توی میامی دورۀ اورژانس رو گذروندم.
‫اگه بتونم یه شغل دیگه پیدا کنم، ‫به گمونم هاوس
‫فورمن رو دوباره استخدام می‌کنه.
‫استعفا نده.
‫کادی به فورمن توصیه‌نامه نمیده.
‫این‌جوری نمی‌تونه یه شغل مناسب
‫پیدا کنه.
‫فورمن هم نباید می‌رفت.
‫نظرت اینه که باید جدا می‌شدن؟
‫عشق و عاشقیِ اداری
‫اصلاً فکر خوبی نیست.
‫شانس موفقیت ما هم خیلی کم بود.
‫وای، این سخنرانی‌های احساساتی رو ‫بذار برای عروسی!
‫هاوس داره باهاتون بازی می‌کنه.
‫اگه بهش اجازه بدید، ‫به هر حال بهتون احترام نمی‌ذاره.
‫یا هاوس داره کمک‌تون می‌کنه.
‫می‌دونه که احتمالاً ‫رابطه‌تون به جایی نمی‌رسه.
‫و واقعاً داره بهتون لطف می‌کنه.
‫آره، این مورد دوم ‫خیلی بیشتر به هاوس می‌خوره!
‫می‌دونم توی بیمارستان «مرسی» ‫دنبال نیرو می‌گردن.
‫باهاشون تماس می‌گیرم.
‫رئیست همیشه از این چیزا خوشش میاد؟
‫معمولاً بدتر از اینه.
‫اینکه یه آتئیست مثل خودش پیدا کنه ‫روزش رو می‌سازه.
‫به نظرت احتمالش هست ‫که خدا داره ایمانت رو می‌سنجه؟
‫نه، یه بار توی امتحانش رد شدم.
‫کاری که الان داره باهام می‌کنه، بی‌فایده‌ست.
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫ظاهراً درد اعصاب بین دنده‌ایه.
‫اون چیه؟
‫یه چیزیه که به یکی از اعصابی که
‫توی دنده‌هاته لطمه می‌زنه.
‫درد قفسۀ سینه و بی‌حسی هم توجیه می‌کنه.
‫در ضمن ممکنه باعث آتروفی عضلانی بشه.
‫با چشم‌ها هم کاری می‌کنه؟
‫چرا؟ چی شده؟
‫دوباره داری عیسی رو می‌بینی؟
‫هیچی نمی‌بینم.
‫چشم راستم کور شد.
‫آزمایش چشم‌پزشکی عادیه.
‫از نظر ساختاری، چشمش مشکلی نداره.
‫ضربان قلبش اومده پایین.
‫از دست دادنِ حس داره پراکنده‌تر میشه،
‫ضعف عضلانیِ پیش‌رونده هم داره. ‫بدنش داره از کار می‌افته.
‫باید یه چیز سیستمی باشه.
‫مثلاً خودایمنی.
‫نمونه‌برداری نخاعی نشون داد ‫که گیلن-باره نداره.
‫سرطان؟
‫بررسی‌های تصویری
‫وجود تومور رو رد کرده.
‫پس فقط عفونت می‌مونه.
‫اون‌جوری پر از گلبول‌های سفید می‌شد.
‫یا اینکه ما دمِ درِ پشتیِ
‫کنسرت «دورَن دورَن» هستیم.
‫صدها دختری که دارن جیغ می‌کشن
‫دورمون جمع شدن.
‫این یعنی چی؟
‫دخترا از گروه‌های راک خوش‌شون میاد؟
‫حضور طرفدارها
‫نشون‌دهندۀ حضور گروه موسیقیه.
‫یه شب دیگه،
‫همون گروه، همون دَر.
‫حالا هیچ دختری دیده نمیشه.
‫معنیش چی میشه؟
‫ببخشید، من اطلاعاتی از راک‌های موبلند ندارم.
‫موبلند نبودن. ‫رمانتیک‌های جدید بودن.
‫نشون میده که گروه رفته؟
‫نه، گروه هنوز هست،
‫هنوز داره موسیقی راک می‌خونه.
‫کِی عدم حضور طرفدارها
‫نشون‌دهندۀ عدم حضور گروه موسیقی نیست؟
‫وقتی سال ۲۰۰۹ باشه.
‫دیگه کسی طرفدار دورَن دورَن نیست.
‫دیگه ازشون نمی‌سازن!
‫اگه عفونتی در کار نیست،
‫دلیلش اینه که طرفداری وجود نداره، ‫یعنی گلبول سفید نیست.
‫فکر می‌کنی مشکل از طحالشه؟
‫چرا به خودم زحمت میدم ‫و همچین تشبیه‌های معرکه‌ای می‌سازم؟
‫آخرشم باید خودم بگم.
‫آره، به نظرم طحالشه. ‫برید بیوپسی بگیرید.
‫منم سعی می‌کنم آهنگ‌هاشون رو
‫از سرم بیرون کنم.
‫چرا اندفعه داری حرف می‌زنی؟
‫اگه استعفا بدم، ‫دوباره فورمن رو استخدام می‌کنی؟
‫چرا؟
‫نمی‌تونه یه شغل دیگه پیدا کنه.
‫من می‌تونم.
‫حاضری این فداکاری رو براش بکنی؟
‫آره.
‫فورمن از این نقشه خبر داره؟
‫آره.
‫خب، اگه اون باهاش مشکلی نداره،
‫من کی باشم که نه بگم؟
‫تکون نخور.
‫هوم
‫فکر می‌کنی طحالمه؟
‫دارن همین رو آزمایش می‌کنن.
‫حالا اگه یه موقع معالجه‌ات کردم،
‫بعدش چی میشه؟
‫شروع می‌کنی با خودت میگی ‫خدا داشته از طریق من کار می‌کرده؟
‫میگی این یه جور معجزه بوده؟!
‫فکر کردی من احمقم؟
‫دارم همینو آزمایش می‌کنم.
‫از دست‌دادنِ ایمانم، به انتخاب خودم نبود.
‫خودش پیش اومد.
‫برای همیشه از بین رفت.
‫وقتی تونستی به طرز جادویی‌ای ‫ناپدیدش کنی،
‫می‌تونی به طرز جادویی‌ای ‫دوباره پدیدارش کنی.
‫و امیدت به همینه.
‫- شغلت... ‫ افتضاحه.
‫حرف منم همینه.
‫اگه قهوه بدی دست مردم ‫بیشتر پول در میاری،
‫ولی هنوز کشیشِ آدمای ضعیف هستی.
‫اگه خدا از ساختمون رفته بیرون، ‫چرا کارهای خدا رو می‌کنی؟
‫کل زندگی بالغانه‌ام با کلیسا بودم.
‫تنها مهارت قابل عرضه‌ام ـه.
‫بوی گندِ ایمان باقی‌مونده به مشامم می‌خوره.
‫می‌خوای حرف از دورویی بزنی؟ خودتو چی میگی؟
‫جوری رفتار می‌کنی که انگار ‫ به هیچ‌کس اهمیت نمیدی،
‫ولی الان اینجایی
‫و جون دیگران رو نجات میدی.
‫معما حل می‌کنم.
‫نجات جون دیگران یه آسیب جانبی‌ـه.
‫آره، حتماً!
‫فکر نمی‌کنم دنبال کسی می‌گردی ‫که ثابت کنه حق با توئه.
‫فکر می‌کنم دنبال کسی می‌گردی ‫که بهت ثابت کنه اشتباه می‌کنی.
‫تا بهت امید بده.
‫دلت می‌خواد ایمان داشته باشی، مگه نه؟
‫سلام، الان داشتم در موردت صحبت می‌کردم،
‫لزوماً خودِ خودت که نه. ‫زنان زیبا و دورو!
‫حق با تو بود.
‫دلم نمی‌خواد بیای اونجا.
‫اون یه مراسم مخصوصه ‫که سرشار از عشق و مقبولیت‌ـه
‫و اصلاً نیازی به این ندارم که
‫یه نفر اونجا باشه ‫که سرشار از نفرت و حقارته.
‫باشه.
‫همین؟
‫واقعاً نمیای؟
‫واقعاً نمیام.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫خدایا، حس می‌کنم خیلی بزرگ شدم!
‫مسلماً داشته سر به سرت می‌ذاشته،
‫می‌خواسته ببینه جدی هستی یا نه.
‫اگه همین‌جوری تحمل کنی،
‫فکر کنم فورمن رو برگردونه.
‫فکر نکنم، ‫حتی اگه نظرم اشتباه باشه،
‫فکر می‌کنم بازم بهتر باشه جدا بشید.
‫دیر یا زود یکی‌تون اون یکی رو
‫موقعِ گرم‌گرفتن ‫با یه زن یا مرد دیگه می‌بینه.
‫اینو متخصص رابطه داره میگه!
‫رابطۀ ۱۲ ساله که هنوزم در جریانه.
‫اگه تو می‌تونی انقدر دَووم بیاری، ‫پس هر کسی می‌تونه.
‫جالبه دو نفری که هستن
‫و فکر می‌کنن روابط عاشقانه آسونن، ‫جفت‌شون مجردن.
‫فکر نمی‌کنم آسونن.
‫واسه همین فکر می‌کنم ‫اگه بتونی چیزی پیدا کنی که ممکنه خوب باشه
‫باید بهش بچسبی.
‫همه چی ممکنه خوب باشه.
‫ولی چیزای خیلی کمی خوب هستن.
‫طحالش مشکلی نداره،
‫فقط یه سری ردِ ناچیز
‫از میکروب‌های جزئی هست.
‫چیزی نیست که مریضش کنه.
‫کدوم میکروب‌های جزئی؟
‫چرا مردم وقتی بچه‌دار میشن ‫یهویی به خدا اعتقاد پیدا می‌کنن؟
‫ترس از ناشناخته‌ها.
‫رکن اساسیِ ایمان.
‫به نظرم کاملاً منطقیه.
‫یعنی اینکه منطقی نیست، کاملاً منطقیه؟
‫اینکه تو داری نقدش می‌کنی
‫خیلی منطقی نیست.
‫واقعاً به رئیست علاقه داری، آره؟
‫یه علاقه‌ای به علائق رئیسم دارم.
‫اون علاقه‌ای نداره
‫به خودیِ خود.
‫توی تشبیه‌سازی، تبحر خاصی دارم.
‫تو چی؟
‫۲۹ سال امتناع از ازدواج داشتی.
‫الان چی جلوت رو گرفته؟
‫کی دلش می‌خواد با یه کشیش ‫رابطه برقرار کنه؟
‫کلاً کی دنبال رابطه‌ست؟
‫هاوس؟
‫به‌خاطر آب مقدسه.
‫فرض می‌کردیم اگه عفونت باشه،
‫باید یه چیز بزرگ و ناجور باشه.
‫ولی اون پنوموسیستیس داره،
‫یه میکروب بی‌آزار که همه جا هست ‫و هیچ‌وقت کسی رو مریض نمی‌کنه،
‫مگر اینکه سیستم ایمنی بدن‌شون ‫آسیب دیده باشه.
‫پس پدر نیچه، اچ‌آی‌وی داره.
‫غیرممکنه.
‫تا حالا انتقال خون نداشتم.
‫تا حالا مواد مخدر وریدی نزدم.
‫تا حالا رابطه نداشتم.
‫پس ثابت کن. ‫آزمایش اچ‌آی‌وی بده.
‫نه.
‫می‌دونم اچ‌آی‌وی ندارم.
‫تا وقتی نفهمیم چیه، ‫نمی‌تونیم معالجه‌ات کنیم.
‫جوابش منفی میاد و چیزی ثابت نمیشه.
‫به احتمال یه درصد هم که مثبتِ کاذب بیاد،
‫همون یه ذره اعتباری که ‫برام مونده هم
‫- از بین میره. ‫- به نظر من که از بین رفته.
‫منم خیلی وقته که اعتبار تو ‫برام از بین رفته.
‫باید شروع کنیم
‫- برای اچ‌آی‌وی درمانش کنیم. ‫- باید مطمئن بشیم.
‫ضد ویروس‌ها
‫ممکنه قلب یا کبد یا کلیه‌هاش رو ‫از کار بندازن.
‫- حاضرم ریسکش رو بکنم. ‫- لطف می‌کنی.
‫بیشتر نگران اون بچه‌ای هستم ‫که آزارش داده.
‫باید اونو پیدا کنیم و آزمایشش کنیم.
‫- فکر نمی‌کنی قبلاً آزمایش داده باشه؟ ‫- شاید داده، شایدم نداده
‫ولی این ریسکیه که ‫حاضر نیستم به جون بخرم.
‫از نظر قانونی، نمی‌تونیم
‫به اون بچه بگیم اچ‌آی‌وی داره.
‫الان در مورد یه آدم لاابالیِ قرون وسطایی ‫صحبت نمی‌کنیم که.
‫یه بچۀ بیگناه بوده که ‫مورد آزار واقع شده.
‫فقط می‌خوای اینو بکوبونی توی صورت کشیش
‫و باعث بشی دوباره منتقل بشه.
‫آره، خدا نکنه یه آدم کثیف ‫مشکلات شغلی داشته باشه!
‫اگه اشتباه کنی، ‫بهت اتهام وارد میشه.
‫این هفته به اندازۀ کافی ‫دکترهام رو از دست دادم.
‫برای اچ‌آی‌وی درمانش کنید.
‫چرا باید
‫هاوس میگه اگه من برم، ‫تو می‌تونی برگردی.
‫هنوز دو روز نشده.
‫به این زودی ازم دست کشیدی؟ ‫بدونِ اطلاعم شغل پیدا کردی؟
‫جوری رفتار می‌کنی که انگار ‫بهت بی‌وفایی کردم.
‫گفتم خودم درستش می‌کنم.
‫هاوس می‌دونست این‌جوری می‌کنی.
‫عجب!
‫به گمونم هاوس منو بهتر از تو می‌شناسه.
‫حیف شد هاوس زن نیست.
‫شب خوش.
‫بدت نمیاد که
‫قارچ‌ها رو می‌ذارن زیر پنیر؟
‫همراهیِ تو، مهر تأییدی برای دوروییِ اونه.
‫اگه دعوتت می‌کرد
‫بری یه مراسم مجازات بدون اعدام، می‌رفتی؟
‫بستگی داره غذا چی می‌داد.
‫همه دورو هستن.
‫چی شد یهویی همۀ فکر و ذکرت ‫دوروییِ خاصِ کادی شد؟
‫داشتم سر بحث رو باز می‌کردم.
‫ترجیح میدی برگردیم
‫در مورد قارچ‌ها و پنیر صحبت کنیم؟
‫خودِ تو دورویی!
‫دلت می‌خواد بری.
‫از این بچه بدت نمیاد.
‫می‌خوای در کنارش باشی.
‫آره، ولی نه تا تولد ۱۶ سالگی‌اش
‫چون بالغ میشه.
‫خیلی مسخره‌ست. ‫شما دوتا لایق همدیگه‌اید.
‫اگه می‌خوای بری،
‫فقط برو و مثل آدم رفتار کن.
‫وای، چه نصیحت خفنی،
‫ولی دوتا مشکل داره.
‫توی رفتارم نشون میدم که نمی‌خوام برم،
‫چون دلم نمی‌خواد برم، ‫بعلاوۀ اینکه
‫قادر نیستم
‫مثل آدم رفتار کنم.
‫رایان؟
‫بله؟
‫من دکتر کریس تاب هستم.
‫میشه صحبت کنیم؟
‫آره.
‫چی شده؟
‫یه جای خصوصی بریم؟
‫اینجا کسی به حرفامون گوش نمی‌کنه.
‫من کارمندِ بیمارستان پرینستون پلینزبورو هستم.
‫یه خبری در مورد ‫پدر روحانی «دنیل برسون» دارم.
‫چه خبری؟
‫معتقدیم اچ‌آی‌وی داره.
‫خیلی خب، چی شده؟
‫خب
‫با توجه به حادثۀ چهار سال پیش،
‫به نظرم بهتره آزمایش بدی،
‫مگر اینکه قبلاً آزمایش داده باشی.
‫حالش چقدر بَده؟
‫خیلی!
‫باشه. خب، هوم... ممنون.
‫آزمایش دادی؟
‫آره.
‫و؟
‫و واقعاً هیچ ربطی به شما نداره.
‫شغلم رو پس بده.
‫عشق،
‫فداکاری، فریب‌کاری،
‫و حالا بی‌وفایی!
‫از سریال‌های آمریکای لاتین هم بهتر شد!
‫چه خبره؟
‫خب
‫یا فورمن اومده اینجا چون دوتایی مشورت کردین
‫که بیاد التماس کنه شغلش رو
‫در ازای اخراج تو، بهش پس بدم.
‫یا اینکه
‫هیچی نشده.
‫می‌خوای کاری کنی منو اخراج کنه؟
‫پیشنهاد میدم استعفا بدی
‫و من بمونم، ‫که دقیقاً پیشنهادیه که دیشب بهم دادی.
‫به اگرز گفتم اون شغل رو نمی‌خوام.
‫یه دونه دیگه پیدا کن.
‫کلاً هشت ساعت طول کشید تا اونو پیدا کنی.
‫حرفم اینه که
‫چرا بهم نگفتی داری این کار رو می‌کنی؟
‫چرا بدونِ من اومدی اینجا؟
‫داری الکی شلوغش می‌کنی.
‫- بعداً در موردش حرف می‌زنیم. ‫- عه، پس قضیه اینه؟
‫ می‌خوای کنترل رو به دست بگیری.
‫قضیه اینه که تحملش رو نداری ‫که من تو رو نجات بدم.
‫الان خودت کنترل رو نگرفتی دستت؟
‫آره!
‫حالا کی داره کیو کنترل می‌کنه؟
‫هاوس، خفه شو.
‫هیچ‌وقت دلت نمی‌خواست ‫اون یکی شغل رو قبول کنی.
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستی منو نجات بدی.
‫می‌خواستی پیشنهاد نجات بهم بدی ‫تا عذاب وجدان نگیری.
‫می‌دونستی قبول نمی‌کنم.
‫واسه همین الان انقدر عصبانی‌ای.
‫خیلی احمقی.
‫خب، یا می‌تونی بری دنبالش ‫و سعی کنی اوضاع رو درست کنی،
‫یا می‌تونی بیخیالش بشی
‫و شغل قدیمی‌ات رو پس بگیری.
‫خوش‌برگشتی.
‫داروهای اچ‌آی‌وی جواب نمیدن.
‫اگه می‌ذاشتی آزمایش بگیریم، ‫الان این‌جوری معالجه‌ات نمی‌کردیم
‫یا اینکه می‌تونستی دروغ رو بذاری کنار.
‫حست رو درک می‌کنم.
‫فشار خون داره میره بالا. ‫حالت خوبه؟
‫آره، بهتر از این نمیشه!
‫همه جام داره می‌سوزه.
‫سینه‌ام!
‫اه!
‫یه علامت جدید نیست.
‫صرفاً واکنشی به داروهای اچ‌آی‌وی‌ـه.
‫با بدتر شدن واکنش نشون داد. ‫پس یعنی اچ‌آی‌وی نیست.
‫«وقتی شیطان به محضر پروردگار وارد شد،
‫با کارهای مشقت‌زا او را سوزاند.»
‫فکر می‌کنی سندرم هایپر ایمونوگلوبولین داره؟
‫من واژۀ معادلش رو ترجیح میدم: ‫«سندرمِ جوب». ‫(جاب به معنی کار هم هست)
‫هم علائم رو توجیه می‌کنه، ‫هم نقل قولی که کردم رو.
‫اولین چیزی که چک کردم همون بود. ‫سطح ایمونوگلوبولین عادیه.
‫ممکنه یه اختلال ژنتیکیِ دیگه باشه.
‫میکرو تومورهای مغزی ‫ممکنه کوری موقت و توهم‌ها رو
‫توجیه کنه.
‫ما که توموری پیدا نکردیم.
‫واسه همین نگفتم «تومور».
‫گفتم «میکرو تومور».
‫پس استدلالت به این بستگی نداره
‫که احمق‌های بزرگی باشیم، ‫فقط احمقیم؟
‫باید آزمایش ژنتیکی رو شروع کنیم.
‫خیلی وقت‌گیره.
‫پس معالجه می‌کنیم.
‫معالجه‌اش عمل جراحیه.
‫تا قطعی نشده نمی‌تونیم عملش کنیم.
‫موضعت اینه که نه می‌تونیم آزمایش بگیریم، ‫نه معالجه‌اش کنیم؟
‫موضعم اینه که اشتباه می‌کنی.
‫این‌جوری نمی‌تونیم همکاری کنیم.
‫شوخیت گرفته؟ ‫تا حالا بیشتر از این احساس سرزندگی نکردم.
‫اختلاف، خلاقیت به همراه میاره.
‫برید آزمایش‌های ژنتیکی بگیرید.
‫رفتیم.
‫پس فکر نمی‌کنی اچ‌آی‌وی دارم؟
‫هنوزم فکر می‌کنم اچ‌آی‌وی‌ـه.
‫برای اینکه شاید یه درصد نباشه، ‫داریم راه‌های دیگه رو دنبال می‌کنیم.
‫رایان.
‫اون، هوم
‫داره می‌میره؟
‫نمی‌دونیم مشکلش چیه.
‫- میشه باهاش صحبت کنم؟ ‫- فکر نکنم کار درستی باشه.
‫رایان؟
‫اه
‫می‌خوای برات
‫بیخیال، رایان. الان وقت خوبی نیست.
‫شرمنده‌ام
‫بابتِ همه چی.
‫شرمنده‌ام.
‫می‌دونم.
‫[توهم] ‫[نکروز] ‫[درد قفسه سینه]
‫نظرت در مورد قضیۀ کادی عوض نشد؟
‫نوچ!
‫ولی لطفاً بفرما، هر چی خواستی یاوه‌گویی کن.
‫تنهایی بزرگ‌کردنِ یه بچه، ترسناکه.
‫اون صرفاً داره
‫کاری که تو و همه می‌کنن رو می‌کنه.
‫سعی می‌کنه از درد پرهیز کنه.
‫اعتقادات، افیون مردم نیست.
‫اعتقادات، دارونمای مردمه. ‫(داروی تلقینی)
‫اگه میگی آدم دورویی نیست
‫نگفتم.
‫دارم سعی می‌کنم یه دلیل منطقی بهت بدم
‫تا از دورویی‌اش چشم‌پوشی کنی
‫که خودت برای رفتن به اون مراسم ‫احساس دورویی نکنی.
‫عه، ببخشید. ادامه بده.
‫خیلی خب
‫حتی اگه یه حقیقت محض وجود داشته باشه،
‫ما نمی‌تونیم همه‌ش رو بدونیم.
‫تو هم نمی‌تونی واسه اینکه
‫همچین چیزی رو قبول داره، مقصر بدونیش.
‫داری علائم رو حذف می‌کنی؟
‫نمی‌تونیم همه چی رو بدونیم.
‫این علم پزشکیه، متافیزیک نیست که. ‫(ماوراالطبیعه)
‫حقیقت، حقیقت‌ـه.
‫بهش می‌خوره.
‫بهش نمی‌خوره.
‫نمی‌تونی یه علامت بیماری رو حذف کنی.
‫اگه علامت نباشه می‌تونم.
‫خب، چیه پس؟
‫علامت نیست.
‫زنده می‌مونی.
‫سندرم ویسکوت-آلدریچ داری.
‫سیستم ایمنی‌ات رو معیوب می‌کنه،
‫باعث میشه مستعدِ گرفتنِ ‫همۀ چیزای اچ‌آی‌وی بشی
‫بدون اینکه واقعاً اچ‌آی‌وی داشته باشی.
‫در ضمن اینو از جایی نگرفتی.
‫باهاش به دنیا اومدی.
‫یه نعمت دیگه از طرف خدا.
‫مطمئنی؟
‫با آزمایش ژنتیکی
‫میشه تأییدش کرد ‫ولی با همۀ علائمت هم‌خوانی داره.
‫انگشت، قفسه سینه، چشم‌ها، پوست.
‫توهماتم چی؟
‫به‌خاطر نوشیدنی‌ای بوده که خوردی.
‫ولی خیلی اتفاقی بوده که.
‫مسائل اتفاقی هم پیش میان.
‫همین مسئله‌ی اتفاقی بوده ‫که منو آورده پیش تو.
‫قول دادی این بحث رو شروع نمی‌کنی.
‫اَینشتَین گفت:
‫«پیشامدهای تصادفی، ‫راه خدا برای ناشناس باقی‌ماندن است.»
‫یه زنِ فلوریدایی گفت:
‫«ببین، خدا روی ساندویچ پنیرمه.»
‫حتی نمی‌خواستی پرونده‌ام رو قبول کنی.
‫حتی فکر نمی‌کردی مریضم.
‫اینکه اشتباه می‌کردم
‫دلیل بر وجودِ خدا نیست.
‫فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم
‫که چطور زندگی‌ام تونست توی یه روز ‫کاملاً از این رو به اون رو بشه.
‫نگران نباش.
‫زندگی‌ات به زودی دوباره ‫به حالت افتضاح خودش برمی‌گرده.
‫همۀ اتفاقاتی که برات افتاد ‫یه توجیه منطقی پشتش داره.
‫می‌دونم.
‫ولی آخه
‫پیشامدهای تصادفیِ خیلی زیادی بوده!
‫هاوس در مورد کشیشه درست فکر می‌کرد.
‫آزمایش ژنتیکی تأیید کرد ‫که ویسکوت-آلدریچ داره.
‫اگه من بودم مرخصش می‌کردم.
‫هر کس دیگه‌ای هم بود مرخصش می‌کرد. ‫حتی خودِ هاوس!
‫اون پرونده رو فقط برای این قبول کرد ‫که وقت بکُشه.
‫ولی یه پروندۀ واقعی بود و حلش کرد.
‫با زیر پا گذاشتنِ اصول اخلاقیِ خودش
‫و نادیده‌گرفتنِ علائم موجود.
‫بازم یه جوری از زیرش قسر در رفت.
‫جون یکی دیگه رو نجات داد.
‫دلت می‌خواد امشب باهات بیاد.
‫باید بهش بگی.
‫اون... اون بیرون هوا سرده.
‫حداقل کفش‌هایی داری ‫که انگشت‌هات رو می‌پوشونه.
‫مراسم همین امشبه؟
‫آره.
‫هوا براش مساعد نیست، مگه نه؟
‫شاید شانس آوردی.
‫شاید خواهرت به این نتیجه رسید
‫که جاده‌ها خطرناک‌تر از اونی هستن ‫که بشه توشون رانندگی کرد.
‫امیدوارم!
‫خوش بگذره.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»