‫ترفند خُرد کردنِ پیازها اینه که...
‫از طول، نصف‌شون کنید
‫ولی ریشه‌ها رو بذارید باشه.
‫اون‌وقت عمودی خُردشون کنید.
‫دو جین لازم داریم. ‫به نظرت از پسش برمیای؟
‫دوجین میشه ۱۲ تا دیگه؟
‫بعدش سبزی خردل اضافه می‌کنیم،
‫تنده و مزۀ خوبی به غذا میده،
‫در ضمن، خیلی برای سلامت‌تون خوبه.
‫عملکردهای روانی رو تقویت می‌کنه،
‫در برابر روماتیسم مفصلی مقاوم‌تون می‌کنه،
‫حتی از انواع خاصی از سرطان جلوگیری می‌کنه.
‫می‌خوای اون پیازها رو خُرد کنی
‫یا می‌خوای بهشون ماساژ تایلندی بدی؟
‫خب، به گمونم اگه ماساژشون هم بدم ‫بهم پولی نمیدن.
‫فکر نمی‌کنم توی لیست وظایفت،
‫تیکه پروندن رو هم اضافه کرده باشم.
‫خودم ابتکار عمل رو به دست گرفتم.
‫مواد اولیه‌ای که کسی ازش خبر نداره: ‫«قارچ پورچینی».
‫باید توی یه کاسۀ آب بذارید خیس بخوره.
‫ضمناً باید دستیاری استخدام کنید
‫که می‌تونه بیشتر از ۳۰ ثانیه ‫متمرکز بمونه.
‫چرا صدای خُرد کردنت رو نمی‌شنوم؟
‫یه لحظه بهم وقت بده.
‫شوخیت گرفته دیگه؟
‫- واقعاً شرمنده. ‫- حالت خوبه؟ می‌خوای بشینی؟
‫لب‌هام آبی شدن. سیانوز (کبودی).
‫درد از ناحیۀ کمر و قفسۀ سینه‌ام.
‫پنوموتوراکس بی‌اختیار. ‫(هواجنبی)
‫- چی میگی برای خودت؟ ‫- من دکترم.
‫- جدی؟ ‫- و یه دکتر لازم دارم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»
‫[موقتاً از دسترس خارج است]
‫می‌دونم بنزین گرونه،
‫ولی می‌تونستم برسونمت.
‫آسانسور خرابه.
‫وقتی از پذیرش اومدم که مشکلی نداشت.
‫دینا میلر، محقق سرطان.
‫پنوموتوراکس بی‌اختیار.
‫چه پروندۀ نازکی داره.
‫تازه بستری شده.
‫خیلی چیزا می‌تونن ‫باعث پنوموتوراکس بشن.
‫چرا نذاریم هشت یا ده تا دکتر دیگه
‫احتمالات کسل‌کننده رو حذف کنن؟
‫ما می‌خوایم این پرونده رو بگیریم.
‫اون پنج الی ده سال دیگه...
‫معالجۀ تومور شبکیه رو پیدا می‌کنه.
‫که این پرونده رو برای کسایی جذاب می‌کنه
‫که علاقۀ شخصی ‫به درمان بیماری‌های لاعلاج دارن.
‫بیماری انسدادی مزمن ریه نداشته.
‫سیگاری نیست.
‫غواصی اسکوبا نکرده.
‫سطح اشباع اکسیژن پایینه، ‫حتی بعد از واردکردنِ لوله به سینه‌اش.
‫پنوموتوراکس ممکنه به دنبال ‫یه سری چیزای دیگه پیش اومده باشه.
‫فیبروز سیستیک، سرطان ریه.
‫یا اگه بخوایم یه کم خوش‌بین‌تر باشیم،
‫آسم دیررس که یه عامل حساسیت‌زای ناشناخته ‫باعث تحریکش شده.
‫- پرونده داریم؟ ‫- همین الان اومدی سرِ کار؟
‫می‌خوای توبیخم کنی؟
‫- با آسانسور اومدی بالا؟ ‫- آره.
‫برای آسم بهش استروئید بدیم؟
‫آره.
‫یه سی‌تی اسکن بگیرید و برای ‫تأیید فرضیه‌مون دنبال ورم‌کردگی بگردید.
‫منو بگو که فکر می‌کردم ‫بیمارستانِ من پیشرفته‌ست.
‫اونجا مجبورم کل روز ‫برای سی‌تی اسکن منتظر بمونم.
‫دکتر هاوس یه سری مزایا داره.
‫دستگاه اسکنِ مخصوص خودشو داره؟
‫نه، فقط تعبیر درستی...
‫از پروسه‌های بیمارستانی نداره.
‫از اینکه بیشتر هوام رو دارید ممنونم ولی...
‫این هدیۀ ما به جامعه‌ست.
‫می‌خوایم هر چه سریع‌تر برت گردونیم سرِ کار.
‫خب، کار نمی‌کنم.
‫منظورم در قالب دکتره.
‫استعفا دادم.
‫هشت ماه پیش رفتم.
‫یعنی مثل یه جور مرخصی؟
‫یه غدۀ ماهیچه‌ایِ زهدانی داشتم. ‫خوش‌خیم بود.
‫ولی پاره شد و یه جراحی اورژانسی لازم داشتم.
‫روی تخت خوابیده بودم و با خودم می‌گفتم:
‫«نباید الان بمیرم. ‫هنوز از زندگی لذت نبردم.»
‫نمی‌شد یه ماشین اسپورتِ آلمانیِ ‫گرون‌قیمت بخری
‫یا بری ازدواج کنی؟
‫ماشین اسپورتم هر وقت ‫ هر کاری ازش بخوام می‌کنه.
‫در حال حاضر دارم از یکی از...
‫بهترین سرآشپزهای نیویورک، ‫آشپزی یاد می‌گیرم.
‫دیگ می‌شوری و سیر لِه می‌کنی؟
‫لِه کردنِ سیر بهم حس خوبی میده.
‫تا قبل از اون، هشت سال درس خوندم،
‫۱۲ سال توی اون آزمایشگاه بودم.
‫همیشه کاری رو می‌کردم که ازم انتظار می‌رفت،
‫هیچ‌وقت کاری که خودم می‌خواستم رو نکردم.
‫بیا اینجا. اینو ببین.
‫بیا اینجا.
‫خیلی نازه. آسانسورها مدام خراب میشن.
‫عطارد داره برعکس مدارش می‌چرخه یا چی؟
‫آسانسورها بعضی وقتا دمدمی مزاج میشن.
‫یه موقع‌هایی انگار قصدشون اینه که ‫آدم رو تنبیه کنن.
‫همه‌ش با پتوش بازی می‌کنه.
‫چرا باید این کار رو بکنه؟
‫به نظرت چرا آسانسورها...
‫باید منو تنبیه کنن؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید می‌خواستن مرخصی بگیرن
‫تا با آسانسور کوچولوهاشون وقت بگذرونن.
‫ولی مجبور شدن بذارنشون پیش یه پرستار آسانسور
‫چون تو باعث شدی که آسانسور جایگزین...
‫استعفا بده
‫چون قادر نیستی به حرف کسی ‫بجز من گوش کنی.
‫این صرفاً یه فرضیه‌ست.
‫اشتباه می‌کنی. ‫من حتی به حرف تو هم گوش نمیدم.
‫یا کارِت رو بکن یا برو خونه. ‫منو قاطی این بازی‌ها نکن.
‫قطعاً کارم رو می‌کنم.
‫دلیل نمیشه با شادی انجامش بدم.
‫دلیل نمیشه بدونِ ناراحتی انجامش بدم.
‫و قطعاً دلیل نمیشه بدونِ...
‫انتقام‌جویی از شخصی که ‫مجبورم کرده اینجا باشم، انجامش بدم.
‫تبریک میگم.
‫رسماً منو تا حد خودت پایین آوردی.
‫خیلی خب.
‫سلام، آبی.
‫آسم نیست.
‫حجم ریوی نرماله.
‫هشت ماه پیش یه غدۀ ماهیچه‌ایِ زهدانی ‫از بدنش در آوردن.
‫کاتر سیاهرگ مرکزی ممکنه یه حفره ‫نزدیک ریه ایجاد کرده باشه
‫که به آرومی بزرگتر شده.
‫افزایش ضخامت پرده جنب نداره.
‫باورم نمیشه استعفا داده.
‫مردم حق دارن شاد باشن.
‫توی دورۀ آموزشیِ تومورشناسی‌ام ‫یه بچۀ چهار ساله دیدم
‫که تومور شبکیه داشت.
‫سرطان، چشم و مغزش رو خورده بود.
‫یه سری بیماری‌ها خیلی وحشتناکن.
‫دلیل نمیشه که مردم باید...
‫بیخیالِ تفریحاتشون بشن.
‫چرا نشن؟ کلی‌نگر باش.
‫برام مهم نیست که زندگی جوناس سالک... ‫(کاشف واکسن فلج اطفال)
‫پر از سختی و بدبختی بوده.
‫فقط می‌خوام فلج اطفال رو درمان کنه.
‫با کلی‌نگری که نمیشه زندگی کرد.
‫باید هوای خودت...
‫و عزیزانت رو داشته باشی.
‫پس چرا دکتر شدی؟
‫چرا نمی‌ری کنار یه استخر توی فیجی
‫و از ماساژ تایلندی لذت نمی‌بری؟
‫آدما بر اساس منافع شخصی خودشون ‫رفتار می‌کنن.
‫همه‌تون اینجایید، چون خوشحالید که اینجایید.
‫حداقل برای اینکه بهترین گزینه‌تونه.
‫من برای کمک به مردم اومدم اینجا.
‫نه، برای این اومدی، چون...
‫کمک به مردم بهت حس خوبی میده.
‫تاب و فورمن اومدن اینجا...
‫چون چارۀ بهتری ندارن.
‫و سیزده به هر دری می‌زنه تا قبل از مرگش
‫توی زندگیش یه کاری کرده باشه.
‫یعنی تو خوشحالی که اینجایی؟
‫انقدر تابلوئه؟
‫اونا علائم افزایش‌یافتۀ بینابینی‌ان؟
‫ممکنه فیبروز ریوی باشه.
‫یه بیوپسی انجام بدید.
‫فورمن.
‫گفتی: «باید هوای عزیزانت رو داشته باشی.»
‫احیاناً ربطی به این نداره که
‫گند زدی به آزمایش بالینی...
‫چون داروی واقعی رو قاچاقی به سیزده دادی؟
‫گفتی اگه این کار رو بکنم حماقت کردم.
‫خودش خبر داره؟
‫چون اگه «جوناس سالک» بود ‫با این کارِت موافقت نمی‌کرد.
‫چیزی نیست که بخوام بهش بگم.
‫حفظ کردی؟
‫- ردیفه؟ ‫- آره.
‫خوبی؟
‫یه کم سردرد دارم. ‫ایبوپروفن خوردم ولی...
‫از کدوم ناحیه درد داری؟ جلو یا عقب؟
‫جلو.
‫چرا روی این کارت‌ها...
‫هیچ عکس جالبی نیست؟
‫باید یه مدل جذاب‌ترش رو بسازن.
‫درد شدید یا تیر کشیدن...
‫خونسرد باش. اثر جانبی نیست. ‫همه سردرد می‌گیرن.
‫درسته، ولی می‌تونم یه ام‌آر‌آی ازت بگیرم.
‫اگه تأثیر دارو هم باشه، ‫الان چند هفته ازش می‌گذره.
‫این‌طوری نیست که الان یهویی ‫سر و کلۀ یه چیزی پیدا بشه.
‫خیلی خب.
‫کارت اول.
‫قطار، اردک...
‫یادت نمیاد؟
‫پیانو.
‫باید یه بیوپسی بگیریم تا تأیید کنیم...
‫باید یه بیوپسیِ باز از ریه بگیرید ‫تا فیبروز ریوی رو تأیید کنید.
‫این یه جراحی تهاجمی‌ـه.
‫چند هفته از کار می‌افتم.
‫توهین نباشه ولی تو که شاغل نیستی.
‫چه فرقی داره یه مدت توی تخت باشی؟
‫اینکه شاغل نیستم دلیل نمیشه ‫جایی نداشته باشم برم.
‫گروه کتابخوانی‌ام هست، کلاس‌های پیانوم هست، ‫کلاس‌های آشپزیم هست.
‫این کارها باعث خوشحالیم میشن.
‫پیراشکیِ داغِ سیب هم منو خوشحال می‌کنه.
‫ولی شخصیت منو نمی‌سازه.
‫اینجا کار کردن می‌سازه؟
‫اگه نمی‌ساخت، یه راهی پیدا می‌کردم
‫که برگردم سراغ لیپوساکشن.
‫خب، خوش به حالت.
‫اگه کارِت شخصیتت رو می‌سازه ‫و خوشحالت می‌کنه، یه چیز کمیابه.
‫نگفتم خوشحالم.
‫عاشق اینم که جراح پلاستیک بشم.
‫هم پولش، هم سبک زندگی‌اش.
‫و از خیلی نظرها این کار مزخرفه.
‫ساعتی پنج دلار در میارم، ‫همیشه اعصابم خُرده، ولی...
‫می‌تونی توی آینه به خودت نگاه کنی و بگی:
‫«امروز یه کار ارزشمند کردم.»
‫دقیقاً.
‫خب، این خیلی مهمه.
‫دل منم برای اون حس تنگ شده ولی...
‫دیگه برام کافی نبود.
‫حس می‌کنم یه مشکلی پیش اومده.
‫بشین.
‫آخ. وای عجیبه.
‫چی شده؟ شکمم آب آورده؟
‫شکمت پر از خون‌ـه.
‫چی؟
‫اولش که ریه‌اش مثل من بعد از یه دوش آب سرد ‫منقبض شد.
‫الانم که کبدش شروع به خونریزی کرده، ‫مثل من بعد از...
‫خوبی؟
‫عالی‌ام.
‫فقط دارم برای تستِ بازیگریِ ‫نقش دلقکِ دانشگاه تمرین می‌کنم.
‫یه نفر یه سیم تله کار گذاشته.
‫ما کل این مدت پیش بیمار بودیم.
‫ما هم توی بخش آندوسکوپی معده بودیم.
‫ریه، کبد، ادامه بدید.
‫الان نباید به فکر این باشی ‫که کی این کار رو باهات کرده؟
‫نوچ! کسی زحمت کشیده...
‫که از کبد بیمار برای بررسی تومور ‫ام‌آرآی بگیره؟
‫نه توموری داره، نه کیستی، ‫نه اتیولوژیِ درست و حسابی‌ای. (سبب شناسی)
‫اگه فکرت درگیرِ این قضیه نیست،
‫حتماً فهمیدی کار کی بوده.
‫آره.
‫واسه همین فکرم درگیر این شده ‫که چرا فکر شماها...
‫درگیر این نیست که چرا کبد بیمارمون ‫یهویی نشتی کرده.
‫یه لکۀ کوچیک روی «لوب دم‌دار» هست.
‫ممکنه گرانولوم باشه.
‫امتداد پیدا کرده توی سرخرگ کبدی
‫و باعث خونریزی شده.
‫چی باعث گرانولوم شده؟
‫بلاستومایکوزیس.
‫ممکنه چندین ماه بدون علائم بوده باشه.
‫زده به ریه‌هاش، ما بهش استروئید دادیم.
‫نِمود کرده و به کبدش حمله کرده.
‫از کبدش نمونه‌برداری کنید ‫و زیر نور سیاه بررسی‌اش کنید.
‫اگه درخشید، حتی بچه‌های مریضی که ‫به غذاهاش نیاز دارن
‫بهتر از خودش می‌تونن نفس بکشن.
‫فورمن.
‫دوباره؟
‫به مشکل خوردی.
‫گفتم که. من...
‫پس واقعاً به مشکل خوردی.
‫اون‌طور که سیزده سرش رو برگردوند ‫تا ام‌آرآی رو ببینه،
‫فکر کنم داره دید جانبی‌اش رو از دست میده.
‫چون سرش رو چرخونده؟
‫برات خوشحالم.
‫عشقی که اون‌قدر عمیقه ‫که حاضری جواز پزشکی‌ات رو بریزی دور
‫تا بهش داروهای قدرتمند و ثابت نشده‌ای بدی
‫که اثرات جانبی خطرناکی دارن.
‫نمی‌خوام گمانه‌زنی‌ای...
‫در مورد احساساتت به خودم بکنم ولی...
‫چیزی تا تولدم نمونده.
‫شنیدم تمرینات نظامیِ کادی ‫بالاخره به کارش اومده.
‫پول جمع کنم که یه جلیقۀ ضد گلوله بخرم؟
‫تو در امانی.
‫بمباران منطقه‌ای نمی‌کنه؟
‫آلمان رو به خاک و خون نمی‌کشونه ‫تا بهشون درس عبرت بده؟
‫خب، از اونجایی که تو بلد نیستی ‫جواب بدی رو با خوبی بدی،
‫به گمونم یه استراتژیِ...
‫دقیق و بلندمدت‌تر در دستِ کاره.
‫کادی شوخی نداره.
‫دنبال اهرم فشار نمی‌گرده.
‫انتقام خالص و محض می‌خواد.
‫و توی برای مقابله باهاش، ‫می‌ذاری هر کاری خواست بکنه؟
‫من فقط وقتی تلافی می‌کنم ‫که چیزی در عوض بخوام.
‫الان تنها خواسته‌ام اینه که ‫اوضاع رو به حالت عادی برگردونم.
‫اگه خراب‌ترش کنم، به خواسته‌ام نمی‌رسم.
‫تنها راه پیروزی توی این جنگ، ‫شکست‌خوردنه!
‫اینکه بذارم اون‌قدر مُشت بزنه ‫که خالی بشه.
‫آره، اینم منطقیه.
‫«اینم»؟
‫تو فکر این بودم که واقعاً عذاب وجدان داری
‫که از بچه‌اش دورش کردی.
‫ولی توجیه تو هم خوبه.
‫اصلاً و ابداً به شخصیتت نمی‌خوره ولی...
‫ممنونم آقای توجیه عقلی!
‫روستا رو نجات دادی!
‫بریم یه چیزی بخوریم؟
‫پرونده‌ات رو جا گذاشتی.
‫دینا میلر؟
‫همونی که محقق سرطانه؟
‫دیگه نیست.
‫دکتر میلر، بعید می‌دونم منو یادت باشه...
‫جیمز ویلسون، آره؟ کنفرانس شیکاگو؟
‫کنفرانس آدنوکارسینوم.
‫باریکلا.
‫برای خارشی که داری، کورتیزون می‌خوای؟
‫نارساییِ کبد.
‫خارش یکی از اثرات جانبیِ دوست‌داشتنی‌شه.
‫چرا استعفا دادی؟
‫بدترین بخش ماجرا اینه که ‫الان دیگه هر بار مریض بشم
‫باید به صحبت‌های هزار نفر گوش کنم ‫که منو قضاوت می‌کنن.
‫می‌خوای بهت تبریک بگم؟
‫الان چهار تا بچه توی بخش اطفال دارم
‫که به زودی می‌میرن.
‫سه‌تاشون تا یه سال دیگه،
‫اون یکی احتمالاً تا چند روز دیگه.
‫پیشرفت‌های علمی اتفاق می‌افتن.
‫چه من باشم چه نباشم، ‫یه نفر جواب رو پیدا می‌کنه.
‫شاید!
‫من... من...
‫من الان توی سنگرم.
‫دارم نهایت تلاشم رو ‫توی چادرهای درمانی می‌کنم.
‫ولی تو شانس اینو داشتی که به جنگ خاتمه بدی.
‫چطور کسی مثل من، باید به جنگیدن ادامه بده
‫در حالی‌که کسی مثل تو، ‫ول کرده و رفته.
‫وقتی از کارم اومدم بیرون،
‫خیلی‌ها از دستم کُفری شده بودن.
‫براشون راحت‌تر بود که عصبانی باشن ‫تا اینکه اعتراف کنن شاد نیستن.
‫حاضر نبودن قبول کنن توی زندگی‌شون ‫اسیر کارشون شدن
‫و نمی‌تونن به جلو پیش برن.
‫تو اسیر چی شدی؟
‫جلو رو نگاه کن.
‫چرا امروز صبح این آزمایش رو انجام ندادیم؟
‫می‌بینیش؟
‫- نه. ‫- گندش بزنن.
‫دارم دیدِ جانبی‌ام رو از دست میدم؟
‫پس تحت تأثیر دارو هستم.
‫این یعنی باید بهشون بگی
‫و داروم رو قطع کنن؟
‫هم نه، هم آره.
‫اونا فکر می‌کنن یه داروی تلقینیِ الکی ‫مصرف کردی.
‫اینو هفتۀ پیش فهمیدم.
‫آزمایش بالینی بازخوردهای مثبتی گرفته بود،
‫واسه همین داروت رو عوض کردم.
‫پس سردردهام...
‫دیگه دارو رو مصرف نمی‌کنم ‫و دیگه نباید مشکلی پیش بیاد.
‫نمونه نشون داد بلاستومایکوزیس وجود نداره.
‫همین؟
‫من میرم نتیجۀ آزمایش رو بدم هاوس.
‫تو به بیمار بگو.
‫آهای!
‫دو هفته‌ست داریم با هم قرار می‌ذاریم.
‫تو پروتکلِ دورۀ آزمایشی رو زیر پا گذاشتی ‫و حرفه‌ات رو به خطر انداختی
‫تا بهم دارویی بدی ‫که حتی مطمئن نیستیم بهم کمک کنه.
‫فکر نمی‌کنم برای همچین چیزی آماده باشم.
‫دکتر میلر؟
‫ببخشید.
‫جواب آزمایش منفی بود.
‫پس دیگه بهت...
‫سرت چی شده؟
‫نمی‌دونم. خواب بودم.
‫خیلی می‌خاره.
‫توی خواب داشتی می‌خاروندیش.
‫اون‌قدر خاروندی که از جمجمه‌ات رد شده.
‫این مادۀ مغزیه.
‫اینجا کمک لازم دارم!
‫یه فلاپ آزاد ایجاد کردم ‫تا جلوی زخم‌شدگی رو بگیره.
‫شانس آورده که خاروندن‌هاش ‫آسیب مغزی وارد نکرده.
‫ولی وقتی به هوش آوردیمش، ‫اولین چیزی که گفت
‫این بود که هنوز می‌خاره.
‫حسگرهای خارشی...
‫فقط توی دو لایۀ بالاییِ پوست هستن.
‫که یعنی واقعاً خارش نداره،
‫فقط فکر می‌کنه داره.
‫یعنی مشکلش مغزیه؟
‫خدا رو شکر که برامون تفسیرش کردی.
‫ببخشید، سردرد دارم.
‫ممکنه منشأ روانی داشته باشه.
‫یه تغییر بزرگِ ناگهانی ‫توی زندگیش داده.
‫ممکنه نتیجۀ یه عدم تعادل روانی باشه.
‫می‌خواد کاری که دوست داره رو بکنه.
‫کجاش عجیبه؟
‫چرا به‌خاطرش استعفا داده؟
‫اگه من بخوام کاری بکنم، می‌کنم.
‫اگه بتونی تعادل پیدا کنی، ‫با فرسودگی کاری مواجه نمیشی.
‫ممنون بابت درسی که دادی.
‫خارش از دیروز شروع شده، ‫نه هشت ماه پیش.
‫مننژیت، التهاب مغز...
‫اونا فرآیندهای انتشاری هستن. ‫مشکل ما موضعی‌ـه.
‫ممکنه مشکل از پلاکت‌ها باشه.
‫ام‌اس خارش رو توجیه می‌کنه. ‫و احتمالاً حتی مشکل ریه‌ها!
‫تومور مغزی هم همین‌طور.
‫خب، نظرتون چیه حدس نزنیم
‫و به‌جاش سرش رو ام‌آر‌آی کنیم؟
‫می‌خوای در مورد سردردهات صحبت کنی؟
‫نه لزوماً.
‫دارو رو گذاشتی کنار ‫ولی سردردهات بدتر شدن.
‫باید ام‌آرآی بدی.
‫بیمارمون باید ام‌آرآی بده.
‫اگه قانقاریا داشته باشه، ‫حاضری پاش رو قطع کنی؟
‫این قرص‌ها توشون کدئین داره؟
‫داری دو برابر مقدار توصیه‌شده مصرف می‌کنی.
‫من فقط ۲۴ ساعته که داروهام رو گذاشتم کنار،
‫پس به نظرم الان مشکل بزرگتر اینه که
‫۲۴ ساعته که تو رو گذاشتم کنار.
‫سردردهایی داری که دارن بدتر میشن، ‫دیدِ جانبی‌ات از بین رفته،
‫و سابقۀ طولانی‌ای ‫توی تظاهر به اینکه اتفاق بدی نیفتاده داری.
‫واقعاً فکر کردی الان ‫بحثِ دلخور شدنِ منه؟
‫یادم نمیاد بهت تنزل درجه داده باشم.
‫یه چیزی برات آوردم.
‫آخرین شمارۀ مجله‌ی والدین.
‫یه ستون خیلی جالب داره.
‫ظاهراً مامان‌های شاغل ‫فعالیت‌شون خیلی بیشتره
‫و از مامان‌های خانه‌دار خیلی بادقت‌ترن.
‫یه ارتباطاتی به خود شکوفایی داره.
‫این صرفاً منطقِ مامان‌های شاغله...
‫که برای نبودن با بچه‌هاشون می‌کنن.
‫البته اگه همینو می‌خوان ایرادی نداره.
‫من اینو نمی‌خوام.
‫اینم مجلۀ هفتگیِ پرستارهاست.
‫- حرفم اینه که... ‫- فقط واسه این اومدی اینجا که
‫با ریختنِ آب کثیف جارو ‫روی فرشم، تلافی کنی.
‫زودتر تمومش کن تا برگردم سر کارم.
‫شرمنده.
‫با خودم گفتم...
‫یکی‌مون باید یه حرکت ریسکی بزنه.
‫فکر کردم می‌تونم کمکت کنم.
‫سخته وقتی دارم سعی می‌کنم تکون نخورم
‫گفت‌وگو کنم.
‫وای خدا.
‫جواب ام‌آرآی بیمار، منفی بود.
‫نه توموری داشت، نه پارگی‌ای.
‫عصات کو؟
‫همکارهاتون کجان؟
‫پیجشون کردم.
‫هنوز می‌تونه منشأ روانی داشته باشه.
‫اصولاً هنوز نمی‌تونه اون باشه.
‫چون هیچ‌وقت نمی‌تونه اون باشه.
‫وقتی خواب بوده، ‫اون‌قدر خارونده که از جمجمه رد شده.
‫مگر اینکه خواب کک دیده باشه...
‫عه، سلام! ‫چه جالب که بهمون سر زدی.
‫الان داشتیم در مورد یکی از ‫بیمارهامون صحبت می‌کردیم.
‫اون بخش داستان رو براش بگید که ‫دوتا از دکترهاش نیومدن...
‫کجا میری؟
‫پلی‌نوروپاتی.
‫اگه مشکل از مغز نیست، از اعصابه.
‫توجیه خوبی برای خارش، ریه‌ها و کبده.
‫به ناحیۀ درگیر شوک وارد کنید، ‫اعصاب رو دوباه راه بندازید،
‫خوب میشه.
‫فورمن.
‫حالش در چه حد بده؟
‫یه تومور توی کیاسمای بینایی‌اش داره. ‫(بخشی از مغز)
‫برای درمان یه تومور ‫نیازی به کُتت نداری.
‫دارم میرم شرکت داروسازی.
‫که بهشون بگی دورۀ آزمایشی‌شون،
‫اصول اخلاقی‌ات و ‫سلامت بیمارت رو به فنا دادی؟
‫فکر خیلی خوبیه.
‫اونا سوابق صدها بیمار رو دارن.
‫می‌تونم ازشون تقاضای دسترسی بکنم،
‫ببینم بیمارهای دیگه هم تومور در آوردن
‫و چطور درمان شدن.
‫این دارو جلوی مرگ سلولی رو می‌گیره.
‫به گمونم بتونی حدس بزنی
‫که چطور درمانش می‌کنم.
‫دیگه مصرفش نکنه؟
‫آره.
‫دیروز مصرفش رو قطع کرد.
‫وای خدا، یه روز کامل گذشته
‫و تومور مغزی‌اش هنوز تحلیل نرفته؟
‫اگه سوار اون آسانسور بشی،
‫فقط برای اینه که نگرانی
‫که امشب از عذاب وجدان خوابت نبره.
‫می‌خوام بتونم بهش بگم
‫این اتفاق برای افراد دیگه هم افتاده ‫و الان حالشون خوبه.
‫خب بهش بگو.
‫بهش دروغ نمیگم.
‫دیگه دروغ رو بهش گفتی.
‫باید صبر کنی.
‫چون اگه این توموره از بین نره،
‫بهت نیاز داره ‫که هنوز جواز پزشکی داشته باشی.
‫با هاوس صحبت کردم.
‫به نظرش بهتره که...
‫پام خونریزی داره.
‫چی شد؟
‫داشتم می‌رفتم سمت تلفن
‫که افتادم روی میز.
‫نمی‌تونم ببینم.
‫منظورت چیه؟
‫هیچی نمی‌تونم ببینم.
‫خودت به نظافتچی انعام میدی؟
‫انعامش رو از کادی بگیر.
‫بذار حدس بزنم،
‫آپارتمانت رو به آتیش کشونده و خاکسترش کرده.
‫اون‌جوری گرماش حال می‌داد.
‫نه گاز داریم، نه برق.
‫ظاهراً خانم هاوس، زنگ زده اداره برق و گاز
‫و بهشون گفته داریم اسباب‌کشی می‌کنیم.
‫۱۷ تا پیام داری.
‫و استراتژی درگیر نشدنت
‫ظاهراً جوابگو نیست.
‫قطع کن، اومدش.
‫از سر شب داشتیم پیجت می‌کردیم.
‫چرا که نه؟ بیاید در موردِ...
‫پیج‌های بی‌حاصل‌تون صحبت کنیم،
‫لزومی نداره دلیل پیج‌کردنتون رو بگید.
‫بیمار قبل از روشن‌شدنِ دستگاه...
‫شوک‌های فقراتی حس کرده.
‫علامت لرمیت.
‫شوک‌های بدونِ شوک،
‫و خارشی که تمومی نداره.
‫شبیه داستان‌های دکتر «سوس» شده.
‫«علامت لرمیت» ممکنه بیماری بهجت ‫یا کمبود ب-۱۲ باشه.
‫درد موضعی نداره، کم‌خونی هم نداره.
‫- فورمن کجاست؟ ‫- نمی‌دونم والا.
‫ممکنه یه بیماری میلین‌زدای دیگه باشه. ‫(بیماری عصبی)
‫چرا سراغ فورمن رو می‌گیری ‫ولی سیزده رو نه؟
‫چون هر دوتا سؤال به یه جواب می‌رسن.
‫اون سیاه‌پوست و سفیدپوست نامزد همدیگه‌ان.
‫مغز رو فراموش کنید. برید پایین‌تر.
‫تومور ستون فقراتی ‫کبد یا ریه‌ها رو توجیه نمی‌کنه.
‫ولی همانژیوم ستون فقراتی ‫می‌تونه توجیهش کنه.
‫(همانژیوم: تومورِ خونی)
‫برید پیداش کنید.
‫در زدم ولی جواب ندادی.
‫احتمالاً دلیلش این بوده که ‫نمی‌خواستم با کسی صحبت کنم.
‫توی راه خروج، ‫کلیدی که دزدیدی رو بذار بمونه.
‫دنبال فورمن می‌گشتم.
‫با خودم گفتم...
‫نمی‌تونی ببینی!
‫اون کجاست؟
‫تو راهِ شرکت داروسازیه.
‫بهش بگو برگرده.
‫من شماره‌اش رو می‌گیرم.
‫شاید بتونن کمک کنن.
‫فکر کردی اون شرکت داروسازی،
‫یه عصای جادوییِ تومور داره ‫که هیچ‌کس دیگه‌ای ازش خبر نداره؟
‫تو تشعشعات نیاز داری،
‫نه قربانیِ آئینی.
‫قبل از اینکه داروی تلقینی‌ات رو عوض کنه،
‫اومد از من مشورت گرفت.
‫بهش گفتم اگه دوستت داره این کار رو بکنه.
‫فقط خیال می‌کنه منو دوست داره.
‫فرقی نداره.
‫آره، خیلی احمقه.
‫تو ازش نخواستی کاری بکنه.
‫از کاری که کرده عصبانی هستی، پس...
‫بذار شغلش رو به فنا بده
‫تا تقاص گناهانش رو پس بده.
‫مگر اینکه یه حسی ‫به اون آقای احمق داشته باشی.
‫در اون صورت، شاید بهتر باشه بهش بگی برگرده.
‫داری بهش آسیب می‌زنی.
‫خوبه، اینم عوضِ اون شیرین‌کاری‌هایی که ‫با من کرده.
‫داری به صورت جسمانی بهش آسیب می‌زنی.
‫هدفم همینه.
‫هدفت چیه؟
‫فکر کردی آخرش به چی می‌رسی؟
‫هاوس نباید بتونه مردم رو بدبخت کنه
‫- و قسر در بره. ‫- تو بدبخت نیستی.
‫داری به من میگی چه حسی دارم؟
‫الان اینجایی چون از این کار خوشت میاد.
‫از کار کردن با اون خوشت میاد.
‫وای، اگه می‌دونستم داره بهم خوش می‌گذره،
‫قصر بادی رو کنسل نمی‌کردم.
‫اخراجش کن و برو خونه پیش بچۀ جدیدت.
‫از کاری که برای این بیمارستان می‌کنه ‫خوشم میاد.
‫کاری که می‌کنه شخصیتیه که داره.
‫این موضوع در مورد تو هم صدق می‌کنه.
‫آروم پیش برو.
‫مگر اینکه می‌خوای به‌جای مغزش، ‫قلبش رو تشعشعاتی کنی.
‫البته که اون‌جوری مشکلاتش ‫دیگه کلاً رفع میشه.
‫ممنون.
‫انگار همین‌جوریش کم دارم سر این قضیه ‫خودخوری می‌کنم!
‫وارد کاروتید مشترک چپ میشم.
‫قوانین رو زیر پا گذاشتی.
‫نامزدت کور شد.
‫باید آمادگیش رو داشته باشی که مرگش...
‫یکی از احتمالات باشه.
‫به دوراهیِ کاروتید رسیدی.
‫می‌دونستم اگه دارو رو بهش بدم،
‫اگه یه موقع گیر بیفتم برام بد میشه.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم برای اون بد بشه.
‫هیچ‌کس دیگه‌ای واکنش‌های منفی نداشت.
‫چون دوستش داری این کار رو کردی.
‫جالبیش اینجا بود که ‫وضعیت اونو مد نظر قرار ندادی.
‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم برای سالگردتون ‫چی براش می‌گیری.
‫کاتتر نزدیکِ کیاسمای بینایی شد.
‫رسیدیم به موضع.
‫بگیر، بگیر!
‫امروز چرا همه یه جوری‌ان؟
‫قضیه به هاوس، فورمن و سیزده مربوط میشه،
‫پس یعنی یا احمقانه‌ست، ‫یا خطرناک، یا غم‌انگیز،
‫یا یه ترکیبی از همه‌شون.
‫خوشحالم که نمی‌دونم.
‫هاوس در مورد همانژیوم درست می‌گفت.
‫به نظر قابل درمان میاد.
‫اون چیه؟
‫همانژیوم‌ها تنهایی جابه‌جا میشن.
‫اینی که ما می‌بینیم ‫یه دوست با خودش آورده.
‫غده‌هایی توی ریه‌ها و ستون فقراتشه.
‫یکی توی آب‌شامه‌اش داره.
‫همه جا هستن.
‫از مزوتلیوما همچین چیزی بعید نیست.
‫به سمت بیرون انتقال پیدا کرده ‫و به ستون فقرات و ماهیچه‌ها رسیده.
‫دست تقدیر رو ببین!
‫شاید اگه یه محقق سرطانِ تنبل دیگه
‫زودتر از موعد نرفته بود خونه‌اش،
‫الان اصلاً مریض نبود.
‫فورمن و سیزده کجا هستن؟
‫الان باید می‌پرسیدی:
‫«دو روز پیش که اسکنش کردیم، ‫اونا رو ندیدیم.»
‫مزوتلیوما نباید انقدر سریع رشد کنه.
‫قشنگ بازگو کردیش.
‫به ویلسون بگید یه بیوپسی بکنه ‫تا تأیید بشه.
‫نه.
‫یه اتفاق عجیب داره می‌افته.
‫به همکارهامون مرتبط میشه، ‫ما هم باید بدونیم.
‫اگه می‌خوای بیمار رو درمان کنیم، ‫بهمون بگو چه خبره.
‫در واقع، تنها کاری که از ما می‌خواد...
‫اینه که به ویلسون بگیم فلان کار رو بکنه.
‫پس...
‫همیشه وراجی می‌کنی تا واکنش دیگران رو ببینی.
‫الان وراجی نمی‌کنی، ‫پس یعنی نمی‌خوای واکنشی نشون بدیم.
‫که نمی‌تونه نشونۀ خوبی باشه.
‫سردردهای سیزده، صرفاً سردرد نیستن؟
‫اگه برم پذیرش، اسمش رو پیدا می‌کنم؟
‫یه سوزش کوچولو حس می‌کنی.
‫بابت اون روز شرمنده‌ام.
‫عصبانیتم رو سرت خالی کردم.
‫- و... ‫- شرمنده نیستی.
‫حس بدی داری چون مزوتلیوما ‫یعنی دارم می‌میرم.
‫آدم خوبی هستی. ‫ممنونم از برخورد عاطفی‌ات.
‫چون داری می‌میری عذرخواهی نکردم.
‫عذرخواهی کردم چون حق با تو بود.
‫واقعاً گیر افتادم.
‫نامزدم مُرد.
‫خیلی وقت بود که کسی رو ‫به اندازۀ اون دوست نداشتم و...
‫هنوز توی آپارتمان اون زندگی می‌کنم.
‫وسایلش دور و برم هستن.
‫اصلاً دست به وسایل خونه نزدم.
‫نمی‌دونم چطور خودمو آزاد کنم.
‫تنها کار غلط اینه که هیچ کاری نکنی.
‫آره.
‫خیلی خب.
‫در حالت عادی نباید این‌جوری می‌شد.
‫به این فکر کردی که بری شرکت داروسازی
‫و ببینی اونا می‌تونن کمک کنن یا نه؟
‫آره فکرش رو کردم.
‫باید بیشتر صبر کنیم.
‫کلاً نصف روز گذشته.
‫این غده همین‌طور رشد می‌کنه.
‫چیزای دیگه‌ای توی مغزت هست
‫که شاید بعداً احتیاجشون داشته باشی.
‫اگه هر بیمار دیگه‌ای بودم،
‫جفت‌تون الان توی اتاق استراحت ‫داشتید دونات می‌خوردید.
‫هر بیمار دیگه‌ای نیستی.
‫صحیح.
‫هر بیمار دیگه‌ای بود، ‫عذاب وجدان نمی‌گرفتی.
‫ولی حق نداری...
‫برای تقاص گناهانت ‫حرفه‌ات رو به فنا بدی.
‫هاوس بهت گفت اینو بگی، مگه نه؟
‫یعنی حرفش درست نبوده؟
‫به نظرت حق با اونه؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫آدم دورویی هستی.
‫ازش نپرسیدی می‌خواد دارو رو مصرف کنه یا نه،
‫ولی الان که شانس اینو داره ‫که حالش بهتر بشه
‫تصمیم‌گیری رو به خودش می‌سپاری؟
‫به این نمیگن جوانمردی.
‫داری خودتو نجات میدی.
‫اگه شغلش رو از دست بده، ‫حس بدتری پیدا می‌کنم.
‫مزوتلیوما خونریزی نداره.
‫چی باعث میشه که غده‌ها خونریزی کنن؟
‫ناهنجاریِ شریانی داخل مغزی ‫بعد از تب حلزون پیش میاد.
‫اون‌جوری بدنش پر از کرم می‌شد. ‫حتماً می‌فهمیدیم.
‫بیماری گورهام و سندرم کازاباخ-مریت
‫جفت‌شون می‌تونن تومورهای عروقیِ ‫خیلی ناهنجاری درست کنن.
‫قلب بیمار ایست کرد.
‫چی باعثِ اون شده؟!
‫تامپوناد قلبی.
‫داره توی آب‌شامه‌اش خونریزی می‌کنه،
‫و قلبش رو خفه می‌کنه.
‫سرنگ.
‫فشار خونِش داره برمی‌گرده بالا.
‫داره جواب میده.
‫نه، جواب نمیده. ببین.
‫داریم بهش پلاکت خون ‫و پلاسمای منجمد تازه می‌دیم،
‫هر چی که استیبل نگهش داره.
‫ولی به زور می‌تونیم از خونریزیش عقب نیفتیم.
‫با این سرعت خونریزی، ‫ممکنه تا آخر امروز بمیره.
‫باید تومور عروقی رو در بیاریم
‫و جلوی خونریزی رو بگیریم.
‫دیر شده. ‫الان دیگه هیچ جراحی نمی‌تونه بهش دست بزنه.
‫بیخیال بشیم؟ ‫بذاریم از خونریزی بمیره؟
‫خنگ‌بازی در نیار!
‫می‌دونی این‌جوری...
‫چه بلایی سر بیمۀ قصور پزشکی‌مون میاد؟
‫باید تهاجمی عمل کنیم.
‫خط تدارکاتِ ارتش مهاجم رو قطع می‌کنیم.
‫منظورت آمبولیزاسیون‌ـه؟ ‫(رگ‌بندی)
‫شریان‌هایی که به تومورها ‫خون‌رسانی می‌کنن رو ببندید
‫تا پژمرده بشن و بمیرن.
‫با اونایی که توی ریه‌هاشن شروع کنید.
‫اگه بزرگتر بشن،
‫نفس‌کشیدن براش سخت میشه.
‫بعدش هم براش سخت میشه که بهمون بگه مُرده.
‫این‌جوری هم تومورها می‌میرن،
‫هم بافت‌های سالم!
‫اگه سه‌چهارمِ ریه‌هاش رو از بین ببریم...
‫بیاید امیدوار باشیم که دوِ ماراتون...
‫توی لیست آرزوهاش نبوده باشه.
‫اینو پیدا کردم.
‫هوم.
‫توی کمد کُت‌ها بود.
‫که خودم اونجا قایمش کرده بودم.
‫فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت.
‫«گِرِگ» کوچولوی فسقلی!
‫آره، همین که شنیدی.
‫خب، تو همونی هستی که هستی.
‫اعصاب خُرد کنه ولی...
‫تقصیر خودت نیست.
‫مشکل از تو نیست.
‫من...
‫شرمنده‌ام.
‫نه که حالا قبل اومدنِ بچه...
‫کارِت رو عالی انجام می‌دادی!
‫چی؟
‫دارم عذرخواهی می‌کنم. ‫نمی‌تونی عذرخواهی‌ام رو...
‫قبول می‌کنم.
‫۲۸ روز دیگه دوباره این داستان رو داریم؟
‫چه مرگت شده؟
‫دیروز ازم متنفر بودی.
‫امروز عملاً داری روی شونه‌ام اشک می‌ریزی.
‫تنها منطقی که به ذهنم می‌رسه اینه که
‫این تغییرِ عقیده‌ات، واسه قاعدگی‌ات...
‫وقتی داشتم عوضی‌بازی در می‌آوردم، ‫یهویی آدم شده بودی.
‫ولی وقتی مثل آدم رفتار می‌کنم ‫دوباره عوضی میشی.
‫به گمونم هنوز قاعدگی‌هامون ‫با هم یکی نشده.
‫داری به سبکِ خودت...
‫بهم میگی عذرخواهی‌ام رو قبول کردی، مگه نه؟
‫نوچ! به سبک خودم دارم میگم
‫قبلاً شغلت رو مزخرف انجام می‌دادی.
‫الان یه مقدار شغلت رو مزخرف‌تر انجام میدی.
‫همه چی ادامه پیدا می‌کنه. ‫طبیعتِ زندگیه.
‫طبیعتِ مادری‌کردنه!
‫یا همۀ این ماجراها یه نمایشه.
‫و تو برگشتی سراغ نقشی که ‫فکر می‌کنی باید بازی کنی.
‫بهتره بری با ویلسون صحبت کنی.
‫مردِ توجیه عقلی، ‫نیاز به یه دستیار باوفا داره.
‫ولی مرد منطقی باید بره جون یکی رو نجات بده.
‫هاوس.
‫اگه دنبال بطری‌های قابل بازیافت می‌گردی،
‫کاتنر سطل رو خالی کرده.
‫گندش بزنن!
‫عیبی نداره.
‫پس یعنی...
‫تنها چیزی که از اینجا در میارم...
‫یه تشخیص بیماریه!
‫پرستارها بهش به‌جای پنبه، نوار دادن.
‫از نظر تشخیصی ارتباطی داره؟
‫اینکه پرستارها مجبور بودن چیزی بهش بدن ‫اصل ماجراست.
‫نشون میده از زهدانش خونریزی داشته.
‫سیستم زن‌هاست.
‫کاملاً طبیعی‌ـه.
‫اصلاً هم ترسناک نیست.
‫خونریزی قاعدگی داره
‫و از همه جاش خون می‌زنه بیرون.
‫احتمال اینکه تصادفاً همزمان شده...
‫۱۲ الی ۱۶ درصده.
‫که می‌رسیم به احتمال بزرگتر...
‫که بیماریش اندومتریوزِ خارج از زهدانی‌ـه.
‫هشت ماه پیش، یه غدۀ ماهیچه‌ای داشته.
‫جراح‌ها دیوارۀ زهدانش رو بُریدن.
‫هر بُرشی که چاقوی جراحی ایجاد کرده ‫ممکنه سلول‌های درونِ زهدانی رو...
‫وارد جریان خونِش کرده باشه.
‫بعضی‌هاشون توی ریه‌هاش ساکن شدن،
‫بعضی‌هاشون توی کبدش، ‫بعضی‌هاشون توی ستون فقراتش.
‫و تمام این سلول‌های تشنه،
‫به تکثیر شدن ادامه دادن
‫تا به مقدار بحرانی‌ای رسیدن.
‫چند روز قبل از قاعدگیِ بعدیش،
‫که اصولاً زهدانش باید ورم کنه،
‫همه چی ورم کرده.
‫و وقتی زهدانش باید خونریزی می‌کرده،
‫از همه جاش خون اومده.
‫بله خانم‌ها، قاعدگی‌اش رو مقصر می‌دونم.
‫حتی با اینکه بدترین قاعدگی دنیا بوده!
‫گرچه راستش اون‌قدر هم تفاوت نداشته.
‫غده‌ها رو جدا کنید، حالش خوب میشه.
‫تا وقتی که...
‫قاعدگی‌اش تموم نشده ‫و خونریزیش بند نیومده نمیشه جراحی کرد.
‫خب، بیاید امیدوار باشیم ‫تا اون‌موقع بتونه دَووم بیاره.
‫تا اون‌موقع یه بستنی بیسکویتی براش بخرید...
‫و یه دی‌وی‌دی ساحل براش پخش کنید.
‫شرمنده.
‫فورمن؟
‫می‌تونم ببینمت.
‫حالت چطوره؟
‫در مقایسه با چند روز اخیر، فوق‌العاده‌ام.
‫نزدیک بود بمیری.
‫برای دومین بار توی هشت ماه اخیر.
‫می‌دونم.
‫این‌دفعه چه حسی نسبت به ‫انتخاب‌های زندگیت داری؟
‫موقعی که دراز کشیده بودم ‫اصلاً از چیزی حسرت نمی‌خوردم.
‫همیشه نگرانم وقتی توی بستر مرگ هستم ‫به این فکر کنم که:
‫«هیچ کار خیلی مهمی نکردم.»
‫بالاخره یه روز از زندگی‌ات...
‫میری توی بستر مرگ.
‫چیزی که باید نگرانش باشیم...
‫اون ۲۵۰۰۰ روزِ دیگه‌ست! ‫(معادل ۶۸ سال)
‫امشب با خوشحالی سرت رو بذار روی بالش.
‫دکتر اشمیت.
‫اریک فورمن هستم.
‫هوم... راستش، ‫دورۀ آزمایشی خیلی خوب پیش نمی‌ره.
‫بهشون گفتی، مگه نه؟
‫خب، واقعاً چارۀ دیگه‌ای نداشتی...
‫چون حماقتت دست خودت نیست.
‫داروشون رو جمع می‌کنن؟
‫پروتکل‌شون رو زیر پا گذاشتم.
‫نتیجۀ آزمایشش دیگه برای دورۀ آزمایشی ‫واجد شرایطش نمی‌کنه.
‫لزومی نیست خودشون کاری کنن.
‫اگه کس دیگه‌ای تومور بگیره،
‫نهایتاً یه برچسب هشدار روش می‌زنن.
‫جوازت رو از دست نمیدی؟
‫اگه اقدام به شرکت...
‫توی دوره‌های آزمایشیِ دیگه‌ای بکنم ‫میان سراغم.
‫خیلی لطف دارن.
‫خب، خوش به حال من.
‫فردا می‌بینمت.
‫و روز بعدش.
‫اونجا کمد تو نبود، مگه نه؟
‫باید درِ کمدشون رو قفل کنن!
‫بلکه این براشون یه درس عبرت بشه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»