‫♪ شاد باد جهان، ارباب آمده‌ست. ♪
‫♪ بگذارید زمین به پادشاهش برسید. ♪
‫♪ بگذارید هر قلبی برایش جا باز کند. ♪
‫♪ و آسمان و طبیعت آواز بخوانند. ♪
‫♪ و آسمان و آسمان و طبیعت آواز بخوانند. ♪
‫خیلی رو مخه. واسه همین باید بیانیه بدیم ‫می‌دونی؟
‫فکر نکنم که...
‫چیه؟ می‌ترسی توی کلاس زندونی بشیم؟
‫خب‌، آره. ‫معلما همین کار رو می‌کنن.
‫قرار نیست همه‌مون رو زندانی کنن.
‫آقای هندرسون خیلی ضایعه
‫و این بهترین فرصته که که بهش گوشزد کنیم.
‫فکر نمی‌کنی ضایع باشه؟
‫خب، چرا، ولی...
‫پس مشکل چیه؟
‫خیلی‌خب.
‫گروه جاز جمعی آکادمی رابرت پیج.
‫بلوط‌ها رو روی آتیش گذاشتن
‫جک فراست دماغت رو نیشگون می‌گیره
‫دارن آهنگ کریسمس رو می‌خونن.
‫و مردم مثل اسکیموها لباس پوشیدن.
‫همه می‌دونن.
‫که آقای هندرسون احمقه...
‫باورم نمی‌شه اینو گفت.
‫چرا این‌کار رو کردی...
‫حالم خیلی... خوب نیست
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫دختر ۱۶ ساله رو دست میندازن
‫توهمات بصری می‌گیره و بالا میاره.
‫انگاری کبد از کار افتاده.
‫چرا هیکل فورمن یهویی به هم ریخته؟
‫هیکل بزرگ علامت معمول واسه اینه
‫به فورمن اجازه دادی بره تعطیلات
‫که بتونه گزارش اف.دی.ای خودش رو ‫تا آخر سال تموم کنه.
‫تو کی می‌ری تعطیلات؟
‫درگیری کبد و اعصاب...
‫خب غیبت فورمن رو درک می‌کنم. ‫حضور شما رو خیلی نه.
‫یه پرونده دارم میارم.
‫شاید متوجه باشی که ‫قبلاً‌ این‌کار رو کرده باشم.
‫اخیراً زیاد متوجهت شدم.
‫انگاری به یکی علاقه داری.
‫مثلا، تاب؟
‫خب، تاب اگه بمونم شاید ‫فکر کنه ازش خوشم میاد
‫واسه همین این‌کار رو می‌کنم.
‫نمی‌دونم چرا فکر می‌کنم ‫قضیه در مورد من نبود.
‫بیماری ویلسون.
‫سرولوپلاسمین عادیه.
‫کادوی کریسمس داریم.
‫گرِگ، یاد تو افتادم.
‫جالبه. معمولاً بعد از این‌که ‫این‌کار رو می‌کنم می‌ترکه.
‫اعتیاد؟
‫۱۶ سالشه.
‫اگه مادهٔ مخدری به این زودی ‫کبد رو داغون می‌کنه
‫مامان باباش و معلماش می‌فهمیدن. ‫وای.
‫«راهنمای عمل جراحی نوشتهٔ جوزف بل»
‫پرتش کردی؟
‫دو بار.
‫یکی منو دست انداخته، ولش کن.
‫آره، هدیهٔ کتاب‌های با ارزش پزشکی.
‫خیلی شوخیه رایجیه.
‫دست‌خطش یه‌جورایی زنانه‌ست، ‫خبریه هاوس؟
‫گفتم کتاب رو بی‌خیال شو.
‫چرا اذیتش کردن؟
‫زیادی موفقه، نمرهٔ بالا
‫داوطلب هم می‌شه، هدف خوبیه.
‫حدس می‌زنم عملاً
‫بستگی داره که مدرسه‌شون ‫چقدر دختر خوشگل داره.
‫فکر می‌کنی بچه‌ها یه چیزی بهش دادن؟
‫معلماشون بیچاره‌شون می‌کردن.
‫از کی تا حالا معلما می‌دونن ‫چطور به دانش‌آموزا انگیزه بدی؟
‫با ناتالی چی‌کار کردی؟
‫تقصیر منه. جلوش رو نگرفتم که ‫مثل گاو نلمبونه.
‫- چی داری... ‫- کبد دوستتون داره از دست می‌ره
‫همه کار می‌کنیم ولی ممکنه ‫بازم پیوند لازم داشته باشه.
‫ممکنه بمیره اگه نگید چی بهش دادین.
‫- بهش بگو دیگه. ‫- خفه شو
‫بهش توهم‌زا دادیم.
‫خودمونم مصرف کردیم یه‌کم، فقط...
‫می‌خواستیم یه کم شل کنه.
‫چقدرم به فکرش بودی. ‫چیزی مونده؟
‫توی کمد سایمون هستن.
‫فکر تو بوده؟
‫نه بابا. من هیچی بهش ندادم.
‫درسته. پس می‌دونستی و جلوشون رو نگرفتی.
‫قارچ‌های سمی و توهم‌زا با هم فرق دارن.
‫نه اگه درست و حسابی خشک نشده باشن.
‫باید برگردیم مدرسه. ‫دعا کن به موقع به دادش برسیم.
‫چیه؟
‫تو دردسر میفتم؟ ‫باید عذرخواهی‌ای چیزی کنیم؟
‫بله، باید بکنی. ‫ناتالی توی طبقهٔ سومه.
‫- کی اونجاست؟ ‫- آقای راویتز.
‫اون زنی که هفتهٔ پیش باهاش صحبت کردم کجاست؟
‫بیمار آزمایشی، که علائم پیشرفته‌ای داشت.
‫رفت.
‫خوبه؟
‫نه از لحاظ سلامتی.
‫فقط می‌خواست بره.
‫چرا؟
‫نگفت. ‫و من فقط دزدکی می‌رم داخل خونهٔ
‫بیمارای خیلی ویژه که درکشون کنم.
‫امروز کارم خوب بود، رئیس؟
‫انقباض و فشاری نبوده. ‫پس قطعاً من می‌گم خوب بوده.
‫عالی. ممنون.
‫نوشته‌هات.
‫بذارش.
‫اینجا واقعاً بوی شرارت می‌ده.
‫گفتی کجا کار می‌کنی؟
‫چرا هاوس بخواد کتابی که ‫صدها دلار ارزششه رو پرت بده؟
‫که این سؤال برات پیش بیاد.
‫واقعاً می‌تونی قیمتی روی اذیت کردن آدما بذاری؟
‫حالا که این‌جاییم می‌تونی کمد ‫ناتالی سولنر هم باز کنی؟
‫هاوس همیشه یه هدفی داره. ‫صرفاً اذیت کردن ما که...
‫آره، هیچ وقت‌ از این‌کارا نمی‌کنه. ‫عه وایسا، قبلاً کرده. پارسال.
‫اون هدیهٔ مخفی‌ای که برا ‫خودش گرفته بود رو یادته؟
‫می‌خواست واسه این‌که کی بهترین کادو رو بده ‫بین خودمون دعوامون بشه.
‫این سری فقط می‌خواد برامون سؤال بشه.
‫خصومت و رقابت عجیبی نیست.
‫به‌نظرم هدیهٔ‌ واقعیه.
‫اگه واقعی باشه که هاوس حسابی ترسیده بود.
‫اگرم رو اون تأثیر بذاره ‫نهایتاً روی ما اثر می‌کنه.
‫اوه اوه.
‫شاید اون بچه‌ها نبودن ‫که ناتالی رو مسموم کردن.
‫شاید خودش بوده باشه.
‫سعی نکردم خودم رو بکشم.
‫پس چرا اون مسکن‌ها رو داشتی؟
‫به‌خاطر سر دردهام.
‫خب، شاید زیادی خوردی.
‫بچه داری؟
‫نه.
‫ولی وقتی هم سن تو بودم ‫دبیرستان برا منم خیلی فرق نداشت.
‫نوجوون‌ها می‌تونن خیلی بدجنس باشن.
‫می‌دونم چی داره بهت می‌گذره.
‫شک ندارم خفن بودی.
‫خوشگلی.
‫تو هم خوشگلی.
‫چاقم.
‫یه بی‌مصرف.
‫همه‌شون ازم متنفرن.
‫می‌دونی پارسال چی‌کار کردن؟
‫یه سری عکس ازم واسه سالنامه گرفتن.
‫ولی واسه اون نبود. گذاشتن ‫توی یه وبسایتی و مسخره‌ام کردن
‫بهم گفتن خوک.
‫بی‌خیالشون.
‫بیا فعلاً خوبت کنیم.
‫چه فایده داره؟
‫استیل‌سیستئین می‌تونه کبدش رو نجات بده. ‫ولی باید سریع دست به کار بشیم.
‫اگه ممکن باشه اون همه قرص رو خورده باشه...
‫محاله.
‫خیلی‌خب.
‫اون خوشحال‌ترین دختر ممکن بود.
‫یه سال پیش به سن بلوغ رسید
‫و انگار کلاً دنیاش
‫از این رو به اون رو شد.
‫سعی کردم باهاش در مورد تجاربش صحبت کنم...
‫درمانش کنید.
‫کیبرلی، فکر می‌کنی که اون...
‫نمی‌دونم چی فکر کنم.
‫اگه احضاریهٔ دادگاهه، ‫از اون کادوها گرفته قبلاً.
‫یه کتاب بود.
‫لیست رو محدود می‌کنه.
‫دنبال یکی بگردین که بدونه چطور بخونه
‫یا کتاب‌فروشی رفته باشه.
‫بیشتر کتاب‌فروشی‌ها کتاب ‫جوزف بل در مورد جراحی رو ندارن
‫یادداشتی داشت؟
‫«گرِگ، منو یاد تو انداخت.»
‫با کاغذ کادوی سبز؟
‫از کجا می‌دونستی؟
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫آره، وقتی هیچی نباشه
‫واکنش طبیعی اینه که
‫رنگ کاغذ کادوش رو حدس بزنی
‫بعد خشکت بزنه و ساکت بشی.
‫آیرین ادلر، کریسمس ۲۰۰۱
‫علائم سارکوئید داشت، ولی ‫به متوترکسات واکنش نشون نداد
‫تا حالا ندیده بودم این‌قدر درگیر چیزی بشه.
‫لحظهٔ آخری با تشخیص بیماری وگنر نجاتش داد.
‫ولی اون همه وقتی که روش گذاشت،
‫من فکر می‌کردم هاوس به جاش بمیره.
‫و بعد... خب بهش علاقه‌مند شد.
‫ولی خیلی زود بود بعد از استیسی...
‫مسخره به‌نظر میاد ولی آیرین کسی بود
‫که هاوس تو حسرتش موند.
‫واقعاً؟
‫نه احمق‌ها. هاوس فقط داره بازیتون می‌ده.
‫فکر کردی یه زنی هست که
‫نشانش کاغذ کادوی سبزه؟
‫پس از کجا حدس زدی...
‫ممکنه اشتباه کنم.
‫ممکنه یه هواخواه مخفی
‫به هاوس همون کتابی رو داده باشه
‫که من کریسمس سال قبل بهش دادم.
‫و همون کاغذ کادویی که توش گذاشتم
‫و همون یادداشتی که نوشتم.
‫باید بریم.
‫ضربان قلب؟
‫۱۵۰.
‫فشار خون ۱۸۰ روی ۱۱۰. ‫سه‌چهارم حجم تنفسی‌ش خس خس داره.
‫حداقل یعنی خودکشی نکرده.
‫توهم رو خط بزن، ‫اون مال قارچ بوده.
‫که می‌مونه از کار افتادن کبد و الان تورم ریه.
‫و اینجا ملتمسانه وایسادی.
‫آره، می‌خواستم تو خونه دید بزنم
‫ولی سرم شلوغ بود و دفترت نزدیک‌تره.
‫سیزده و فورمن مشغول آزمایش مواد هستن
‫و به یه جواب واسه اوردوز نیاز داشتیم ‫واسه همین گفتیم بیاد.
‫فقط ما رو در جریان قرار می‌ده.
‫- منطقیه. ‫- کارم تموم شد.
‫تجربهٔ خوبیه واسه من
‫چون مامان بابام هیچ‌وقت طلاق نگرفتن.
‫- نظریه؟ ‫- چسب کشیدن
‫تأثیرات روی ریه فوری می‌شد.
‫هاوس، همه می‌دونیم قضیه چیه.
‫کادی اون کادو رو بهت داده.
‫نه.
‫عفونت؟
‫تب نداره، خلط سینه زیاد نشده.
‫به‌نظرم...
‫به‌نظرم دوستت داره.
‫گفتم بی‌خیال کادو شو.
‫و همچنین ال‌اس‌دی.
‫مسکن‌ها حواسمون رو پرت کردن
‫همچنان سم‌ها احتمالاً ...
‫فقط بهش بگو چه حسی داری.
‫اگه تو نمی‌گی، من می‌گم ‫همین الان می‌رم.
‫لعنتی. همچین چیزی باید راحت گفته بشه.
‫با ویلسون صحبت کردی.
‫دست‌خط خیلی دخترونه‌ای داره راستی.
‫می‌دونستم باید کاغذ کادوی جدید بگیرم.
‫گفتی بیمار داوطلب شده. ‫کجا؟
‫پلزنت والی.
‫نوانخانه توی ترنتون.
‫سیزده و کاتنر برید خونه و مدرسه رو بگردین.
‫تاب، تو برو مدفوع‌ِ
‫مردم بی‌خانمان مریض رو بررسی کن.
‫چرا نمی‌ری توی فیلم‌فروشی
‫و به همه نمی‌گی که ‫کایزر شوزهٔ همون کوین اسپیسی بوده.
‫راستی، اون پایان اصلاً منطقی نیست.
‫تو یه سال کادوی من دستت بود ‫و اصلاً بازش نکردی؟
‫اصلاً‌ نمی‌دونستم یه کتاب گرون قیمت توشه.
‫یه شوخی کاملاً‌بی معنیه. ‫حتی واسه تو.
‫دزدیدن بستنی یعنی یه شوخی
‫کاملاً بی‌معنی، ولی خوشمزه‌ست.
‫تماشای واکنش تیمم به ‫یه پدیدهٔ غیرقابل توجیه
‫می‌تونست خیلی به درد بخوره.
‫از این‌همه راه واسه دست انداختن بقیه
‫چرا یه کادوی تخیلی به خودت می‌دی؟
‫اخیراً قیمت هدیه‌ها رو نگاه انداختی؟
‫بله.
‫تعطیلات. ‫سخته برات. متوجهم.
‫می‌بینی که آدمای اطرافت ‫دارن کادو می‌گیرن و می‌دن
‫روابط با معنی و با ثبات دارن. ‫و از اونجایی که تو نمی‌تونی
‫یه چیز عمیق توی ناخودآگاهت
‫باعث می‌شه خودت یه کادو جور کنی.
‫غم‌انگیزه.
‫واقعاً واحد چرخش روانشانسی‌ت رو پاس کردی؟
‫حیفه که صرفاً نمی‌تونی با بقیه مهربون باشی.
‫می‌تونستی این‌جوری یه کادوی واقعی بگیری.
‫اگه کادو می‌خواستم
‫تو عمق چشمای بیمارام نگاه می‌کردم ‫و مثل تو رفتار می‌کردم.
‫«وای خیلی متأسفم که دارین می‌میرین ‫خانوم موران.»
‫«البته که پیشت میمونم.
‫کمبود مهارتم رو می‌تونم با...»
‫تهش هم بهش توهین می‌کنی.
‫شاید بهش بگی خانوم احمق.
‫درسته، چون از لحاظ جسمی ‫نمی‌تونم مودب باشم.
‫مهربون بودن با حالتی ثابت و معنادار؟ نه.
‫فهمیدم بابا. ‫سعی داری کاری کنم خلافش رو ثابت کنم
‫که با همهٔ مریضام توی
‫فصل تعطیلات مهربون می‌شم
‫بعد دیگه آقای پاتر شوربای
‫تیم کوچولو رو نمی‌دزده، حسابی پایه‌ام.
‫آره، در واقع قصدم همینه.
‫و می‌دونی جالبیش چیه؟ ‫جواب نمی‌ده.
‫درست می‌گی.
‫باید دیگه این‌قدر عوضی نباشم.
‫وای.
‫خودم رو ضعیف نجات دادم.
‫جنیس
‫- رمی هستم، من... ‫- آره، تو رو یادمه
‫شنیدم که از آزمایش رفتی بیرون.
‫آره.
‫اگه راهی هست که بتونم کمک کنم...
‫اون دکتره بود. ‫اون که آزمایش می‌گرفت.
‫- دکتر فورمن ‫- آره.
‫متخصص اعصاب عالی‌ایه. ‫مرد عالی‌ایه.
‫ازش خوشت میاد؟
‫چرا تو نمیاد؟
‫بهش گفتم که اون
‫تزریقات دل درد بهم می‌دن
‫و بهم ضد اسید معده داد.
‫بهمون گفته بودن که حالت تهوع ‫یه اثر جانبیه
‫و ضد اسید دادن بهت تنها چاره‌اش بوده.
‫نه. بهم گفت: ‫تمومش کن.
‫این داروها باشه و نباشه
‫من وقت زیادی ندارم.
‫نمی‌خوام این وقت رو موش آزمایشگاهی‌اش باشم.
‫هاوس
‫سل داره.
‫از اون مرده فهمیدی؟ ‫کارت خوبه.
‫یه سر نخ محکم‌تری بود.
‫یارو بی‌خانمانه، بدون ‫کنترل داشت خون بالا می‌آورد.
‫سرفه‌هاش ۲ ماه ادامه داشته ‫ضعیف شده.
‫مگه این‌که بتونی به مریضه ربطش بدی...
‫آره، بازم می‌گم، اگه سر نخ محکمی بود
‫مثل این‌که اون یه هفته کنارش بوده
‫وقتی توی صف غذا پخش کردن بودن.
‫از شجاعت متنفرم.
‫سل می‌تونه موجب از کار ‫افتادن کبد بشه، و علائم ریوی.
‫بهش می‌خوره.
‫رژیم استاندارد براش بنویس.
‫امروز شیفت کلینیکی نداری.
‫کی گفته شیفتمه.
‫سلام، من گرِگ هستم.
‫سلام، من ویتنی هستم.
‫سلام، ویتنی. ‫چطور می‌تونم کمکت کنم.
‫یه سر درد وحشتناک دارم.
‫آخی، چه بد.
‫ردیفت می‌کنیم. ‫چیز دیگه‌ای هست که لازم داشته باشی؟
‫بطری آب؟ قهوه؟ ‫چای نعنا؟
‫نه، ولی چه مهربون.
‫معمولاً دکترهای کلینیک خیلی بی اعصابن.
‫اگه نتونی مهربون باشی پس چرا دکتر بشی؟
‫خب، درد رو کجا حس می‌کنی؟
‫پشت سرم اینجا.
‫علامت بکاریاست، ‫توی سه ماههٔ سومت خوب می‌شی.
‫من دانشگاه نمی‌رم.
‫جنین‌ـت هم نمی‌ره.
‫وای خدا.
‫نمی‌دونستی حامله‌ای؟
‫چطور... از همین سردرده فهمیدی؟
‫من چطور فهمیدم؟
‫قاعدگی نداشتم، چاق شدم و ورم کردم.
‫عه، نه، وایسا. ‫این‌جوری خودت باید بدونی.
‫چی؟
‫من از این‌جا فهمیدم که لباست ‫مشخصاً الان برات تنگ شده
‫برچسب حالت تهوع که کاری نمی‌کنه
‫واسه حالت تهوعی که صبح زود داشتی.
‫من و شوهرم اصلاً قصد بچه‌دار شدن نداشتیم.
‫اونو باور می‌کنم.
‫راه‌های دیگه‌ای نیست که این‌جوری بشه؟
‫مثلاً نشستن روی دستشویی فرنگی؟
‫قطعاً.
‫البته که باید یه اتفاق دیگه میوفتاد
‫بله، قطعاً.
‫خوب داشتم پیش می‌رفتم.
‫ناتالی
‫خدایا، ناتالی
‫تشنج کرده.
‫به کنار بخوابون. پرستار!
‫به‌خاطر سله؟
‫نه با شل شدن گردنش ‫نمی‌دونم چیه.
‫۴ میلی‌گرم لورازپام.
‫کبد، ریه، و حالا مغز. ‫که به‌طرز عجیبی دوباره پیداش شده.
‫صحبت از پیدا شدن عجیب و غریب شد...
‫آلانین آمینوترانسفرازش ۲۰ برابر حالت عادیه.
‫ترانس‌آمیناز و سطح پروتئین‌هاش خیلی بالاست.
‫کبدش رو از دست می‌ده
‫باید بذاریمش تو لیست پیوند.
‫مدام میای. ‫و مدام هم می‌ری.
‫ممکنه از من خوشت بیاد
‫ولی واقعاً از این بچه متنفری.
‫ممکنم هست که برعکس گفته باشم.
‫اون بچهٔ خوبیه. ‫می‌خوام حالش خوب بشه.
‫سیروز.
‫پروتئین مکمل عادی و اندازهٔ کبد عادی داره.
‫تو رو یاد خودت میندازه؟
‫نه، تو توی دبیرستان بی‌مصرف نبودی.
‫همهٔ پسرا رو دیوونه خودت کرده بودی.
‫ولی ممکنه تو رو یاد یه دختر بیچارهٔ
‫چاقی که اخیراً دیده باشی انداخته.
‫واقعاً نمی‌تونی قضیه رو به بچه‌ای که
‫سعی کردم به سرپرستی بگیرم ربط بدی.
‫چند هفته‌ای گذشته.
‫همون‌قدر زمان که واسه ‫فراموشی از احساسات آسیب دیده لازمه.
‫ناتالی ۱۶ سالشه.
‫به‌نظرم انسانیت رو با مادر بودن اشتباه گرفتی.
‫اگه قارچ‌ها رو کنار نذاشته بودیم...
‫شاید نباید می‌ذاشتیم.
‫سم رو بی‌خیال، به آلرژی فکر کنید.
‫آلرژی شدید به کپک ممکنه موجب
‫از کار افتادن کبد، ایست تنفسی
‫و انسفالوپاتی بشه.
‫چند روز پیش اون قارچ‌ها رو خورده
‫محاله که هنوز مریض باشه
‫مگه این‌که بهش عفونت قارچی هم اضافه کرده باشه.
‫ازش تست پریک و ضد قارچ بگیرین.
‫هی. ممنون واسه کادو ‫واقعاً‌ ممنونم.
‫با جنیس صحبت کردم.
‫خوبه؟
‫آره.
‫حالت تهوعش... ‫گفت بهش گفتی که جمع کنه خودشو؟
‫خب؟
‫حالت تهوع چیزی نیست که بتونی ‫با قدرت اراده بهش غلبه کنی.
‫واسه همین چیزی اراده تجویز نکردم
‫ضد اسید نوشتم براش.
‫اگه اونو نتونه تحمل کنه ‫باید از آزمایش بره کنار.
‫بهش زنگ بزن و بگو متأسفی. ‫بر می‌گرده.
‫نه.
‫خدایا، داری مثل هاوس رفتار می‌کنی.
‫نه، مثل هاوس رفتار نمی‌کنم
‫که دقیقاً‌ واسه همین نیازی به عذرخواهی نیست.
‫بی‌رحم و دغل‌باز نیستم.
‫همین چیزو به من گفتی
‫وقتی بهت گفتم که بهم سخت می‌گذره.
‫و جواب داد.
‫اون یه زن ۴۰ ساله‌ست ‫که داره از بین می‌ره
‫چه روحی چه جسمی.
‫داره می‌میره.
‫ببین، می‌دونم که دیدن اون ‫توی شرایط مشابه برات سخته.
‫ولی تنها راهی که می‌تونم کمک کنم اینه که
‫مطمئن بشم رژیم رو دنبال کنه
‫نه مربی انگیزشی‌اش بشم.
‫ادای هاوس رو در نمیاری. ‫خودشی.
‫دکتر هاوس؟
‫این شوهرم جفه.
‫می‌گه بهش گفتین که می‌شه از
‫نشستن روی کاسه توالت حامله شد.
‫اینا رو گفتم، ولی طرز بیانم فرق داشت.
‫می‌دونستم حقیقت نداره.
‫راه دیگه‌ای نیست؟ ‫ممکن نیست؟
‫یه پرونده از یه سرباز توی جنگ داخلی بود
‫که با گلوله نابارور شده بود
‫و خب همین قضیه براشون پیش اومده بود
‫وقتی که مدعی شده بود بچه‌دار شده.
‫نه ماه بعد بچهٔ معجزه‌آساش متولد شد.
‫هر چند ممکنه نارو زده باشه.
‫به هم قول دادیم.
‫هنوز یه چند ماهی به مراسممون مونده
‫ممکن نیست که حالا یه‌جوری قانعش کنی؟
‫احتمالاً بهتره با کسی ازدواج کنی
‫که واقعاً دوستش داری
‫ولی خب حتماً. همه‌چی ممکنه.
‫می‌خوام آزمایش بدیم.
‫بهش بگو آمینوسنتز الان
‫توی این دوره از زندگیت خطرناکه.
‫- هستن؟ ‫- کی براش مهمه؟‌اون که نمی‌دونه.
‫آزمایش رو می‌دیم.
‫واکنشی نداره.
‫بده؟
‫اگه آلرژی به کپک داشتی این‌جوری ‫علائمت رو توجیه می‌کرد.
‫می‌فهمیم مشکل چیه، نگران نباش.
‫و خب می‌دونم
‫در میون گذاشتن یه سری ‫چیزا با مامان بابات سخته
‫ولی بچه‌ها می‌تونن خیلی اذیت کنن.
‫یه‌سری‌ها هستن که می‌تونی باهاشون صحبت کنی... ‫برنامه‌هایی...
‫چیزی نیست.
‫روحیه‌ات خوبه. ‫حالت بهتره؟
‫نه. فقط داشتم مشق می‌نوشتم.
‫خیلی خنگم، فکر کنم همین خوشحالم کرده.
‫مامان بابات آوردن؟
‫نه، سایمون آورد.
‫همون پسر ورزشکارهٔ کلاستون؟
‫آره. تازه رفت.
‫حراست.
‫فقط کتاب و ایناش رو براش آوردم.
‫کمک کردی به این دختره زور بگن
‫و کاملاً‌ از مسئولیت پذیریش شونه خالی کردی.
‫محاله که سر دلسوزی اومده باشی. ‫که فقط یعنی گناهکاری.
‫- چی‌کارش کردی؟ ‫- هیچی.
‫این قدر دروغ نگو و گرنه موادی که توی کمد بود رو
‫می‌برم پیش پلیسا، پسرهٔ‌ بی ادب.
‫این بچه کاریت نکرده.
‫قضیه در مورد من نیست.
‫آره، آره، فهمیدم
‫تو هم وقتی تو مدرسه بودی بهت زور گفتن.
‫- آروم بگیر. ‫- بهم زور نمی‌گفتن.
‫درسته. پسر هندی پرورشگاهی
‫که مامان باباش رو جلوش کشتن.
‫لقمه حاضر و آماده بودی.
‫بیا از اول شروع کنیم. ‫فقط بگو...
‫حقیقتش، تو درک نمی‌کنی.
‫قبلاً دوست بودیم
‫و الان هم باهاش می‌بودم اگه
‫می‌دونی بقیه مسخره‌ام نمی‌کردن.
‫چیزی نیست که بگی کمکمون کنه؟
‫گفت که نوشیدنی زیاد می خورده؟
‫نه. تو از کجا می‌دونی؟
‫ببین، به کسی نگو. خب؟
‫من کارت شناسایی برادرم رو دارم ‫و یه‌جورایی جنس می‌برم برا بقیه.
‫قبلاً براش هفته‌ای چند تا نوشیدنی می‌بردم.
‫چرا نبردی؟
‫کارت شناسایی خودش رو گرفت
‫گفت این‌که خودش بخره ارزونتره.
‫می‌تونی بری.
‫فکر کنم تشخیصمون رو پیدا کردیم. ‫دختر کوچولومون دروغگوئه.
‫من چیزی نمی‌خورم. ‫قبلاً‌ می‌خوردم.
‫ممکن بود بمیری.
‫نمی‌تونیم تو رو بذاریم تو لیست پیوند
‫تا نفهمیم چرا کبدت داره از کار میفته.
‫مصرف نوشیدنی می‌تونه توضیح بده.
‫تشنج ممکنه به‌خاطر قطع مصرف باشه.
‫من شش ماهه نخوردم.
‫اصلاً‌ اون‌موقع هم اون‌قدرا نبود.
‫هفته‌ای چند بطری؟
‫نصفشون رو باز نکردم.
‫فقط می‌خریدم چون سایمون می‌فروخت.
‫قبلاً دوست بودیم ‫و این تنها راهی بود
‫که می‌تونستم باهاش اصلاً حرف بزنم.
‫پس چرا دیگه نخریدی
‫گفت کارت شناسایی خودت رو پیدا کردی.
‫ نمی‌دونم.
‫دیدی، این جواب خوبی نیست.
‫یادته وقتی پرسیدی که بچه دارم یا نه؟
‫ندارم. نمی‌دونم شاید ربطی بهش نداشته باشه
‫ولی توی مدرسه خوب بودم، ‫توی کار خوب بودم، ولی تو زندگی نه.
‫هر رابطه‌ای که داشتم رو خراب کردم.
‫با خودم گفتم چرا بخوام ‫بچه‌ای رو وارد این زندگی کنم؟
‫ولی بعد پیرتر شدم و...
‫احساسی که الان داری عوض می‌شه.
‫نذار کل زندگی‌ات رو نابود کنه.
‫همین الانشم نابود شده.
‫آسمم. گفتن که می‌تونن درستش کنن
‫ولی اصلاً فرقی نکرده.
‫خب، یه وقتایی دکترا اشتباه می‌کنن، آنا
‫می‌تونیم دو برابر تلاش کنیم که درستش کنیم.
‫اسپری‌ات رو می‌زنی؟
‫همیشه. ‫هفته‌ای یکی مصرف می‌کنم.
‫مطمئنی درست استفاده می‌کنی؟
‫شبیه احمقم؟
‫نه.
‫چرا نشونم نمی‌دی روال کارش چطوره؟
‫عوضی.
‫قضیه چی بود؟
‫دستور پخت مرغ جامائیکایی.
‫والدین به بنزودیازپین مخالفت کردن.
‫ولی هنوز فکر می‌کنم ناتالی باهام رو راست نیست.
‫پس حاضره بمیره تا خلافش رو رو کنه؟
‫خیلی افسرده‌ست.
‫حس می‌کنه حقشه هر کاری که
‫بقیهٔ بچه‌ها باهاش می‌کنن.
‫فکر می‌کنم یا می‌خواد بمیره
‫یا توجهی رو که مردن بهش جلب می‌کنه رو می‌خواد.
‫اصلاً‌ نمی‌دونم چرا این‌قدر برات مهمه
‫به کاتنر بگو بنزودیازپین بهش بده.
‫هاوس، مامان باباش...
‫نوشیدنی رو نمی‌گم
‫تشنج، کاملاً فرق داره.
‫واسه اون نیازی به تأیید نیست.
‫مطمئنی می‌خوای بدونی؟
‫اگه راحت‌ترش می‌کنه بهت می‌گم در هر صورت.
‫می‌خوایم بدونیم.
‫چی نوشته؟
‫جایی نرید.
‫دیشب رفتی خونه؟
‫می‌خواستم برم، این پرونده رو
‫شروع کردم به خوندن و دیگه نشد زمین بذارم.
‫بذار بپرسم.
‫یه بیمار کنار کشید، همونی بود که بهت گفتم؟
‫خب.
‫به‌نظرت می‌تونم باز قانعش کنم؟
‫نه. بیمارا کارشون همینه. ‫واسه همین با صدها نفر شروع می‌کنیم.
‫فقط گفتم...
‫اگه راه آسونی باشه که آدمایی که کنار کشیدن
‫دوباره برگردن، چرا که نه؟
‫- اونا آدم نیستن. ‫- واقعاً؟
‫فکر می‌کردم آزمایش ‫زامبی‌ها توی فاز دوم تکمیل شد.
‫نمی‌تونی بیمارها رو به عنوان انسان ببینی.
‫اصلاً نمی‌تونی به عنوان بیمار هم ببینی.
‫اونا یه مشت عددن.
‫ببین.
‫یکی از دوستام همین بیماری رو داره.
‫نمی‌خوابم ببینم. یه دلیلی ‫هست که قضیه ناشناسه.
‫هر برداشت شخصی‌ای باشه ‫مطالعات رو به خطر میندازه
‫توی علم روابط انسانی مهم نیست، ‫نتایج مهمه.
‫ولی تو اونو می‌دونی. ‫واسه هاوس کار می‌کنی.
‫چرا فکر می‌کنی توی گروهم آوردمت؟
‫دکتر تاب!
‫داشت باهام صحبت می‌کرد و یهو بی‌هوش شد.
‫ضربان قلبش داره میاد پایین.
‫می‌تونید درستش کنید؟
‫- می‌تونی درستش کنی؟ ‫- دارم سعی می‌کنم.
‫یه دز اتروپین بزن.
‫۶ ساعته منتظریم. ‫جوابش چی شد؟
‫نه، ولی اونم بهت نارو نزده.
معمولا
‫دی.ان.ای با دی.ان.ای جفت می‌شه بر می‌گرده
‫جای خودش و تقسیم سلولی شکل می‌گیره.
‫نه ماه بعد، بچه به دنیا میاد.
‫معمولش اینجوریه.
‫حالت غیرعادیش اینه که تخمک
‫می‌تونه دو جهش ژنی طبیعی داشته باشه
‫که معمولاً با هم رخ نمی‌دن.
‫رشد خود به خودی کلسیم می‌تونه
‫شرایط رو برای بارداری یک‌طرفه آماده کنه.
‫و یه اشتباه توی تقسیم می‌تونه منجر به
‫شکل گیری نوزاد بدون دی‌ان‌ای مرد بشه.
‫بکرزایی. ‫یه بچه بدون پدر.
‫توی انسان‌ها، فقط نظریه دادن در موردش
‫تا حالا ثابت نشده بود.
‫تا الان.
‫مامانی، بچه. ‫دخترتون فقط دی‌ان‌ای مادر داره.
‫شخصاً ۵ بار بررسی‌ش کردم
‫۷ ماه دیگه...
‫دخترتون به دنیا میاد
‫ کریسمس مبارک.
‫باید در مورد این بیمار کلینیک بگم.
‫کبد ناتالی داره از دست می‌ره. ‫و حالا هم کندکاری قلبی داره.
‫آنتروپین ضربان قلب رو بالا نبرده
‫دستگاه ضربان‌ساز براش گذاشتیم.
‫قطع مصرفش باید ضربان ‫قلبش رو بالا می‌برد نه پایین.
‫قلبش اساساً مشکلی نداره.
‫نوار قلب، اکو و همه‌چیش عادیه.
‫ سندرم غدد درون‌ریز؟
‫تیروکسینش عادیه. ‫تومور هیپوتالاموس؟
‫توی سی‌تی اسکن مشخص نشد.
‫داره به همه جای بدنش می‌زنه.
‫ممکنه از خون باشه. ‫سطح آلکالین فسفاتش چقدره؟
‫۳۰۰.
‫محاله سرطان خون باشه.
‫آلکالین فسفات بالا ممکنه به‌خاطر کبدش باشه
‫یه نوجوونه یعنی
‫رشد استخوان و تخریب ممکنه بالا برده باشه.
‫شاید. ولی بالاتر از چیزیه که انتظار داشت.
‫شیمی‌درمانیش کنید.
‫واسه تأییدش بیوپسی مغز استخوان می‌گیریم.
‫چرا به جای درمان آزمایش می‌گیری؟
‫قلب و کبدش چیزی نمونده که تموم کنن.
‫هر کاری لازمه بکن.
‫چرا این‌قدر به این دختره وابسته‌ای؟
‫تصمیمش با خودت.
‫نمی‌خواد درمانش کنیم.
‫اگه سرطان خون باشه، ‫حتی اگه همهٔ سلول‌های سرطانی رو بکشیم
‫دیگه قلب و کبدش خیلی داغون شدن.
‫پیوند دوگانه.
‫با درگیری مغز؟ کمیته ‫اصلاً پرونده رو باز نمی‌کنه.
‫دلیلی نداره که یه دختر در حال مرگ رو
‫تحت یه درمان دردناک ‫قرار بدیم اگه نشه نجاتش داد.
‫مهربون شده
‫ترتیب بیوپسی رو می‌دم.
‫خانوم برک؟
‫یه آزمایش دیگه با مال خودتون داریم می‌گیریم.
‫همون داروها. دوز پایین‌تر.
‫حالت تهوع کمتر می‌شه.
‫یه بررسی‌ای کردم ‫می‌تونم تغییرش بدم.
‫این برگه‌هاست اگه می‌خواین برگردین.
‫اگه اشتباه کنیم چی؟
‫شاید نباید خودایمنی‌ها رو نادیده بگیریم.
‫ناراحتی زیاد.
‫صحبت کردیم در موردش.
‫سطح پروتئین مکمل عادیه.
‫پس سیروز نیست
‫می‌تونه همچنان واسکولیتِ میکروآنژیوپاتیک باشه.
‫با دز بالای استروئید، ‫ممکنه بتونیم روال...
‫تو بیمارستانی رو اداره می‌کنی که روزانه ‫هزاران بیمار رو درمان می‌کنه.
‫بعضی‌هاشون می‌میرن. ‫هر روز.
‫اگه می‌خوای سر یه نفر این‌قدر اذیت بشی...
‫بله.
‫الان میام.
‫- چی شده؟ ‫- یه تشکر از بیمار
‫واسه تو؟
‫ازدواجش رو نجات دادم
‫وقتی نشونش دادم که ‫حاملگی‌اش نتیجهٔ بکرزایی بوده.
‫بکرزایی انسان؟ ثابتش کردی...
‫بله.
‫باور نکردنیه. ولی شخصاً ۵ بار بررسی‌اش کردم.
‫چطور ۵ بار بررسی‌ش کردی؟
‫دستگاه که خرابه. ‫باید می‌فرستادی بیرون.
‫- کلی زمان... ‫- آره
‫الان که فکر می‌کنم غیر ممکنه.
‫فکر کنم توضیح بهتر اینه که
‫آزمایش نشون داد که دروغ گفته
‫پس اون قضیهٔ بکرزایی رو از خودم در آوردم.
‫چی؟ چرا؟
‫بردم.
‫یه معجزهٔ علمی رو جعل کردی ‫که فقط شرط ویلسون رو ببری؟
‫بیشتر یه بحث بود.
‫فهمیدم که راحت‌تر می‌شه
‫اگه آزمایش بگیرم
‫ولی خب روحیهٔ کریسمس و این چیزا.
‫فکر کنم دوباره فرق بین خوب ‫و شرور بودن رو قاطی کردی.
‫گذاشتی یه زن شوهرش رو فریب بده
‫و یه داستان تخیلی درست کردی
‫که فقط بتونی...
‫و مسلماً بیشتر جا میفتاد
‫اگه بچه توی کریسمس به دنیا میومد ‫دیگه اختراع نمی‌شد.
‫سرطان خون نیست.
‫تشنج، نارسایی کبد
‫اکلامپسی‌ـه.
‫که یعنی یه بیمار مرده نداریم
‫دو تا داریم.
‫یه بیماری به اسم اکلامپسی داری.
‫که موجب نارسایی کبد، تورم ریه و تشنج می‌شه
‫همچنین منجر به بیماری ماهیچهٔ قلب می‌شه.
‫این بیماری رو که وقتی ‫اومد ازش آزمایش گرفتین.
‫دو ماه بعد از تولد هم می‌شه اکلامپسی گرفت.
‫مسخره‌ست. ‫چطور می‌تونسته این بیماری رو مخفی کنه؟
‫لباس گشاد. وزنشم که بالاست.
‫احتمالاً زودرس بوده.
‫اگه ۳ هفته پیش می‌بود
‫می‌تونست توی عمل فیزیکی از دستش میداد.
‫واسه همین بود که دیگه ترک کردی؟
‫واسه همین پرسیدی که بچه دارم یا نه؟
‫واسه همین احساس گناه داری؟
‫شرمنده.
‫وای...
‫- تقصیر کی بود؟ ‫- سایمون
‫بد نبود.
‫یه مدتی فقط صحبت می‌کردیم
‫به کسی نگفتیم فقط.
‫اصلاً‌ نمی‌دونه...
‫خب چی کارش کردی؟
‫می‌خواستم بی‌خیالش بشم.
‫اگه توی مدرسه می‌فهمیدن...
‫توی نوانخانه بودم که شروع شد.
‫یه خونهٔ خالی اونجا بود...
‫نفس نمی‌کشید.
‫خیلی تلاش کردم ولی کاری ازم بر نمیومد.
‫اگه توی بیمارستان بودم شاید این‌جوری نمی‌شد.
‫می‌تونید درمانش کنید؟
‫آسیبی که به قلب و کبد زده شده شدیده.
‫قراره بمیرم؟
‫متأسفم.
‫همین‌جوری ولش کردم.
‫فقط لباسم رو زدم روش.
‫از خونه‌ام برو بیرون.
‫من یه دکترم.
‫برام مهم نیست کی هستی.
‫اینجا جسدی پیدا نکردی؟
‫گفتم برو بیرون.
‫مایکل؟
‫کی هستی؟
‫اون مال تو نیست.
‫تو لاغری. محاله سه هفته ‫پیش به دنیاش آورده باشی.
‫مال خواهرمه.
‫اون بچه مریضه، آب تمیز و ‫گرمای درست و حسابی لازم داره.
‫احتمالاً با راه تنفسی نیمه بسته به دنیا اومده
‫ و حتی آسیب مغزی دیده باشه.
‫نمی‌تونی توی همچین جایی ازش نگهداری کنی.
‫خفه شو..
‫مراقبش بودم.
‫می‌دونم.
‫پیداش کردی.
‫جونش رو نجات دادی.
‫حالا باید بذاری بره.
‫اون کیه؟
‫همون بچه‌ست، زنده بود.
‫پیداش کردن و ازش مراقبت کردن.
‫قشنگه.
‫چیزی نیست.
‫کاتنر.
‫پیوند نشد؟
‫تلاش کردیم. ‫خیلی مریضه.
‫چقدر وقت داره؟
‫یه چند روزی نهایتاً.
‫بچه چی؟
‫به‌نظر سالمه ولی هنوز خیلی زوده که گفت
‫واسه یه چند روزی توی بیمارستان هست
‫که تحت نظر باشه، ولی بعدش...
‫بهترین حالتش اینه که خونواده‌ش ببردش
‫پسره هم توی تیم زورگوهایی مدرسه کاپیتانه.
‫اون یه بچه‌ست فقط.
‫- خوبی؟ ‫- باید برم.
‫- جاناتان؟ ‫- بله
‫لارنس کانتر هستم.
‫چرا اینجایی؟
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم
‫به‌خاطر همهٔ کارای بدی که باهات توی مدرسه کردم.
‫شرمنده
‫چی سرش میاد؟
‫با هر دو خونواده صحبت کردم.
‫خیلی دردناکه. ‫می‌ذارنش واسه پذیرش.
‫به کی؟
‫با وکیل صحبت کردم.
‫اگه سرپرست بشم، می‌تونم ‫سرپرستی‌ش رو به عهده بگیرم.
‫ کریسمس مبارک کادی
‫هی.
‫بقیه کجان؟
‫رفتن مهمونی.
‫شنیدم جنیس برگشته به آزمایشش.
‫کادوی کریسمس واسه تو.
‫اشتباه می‌کردم. ‫تو هاوس نیستی.
‫خب این کادوی کریسمس به خودمه.
‫بهتره بریم مهمونی.
‫آره.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»