‫ببخشید. ‫یه ساعته که اینجا منتطرم.
‫فقط می‌خوام نسخه میگرن‌ـم رو تجدید کنم.
‫به محض اینکه بتونیم ‫کارتون رو راه میندازیم.
‫الان کارم رو راه بندازید. ‫همش دو دقیقه طول می‌کشه.
‫کارت اورژانسی نیست.
‫اینجام اورژانس نیست.
‫با کفری کردن من کارت زودتر انجام نمیشه.
‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫ نه.
‫سرکشی روزانه رو بذار برای بعد. ‫دیگه چی داریم؟
‫به یه سری آزمایشات بالینی مشاوره میدم ‫که مربوط به دستگاه عصبیـه.
‫پس یوقتایی «نه» گفتن ‫معنی «بله» میده
‫یکی‌شون داروی جدید برای هانتینگتونه.
‫فاز سوم آزمایشات نشون میده
‫که تحلیل دستگاه عصبی به تاخیر افتاده.
‫شاید تو رو هم اضافه کنم.
‫نه، ممنون.
‫برای بیماریت کاری می‌کنی؟ ‫وارد برنامه‌ای چیزی شدی؟
‫نه. دنبال مشاوره هم نمی‌گردم.
‫ببخشید. با دکتر کادی کار دارم.
‫یا اینجا نیست یا زیر میزه.
‫در هر صورت، باید بیرون صبر کنی ‫تا کارم تموم بشه.
‫می‌دونید کِی بر می‌گرده؟
‫آره، واسه همین باید بری بیرون ‫و دست از سرم برداری.
‫ببخشید.
‫خر خودتی. عاشق کمک کردنم.
‫خفه شو.
‫- می‌خواستی دکتر... ‫- گفتم خفه شو.
‫مریضم و می‌خوام علت مریضیم رو بدونم.
‫می‌خوام بهترین ‫دکترهای بیمارستان بیان اینجا،
‫وگرنه یکی یکی می‌کشمشون.
‫یعنی مشکل چیه؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫کرکره‌ها رو بکش.
‫تو، مبل رو بذار پشت در.
‫تو، میز رو بذار پشت اون یکی در.
‫- فوراً. باشه!
‫- باشه. الان می‌ذاریم
‫لازم نیست اسلحه روی سرم بگیری، مرد. ‫هر کاری بگی می‌کنیم.
‫نه، نمی‌کنیم.
‫هاوس.
‫داری در دستشویی رو مسدود می‌کنی. ‫شاید به کار بیاد،
‫خصوصاً وقتی با زیرکی تصمیم گرفتی ‫یه مشت آدم مریض رو گروگان بگیری.
‫ببریدش!
‫سابقه پزشکیم رو باید بخونی.
‫واقعا فکر می‌کنی بازسازی فیلم ‫«بعدازظهر سگی»
‫بهترین راه برای تشخیص بیماریتـه؟
‫مطمئنم چند ساعت روی ‫یه صندلی نامناسب معطل شدی،
‫ولی باید فیلمه رو تا آخر ببینی.
‫تو این دو سال گذشته پیش 16 تا دکتر رفتم،
‫سه بار اسکن کل بدن و دو بار ام‌آرآی
‫هفت بار آزمایش خون انجام دادم، ‫و یه بار مشاوره هومئوپاتی گرفتم.
‫خطر رفتار خشونت‌آمیزت از قلم افتاده.
‫چیزی که از قلم افتاده جوابـه.
‫نمی‌تونم نفس بکشم. ‫همیشه‌ی خدا خسته‌م.
‫پوستم کهیر می‌زنه ‫و تپش قلب و بی‌خوابی دارم.
‫مجموعه‌ی باحالی از علایمه. ‫شاید یه مریضی جزئی باشه.
‫لااقل نسبت به حبس ابد،
‫که به نظر میاد اونو ترجیح میدی ‫تا مراجعه به 16 متخصص بیشتر.
‫خفه شو و کارت رو بکن.
‫برید!
‫برید بیرون.
‫اصلاً پرونده‌م رو ندیدی.
‫نیازی نیست.
‫علایمت؟ اونایی هستن ‫که به‌خاطرشون آه و ناله می‌کنی.
‫آزمایشاتت؟ همه منفی بودن ‫وگرنه الان اینجا نبودی.
‫شرح‌حالت؟ ‫بچه خجالتی، ساکت، و تودار بودی
‫کتاب‌های کمیک و اعلامیه ‫بچه‌های گمشده جمع می‌کردی.
‫ببخشید. زنم می‌خواد بالا بیاره.
‫دفعه بعد با تفنگ بیا ‫تا کارت رو راه بندازم.
‫چیزیم نیست.
‫اگه از من بپرسی،
‫نگه‌داشتن خط ارتباطی بهترین راه ‫برای حل و فصل این مشکله.
‫مشکل تنفسیت چه جوریه؟
‫تنگی نفس و درد تیز موقع دم.
‫پی بردی چون درست نفس نمی‌کشیدی ‫زنت ترکت کرده، درسته؟
‫اگه من باشم تا مشکل حاد تنفسی نداشته باشم ‫کسی رو به گروگان نمی‌گیرم.
‫از اونجایی که مُردنی نیستی، ‫یعنی مسلح هستی
‫چون یه چیزی به جزء سلامتیت رو ‫مشکل سلامتیت می‌دونی.
‫من اصلاً ازدواج نکردم.
‫- کبریت داری؟ ‫ چطور؟
‫چون ترجیح میدم معطل نشم
‫وقتی سر تبادل دستگاه نفس‌سنج ‫و گروگان باهاشون مذاکره می‌کنی.
‫- میز کادی رو چک می‌کنم. ‫- به میز نزدیک نشو.
‫- کادی سیگار نمی‌کشه، ولی اون سیگاریه. ‫- نه، نیستم.
‫صحیح، یعنی دندونات رو ‫با دونه‌های قهوه مسواک می‌کنی.
‫ببین، آقا، تا حالا به عمرم سیگار نکشیدم، باشه؟
‫عوضی.
‫فکر می‌کنی امروز دو نفر مسلح اومده درمانگاه؟
‫شرمنده. من فندک دارم.
‫خیلی آروم درش بیار.
‫فندک رو تا جایی که میشه دور نگه دار. ‫سعی کن با فوت کردن خاموشش کنی.
‫کاهش حجم ریه، تپش قلب،
‫خستگی، درد شکم، کهیر متناوب
‫می‌تونه صد تا دلیل داشته باشه.
‫اگه علامت نهایی رو اضافی کنی ‫ممکنه بیماری اسکلرودرمی ریوی باشه.
‫علامت نهایی چیه؟ ‫علایمم همینا بودن.
‫علامت آخر همونیـه ‫که 16 دکتر از قلم انداختن.
‫عامل قلیایی‌کننده، پرونده حل شد. ‫موقع ملاقاتی می‌بینمت.
‫صحنه‌ی جرم.
‫هاوس، اونجا چه خبره؟ ‫حال همه خوبه؟
‫قراره خوب باشه اگه طرف دروغ نگه.
‫ولی به نظر میاد آدم روراستی باشه.
‫برای تایید اسکلرودرمی ریوی ‫پروپوفول لازم دارم،
‫- بعدش همه می‌ریم سر زندگی‌مون. ‫- پروپوفول؟ مطمئنی
‫- بده یکی از نگهبانا بیاره. ‫- نه، نه نگهبان، نه پلیس.
‫من میرم میارم.
‫کسی از اینجا بیرون نمیره.
‫اون پلیس نیست. ‫دکتر کادی باید دارو بیاره.
‫شاید مسلح باشه. ‫من بودم به یکی دیگه می‌گفتم.
‫کیه؟
‫وای، خدا. ‫هاوس، شاید بهتره منتظر
‫- اونایی که تفنگای بزرگ‌تر دارن بیان؟ ‫- کی بلده با یه فرد مسلح
‫خدافظی کن یا با تیر می‌زنمش.
‫آستینت رو بزن بالا.
‫اوّل رو یه نفر دیگه امتحان کن.
‫آخه فقط تو بهش نیاز داری.
‫اول به یه نفر دیگه بزن.
‫اگه مشکلی پیش نیومد، ‫دوز دوم رو من می‌زنم.
‫برام مهم نیست کی باشه، ‫یه نفر رو انتخاب کن.
‫بازم تذکر بدم، نقشه‌ی هوشمندانه‌ت ‫که شامل یه اتاق پُر گروگانـه
‫که هیچ کدوم جنین، ‫عفونت باکتریایی و قارچی نداره،
‫که دستگاه ایمنی‌ـشون رو اونقدر ضعیف کرده ‫تا نتونه سوخت و ساز کنه،
‫یا کسی که مسکن مصرف می‌کنه ‫و تداخل دارویی کُشنده پیش بیاد
‫مسکن مصرف نمی‌کنه. ‫شنیدم داشت به اون دکتره می گفت.
‫بیخیال، مرد. ‫حرصت رو سر ما خالی نکن.
‫با دکترها مشکل داری، ‫سر اونا خالی کن.
‫رو اون امتحان کن.
‫مریضه. و تو یه عوضی گنده‌ هستی.
‫لباست رو در بیار.
‫راضی شدی؟
‫باشه.
‫آستینت رو بزن بالا.
‫فکر کردی من خرم؟ ‫همچین فکری می‌کنی؟
‫فکر ‌کردم بیشتر طول می‌کشه ‫رو یه مرد با این هیکل اثر کنه.
‫تو هیچ کاری نمی‌کنی.
‫هنوز بهم نیاز داری.
‫بیخیال.
‫چی کار می‌کنی؟ ‫اون هیچ کاری نکرده.
‫راست میگی. به تو نیاز دارم.
‫همینطور باید بدونی ‫من با کسی شوخی ندارم.
‫با تو کار دارن.
‫ستوان بومن هستم از گروه ضربت پرینستون.
‫دکتر لیسا کادی هستم، رئیس بیمارستان.
‫الان صدای تیراندازی شنیدیم، ‫ولی نتونستم باهاشون تماس بر قرار کنم.
‫وقتی محوطه رو ایمن کنیم ‫و افرادمون مستقر بشن به این کار می‌رسیم.
‫منظورتون از ایمن‌سازی محوطه ‫یعنی تک‌تیرانداز. باید سریع تمومش کنیم.
‫شوهر یا عزیزتون تو اتاقـه؟
‫نه.
‫نگران نباشید. ‫ما تصمیم می‌گیریم کِی تیراندازی کنیم.
‫آخرسر هاوس یکی رو به کشتن میده.
‫طرف حاضره برای ‫تشخیص مریضیش آدم بکشه.
‫دکتر بهتری به ذهنم نمی‌رسه ‫که اونجا باهاش گیر کرده باشه.
‫شاید یه دکتر که سعی نکنه ‫بره رو اعصاب مهاجم
‫تا حسابی قاطی کنه؟
‫هاوس ـه.
‫- کافه جو بفرمایید. ‫- فورمن هستم.
‫و هر کارمندی که تو این 5 سال گذشته داشتی.
‫چی باعث کاهش حجم ریه،
‫تپش قلب، خستگی، دردشکم، ‫بی‌خوای و کهیر پوستی میشه؟
‫خیلی رقت‌انگیزه.
‫اگه منم یه بمب به سینه‌م ببندم، ‫هفت تا دکتر بهم رسیدگی می‌کنن؟
‫دکتر رابرت چیس ـه.
‫شانسی نقشه فرار زیرکانه داری
‫و از اون تیپ آدمای کینه‌جو هستی؟
‫فکر می‌کنی اون تنها آدم تو نیوجرسیه
‫که مریضی نامشخص و تفنگ داره؟
‫من نیستم.
‫خدایی؟ داری میری؟
‫نه، شوخی کرد. همین جاست.
‫ماژیک رو بده بیاد، باشه؟
‫درد سینه، مشکل ریوی، خستگی، کهیر،
‫به نظر میاد عفونت ریوی حاد باشه.
‫تپش قلب و خستگی،
‫ممکنه سرطان باشه که از ریه‌ها پخش شده.
‫بعدی.
‫اگه دیافراگمش کار نمی‌کنه، ‫شاید عصب‌هاش از کار افتادن.
‫فکر ‌کنم داره میره تو شوک.
‫قانون اول ارجحیت‌بندی بیماران، ‫الویت با اونایی که تفنگ دارن. بعدی.
‫علت دردشکم و بی‌خوای ‫می‌تونه گردش بد خون باشه.
‫مشکل تنفسی شاید ناشی از نارسایی قلبی باشه.
‫باید همین چهارتا بنویسی تا یادت بمونه؟
‫دیوار اتاقم نیست.
‫قراره پیک مخصوص داشته باشی.
‫فورمن، باید آزمایش خون انجام بدی. ‫دنبال عفونت و سرطان بگرد.
‫کمرون، سوابق پزشکیش رو بررسی کن،
‫ببین اگه اون 900 داروی قبلی که خورده ‫قلبش رو به فنا ندادن.
‫تاب و کاتنر، برید آپارتمانش، ‫دنبال سم عصب بگردید.
‫873 مارشال، برونویسک جنوبی.
‫پنجره پشتی بازه.
‫آدرست رو لو میدی؟
‫معلومه دیگه اونجا بر نمی‌گردی.
‫یعنی یه نقشه حسابی کشیدی.
‫ستوان بومن هستم. بقیه در چه حالن؟
‫یه نفر پاش تیر خورده. ‫یه نفر دیگه بیهوشه.
‫متاسفانه اونی نیست که می‌خواستیم.
‫یه نفر باید بیاد خون‌ـش رو تحویل بگیره.
‫نقش دکتر رو بازی کردن خیلی سخته
‫خفه شو.
‫کرکره رو فقط چند سانت بزن کنار.
‫- چرا من؟ ‫- بازش کن. باز کن دیگه.
‫چرا من؟ هر کسی می‌تونه این کار رو بکنه. ‫چرا من؟
‫برگرد عقب. برگرد عقب.
‫اگه از اونجا گورتون رو گم نکنید ‫زنه رو می‌کشم!
‫جالب شد.
‫کس دیگه‌ای هم صدای بیرون رو می‌شنوه؟
‫کسی نبود؟
‫اختلال پُرشنوایی داره.
‫یعنی چی؟
‫یعنی یه علامت خوب داریم.
‫به عصب مرتبطه.
‫پرشنوایی ممکنه به فلج عصبی مرتبط باشه.
‫گونه‌هات رو باد کن. زود باش.
‫نیشت رو کامل باز کن.
‫ضعف عصب سمت چپ صورت.
‫فلج عصب هفتم.
‫بعلاوه‌ی کهیرهای متناوب، میگرن، ‫باید «نورالژی پست هرپتیک» باشه.
‫هرپتیک؟ یعنی مشکلی دارم؟
‫من قضاوتت نمی‌کنم.
‫این بیماری ممکنه ‫از آبله مرغان هم بوجود بیاد.
‫باید بهم ثابت کنید.
‫یه آزمایش خطرناک و دردناک داره
‫در حالی که درمانش بی‌خطر و بدون درده.
‫ولی حرفت رو زدی. ‫باید بهت ثابت بشه.
‫میگم آزمایش بگیرن.
‫اگه این مرض رو داشته باشی، ‫هیچ دردی حس نمی‌کنی.
‫اگه تشخیصت اشتباه باشه درد داره.
‫دو سر بُرده.
‫جیسون، دیگه تلفن رو قطع نکن.
‫شما
‫کپسایسین 200 میلی بفرستید.
‫و ایندفعه با دو سرنگ.
‫نمونه خون و سابقه پزشکیش رو بهتون می‌دیم.
‫اگه در ازاش کاری نکنی، ‫دیگه خبری از دارو و دوا نیست، جیسون.
‫باید یه گروگان رو آزاد کنی.
‫دو نفر رو آزاد می‌کنم.
‫عالیه.
‫بعدش یه افسر می‌فرستم دارو رو بیاره.
‫فقط دکتر کادی می‌تونه دارو بیاره.
‫جیسون، من اجازه نمیدم.
‫اولاً، اینقدر اسم کوچیکش رو تکرار نکن.
‫دلگرم‌کننده نیست بلکه آزاردهنده‌س.
‫و دوماً، بیخیال، به کسی که اعتماد داره
‫داروها رو بیاره شلیک نمی‌کنه.
‫اگه اون نیاره گروگان‌ها رو می‌زنه.
‫خبر میدم.
‫طرف گفته شما باید نقل ‫و انتقالات رو انجام بدید.
‫- باشه. ‫ «باشه»؟
‫باید چی بگم؟
‫باید بگید نه، کار شما نیست.
‫اگه از چیزی می‌ترسید، ‫اگه ریسک می‌کنید
‫و دلیلش رو بهم نمی‌گید، ‫نمی‌تونم به شما اعتماد کنم.
‫فهمیدم. من می‌تونم.
‫میشه بهش بگید الان میارم؟
‫کی دوز اول رو می‌زنه؟
‫کسی اینجا فلج عصبی طولانی‌مدت نداره
‫که عصباش مُرده باشن ‫تا با این تزریق دردش نیاد؟
‫چقدر درد داره؟
‫می‌خوای قهرمان‌بازی در بیاری؟
‫زیاد کتک خوردم، درد برام چیزی نیست.
‫چند سالته؟
‫طرف تفنگ داره. به نظرم ‫به رضایت والدین نیاز نباشه.
‫این دارو می‌تونه باعث آسیب عصبی ‫و ماهیچه‌ای بشه.
‫خب
‫عمراً این کوفتی رو بزنم. ‫بیخیال.
‫مجبوری. قانونش همینه.
‫من می‌زنم.
‫نوبت توئه. چرا ما اینجاییم؟
‫احتمال خطر آنی مرگ، ‫عشق از دست‌رفته رو رد کردیم.
‫فقط شغلت می‌مونه.
‫با کارت تعریف میشی.
‫ولی همش می‌رفتی دکتر، ‫از کارت باز می‌موندی،
‫نمی‌تونستی تمرکز کنی.
‫اشتباه بزرگی کردی و اخراج شدی.
‫فقط دنبال جوابم.
‫می‌دونم. دارم دلیلش رو می‌پرسم.
‫طرف می‌دونسته دیگه بر نمی‌گرده.
‫همه چیو برامون آماده گذاشته.
‫دنبال مواد سمی تو آشپزخونه می‌گردم.
‫6 یا 7 هزار دلار صورت‌حساب ‫پرداخت‌نشده بیمارستان داره.
‫منم قرض و بدهی دارم. ‫ولی دیوونه‌بازی در نمیارم.
‫برای کاری که می‌کنه ‫هیچ عذری پذیرفته نیست.
‫ولی اگه چند میلیون آدم باشن ‫که به‌خاطر بیماری هزاران دلار
‫بدهی داشته باشن، حداقل یکی‌شون
‫همچین کار غیرموجهی می‌کنه.
‫خصوصاً اگه جواب بده.
‫تعداد گلبول‌های سفید طبیعیه. ‫عفونت نیست.
‫یا نارسایی قلبی داره، یا سرطان.
‫عکس مادرش رو پیدا کردم. ‫چشمای خسته، صورت چاق و گردن کلفتی داره.
‫علایم کلاسیک تومور لوب فوقانی.
‫یا فقط زشته.
‫همینطور علایم کلاسیک مشکل فوق‌کلیه‌س.
‫مشکل از قلبشه.
‫- مطمئن نیستی... ‫- گردنش، ورم زیرگلویی.
‫چی کار می‌کنی؟
‫می‌خوام قبل از اینکه ‫ماشه رو بکشی خفه‌ت کنم.
‫باید نبضت رو بگیره.
‫تنده. 160.
‫باید دستگاه شوک بیاریم.
‫یا شاید می‌تونیم هیچ کاری نکنیم.
‫اگه ضعیف‌تر بشم ‫و اونا کاری نکنن، بهت شلیک می‌کنم.
‫نکن! منظوری نداشت
‫همه خفه‌خون بگیرید.
‫چی کار می‌کنی؟
‫ماساژ سرخرگی میدم، ‫ضربان قلبت رو میاره پایین.
‫- 200 تاس. دستگاه شوک بیارید.
‫کار این دستگاه‌ها اینه که ‫ماهیچه‌هات رو منقبض کنن.
‫واسه انگشت دستت که رو ماشه‌ س ‫تبعیض قائل نمیشن.
‫نمی‌ذارم کسی تفنگم رو بگیره
‫- دستگاه شوک بفرستید. ‫ نفرستید!
‫دستگاه شوک کوفتی رو بیار ‫وگرنه بهت شلیک می‌کنم.
‫تهدید به کشتن کسی که داره بیماریت رو ‫تشخیص میده خیلی با عقل جور در میاد.
‫اما انجام دادنش زیادم منطقی نیست.
‫تفنگت رو بهش بده ‫تا جونت رو نجات بده.
‫- بذار بمیره. بیل، ساکت باش.
‫می‌تونیم به طور شیمیایی ‫ریتم قلب رو درست کنیم.
‫اگه ندونم چه نوع ریتم قلبی هست
‫اگه کاری نکنیم، یه نفر رو می‌کشه.
‫من میرم دارو بیارم. ‫هیچ کسی بیرون نمیره.
‫اگه برنگشت، خیلیا اینجان ‫که می‌تونی بهشون شلیک کنی.
‫تو، بیا اینجا.
‫باشه.
‫سی ثانیه وقت داری.
‫میره.
‫بر می‌گرده.
‫باید بره.
‫- پسره رو می‌کشه. ‫- ولی خودش نجات پیدا می‌کنه.
‫اخلاقیات برات ارزش نداره؟
‫اگه فکر می‌کنی جونت نسبت ‫به جون بقیه اهمیت بیشتری نداره،
‫کارت اهدای عضوت رو امضاء کن ‫و خودکشی کن.
‫منو بزن.
‫- واقعاً می‌خوای... ‫- آره.
‫نه! نه!
‫هنوز زمان لازم داره. ‫طول می‌کشه داروی درست رو پیدا کنه.
‫- فقط وقت لازم داره... ‫- منم.
‫اول رو اون امتحان کن.
‫آدنوزین باعث کاهش ضربان قلب میشه، ‫که اگه ضربان قلبت بالا باشه، خوبه
‫ولی اگه ضربان قلب طبیعی باشه، ‫خوب نیست.
‫دوزاریت افتاد؟
‫هر چی من مصرف می‌کنم ‫اونم باید بکنه.
‫نمی‌خوام تداخل دارویی پیش بیاد.
‫ضربان قلب فدایی‌مون به طرز خطرناکی ‫کاهش پیدا کرده. می‌تونیم ادامه بدیم؟
‫ضربان قلبت طبیعی شد.
‫ضربانش بالا نیست، ‫اثری از نارسایی قلبی دیده نمیشه.
‫ولی عرق کردی.
‫نزدیک بود سکته قلبی کنم،
‫تعجب کردی دارم عرق می‌کنم؟
‫فقط یه سمت صورتت عرق کرده.
‫یعنی چی؟
‫تومور داره به اعصاب سمپاتیک فشار میاره.
‫سرطان ریه داری.
‫نبضش تا 50 پایین اومده.
‫همینطور آی‌کیوش. ‫کمکش کن بلند بشه تا قلبش سریع‌تر بزنه.
‫مدرک می‌خوام که سرطانه.
‫معلومه که می‌خوای.
‫باید تومور پانکواست باشه.
‫بیمار تنگی نفس، فلج عصبی هفتم داره،
‫و فقط یه سمت صورتش عرق می‌کنه.
‫همه چی مرتبه؟
‫عجله نکن. ‫کسی که اسلحه رو سرم نذاشته.
‫سرطان ریه معمولاً پایین‌تر از ‫عصب هفتم خودشو نشون میده.
‫گلوش رو چک کردی؟
‫- تف کن زمین. چی؟
‫اگه من تف کنم، نمی‌تونم به کادی بگم ‫از نظر پزشکی لازم بوده.
‫بعدش می‌خوام بگم ‫روی اون صندلی جیش کنی.
‫دهنش خشکه، غدد تیروئیدش از کار افتادن.
‫اگه ورم داشته باشه، ‫تومور پانکواستـه که پخش شده.
‫حسش کن. اونجاست.
‫اگه سرطانـه، ‫باید آزمایشی چیزی داشته باشه.
‫آزمایش کردی.
‫عکسبرداری چی میشه.
‫فکر خوبیه.
‫به خشکی شانس، دستگاه سی‌تی اسکن رو ‫تو اون یکی شلوارم جا گذاشتم.
‫به نظرت چند تا گروگان لازمه ‫تا یه سر برم عکسبرداری؟
‫چی باعث شد قاط بزنی؟
‫- بیمه خدمات درمانی؟ ‫ خفه شو.
‫نه، رفتی پیش 16 تا دکتر، ‫نباید مشکل بیمه باشه؟
‫خفه شو.
‫تحقیر شدی؟
‫دکترا مثل یه تیکه گوشت باهات رفتار کردن؟
‫یه عالمه لوله بهت فرو کردن؟
‫از دکترا متنفری، ‫می‌خوای کنترل رو به دست بگیری.
‫اگه اینطوره، عذر می‌خوام بابت ‫این حقیقت که یه تیکه گوشت هستی.
‫فقط دنبال جوابم.
‫همین.
‫همه اینجا بمونن.
‫اگه چیزی از اون تو لازم داری، ‫الان برو بردار.
‫برید اون طرف.
‫هر کی تکون بخوره، شلیک می‌کنم.
‫فقط این نیست.
‫کنجکاوی کافی نیست. ‫باید یه دلیل مهم‌تر در کار باشه.
‫تا حالا از سر کنجکاوی کاری نکردی؟
‫به کسی شلیک نکردم.
‫تو مثل من نیستی.
‫این بدن منه، زندگی منه،
‫و یه حقیقتی اون بیرون وجود داره.
‫ترجیح میدم تو زندان بپوسم تا بدونم
‫نمی‌تونم با ندونستنش کنار بیام.
‫آره.
‫اینو نگه دار.
‫اگه دنبال جوابی، باید تفنگ رو بدی من.
‫این چیه؟
‫آرتیفکت ستاره‌ای. ‫فلز تفنگ عکس رو خراب می‌کنه.
‫نشونش بده.
‫آرتیفکت ستاره‌ای.
‫مگه اینکه فکر کنی ‫ترتیب این کار رو قبلاً دادیم
‫اگه یه موقع کسی که سی‌تی‌ اسکن لازم داره ‫ما رو گروگان بگیره،
‫پس دروغ نمی‌گیم.
‫دو راه داری،
‫تفنگ رو میدی من و به جوابت می‌رسی،
‫یا می‌تونی بهم شلیک کنی.
‫تفنگ رو به تو نمیدم.
‫چرا آزادتون کرد؟
‫هاوس کاری کرد تفنگش رو بذاره کنار. ‫ما هم فرار کردیم.
‫- چرا هنوز اینجایی؟ ‫ کنجکاوم.
‫الان دیگه در امانیم، درسته؟
‫الانه که از اون در بیان تو، ‫فقط تومور رو نشونم بده.
‫توموری وجود نداره.
‫نمی‌دونم چه مرضی داری.
‫پس،
‫تموم شد.
‫ممنون که سعی کردی.
‫چهار تا نظریه داشتی، ‫چهارتاشو رد کردی.
‫شاید هیچکی نمی‌تونه درمانم کنه.
‫بهم حمله کرد. تفنگ رو ازم گرفت.
‫تو یه بزدلی.
‫باید از همه چی سر در بیاری ‫چون می‌ترسی نکنه مرتکب اشتباه بشی.
‫خیلی می‌ترسی عادی باشی، ‫مثل یه دکتر معمولی باشی،
‫یه انسان دیگه، ‫پس جون بقیه رو به خطر میندازی.
‫من مغرورم، تو بزدلی.
‫تو از مرگ وحشت داری.
‫فقط می‌خوای با جلو انداختنش تقلب کنی.
‫اینطور توهم می‌زنی اختیارش با توئه.
‫میشه من برم؟
‫شرمنده. شاید بهت احتیاج پیدا کنیم.
‫چطور انتظار دارن درست فکر کنم؟
‫- دروغ میگه؟ ‫- چرا باید دروغ بگه؟
‫با گذشت زمان، ‫گروگان‌ها جذب رباینده میشن.
‫هاوس اصلاً همچین آدمی نیست.
‫نه، یه آدم گردنکش از خود راضیه.
‫روی در میکروفون نصب کنید. ‫دستور حمله بگیرید.
‫خدا کنه رفیقت بدونه داره چی کار می‌کنه.
‫دیوونه شدی؟
‫مریضه ولی خیلی فرزه.
‫تنگی نفس، بی‌خوابی، ‫فلج عصبی هفتم، تپش قلب.
‫شروع کنید.
‫باورم نمیشه. چیس راست ‌گفت، ‫یه نفر رو به کشتن میدی.
‫نمی‌خوام بخشی از این باشم.
‫لوا لوا فیلاریازیس.
‫تا حالا به کامرون یا ‫رودخونه اوگو سفر کردی؟ بعدی.
‫ممکنه تب کیو باشه، ‫اگه با بز تماس داشته.
‫بز نه.
‫هیستیوسیتوز ایکس درگیری ریه و
‫یه علامت جدید داری.
‫سرش رو می‌چرخونه ‫تا با گوش چپش بشنوه،
‫یعنی گوش راستش تا حدی نمی‌شنوه.
‫سه ساعت پیش شنوایی ابرقهرمانا رو داشت.
‫کوشینگ باعث خستگی، ‫مشکل تنفسی، نوسان شنوایی
‫حتی خشونت زیاد و ریسک پذیری میشه.
‫خودم این کار رو کردم، علامت نیست.
‫بین خودمون باشه تا با وکیلت حرف بزنیم.
‫برای تایید سندرم کوشینگ ‫آمپول دگزامتازون و وقت کافی می‌خوام
‫تا واکنش تنفسیش رو تحریک کنم.
‫وقت بیشتری می‌خوای؟ ‫هاوس، باهات مذاکره نمی‌کنیم.
‫در واقع کار از مذاکره گذشته.
‫هنوز سه تا گروگان دارم.
‫یه نفر رو آزاد می‌کنم.
‫دیگه رو دکتر بیمار آزمایش نکن.
‫باشه.
‫داروها رو بفرستید.
‫پسرجون، بیا اینجا، بیا اینجا.
‫هاوس، نمی‌تونی
‫اگه کوشینگ باشه، ‫این نفس کشیدنت رو آروم می‌کنه.
‫اول رو اون امتحان کن.
‫قرارمون این نبود.
‫دروغ گفتم.
‫شاید قلابی باشه.
‫چرا باید این کار رو بکنم؟ ‫تفنگت رو پس دادم.
‫تو نمی‌کنی، اونا می‌کنن.
‫دختره هانتینگتون داره.
‫اگه داروها واقعی باشه، ‫کبدش از کار می‌افته
‫احتمالش کمه. از طرف دیگه، ‫احتمال اینکه به یکی‌مون شلیک کنه
‫نکن
‫چقدر زنده می‌مونی؟
‫هشت یا ده سال.
‫با به کشتن دادنش ‫می‌خوای سر حرف رو باز کنی؟
‫هانتینگتون درمان نداره؟
‫نه.
‫اگه از اینجا بریم بیرون
‫اگه امید داشت،
‫الان اینجا منتظرت نبود ‫داروهای بیشتری سفارش بدی.
‫یه نفس عمیق بکش.
‫چون نمی‌دونستم چه مشکلی دارم ‫روزگارم سیاه شد.
‫شاید این کار دیوونگیه، ‫آره، آره، هست.
‫ولی یه چیزی به دست میارم.
‫نمی‌تونی بدون هیچ نکته‌ی مثبتی ریسک کنی.
‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم کدوماش ریسکش بیشتره،
‫مثل دیوونه‌ها ریسک کردن، ‫یا گوش دادن به نصحیت یه ریسک‌پذیر دیوونه.
‫ضربان قلبش بالاس. تب نداره.
‫تنفست تغییری نکرد.
‫- یعنی چی؟ ‫ یعنی اشتباه کردم.
‫واسه داروهایی که مجبورش کردی ‫مصرف کنه کلیه‌هاش داره از کار می‌افته.
‫باید ببریمش بیرون.
‫دگزامتازون باعث از کار افتادن ‫کلیه‌های سیزده شد،
‫ولی بیمار هیچیش نشد، چرا؟
‫این بابا 50 تا داروی مختلف مصرف کرده.
‫شاید کلیه‌هاش باید از کار می‌افتادن، ‫ولی یه چیزی ازشون محافظت می‌کنه.
‫در راستای اهداف تشخیصی ‫باید بزنم تو گوشت.
‫جدّی میگم. اگه مسخره‌بازی می‌کردم، ‫می‌گفتم باید با لگد بزنم تو شکمت.
‫این انقباض علامت شوستوک ـه. ‫ازم نپرس چطور کشف شد.
‫کمبود کلسیم داره.
‫داروهای بازدارنده‌ی جذب کلسیم ‫از آسیب کلیوی جلوگیری می‌کنن.
‫چندین ساله که به‌خاطر دردشکم ‫مهارکنندگان پمپ پروتئینی مصرف می‌‌کرده.
‫اون داروها سال‌هاست ‫که از کلیه‌هاش محافظت کردن.
‫یه بیماریه که دوره‌ی نفهته طولانی داره،
‫یه چیزی که باید کلیه‌هاش رو نابود می‌کرد،
‫یه چیزی که مشکل تنفسی، مشکل قلبی،
‫پرش عصبی و خون ضعیفش رو توضیح میده.
‫لیشمانیاز.
‫اگه بیمارمون از قبایل اعراب بود ‫بهترین تشخیص بود.
‫ملیویدوسیس.
‫باکتری‌ها وارد ریه‌هاش شدن، ‫تو قلب پخش شدن.
‫همه‌ی علایم رو توضیح میده.
‫جزء اینکه اگه تاریخ رو خونده باشی،
‫می‌دونستی بیمار تا حالا ‫تو آب و هوای گرمسیری نبوده.
‫کاملاً مطمئنه؟ ‫مکزیک، کاستاریکا... تا حالا
‫از جنوب فلوریدا جلوتر نرفتم.
‫ای احمق.
‫مگه فلوریدا حسابه؟
‫نه در محضر دادگاه عالی، ‫برای وجود میکروب‌ها به اندازه کافی گرمه.
‫همش دکترا رو مقصر می‌دونی.
‫حتی نمی‌تونی درست شرح‌حال بدی.
‫مذاکره تموم شد.
‫تموم میشه به محض اینکه ‫سفتازیدیم سه گرمی بدید.
‫بیاد بیرون، هر چی دارو لازمه برداره.
‫دکتر هاوس می‌تونه بره.
‫چرا داری از شر من خلاص میشی؟
‫باید تو رو با جواب مبادله کنم.
‫- می‌خوای دارو رو به اون بدی. ‫- نه.
‫زود باش. بجاش به من بده.
‫اون هر چیزی من مصرف کردم ‫مصرف کرده.
‫تداخل داروها ممکنه بیهوشم کنه.
‫کلیه‌هاش داره از کار می‌افته.
‫اگه اون دارو رو بهش بدی، ‫تا وقتی بیان بهت دستبند بزنن می‌میره.
‫جوابم رو می‌خوام.
‫وسواس فکریت اونو به کشتن میده!
‫به‌خاطر وسواس فکریت ‫تفنگ رو بهم پس دادی.
‫فایده نداره اون داروها رو بهش بدی،
‫حتی اگه داروی بیخودی بهت بدن. ‫این تشخیص نهایی بیماریته.
‫- اگه حق با تو باشه. ‫- هاوس، برو بیرون.
‫خفه شو، من جایی نمیرم.
‫الان فدایی کیه؟
‫یا به‌خاطر دارو می‌میرم ‫یا اون می‌کشتم.
‫فرق زیادی نداره.
‫واقعاً حس بدی نداری منو بکشی؟
‫نه وقتی حس بدی نداری خودتو بکشی.
‫- من نمی‌خوام بمیرم. ‫- چرا می‌خوای.
‫فقط جرات خودکشی نداری.
‫می‌خوای کنترلش از دستت خارج باشه. ‫الانم هست. چون من تفنگ دارم.
‫این کار رو نکن.
‫یا با زنده‌ات این کار رو می‌کنم یا
‫خواهش می‌کنم. ‫بعضی وقتا باید به بقیه اعتماد کنی.
‫من نمی‌خوام بمیرم.
‫نمی‌خوام بمیرم.
‫چرا هنوز زنده‌ای؟
‫مجبورم نکرد آمپوله رو بزنم.
‫با یه هفته دیالیز موقت، ‫کلیه‌هات درست میشن.
‫شرمنده که از تشخیص کنار کشیدم.
‫در مورد آزمایش بالینی هانتیگتون.
‫آزمایش بیماری ملیویدوسیس رو تایید کرد.
‫خیلی راحت از نظر دور می‌موند.
‫اسکن و اشعه ایکس خیلی زیاده.
‫فقط این برات مهمه؟
‫یه احمق میاد درمانگاه، با خشونت ‫و بدون رعایت قانون راهشو باز می‌کنه،
‫تو هم قدم به قدم همرایش می‌کنی.
‫اگه این کار رو نمی‌کرد، می‌مرد.
‫خوبه که تو از نظر پزشکی همراهیش کردی.
‫فکر می‌کنی چون تو اونجا بودی ‫برخوردم متفاوت بود؟
‫نمی‌دونم. یه بار دیگه بدون من امتحان کن.
‫واسه همین من و تو نمی‌تونیم با هم باشیم.
‫اگه میگی به‌خاطر رابطه‌ی نداشته با من
‫گند زدی،
‫نمی‌دونم چطور کمکت کنم.
‫چون تنها تغییری که می‌تونی ‫تو یه «رابطه نداشته» بدی
‫می‌خوای تغییر پیدا کنه؟
‫زبونت رو گاز بگیر، نه. ‫بر اساس منطق تو اینطور گفتم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |