‫ساعت چنده؟
‫۴:۳۰.
‫- چرا انقدر دیر اومدی؟ ‫- امتحان جبرانیِ مطالعات اجتماعی داشتم.
‫شلبی رو برای شنبه دعوت کردی؟
‫نه.
‫- می‌خوای بهش زنگ بزنم؟ ‫- آره، عالی میشه.
‫زنگ می‌زنی یه بچۀ ۱۲ ساله ‫بیاد با دخترت بازی کنه.
‫- اشکالی نداره که. ‫- یه قراری باهات می‌ذارم.
‫وقتی به یکی از دوست‌هات زنگ بزنی ‫منم زنگ می‌زنم.
‫تولدته. هر کاری خواستی بکن.
‫ممنون. خداحافظ.
‫خداحافظ.
‫[قهوه]
‫- چی جا گذاشتی؟ ‫- هیچی.
‫پس چرا برگشتی؟
‫چون اینجا زندگی می‌کنم.
‫یالا، سامانتا. ‫مدرسه‌ات دیر میشه.
‫چی میگی؟ ساعت ۴:۳۰ ـه.
‫حالت خوبه؟
‫من...
‫به گمونم خسته‌ام.
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»
‫صحیح.
‫چیز دیگه‌ای لازم نیست بدونم.
‫دیر کردی!
‫خیلی خب، خداحافظ.
‫مرد ۳۷ ساله با فراموشی‌های موقتِ پی‌درپی.
‫بهش بگو انقدر نوشیدنی‌های زهرماری نخوره. ‫برای من که جواب داد.
‫سه تا دکتری که تا الان دیدنش،
‫مواد و مصرف نوشیدنی رو رد کردن.
‫پس صرع داره.
‫بهش بگو یه کلاه هاکی بخره و...
‫نوار مغزی مشکلی نداره، ‫سی‌تی اسکن هم همین‌طور.
‫خوشحال نباش. صرفاً چون یه سازمان ‫کودکان بی‌سرپرست قبولت کرده
‫دلیل نمیشه مادرِ ژنتیکیِ بچه هم قبولت کنه.
‫یه مادر مجردی.
‫این‌جوری اولویتت پایین‌تر از زوج‌هایی ‫قرار می‌گیره که هر روز با همدیگه‌ان.
‫قابلت رو نداشت، دکتر هاوس.
‫واقعاً پروندۀ جالبیه.
‫چه ساعتی مامانه رو می‌بینی؟
‫اون کارآگاهت رو فرستادی تعقیبم کنه؟
‫الان گند زدم به ارزش اجتماعی‌ات ‫در قالب یه مادر.
‫ولی در جوابم فقط یه طعنۀ کوچیک زدی.
‫که یعنی لزومی نمی‌بینی ‫که از خودت دفاع کنی.
‫که یعنی نگرانِ گرفتنِ بچه نیستی،
‫که یعنی همین الانش هم یه مورد داری.
‫قراره ساعت ۱۱ همدیگه رو ببینیم.
‫تا دو هفتۀ دیگه دختربچه‌اش رو به دنیا میاره.
‫مطمئنم مامانش ذوق‌زده میشه ‫که بچۀ معتادش رو بده دستِ یه دکتر.
‫بچۀ معتاد نیست.
‫نه، مادرش کاملاً سالمه.
‫فقط مجبور شده بچه رو رد کنه
‫تا آزمایشاتش رو روی ژن انسانی ادامه بده.
‫اعتراف کرد که قبلاً یه مقدار ‫متامفتامین مصرف می‌کرده.
‫چیزایی که بهش اعتراف نمی‌کنن ‫تقریباً همیشه جالب‌تره.
‫داری اشتباه می‌کنی.
‫چون بچه‌ای که نمی‌شناسیش ‫شاید یه مشکلاتی داشته باشه که نمی‌دونی
‫که شاید از مامانش گرفته باشه...
‫چون تو یه خودشیفتۀ کنترل‌گرایی،
‫که عیبی نداره، ‫حتی توی بعضی شغل‌ها خوب هم هست،
‫ولی قابلیت نگهداریِ یه بچۀ واقعی رو نداری، ‫چه برسه پسماندۀ یکی دیگه!
‫کجا باهاش قرار داری؟
‫یه جای کوچولو به اسمِ ‫«اگه تعقیبم کنی...
‫متخصص مجاری ادراری‌ات رو پولدار می‌کنم.»
‫قوانین مرجوع‌کردن رو توضیح دادن دیگه؟
‫از بازی‌های ویدئویی هم بدتره.
‫نظرم رو عوض نمی‌کنم.
‫ممکنه سندرم پس از ضربه مغزی باشه.
‫پیش از ضربه مغزی که نیست!
‫یه عدد انتخاب کن.
‫برای چی؟
‫شرط‌بندی برای کادی. ‫با تقاضاش موافقت شده.
‫معتاد کوچولو چهارده روز دیگه به دنیا میاد.
‫خبر عالی‌ایه. البته فکر کنم.
‫خبر خوبیه.
‫خبر عالی اینه که اصرار داشت ‫که نظرش رو عوض نمی‌کنه.
‫که یعنی به عوض‌کردنِ نظرش ‫یه مقدار فکر کرده.
‫که یعنی مطمئن نیست ‫برای مامان‌بودن آماده‌ست یا نه،
‫که یعنی برای مامان‌بودن آماده نیست،
‫که یعنی نظرش رو عوض می‌کنه.
‫تنها سؤال اینه که کِی عوض میشه.
‫شرط‌بندی با ۱۰۰ دلار شروع میشه، ‫کوچیک‌تر از هفت یعنی هفت روز آینده.
‫ولی سه ساله که برای یه بچه له‌له می‌زنه.
‫عمراً الان منصرف بشه.
‫جزو گزینه‌ها نیست.
‫حملهٔ ایسکمی گذرا می‌تونه باعث ‫غش و فراموشی بشه.
‫۹ ساعت مدت زمان زیادی ‫برای یه حملۀ ایسکمیِ گذراست.
‫و آسیب جزئی‌ای توی سی‌تی اسکن دیده می‌شد.
‫یارو توی خونه‌اش کار می‌کنه ‫و شغلش تست‌کنندۀ محصولاته.
‫ممکنه در معرض یه سم ‫حافظۀ کوتاه‌مدتش رو از دست داده باشه.
‫توی عکسبرداری قابل رؤیت نیست.
‫ترومبوز سینوس کاورنوس ‫می‌تونه باعثِ تشنج پنهان و فراموشی بشه.
‫من هفت تا چهارده روز رو انتخاب می‌کنم.
‫اولین بازیکن‌مون!
‫الان گفتی خبر عالی‌ایه.
‫حالا می‌خوای علیهش شرط ببندی؟
‫فقط اگه خودش بخواد، خبر عالی‌ایه.
‫هاوس اونو بهتر از ماها می‌شناسه.
‫ترجیح میدم اسم مستعار استفاده کنم.
‫فکر خوبیه.
‫[کاتنر به سکاتنر تبدیل شد]
‫من میگم مامانه رو می‌بینه و پشیمون میشه.
‫من روی زودترین گزینه می‌بندم.
‫[جونز]
‫خونه‌اش رو برای سموم چک کنید،
‫و ببینید سینوس‌هاش ترومبوز دارن یا نه.
‫شاید با کافئین اوردوز کرده.
‫ظاهراً قهوه رو نخورده، ‫فقط بوش کرده.
‫عجب!
‫تازه نقل مکان کردن اینجا؟
‫شش سال پیش.
‫این روش بزرگ‌کردنِ بچه نیست.
‫باباش مجرده. ‫مطمئنم داره نهایت تلاشش رو می‌کنه.
‫واسه همینه که آدمای مجرد ‫نباید بچه داشته باشن.
‫با کاری که کادی داره می‌کنه مشکل داری؟
‫به نظرت مادرهای مجرد نمی‌تونن...
‫به نظر من خانواده‌های سنتی ‫یه پوشش ظاهری‌ان.
‫حتی مامان‌های متأهل، ‫حکم مامان‌های مجرد رو دارن.
‫بابایی پول قبض‌ها رو میده ‫و قصه‌های قبل از خواب می‌خونه
‫تا از عذاب وجدان خودکُشی نکنه.
‫بابای من عالی بود.
‫- بعد از مرگ مامانم... ‫- شاید اون استثنا بوده.
‫ولی از طرفی، خودِ تو خیلی مشکل داری.
‫نه نوشیدنی دارن، نه دارو، نه مواد.
‫ویو هم ندارن!
‫ساختمونش تقریباً خالیه. ‫ترجیح داده نمای جاده رو ببینه تا پارک رو.
‫خونه‌های رو به پارک ‫احتمالاً ۵۰ درصد گرون‌ترن.
‫تو که این خونه رو دیدی که نباید ‫تعجب کنی که یارو عمل‌گراست.
‫یارو عمل‌گرا نیست، ‫مثل مرتاض‌ها می‌مونه.
‫هوم.
‫شبیه قارچ می‌مونه.
‫اگه مامانشون بود، قشنگ‌تر تمیز می‌کرد.
‫ابتلا به انواع خاصی از قارچ می‌تونه ‫باعث از دست‌دادنِ حافظۀ کوتاه‌مدت بشه.
‫از جفت‌تون آزمایش می‌گیریم.
‫من حالم خوبه.
‫مطمئنم خوبی.
‫فقط می‌خوایم احتیاط کنیم.
‫بجز خونه و مدرسه، دیگه کجا می‌رید؟
‫هیچ جا. ‫بابا توی خونه کار می‌کنه و من میرم مدرسه.
‫پس ورزش و دوست و سفر چی؟
‫گفتم که. ‫بابا توی خونه کار می‌کنه و من میرم مدرسه.
‫حتماً خیلی سخته که مامانت پیشت نیست. نه؟
‫وقتی اون تصادف اتفاق افتاد، ‫فقط چهار سالَم بود.
‫بازم مطمئنم جفت‌تون بعضی وقتا ‫دلتون براش تنگ میشه.
‫نه واقعاً.
‫- دختر قوی‌ای هستی. ‫- نه، فقط درک نمی‌کنم...
‫که چرا مرگ رو باید انقدر بزرگش کنن؟ می‌دونی؟
‫آره.
‫حالش چطوره؟
‫از نظر جسمانی مشکلی نداره.
‫از نظر روانی، عجیب و غریبه.
‫مطمئنم واسه اینه که سرِ قضیۀ باباش ‫وحشت کرده.
‫آقای هارمون؟
‫آقای هارمون.
‫کجا می‌رید؟
‫یه جلسه دارم. باید برم.
‫معالجه‌تون رو تموم نکردیم
‫و هنوز منتظر جواب آزمایش‌ها هستیم.
‫یه جلسه دارم.
‫شرمنده، باید موکولش کنید.
‫حتماً باید برم.
‫آقای هارمون، می‌دونید الان کجایید؟
‫چرا دارید سعی می‌کنید ‫جلوم رو بگیرید؟
‫چشم‌هاش رو ببین.
‫داره تشنج می‌کنه؟
‫مردمک چشم‌هاش واکنش نشون میدن.
‫فکر کنم خواب باشه.
‫فقط خواب بوده.
‫فراموشی‌ای در کار نبوده.
‫راه‌رفتن توی خواب هم که کُشنده نیست،
‫مگر اینکه از پنجره بپره بیرون.
‫علت بیماریش خوابگردی نیست، ‫یکی از علائمشه.
‫تا وقتی نفهمیم دلیلش چیه...
‫بی‌خوابیِ ناشی از استرس. ‫خیلی‌ها خوابگردی می‌کنن.
‫نه وسط روز، ‫قبل از اینکه اصلاً سرشون رو بذارن روی بالش.
‫ممکنه یه جور حملۀ خواب باشه.
‫اون‌وقت دلیلش چیه؟
‫معمولاً سابقۀ ژنتیکی‌ـه.
‫یا؟
‫اگه جواب رو می‌دونی ‫میشه جواب رو بهمون بگی؟
‫جوابش رو نمی‌دونم.
‫پس دوباره برمی‌گردیم سراغِ «یا؟»
‫یه جور محرکِ محیطی.
‫- که یعنی؟ ‫- یه سمه.
‫پس ما...؟
‫داریم به مسیر اعصاب‌خُردکنی کشیده می‌شیم.
‫واقعاً نمی‌دونم آخرش به کجا ختم میشه.
‫فقط داشتم سرنخ‌ها رو می‌گفتم.
‫برگشتیم سر خونۀ اول.
‫قارچی که پیدا کردیم ‫عاملِ این علائم نبوده،
‫و توی خونه‌اش چیز دیگه‌ای نیست.
‫- و؟ ‫- و تو نفرت‌انگیزی.
‫هیچ‌وقت جای دیگه‌ای نمی‌ره.
‫که اینو از کجا می‌دونیم؟
‫از اونجایی که خودش میگه.
‫از اونجایی که دخترش میگه.
‫از اونجایی که دلیلی نداره دروغ بگن.
‫که ثابت می‌کنه هیچ‌وقت جای دیگه‌ای نمی‌ره
‫وقتی...
‫که...
‫به هوشه! ‫(وقتی به هوشه جایی نمی‌ره)
‫وای خدا، درست میگی.
‫گفت جلسه داره.
‫دفعۀ بعدی بذارید بره سر جلسه‌اش.
‫بفرستیدش خونه ‫و ببینید خواب‌هاش کجا می‌برنش.
‫بکا؟
‫دکتر کادی؟
‫لیسا هستم. خوشوقتم.
‫یه ریز دارم از اونا می‌خورم.
‫به گمونم یه جور ویار باشه.
‫روزی ده دوازده تا باید بخورم.
‫ضمناً این قهوه بدون کافئین‌ـه.
‫این مدت حالت چطور بوده؟
‫اه... می‌دونی، خسته و چاق و مضطرب.
‫چیزی هست که ازم بخوای بپرسی؟
‫آره، اتفاقاً یه سؤال داشتم.
‫می‌خوای اسمش رو چی بذاری؟
‫مطمئن نیستم.
‫همه چی نسبتاً یهویی شد، می‌دونی؟
‫از اسم «جوی» خوشم میاد.
‫ولی همون‌طور که گفتم ‫هنوز تصمیم قطعی نگرفتم.
‫خب، چیزی هست که بخوای ازم بپرسی؟
‫ایرادی نداره.
‫سایت سازمان، پر از پدر و مادرهای آینده‌داره.
‫هم عکس‌هاشون هست، ‫هم زندگی‌نامه‌هاشون.
‫کلی آدم فوق‌العاده توی دنیا هست.
‫زوج‌های فوق‌العاده.
‫چرا یه مامان مجرد رو انتخاب کردن؟
‫مادربزرگم ۳۷ سال زندگی مشترک
‫با مَردی داشت که مثل ‫آشغال باهاش رفتار می‌کرد،
‫مامانم هم در حالت عادی به همین اندازه ‫بابای بی‌عرضه‌ام رو تحمل می‌کرد،
‫ولی بابام ولش کرد و رفت.
‫می‌دونی، هیچ‌وقت درک نکردم
‫که چطور میشه آدم از همون سوراخی ‫گَزیده بشه که مادرش گَزیده شده.
‫تا اینکه با تونی آشنا شدم.
‫وقتی زندگی‌نامه‌ات رو خوندم،
‫دیدم دکتر هستی و رئیس بیمارستانی.
‫عکست هم که خوشگل بود.
‫نمی‌خوام یه آدم بی‌عرضه بزرگش کنه.
‫چند وقته از این کهیرها می‌زنی؟
‫نمی‌دونم. چند روزی میشه.
‫درد مفاصل نداشتی؟
‫چرا، حامله‌ام دیگه. ‫همۀ مفصل‌هام درد می‌کنن.
‫نباید همه‌شون درد بکنن.
‫دوباره مواد کشیدی؟
‫هفت ماه میشه که پاکم.
‫از وقتی فهمیدم حامله‌ام دیگه مصرف نکردم.
‫این باید معاینه بشه.
‫مطمئنی بچه نمی‌خوای؟
‫می‌دونی، چون اینجا گیر افتادیم ‫و من دراز کشیدم روی تخت،
‫دلیل نمیشه که سؤالای خصوصی بپرسی.
‫می‌ترسی همون اشتباهی رو بکنی ‫که با زنت کردی؟
‫موقعِ بُردنِ یه بچۀ دیگه ‫به بازی فوتبال، مُچت رو بگیرن؟
‫زندگیم رو همین‌جوری که هست دوست دارم.
‫موج‌های آلفا در حال افزایشن.
‫رفتارش تغییری نکرد؟
‫نه، هیچ فرقی نکرد. فقط الان بلند شد.
‫شاید تأثیرِ تغییر فشار خون باشه.
‫موج‌های دلتا. اینا از کجا اومدن؟
‫الان خوابه.
‫مغز باید عملکردهای حرکتی رو از کار بندازه.
‫اگه مغزش کاری که باید می‌کرد رو می‌کرد
‫الان اینجا نبودیم.
‫داره میره. بیا بریم.
‫توی هفتۀ سی و هشتمه. ‫به نظرت «بیماری پنجم»ـه؟
‫- اون دیگه چیه؟ ‫- یه عفونت ویروسی‌ـه.
‫می‌تونه روی جنین تأثیر بذاره.
‫معمولاً توی ۲۰ هفتۀ اولِ حاملگی پیش میاد
‫یعنی موقعی که زن‌ها ‫با سیستم ایمنی‌شون مشکل دارن.
‫سابقۀ مصرف مواد ‫ممکنه سیستم ایمنی‌اش رو به خطر انداخته باشه.
‫گفتم که. ‫هفت ماهی میشه چیزی مصرف نکردم.
‫به نظر من بیشتر به عرق‌سوز می‌خوره.
‫خب، باشه، شاید بهتر باشه ‫نتیجۀ قطعیِ آزمایش رو ببینیم.
‫همۀ کسایی که اینجا هستن برای تو کار می‌کنن؟
‫وقتی موقعش رسید، ‫آماده‌ای اینجا بچه رو به دنیا بیاری؟
‫- آره، چرا که نه؟ ‫- خوبه.
‫آزمایش خون عادی‌ـه.
‫دوباره آزمایش بگیر.
‫دو بار آزمایش گرفتم.
‫برای کهیرهات بهت پماد موضعی میدم.
‫بستری‌اش می‌کنم.
‫هیچ مشکلی نداره.
‫این کهیر ممکنه ‫نشون‌دهندۀ هزارتا چیز دیگه باشه.
‫یه چکاپ کاملِ جنینی می‌خوام.
‫داره به سرت می‌زنه.
‫هوی! چی‌کار می‌کنی؟
‫استفراغ نوزاده.
‫توی بخش زایمان، مجانی ‫از این نمونه‌ها می‌دادن.
‫هوشمندانه بود، آقا.
‫چاره‌ای برام نذاشتی جز اینکه عوض کنم.
‫لباس‌هام رو، نه نظرم رو!
‫می‌خواستم همینو بهت ثابت کنم.
‫قضیه فراتر از من و یه لیوانه.
‫روزی هشت بار اتفاق می‌افته.
‫اگه نتونی اون لکه رو تحمل کنی، ‫نمی‌تونی یه نوزاد رو تحمل کنی.
‫اصلاً واسه چی برات مهمه؟
‫این‌جوری نیست که یه روزی ‫ازت بخوام مراقب بچه‌ام باشی.
‫من آدم بشردوستی هستم.
‫باید جلوش رو بگیریم.
‫هدف‌مون از این کار...
‫...این بود که ‫به یه عابرِ بی‌آزار برخورد کنه؟
‫پاهاش کار می‌کنن. ‫مسلماً چشم‌هاش هم کار می‌کنن.
‫زمان واکنشش ممکنه کُندتر باشه.
‫داره وایمیسته.
‫آره، خودم می‌بینم.
‫توی خواب رفته پیش نامزدش.
‫شاید!
‫- کنارِ اون زنه نگه دار. ‫- می‌دونم.
‫اون یارو چی می‌خواست؟
‫برید گُم شید.
‫برو دنبال یارو. ‫این زنه نامزدش نیست.
‫از کجا می‌دونی؟
‫می‌خوای سرنخ‌ها رو برات توصیف کنم
‫یا می‌خوای قبل از اینکه ‫موادی که الان خرید رو بکِشه، جلوش رو بگیری؟
‫ظاهراً معتاد به کوکائین‌ـه.
‫پس زیبای خفته...
‫سفید برفی می‌کشیده! ‫(چون کوکائین سفیده)
‫کوکائین حملۀ خواب رو توجیه می‌کنه،
‫حملۀ خواب، خوابگردی رو توجیه می‌کنه.
‫ولی فراموشی زمان و مکانش رو توجیه نمی‌کنه.
‫کوکائین باعث خوابگردیش میشه ‫که باعث مصرف کوکائینش میشه
‫که باعث خوابگردیش میشه.
‫عامل اولین خوابگردیش چی بوده؟
‫کوکائینی که موقع بیداری مصرف کرده.
‫- میگه نکرده. ‫- اولین باری نیست که...
‫یه نفر در مورد مصرف مواد دروغ میگه.
‫دلیلی نداره دروغ بگه.
‫خودش می‌دونه مریضه، ‫توی شغلش آزمایش مواد نمی‌گیرن،
‫با کسی توی رابطه نیست، ‫دخترش هم نمی‌فهمه.
‫شایدم یادش رفته.
‫یادش رفته کوکائین کشیده؟
‫یادش رفته رو به دروغ گفته ترجیح میدی؟
‫مطابقت داره.
‫کوکائین، حملۀ خواب رو توجیه می‌کنه،
‫حملۀ خواب، خوابگردی رو توجیه می‌کنه.
‫چیزی که بجز خودِ کوکائین توی کوکائینش بوده ‫فراموشی‌اش رو توجیه می‌کنه.
‫ساقی‌های مواد، ‫توی جنس‌هاشون همه جور آشغالی می‌ریزن.
‫عالیه. فوراً برای «همه جور آشغالی» ‫تحت درمان قرارش می‌دیم.
‫توی آزمایشگاه میشه محدودش کرد.
‫بدونِ نمونه نمیشه.
‫پس یه نمونه بگیرید.
‫می‌خوای از یه ساقی مواد، کوکائین بخریم؟
‫هیجان‌انگیزه.
‫جُرم‌ـه.
‫ضروریه!
‫اوناهاشش.
‫مایع آمنیوتیک به نظر خوب میاد.
‫تحرکات جنینی خوبه،
‫ضربان قلب عالیه.
‫- چیه؟ ‫- شبیه «هیپوپلازی ریه» می‌مونه.
‫چی هست؟
‫ریه‌های بچه کامل تشکیل نشدن.
‫خودش تنهایی نمی‌تونه نفس بکشه.
‫شاید بمیره؟
‫نمی‌دونم.
‫اگه امروز به دنیا می‌اومد، ‫توی دردسر می‌افتاد.
‫ولی نمی‌ذاریم این‌جوری بشه.
‫بهت منیزیم می‌دیم تا جلوی زایمان رو بگیریم
‫با استروئید، که ریه‌هاش رو بزرگ کنه.
‫خوب شد دکتر کادی آوردت اینجا.
‫از کجا می‌دونی ساقی مواد چه شکلیه؟
‫مواد مصرف نمی‌کنم. ‫سؤالت همین بود؟
‫فقط فهمیدم پول نقد دستشه. ‫مسلماً مال یارو بود.
‫مسلماً توی اون زمان کم، ‫فقط می‌تونست یه چیزی خریده باشه.
‫متوجه نشدم توی دستش پولی...
‫هوم. اومد.
‫ما پلیس نیستیم.
‫پلیس‌ها حق ندارن اینو بگن، مگه نه؟
‫چرا، می‌تونن بگن.
‫عه!
‫ولی اگه پلیس بودین، ‫خودتون اینو می‌دونستین.
‫- چی می‌خواین؟ ‫- هوم...
‫می‌خواستم کوکائین بخرم، لطفاً.
‫مطمئناً پلیس نیستی.
‫ممنون.
‫صبر کن.
‫- خوبه. ‫- خوشحالم خوشت اومد. حالا میشه بریم؟
‫نه.
‫بهمون جنس اشتباهی دادی.
‫چی میگی؟ بهترین جنسم رو دادم.
‫می‌دونم. از اون جنس‌هات نمی‌خوام ‫که مشتری‌های جدیدت رو جذب می‌کنی.
‫از اونایی می‌خوام که ناخالصی دارن ‫و به مشتری‌های قدیمی میدی که مدام میان.
‫دیوونه شدی، زنیکه؟
‫نه، فقط زنیکه‌ای هستم ‫که می‌دونه چی می‌خواد.
‫ظاهراً این قضیۀ سرپرستی بچه ‫داره خیلی بهت می‌سازه.
‫کلی خرید کردی، ‫دیگه تَرَک پوست نداری.
‫الان وقت خوبی نیست.
‫درسته. حال بچه داره بدتر میشه.
‫یه نعمتِ پنهانی!
‫گرچه کاملاً قابل پیش‌بینی‌ بود.
‫وقتی سگ ولگرد می‌گیری، ‫نباید غافل‌گیر بشی که مریضه.
‫لباسم رو عوض نکردم.
‫نگفتم کله‌شق نیستی،
‫گفتم مادر نیستی!
‫ممنونم. برو گمشو.
‫- داری بداخلاق‌تر میشی. ‫- بچه مریضه.
‫ببخشید اگه این قضیه برام باحال نیست!
‫واقعاً ارزشش رو داره؟
‫فقط برای رسیدن به عشق بی‌قید و شرط؟
‫فقط تو می‌تونی اینو یه چیز بد ببینی.
‫یه چیز قلابی‌ـه.
‫عشق بی‌قید و شرط نداریم،
‫فقط احتیاجِ بی‌قید و شرط داریم.
‫این بچه رو قربانی این نکن ‫که برای خودت دیر شده بچه‌دار بشی.
‫قربانی؟
‫فکر کردی اگه با اون مادرش بمونه براش بهتـ...
‫آره.
‫چون حداقل اون مادرش می‌دونه ‫صلاحیت این کار رو نداره.
‫بذار حدس بزنم،
‫بهش میگم توی خونه توپ‌بازی نکنه،
‫- ولی اون گوش نمی‌کنه. ‫- نه.
‫راستش می‌خواستم بگم وقتی خوابی ‫یواشکی دوستاش رو میاره خونه.
‫دوستاش می‌خوان زیر میز قایم بشن
‫و اولش قبول نمی‌کنه، ‫ولی مشکل اعتماد به نفس داره...
‫می‌دونی که پولش رو میدی؟
‫همین الان با دانشم دارم بهاش رو میدم!
‫برو بیرون.
‫لاکتوز پیدا کردیم.
‫کوکائین با شیر خشک قاطی شده بوده.
‫مغذی‌اش کرده.
‫ولی سمی نمیشه.
‫اگه به شیر حساسیت داشته باشه، میشه.
‫نداره. ‫توی یخچالش شیر هست.
‫قهوه‌اش رو چطور می‌خوره؟
‫نمی‌دونم. چه ربطی...
‫چه نوع برشتوکی توی کابینتش هست؟
‫یه نوعِ کاکائویی.
‫چطور؟ چه اهمیتی داره؟
‫قهوه‌اش رو تلخ می‌خوره. ‫شیر واسه بچه‌ست.
‫از کجا مطمئنی؟
‫چون اگه شیر خورده بود، ‫می‌دونست به لاکتوز حساسیت داره.
‫اول ازش بپرسید، ‫بعدش حساسیتش رو معالجه کنید.
‫اگه حالش بهتر شد،
‫می‌تونیم زودتر بریم خونه.
‫استروئیدها باعث میشن ‫برای گرفتنِ عفونت مستعدتر بشی.
‫باید دو هفتۀ آینده اینجا بمونی ‫تا بتونیم زیر نظر داشته باشیمت.
‫ریه‌های بچه به خاطر متامفتامین این‌جوری شدن؟
‫امکانش هست.
‫حتماً ازم متنفری.
‫اگه توی زندگیت هیچ اشتباهی نکرده بودی
‫الان بچه‌ات به من نمی‌رسید.
‫نمی‌ترسی؟
‫چرا می‌ترسم.
‫زندگی خیلی بی‌عیب و نقصی داری.
‫هنوز نه.
‫اون چیه؟
‫ضربان قلب داره میره بالا.
‫چِش شده؟
‫مشکل از بچه نیست، مشکل از توئه.
‫فوراً دو واحد خونِ O منفی می‌خوام.
‫مادر یه دکولمان جفتِ درجۀ دو داشته. ‫داره ازش خون میره.
‫پس بچه رو به دنیا بیار.
‫ریه‌هاش ده هفته نارسن.
‫الان به دنیا بیاری، بچه به خطر می‌افته.
‫بعداً به دنیا بیاری، مامان به خطر می‌افته.
‫هنوز بچۀ تو نیست،
‫تصمیمش با تو نیست.
‫هر کاری من بهش بگم می‌کنه.
‫مشکلات خودارزشمندی! ‫جزو مشکلات ارثیه، می‌دونستی؟
‫باید همین الان به دنیا بیاریش.
‫درسته.
‫شوخیت گرفته؟
‫شوخی بود؟ الان بهم گفتی...
‫جواب اشتباهی دادم.
‫به مامانه میشه خون بیشتری بدی
‫ولی به جنین نمیشه ریۀ بیشتری بدی.
‫ریه‌هاش شاید کار کنن.
‫از نظر پزشکی تصمیم درست همینه.
‫با این‌حال اومدی اینجا.
‫می‌خواستم نظرت رو بپرسم ‫نه اینکه مسخره‌ام کنی.
‫ببین، مشکل همینجاست.
‫مطمئن نیستی این تصمیم درستیه
‫ولی مطمئنی می‌خوای اینو بهش بگی.
‫و از همین می‌ترسی، ‫چون محرکِ تو مسائل پزشکی نیست.
‫یه بخشی از وجودت این بچه رو نمی‌خواد
‫و اون بخش، می‌خواد بهش بگی بکُشتش.
‫توی این وضعیت کار دیگه‌ای نمیشه کرد.
‫می‌خوام بهش پیشنهاد کنم ‫که امن‌ترین راه رو پیش بگیره.
‫صحیح.
‫ولی دلیل خوبی برای عوض‌کردنِ لباست نیست.
‫به مشورتت نیاز دارم.
‫سرطان نیست.
‫وای!
‫با ذهنت می‌تونی طحال رو هم در بیاری؟ ‫(منظورش اینه: ذهن‌خوانی کردی؟)
‫اومدی در مورد کادی صحبت کنی. ‫این پرونده بهانه‌ست.
‫خودت چرا نیومدی در مورد کادی ‫باهام صحبت کنی؟
‫همۀ کارهای احمقانه رو خودم کردم.
‫اگه نتونه جنون تو رو تحمل کنه، ‫نمی‌تونه یه نوزاد رو تحمل کنه.
‫دقیقاً حرف منم همینه.
‫نه، نیست.
‫تو احساس خطر می‌کنی ‫چون اون داره میره دبیرستان...
‫و تو رو تنها می‌ذاره ‫که کلاس هشتم رو دوباره بخونی.
‫داره با معلم ریاضی ازدواج می‌کنه ‫تا دیپلمش رو بگیره!
‫به سرپرستی‌گرفتن، تقلبه؟
‫بهش یه بچۀ قلابی میدن؟
‫مشکل همینه.
‫می‌تونه با یه بچه زندگی کنه
‫ولی نمی‌تونه با یه آدم بالغ زندگی کنه.
‫واسه همین می‌کُشتش.
‫الان مطلب برام بهتر جا افتاد.
‫پرونده رو دیدم. ‫داره تصمیم‌گیریِ تجربی می‌کنه.
‫تصمیم‌ها هیچ‌وقت از روی هوا نمیان.
‫دقیقاً مثل تصمیم تو ‫که بدبخت و بیچاره‌اش کنی.
‫داری این کار رو می‌کنی چون دیگه نمی‌تونی...
‫به کادی زورگویی کنی.
‫فکر می‌کنی چرا این کار رو کردم؟
‫حالت چطوره؟
‫مطمئن نیستم.
‫همون‌طور که گفتی چشمم به ساعت بوده.
‫فکر نکنم از حال رفته باشم.
‫سیستم هم همینو میگه.
‫پس یعنی مشکلاتت به‌خاطر کوکائین بودن.
‫باورم نمیشه کوکائین کشیدم.
‫خواب بودی.
‫به انتخابِ خودم کوکائین کشیدم.
‫توی خواب! ‫مسئول نبودی.
‫یه چیزی در درونم می‌خواسته این کار رو بکنه.
‫یه چیزی در درونم ‫فکر نمی‌کرده کار اشتباهیه.
‫مثل خواب می‌مونه.
‫همه‌مون توی خواب‌هامون کارهایی می‌کنیم ‫که وقتی بیداریم نمی‌کنیم.
‫ولی من نه.
‫اون چیه؟
‫خوابم برده و به خودم آسیب زدم؟
‫زخمی نمی‌بینم.
‫چون زخمی وجود نداره.
‫فکر کنم...
‫داری عرقِ خونی می‌ریزی.
‫یارو داره از منافذ پوستیش خونریزی می‌کنه.
‫این چیو نشون میده؟
‫بجز اینکه بهتره جلوش بسکتبال بازی نکنیم ‫و اینکه داره می‌میره.
‫نشون میده مشکل ‫ نه از کوکائینه، نه از حساسیت‌ها.
‫باید مشکل عمومی باشه.
‫مثلاً خونریزیِ ویروسی؟
‫فکر می‌کنی ابولاست؟ ‫(ویروس ابولا)
‫اون‌جوری گلبول‌های قرمزش ‫باید خیلی زیاد می‌شدن. عفونت نیست.
‫- لخته خون در رگ‌های عمقی؟ ‫- مشکل لختگی نداره.
‫سرطانه.
‫سرطان خون همه چی رو توجیه می‌کنه.
‫- تب نداره. ‫- خونریزی.
‫- کاهش وزن نداره. ‫- کهیر.
‫- سردرد نداره. ‫- احساس خستگی.
‫اگه سرطان خون داشت از هموگرام معلوم می‌شد.
‫سرطان خون خیلی وقتا منفی کاذب میده. ‫(جواب منفیِ غیرقابل اطمینانِ آزمایش)
‫پس چهار دلیل برای سرطان خون داریم،
‫چهار دلیل برعلیهش داریم.
‫فقط یه دونه برعلیهش باشه کافیه.
‫آره، در صورتی‌که دلیلی داشتیم ‫که بگیم بیماری دیگه‌ایه.
‫برید یه بافت‌برداری مغز استخوان انجام بدید.
‫اگه تو بودی چی‌کار می‌کردی؟
‫به نظرم...
‫به نظرم بهتره صبر کنی.
‫ولی اگه صبر کنم، ممکنه بمیرم.
‫خطرش برای تو بیشتر میشه، ولی...
‫الان در قالب یه دکتر داری نظرت رو میگی،
‫یا در قالب یه مادر؟
‫نظر پزشکیمه.
‫نظر شخصیمه. نمی‌دونم...
‫نمی‌خوام صبر کنم.
‫شاید کلاً یه هفته طول بکِشه.
‫بهت پلاسما می‌دیم. ‫(خونابه)
‫این بچۀ من نیست.
‫همین الانش هم نُه ماه رو ‫فدای این اشتباه احمقانه کردم.
‫نمی...
‫نمی‌خوام بیشتر از این فداکاری کنم.
‫بکا، نظر منو پرسیدی ‫چون می‌خواستی کار درست رو انجام بدی.
‫داری این بچه رو میدی به دیگران ‫چون نمی‌خوای همون اشتباهاتی رو بکنی
‫که مامانت و مامانش کردن.
‫فرصتی داری تا این چرخه رو بشکنی،
‫تا یه کار بزرگ برای این بچه بکنی.
‫نه.
‫ازت می‌خوام تکون نخوری.
‫صبر کن.
‫این مدت داشتی کِرِم برنزه‌کننده ‫یا اسپری خاصی رو تست می‌کردی؟
‫نه.
‫برنزگی نیست.
‫پس یعنی سرطان خون نیست.
‫آزمایش پنل شیمی ‫تأیید می‌کنه که مرحلۀ نهاییِ نارسایی کلیوی‌ـه.
‫براش دیالیز کردین؟
‫فشار خونش خیلی پایینه.
‫حیف شد.
‫خوب می‌شد اگه بیشتر از یک ساعت ‫برای حل این مشکل وقت داشتیم.
‫هموکروماتوز؟ ‫(بیش‌آهنی)
‫- پروستاتش کوچیکه؟ ‫- نه. اسکلرودرمی چطور؟
‫پوستش تیره‌تر شده. روشن‌تر نشده که.
‫با اینکه معمولاً بیست سؤالی خیلی حال میده،
‫ولی یارو از همۀ منافذش ‫داره خون می‌زنه بیرون.
‫به نظرتون مشکلش وریدی نیست؟
‫التهاب وریدی؟
‫اگه می‌گفتم مشکلش از ضعف بدنیه،
‫می‌گفتی «التهاب ضعف بدنی» داره؟
‫از رگ‌ها و خونِش برای التهاب وریدی ‫آزمایش بگیرید.
‫حتی اگه حق با ما باشه، ‫احتیاج به پیوند کلیه داره.
‫- از دخترش آزمایش بگیرید. ‫- دوازده سالشه.
‫کلیه‌اش کوچیکه؟ ‫پس یعنی به اندازۀ سابق ادرار نمی‌کنه.
‫برای سفرهای جاده‌ای عالیه.
‫منظورم این بود که زیر سن قانونیه
‫و بابایی‌اش هم قبول نمی‌کنه، ‫پس باید از کادی امضا بگیریم.
‫خب بگیرید.
‫یه جورایی سرش شلوغه.
‫کلمپ.
‫مکش.
‫وارد حفرۀ شکم می‌شم.
‫سر بچه رو دیدم.
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫- برو بیرون. ‫- اون کیه؟
‫دکتر گرگوری هاوس.
‫کسیه که وقتی مسمومیت خون گرفتی ‫باید ازش شکایت کنی.
‫خب، چرا اومده اینجا؟
‫سؤال بهتر اینه که این خانم چرا اینجاست.
‫تو رئیس اینجایی، ریاست کن!
‫دخترِ بیمارم یه قیّم ‫برای شخص بی‌صلاحیت می‌خواد.
‫- بسه دیگه. ‫- آزمایش‌ها قطعی نیستن،
‫- ولی به هر حال نیاز به... ‫- هاوس، برو بیرون.
‫اینجا لازمت ندارن، ولی من دارم.
‫سرش اومد بیرون.
‫- بعداً! ‫- بعداً خیلی دیره.
‫اینم از این.
‫یالا، گریه کن.
‫اینم از این.
‫یالا.
‫یالا. جوی، گریه کن!
‫گریه کن، جوی.
‫متأسفم.
‫واقعاً متأسفم.
‫این صداییه که دوست داریم بشنویم.
‫نمره‌دهی آپگار ۹ از ۱۰. ‫(برای سلامت بچه)
‫می‌شنوی؟
‫اولین نمرۀ نوزدهت رو گرفتی.
‫الان دیگه مال توئه.
‫مرحبا.
‫الان وقتشه اون کلمات جادویی‌ای رو بهش بگی
‫که قراره تا آخرش عمرش بهش بگی:
‫«مامانی باید بره سرِ کار».
‫ریسک عمل پیوند برات توضیح داده شده؟
‫گندش بزنن! امیدوار بودم اینو ازش نپرسی!
‫معلومه که می‌دونه. ‫میشه فُرم رو امضا کنی؟
‫دکتر هاوس برات توضیح داد ‫که همۀ جراحی‌ها خطرناکن و ممکنه بمیری؟
‫ولی اگه این کار رو نکنی، ‫بابایی قطعاً می‌میره.
‫انقدر بهش فشار نیار.
‫ببخشید. ‫بابایی کاملاً سالمه.
‫ولی به هر حال می‌خوایم بهش کلیه بدی،
‫چون باحال میشه اگه سه تا داشته باشه.
‫خفه شو.
‫ریسکِ زندگی‌کردن با یه کلیه رو درک می‌کنی؟
‫آره.
‫بازم می‌خوای عمل رو انجام بدی؟
‫آره.
‫نه.
‫دارم میگم می‌تونی اقدام کنی.
‫منم میگم نمیشه.
‫دخترش هم همون بیماری رو داره.
‫داره خوابگردی می‌کنه.
‫اگه یه کلیه جدید به یارو ندیم، ‫در عرض یه هفته می‌میره.
‫باید پیوند رو انجام بدیم.
‫وقتی باتری کنترلت تموم میشه،
‫بهش دوتا باتریِ تموم‌شدۀ دیگه نمیندازی.
‫اون چیزی که داره کلیه‌های ‫بابا رو از کار میندازه،
‫کلیۀ بچه رو هم از کار میندازه.
‫احتمالش هست که مشکلات خواب، ‫از نظر پزشکی مرتبط نباشن.
‫شاید جفت‌شون به‌خاطر سر و صدای جاده ‫بی‌خوابی گرفتن،
‫شاید جفت‌شون کلی قهوه می‌خورن، شاید...
‫هاوس درست میگه.
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون دختره داره عرق خونی می‌کنه.
‫اگه یه بیماری داشته باشن، ‫پس باید یه علتِ یکسان داشته باشه،
‫پس یعنی باید یه سم، عفونت ‫یا یه مشکل ژنتیکی باشه.
‫و از اونجایی که عفونت و سم رو خط زدیم...
‫گزینه‌هامون محدود به هزارتا ‫اختلال ژنتیکی‌ای میشه
‫که هر کدوم‌شون بیشتر از یک هفته ‫طول می‌کشه تا آزمایش بشن.
‫زنگ بزنید فورمن. مشغول بشید.
‫کادی به طرز مثبتی خوشحاله.
‫فرضیه‌ات چیه؟ ‫خودش رو به شادی زده که تو رو اذیت کنه؟
‫دنبال یه بیماری ژنتیکی هستم.
‫مطمئنم خودت یه چندتایی داری.
‫علائمش: نارسایی کلیوی، ‫خونریزی و بی‌خوابی‌ـه.
‫پول شرط‌بندی رو دادی؟
‫در اصل کسایی که شرط نبستن هم برنده‌ان.
‫هنوز تموم نشده.
‫همه اولش خوشحال میشن ‫ولی بعدش که می‌فهمن توی کادوی خوشگلشون
‫یه ساعت دیواری به شکل آفریقاست ‫ناراحت میشن.
‫به سرپرستی‌گرفتن یه جور تقلبه. یادت رفته؟
‫حاملگی‌ای در کار نیست، ‫پس گیرنده‌های مجزای دوپامین وجود نداره،
‫واسه همین افسردگی پس از زایمان وجود نداره.
‫کادی خوشحال‌ترین نو مادری میشه (تازه‌مادر) ‫که توی عمرت دیدی.
‫الان جواب سؤالت رو بهت دادم، مگه نه؟
‫الانم بدونِ اینکه حتی یک کلمه حرف بزنی ‫از اینجا میری بیرون.
‫نوچ!
‫یه خبر خوب.
‫می‌دونم چی گرفتی
‫و حال جفت‌تون خوب میشه.
‫چی؟ جدی میگی؟
‫آره و نه.
‫یعنی می‌دونی چی گرفتن؟
‫آره.
‫ولی حالشون خوب نمیشه.
‫نمی‌دونم والا. شاید بشن.
‫پس مریض بودی گفتی خوب میشن؟
‫می‌خواستم خوشحالشون کنم.
‫برای دو ثانیه؟
‫در اصل برای اینکه ببینم ‫می‌تونن خوشحال بشن یا نه.
‫باید یه لبخند، یه چشمک، ‫یه آهِ راحت‌شدن یا یه چیزی می‌دیدم.
‫اونا مریضن. خسته‌ان.
‫اونا «آنهدونیا» دارن. ‫(بی‌لذتی)
‫توانایی تجربۀ احساس لذت رو ندارن.
‫یه چیزی گیرنده‌های دوپامین‌شون رو ‫مسدود کرده.
‫افسرده‌ان دیگه.
‫مامان خانواده مُرده، ‫بابائه داره می‌میره.
‫تو که خودت خوب می‌دونی ناراحت‌بودن ‫لزوماً دلیلی بر مرض نیست.
‫ناراحت‌بودن توجیه خوبی ‫برای این نیست که دوستی ندارن،
‫یا اینکه نسبت به هم بی‌تفاوتن.
‫واسه همین خونه‌شون موسیقی یا ویو ‫یا دکوری نداشت.
‫ولی اگه نمی‌تونه لذت رو حس کنه، ‫قضیۀ کوکائین چیه؟
‫واقعاً؟ تو واسه همین مواد مصرف می‌کنی؟
‫چون شادی؟
‫اکثر مردم این کار رو می‌کنن ‫چون می‌خوان شاد بشن.
‫ضمیر ناخودآگاهش ولعش رو داشته، ‫احتیاجش داشته.
‫رایج‌ترین علتِ «آنهدونیا»، ‫اسکیزوفرنی‌ـه.
‫آره، ولی توی سفیدپوست‌ها.
‫اونا سیاه‌پوستن؟
‫دروغگوئن!
‫اسمت چیه؟
‫جری هارمون.
‫فامیلیِ واقعی‌ات!
‫حصیریان؟
‫هیرسوج؟
‫علی بابا؟
‫حمود.
‫جمال حمود.
‫اولین باری که عراق رو اِشغال کردیم ‫عوضش کردم.
‫از کجا فهمیدی؟
‫تو و دخترت تب مدیترانه‌ای فامیلیال دارید.
‫یه بیماری ژنتیکی‌ـه که آدمایی که از ‫نوادگان مردم مدیترانه هستند می‌گیرن.
‫یهودی‌های سفاردی، ‫ارمنی‌ها، عرب‌ها.
‫منجر به آنهدونیا، تشنج، نارسایی کلیوی ‫و حتی حساسیت به لاکتوز میشه.
‫علائمش با سن و استرس نمود می‌کنه.
‫بچه نمی‌تونسته شاد بشه ‫ولی از مرگ باباش استرس گرفته.
‫نمی‌دونی حالمون بهتر میشه یا نه؟
‫وقتی به مرحلۀ عرق خونی می‌رسه، ‫معالجه‌اش بگیر نگیر داره.
‫بهشون کلشی‌سین و ملفالان بدید.
‫کلیه‌هاش از کار افتادن.
‫اگه تب مدیترانه‌ای نداشته باشه، ‫کلشی‌سین می‌کُشَتش.
‫وای! پس امیدوارم اشتباه نکرده باشم.
‫آقای هارمون؟
‫آقای هارمون. ‫ازتون می‌خوام چشم‌هاتون رو باز کنید.
‫حالتون بهتره؟
‫سامانتا چطوره؟
‫اون‌قدر سالمه که یه کلیه بهتون بده.
‫- بابا؟ ‫- سامی!
‫[زنان و زایمان]
‫حال بچه عالیه.
‫من...
‫درک می‌کنم که چقدر برات سخته.
‫احمق و خودخواه بودم.
‫- ترسیده بودی. ‫- آره. ولی اگه تو بودی نمی‌ترسیدی.
‫اشتباه می‌کنی.
‫خب، اگه تو بودی هم می‌ترسیدی
‫ولی در نهایت کار درست رو می‌کردی.
‫منم می‌خوام همین‌طور باشم.
‫نمی‌خوام یه آدم بی‌عرضه باشم.
‫آدم بی‌عرضه‌ای نیستی.
‫وقتی دیدم بغلش کردی
‫و قیافه‌ات رو دیدم،
‫قشنگ‌ترین چیزی بود که توی زندگیم دیدم.
‫و اون‌موقع بود که فهمیدم
‫نمی‌تونم...
‫بکا.
‫زندگیم همیشه سرشار از درد و ‫ خشم و ناامیدی بوده.
‫هیچ‌وقت جایی برای عشق نبوده.
‫اون‌موقع بود که فهمیدم ‫می‌تونم بهش جا بدم.
‫و نمی‌تونم این فرصت رو از دست بدم.
‫بکا، این کار رو نکن.
‫حسی که داری طبیعیه،
‫ولی الان سرشار از هورمون‌ها و ‫احساسات و ترس شدی.
‫الان نمی‌تونی همچین تصمیم بزرگی رو بگیری،
‫بهتره بیشتر بهش فکر کنی.
‫خیلی خیلی شرمنده‌ام.
‫این تصمیم همه چیز رو عوض می‌کنه.
‫مابقی زندگی‌ات رو عوض می‌کنه.
‫امیدوارم بکنه.
‫[بکا راب]
‫واقعاً وقت خوبی برای به رُخ کشیدن نیست!
‫توی این دریای بی‌کران، ‫بیشتر از یه بچه هست.
‫دنیا پر از پسرهای نوجوونیه که ‫اسب‌شون زین نداره.
‫نه.
‫دیگه نمی‌خوام.
‫نمی‌تونم دوباره این درد رو تحمل کنم.
‫بیخیالش شدی؟
‫مثل لقاح مصنوعی؟
‫آره. دقیقاً مثل اون.
‫بیا، دوباره همون کار رو کردی. ‫(مثل پدری که به بچه‌اش میگه ‫قول دادی دیگه تکرار نکنی)
‫حیف شد.
‫مادر خیلی خوبی می‌شدی.
‫کثافت عوضی.
‫وقتی داشتم بچه می‌گرفتم،
‫گفتی مادر مزخرفی میشم.
‫الان که از دست دادمش،
‫میگی مادر خیلی خوبی می‌شدم؟
‫چرا باید همه چیو منتفی کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫شب بخیر.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»