‫مونث، اواخر بیست سالگی، ‫دچار تشنج تونیک کلونیک شده.
‫مدت زمان تشنج؟
‫یه‌کم بیشتر از سه دقیقه.
‫دوستت سابقه صرع داره؟
‫چیزی نگفت.
‫من دکتر کمرون هستم. ‫تو رو به بیمارستان آوردن.
‫ازت مراقبت می‌کنیم.
‫- اسمش چیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
‫هاوس؟
‫فکر کنم یه پرونده دارم ‫که ممکنه نظرت رو جلب کنه.
‫الان نه.
‫زن ۲۶ ساله ‫دچار تشنج تونیک کلونیک شده.
‫کجا این‌که از دستت فرار می‌کنم ‫میگه بیا حرف بزنیم؟
‫سابقه خستگی داره، ‫و دو سال پیش دچار انسداد ورید شبکیه شده.
‫دیابت داره.
‫نه، نداره، و سابقه فشار خون بالا نداره.
‫می‌تونه صبر کنه.
‫می‌دونستم باید دوربین می‌ذاشتم. ‫همین‌جا بمون.
‫خدای من، با رفیق جون‌جونیم ‫شوخی دستی کردم،
‫و حسابی مجروح شده.
‫کاش زودتر درس می‌گرفتم.
‫یه ساعت دم پنجره دفترم منتظرت بودم. ‫چرا دیر کردی؟
‫توی رستوران میکی ‫واسه صبحونه...
‫با هیئت مدیره بیمارستان مرسی ‫جلسه داشتم تا بهشون بگم
‫که برمی‌گردم سر کار.
‫ببخشید که جلسه‌ام با نقشه‌ات ‫برای داغون کردنم تداخل داشت.
‫واسم دونات خریدی، ‫حرکت قشنگیه.
‫روش من واسه گفتن خوش برگشتیه.
‫تشنج می‌تونه به‌خاطر کم آبی ‫یا یه مشکل عصبی باشه.
‫یا اکستازی که توی بدنش پیدا کردین.
‫طبق گفته دکتر هدلی، ‫بیمار حدود پنج ساعت
‫قبل از تشنج ‫قرص رو مصرف کرده، پس...
‫سیزده از کجا خبر داره؟
‫ظاهرا، دیشب رو با بیمار بوده.
‫ساعت سه صبح؟
‫آره.
‫نوبت منه فضولی کنم.
‫شاید خدایی وجود داشته باشه.
‫حرفی نداری؟
‫از وقتی فهمیدیم ‫که بیماری هانتینگتون داری
‫منتظر بودم تا کنترل از دستت خارج بشه،
‫ولی این قضیه خفن‌تر ‫از اون چیزیه که امیدوار بودم.
‫تشنج بیماری ناشی از کم آبیـه،
‫که کم آبی ناشی از مصرف نوشیدنی ‫و اکتساسیه.
‫- معما حل شد. ‫- وایسا، مواد مصرف کردی؟
‫از نظر تشخیص بیماری مربوط نیست.
‫اتفاقا می‌خواین همین رو تشخیص بدیم.
‫توی همچین هزارتوی پر شیبی افتادی.
‫بیمار دو سال پیش ‫خونریزی چشمی داشته.
‫اینم از نظر تشخیصی مربوط نیست.
‫انسداد عروق خوب شده.
‫دکترش گفت ناهنجاری سیاهرگ بود.
‫آقای دکتر تو اتاقه؟ چون اگه نیست، ‫نظرش واسم پشیزی اهمیت نداره.
‫مگه این‌که خانم دکتر باشه ‫و از قضا ترگل و ورگل هم باشه،
‫اونوقته که نظرشو روی چشمم می‌ذارم.
‫اگه مشکل چشمش از رگ نبوده، ‫و مشکل از خون بوده باشه، چی؟
‫می‌تونه دلیل تشنج ‫و همیشه خسته بودنش رو توجیه کنه.
‫تا ساعت سه مهمونیـه... ‫واسه همین همیشه خسته‌ست.
‫تو هم زیاد میری مهمونی، ‫ولی سرحالی.
‫پارسال پیش چهار تا دکتر دیگه رفته،
‫هیچ‌کدوم‌شون چیزی پیدا نکردن.
‫مشکل خودبیماری داره ‫که تا خرخره نوشیدنی می‌خوره.
‫لختگی خون می‌تونه همه‌چیز رو توجیه کنه.
‫عاقلانه‌ست. فعالیت مغز استخوون ‫افزایش پیدا کرده و پلاکت خونش زیاده. شرمنده.
‫سیزده، برو یه سوزن بزن ‫تو لگنِ رفیق گرمابه و گلستانت.
‫و نخیر، استعاره نبود.
‫یه‌کم مغز استخوون بکش بیرون. ‫اینم جدی بود.
‫دوست دارم بیام نگاه کنم.
‫تنها می‌تونم.
‫اون که آره،
‫واسه همین محافظ نیاز داری.
‫البته، من محافظ با درک و فهمی هستم،
‫پس اصلا به من توجه نکنید،
‫اگه دلتون خواست می‌تونید ‫غیبت کنید و پشت دوستاتون حرف بزنید...
‫باید دکتر هاوس رو ببخشی، ‫اون نابالغی رو با بی ادبی اشتباه می‌گیره.
‫دکتر هاوس شما هستید؟
‫گمونم اسمم توی بحث‌هاتون اومده باشه.
‫مواد زدین و بعد تشنج کردی.
‫ممکنه پشت‌بندش چیزی خورده باشی ‫که باعث تشنج شده باشه.
‫نظریه پزشکی درست و درمونیه، نه؟
‫خیلی متاسفم، ‫به حرف‌هاش توجه نکن.
‫هر چیزی به ذهنت برسه درسته.
‫مهمونی با چراغ خاموش بود یا روشن؟
‫واسه این یکی ‫هم توجیه پزشکی داره؟
‫- حساسیت به نور ممکنه... ‫- روشن بود.
‫ها! فکر می‌کردم خجالتی‌تر ‫از این حرف‌ها باشه.
‫بی‌ادبی زیاد می‌کنه ‫یا آدم خجالتی‌ایه؟
‫آدم رک و پوست کنده‌ای هست.
‫دارم حسابی یاد می‌گیرم.
‫خیلی‌خب، نمره بده، ‫در مقیاس یک تا ده.
‫جواب نده.
‫هفت.
‫بالاخره درست حدس زدم.
‫می‌خوای درباره‌اش تحقیق کنی ‫چون یه دونه دونات خورد؟
‫بلوف میزنه که امروز صبح ‫توی رستوران میکی جلسه داشته.
‫ویلسون عاشق رستوران میکیه.
‫هر بار میره اونجا ‫برج تُست سفارش میده.
‫امکان نداره بیاد سر کار ‫و هوس کربوهیدرات بیشتر کنه.
‫بهم دروغ گفت. ‫باید دلیلش رو بدونم.
‫فکر می‌کنی چی بفهمی؟
‫نگرانم که ممکنه جاسوس باشه.
‫چهار ماه نبوده. ‫نگرانی که دوستی‌تون تغییر کرده.
‫فقط مطمئن نیستم برای هیروهیتو کار می‌کنه
‫یا میهن‌پرستان نیوانگلند
‫باهاش شوخی دستی کردی ‫و اون نخندید...
‫یه چیزی می‌خوام ‫تا کنترلشو دستم بگیرم، یه دروغ.
‫تلاش نکرد تلافی کنه، ‫اخلاقی رفتار کرد.
‫اون همیشه اخلاقی رفتار می‌کنه.
‫همیشه اخلاقی رفتار می‌کرده و تلافی می‌کرد. ‫الان هیچ کاری نکرد.
‫اوضاع همیشه عوض میشه.
‫و اصلا خوب نیست.
‫آره. ببین کجا بوده.
‫باید می‌فهمیدم اتفاقی نیست. ‫نامه‌هات رو پیدا کردم.
‫اسم هاوس رو شنیده بودی، ‫و اولین بیماری هستی
‫که وقتی دیدیدش ‫از برخورد باهاش لذت بردی.
‫بهت می‌گفتم، اما...
‫دقیقا چی بهم می‌گفتی؟
‫این‌که به بهونه دیدنِ هاوس ‫به من نزدیک شدی؟
‫این‌که بیشتر از یک سال ‫دنبال این بودی پرونده‌تو قبول کنه؟
‫من مریضم، ‫هیچ‌کس حتی جواب منو نداد.
‫از من سوء استفاده کردی.
‫تو از من سوء استفاده کردی.
‫انگیزه‌های من واضح بودن.
‫اگه به خودت زحمت می‌دادی ‫و می‌پرسیدی دردم چیه
‫شاید زودتر متوجه انگیزه‌های من می‌شدی.
‫تا اون کافه دنبالت اومدم ‫چون می‌خواستم باهات حرف بزنم،
‫ببینم می‌تونی کمکم کنی ‫هاوس رو ببینم یا نه.
‫توقع نداشتم انقدر پرخاشگر باشی.
‫اصلا تشنج‌ت واقعی بود؟
‫چرا باید ادا در بیارم؟
‫اینطوری کار هاوس رو سخت‌تر می‌کنم ‫تا بیماریـم رو تشخیص بده.
‫چیزی برای تشخیص نیست. ‫نتایج بیوپسیـت منفی بود.
‫پس یه چیز دیگه هست.
‫لباس بپوش. ‫مرخصت می‌کنم.
‫هاوس منو پذیرش کرد. ‫مشخصه فکر می‌کنه...
‫هاوس تو رو بهونه کرده ‫تا تو زندگی شخصی من سرک بکشه.
‫من همیشهٔ خدا خسته‌ام.
‫بعضی‌شب‌ها ده شب می‌خوابم ‫و ظهر بیدار میشم و بازم خسته‌ام.
‫پیش هر دکتری که میرم، ‫میگه چیزیـت نیست.
‫و دقیقا این چه چیزی رو ثابت می‌کنه؟
‫این‌که اون‌ها اشتباه می‌کنن ‫یا تو اشتباه می‌کنی؟
‫دست بردار، ‫انتظار داری باور کنم...
‫تکیه بده، نفس عمیق بکش. ‫سعی کن آروم باشی.
‫شوک بیارید، ‫الان سکته می‌کنه.
‫لعنتی.
‫مجبور شدیم شوک بدیم ‫تا قلب بیمار ثابت بشه.
‫مشکل چشم، مشکل مغز، ‫حالا مشکل قلب،
‫به نظرم پرونده درست و درمونیه.
‫باشه، فهمیدم. اشتباه کردم. ‫می‌شه بی‌خیال بشیم؟
‫تمام غم دنیا رو سرت ریخته ‫چون این مدت رفاقتـتون،
‫تمام فکر و ذکرش مهارت تشخیصی ‫بی‌نظیر و فوق العاده من بوده.
‫مواد همه‌چیز رو توجیه می‌کنه.
‫امروز صبح ایجاد بیماری ‫از مواد رو رد کردی.
‫اون‌موقع فکر می‌کردم ‫سیزده راست میگه
‫و داشتم سربه‌سرش می‌ذاشتم.
‫سکته قلبی به این معنیه ‫که امکان داره معتاد باشه.
‫- عالیه. ‫- چیه؟
‫یعنی یه کاری توی خونه من کرده ‫که باعث عود کردن بیماریش شده،
‫یا خودش مواد رو آورده
‫یا یه چیزی ‫از کابینت داروهام برداشته و خورده.
‫و این یعنی باید خونه‌ام رو بگردید.
‫حالا، خوشحال میشم ‫خودم این‌کار رو انجام بدم،
‫اما متاسفانه، این کار ‫دل هاوس رو چندان راضی نمی‌کنه،
‫برای همین چند تا ‫دلیل پیچیده پزشکی سرهم می‌کنه
‫که چرا باید بیمارستان بمونم ‫و اون بره وسایلم رو بگرده.
‫بابای بیماری جراحی بای‌پس شده،
‫یعنی احتمال تصلب شرایین وجود داره،
‫باید اولتراسوند بشه.
‫از اونی که گفتی ‫خیلی کم‌تر پیچیده بود.
‫کلید خونه‌مو بهت نمیدم.
‫اگه می‌خوای خونه‌مو بگردی، ‫خودمم میام.
‫کی بلده قفل باز کنه؟
‫من میرم. ‫حواسم هست چیزی کش نره.
‫مایه ننگ نژادت هستی. ‫برو اونور.
‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫سریع‌تر از من قفل باز کنی؟
‫لازم نیست قفل باز کنم.
‫آفرین. ‫از کارمندهات دزدی می‌کنی.
‫هیچ‌وقت.
‫وقتی که کاراگاه خصوصی استخدام کردم تیمم ‫رو زیر نظر داشته باشه گفتم کلید هم بسازه.
‫همیشه فکر می‌کردم ‫خونه‌اش بزرگ و دلباز باشه.
‫کلید منو بده.
‫کلید تو رو ندارم.
‫توقع داری باور کنم ‫که لوکاس رو استخدام کردی
‫تا درباره همه تحقیق کنه جز من؟
‫حیفِ پول بود.
‫همین الانش ‫جیک و پوک زندگیتو می‌دونم.
‫کیف بیمار پیش سیزدهه، ‫اون کیف باید مال بیمار باشه.
‫دنبال دارو بگرد.
‫من میرم اتاق‌خوابشو بگردم.
‫می‌دونی که نوجوون بودم ‫ماشین دزدیدم.
‫می‌دونی که مامانم آلزایمر داره.
‫چیز دیگه‌ای نمی‌دونی.
‫دلت می‎خواد درباره‌ات تحقیق کنم؟ ‫از کِی انقدر محتاج شدی؟
‫من محتاج نیستم، ‫فقط حرفتو باور نمی‌کنم.
‫همیشه دلت می‌خواد ‫اطلاعات بیشتری درباره آدم‌ها داشته باشی.
‫نگاه کن کجا هستیم. ‫توی کیف چیزی نبود.
‫دیشب اولین باری نبوده ‫که سیزده مهمون داشته.
‫- اگه دفتر خاطراتشو پیدا کردی... ‫- توی کشو چیزی نیست.
‫وقتی با یه نفر زیادی صمیمی بشی،
‫اون‌موقع طرف لباس‌هاشو میاره.
‫اولین بار که مهمون میاد ‫یه‌کم عجیبه. مگه این‌که...
‫فکر می‌کنی اسپری آسم ‫مال بیمار باشه؟
‫راه‌های زیادی برای شناخت آدم وجود داره ‫بدون این‌که مرتکب جرم بشی.
‫مردم منو علاقه‌مند می‌کنن. ‫صحبت نه.
‫چون صحبت خسته‌کننده‌ست.
‫- مثل سیزده. ‫- مثل سیزده.
‫عنکبوت منزوی قهوه‌ای. ‫توی آپارتمانت پیدا کردیم.
‫زهرشون باعثِ تشنج ‫و مشکل قلبی میشه.
‫مگه این‌که اولتراسوند ‫چیزی نشون داده باشه.
‫نه.
‫توی کدوم اتاق پیدا کردین؟
‫دستشویی.
‫ضمنا، شلنگ دستشویی‌ت خیلی خوبه. ‫حال آدمو جا میاره.
‫دستشویی من شلنگ نداره..
‫اوه.
‫عنکبوت تنها چیزی جالبی نیست ‫که پیدا کردم.
‫آره، اسپری‌ام خیلی جالبه.
‫در حدیه که توی اینترنت ‫کلی طرفدار داره.
‫آسم داری؟
‫توی بچگی.
‫وقتی به این خونه‌ام نقل‌مکان کردم ‫دوباره شروع شد.
‫- نقل‌مکان کردی؟ ‫- کی اهمیت میده؟
‫اون اهمیت نمیده. ‫فقط غافلگیر شد که نمی‌دونسته.
‫چیزهایی رو قایم می‌کنی ‫که بقیه زحمت پنهان کردن به خودشون نمیدن.
‫یه حرکت، یه خِس‌خس کوچیک،
‫و هر چیزی که فکر می‌کردی ‫به‌جای اسپریت توی جیبمه.
‫شاید بهتر باشه ‫باز برم خونه‌ات.
‫نیش عنکبوت چیزی رو توجیه نمی‌کنه
‫مگه این‌که واقعا ‫عنکبوت بیمار رو نیش زده باشه.
‫میرم چک کنم.
‫پهلوون‌بازی در نیار، ‫کارت زشته.
‫بهتر یه زن بره چک کنه.
‫اینطوری بیمار معذب نمیشه.
‫باید برای نیش عنکبوت ‫بدنت رو بگردم.
‫فکر می‌کنم اگه عنکبوت ‫نیشم میزد می‌فهمیدم.
‫نه لزوما.
‫آزمایش خون ‫سطح پایین پتاسیوم رو تایید می‌کنه،
‫و بی‌حسی پهلو رو توجیه می‌کنه.
‫خوب نیست، ‫ولی فکر کنم وقت داشته باشیم
‫حداقل یک تا دو سوال ‫درباره زندگی شخصیم بپرسی.
‫که الان با این حرفت ‫سوال‌هامو هدر دادی.
‫پتاسیوم پایین یعنی مشکل قلب ‫که نشونهٔ مشکل قلبه.
‫چی باعث مشکل کلیه شده؟
‫ممکنه نفروپاتی آی‌جی‌ای باشه.
‫بدون وجود خون ‫توی ادرار امکان نداره.
‫گلومرولونفریت پرولیفراتیو حاد؟
‫با فشار خون نرمال نمیشه.
‫اسیدوز توبولار کلیوی؟
‫کلیه‌هاش اسید رو از خون تصفیه نمی‌کنه،
‫افزایش اسید باعث کاهش پتاسیوم میشه، ‫موجب کلسیفیکاسیون کلیه میشه.
‫اگه اسیدوز توبولار کلیوی باشه، تنها چیزی ‫که نیاز داره سدیم بی‌کربنات برای اسیده
‫و جراحی برای برداشتن کلسیفیکاسیون. ‫از کلیه‌اش سی‌تی‌اسکن بگیر.
‫اگه کلسیفیکاسیون پیدا کردی، ‫یعنی تشخیص درست داریم.
‫الان چیکار می‌کنه؟
‫ماشین بازی می‌کنه.
‫اگه چراغ قرمز رو نمی‌ایستاد ‫خیلی جلوتر میرفت.
‫شاید داره یه کاری رو می‌کنه ‫که می‌دونم من مسخره‌اش می‌کنم.
‫تقریبا هر کاری.
‫فکر نمی‌کنی اینطوری باشه.
‫فکر نمی‌کنم هر چیزی باشه؟
‫فکر نمی‌کنی هر چیز بدیهی‌ای باشه.
‫اگه نگران نبودی، ‫توی ماشین من نبودی.
‫شاید پیش روانشناس میره.
‫اون شبیه پیک پیتزا نیست.
‫اگه نباشه مهم نیست، ‫ویلسون پیتزای خودشو نمی‎خره.
‫این ساختمون هشت تا واحد داره.
‫باید یه آدم منحرف مثل من ‫حداقل توی یکی از این واحدها باشه.
‫آره، چون تو نماینده ‫یه نفر از هر هشت نفر
‫توی این کشور هستی.
‫خب، ظاهرا، یه خبریاییه
‫اوضاع عوض میشه.
‫سی‌تی‌اسکن یه کلسیفیکاسیون دیگه
‫نزدیک میدولای کلیه سمت چپ هست.
‫دیدمش.
‫اون چیزی که امیدوار بودی ‫هاوس توی خونه‌ات پیدا کنه.
‫من پیداش کردم.
‫دو هفته پیش آنژیو کرونری دادی.
‫عدد به این بالایی یعنی از اونی ‫که فکر می‌کنی وقت کم‌تری داری.
‫ناراحت باشی قابل درکه.
‫دلیل نمیشه به خودت آسیب بزنی.
‫این‎که از دست هاوس ازم محافظت کردی ‫و خودت بخوای قضاوتم کنی
‫کار درستی نیست.
‫تمرین‌هایی هست ‫که باید انجام بدی،
‫ورزش، حفظ تعادل و تناسب...
‫آره، به‌نظر باحال بیاد.
‫من دارم عشق زندگی رو می‌کنم، ‫تا جایی که می‌تونم حرارت و اشتیاق وارد زندگیم می‌کنم.
‫تو فقط مواد میزنی و تا صبح بیدار می‌مونی ‫و با غریبه‌ها صمیمی میشی.
‫واسه من باحاله.
‫شب بخیر.
‫شکاف رو می‌بندیم.
‫حتی جای زخمش نمی‌مونه.
‫سطح اکسیژنش داره پایین میاد.
‫چیزی رو بریدی؟
‫عمل عالی بود، ‫فشار خونش بالاست.
‫خب، نفس نمی‌کشه. ‫باید اینتوبه بشه.
‫بعد از این‌که مشکل کلیه‌اش رو حل کردیم ‫مشکل تنفسیـش شروع شد،
‫یعنی اسیدوز توبولار کلیوی ‫دلیل اصلی نیست.
‫سیزده کجاست؟
‫ترافیک سنگینه، ‫احتمالا...
‫اینجا ترافیک نیست.
‫از ریه‌هاش نیست، ‫توده و سوراخ نیست.
‫ریه‌هاش سالمه، ‫ولی بازم نمی‌تونه نفس بکشه.
‫گیاه توزیع‌کننده ‫اگه چیزی دریافت نکنه
‫نمی‌تونه چیزی هم برسونه، ‫در نتیجه اگه ریه‌هاش سالمه،
‫شاید مشکل توی خط تامین باشه، ‫مسیر جریان هوا خراب شده.
‫ممکنه نشونه بیماری خودایمنی باشه
‫یا یه نوع دیستروفی ‫برای دلیل اصلی.
‫فقط یه راه وجود داره ببینیم مسیر جریان هواش ‫سالمه یا نه. دوباره حالش رو بد کنید.
‫رفیقِ سیزده رو بندازین رو تردمیل، ‫چالش متاکولین داریم.
‫و یه نفر سیزده رو پیدا کنه.
‫آزمایش ۱۵ دقیقه دیگه تموم میشه
‫صبح بخیر، دکتر هدلی.
‫الان با داداشم حرف میزدم.
‫و از داداشت منظورت...
‫پسر اون یکی والدینم.
‫وای، باباتون یکیه.
‫هفته پیش کاراگاه خصوصیت ‫بهش زنگ زده.
‫دروغ گفتی. ‫درباره‌ام تحقیق کردی.
‫با چیزهایی که فهمیدی ‫اعضای تیم رو اذیت کردی،
‫اما به من هیچی نگفتی.
‫یعنی نتونستی چیزی پیدا کنی.
‫درست میگی.
‫چون هیچ کار احمقانه،
‫یهویی یا حتی نسبتا جالبی ‫از ۱۷ سالگی انجام ندادی.
‫و غم انگیزه.
‫وقتی داشت به خودش تزریق وریدی می‌کرد ‫توی درمانگاه پیداش کردم.
‫حداقل می‌ذاشتی تموم بشه. ‫بچه رنگ و رو نداره.
‫مهر کلوپ رو مچش خورده.
‫شرایط طبابت نداره.
‫مگه این‌که بخوای ‫کتکش بزنی...
‫دلیل نداره من...
‫می‌خوام آزمایش اعتیاد بده.
‫نمی‌تونی مجبورم کنی.
‫ولی می‌تونم تا زمانی که آزمایش بدی ‫معقلت کنم.
‫چون توی وقت آزادش رفته کلوپ؟
‫یا چون توی وقت آزادش ‫با یکی اُخت شده؟
‫بیمار تحت عملِ معمول ‫اسیدوز توبولار کلیوی بود.
‫وجود سیزده لازم نبود،
‫و نیازی نمی‌بینم کارمندامو مجبور کنی ‫ساعت بزنن یا آزمایش اعتیاد بدن.
‫پاشو. بریم.
‫ممنون.
‫ضمنا، جراحی یه عملِ معمول نبود،
‫نفس بیمار ایستاد، ‫و یه جلسه تشخیص افتراقی رو از دست دادی.
‫اخراجی.
‫چی؟ ‫الان ازم دفاع کردی.
‫نه، الان کاری کردم تا آزمایش اعتیاد ندی، ‫احتمالا حرفه‌تو نجات دادم.
‫همین الانش مسئولیت ‫یه دکتر معتاد رو قبول کردم.
‫من اعتیاد ندارم.
‫دختره مهمونی‌برو باحاله
‫تا زمانی‌که روی کفشت بالا میاره ‫و بعدش میره روی مخت.
‫چهار ماه بود روی این مبل ننشسته بودم. ‫منو یاد مسخره‌بازی‌هام انداخت.
‫دلم تنگ شده بود.
‫منم.
‫این‌که سعی کنم کار کنم، ‫تو مزاحم بشی.
‫بی‌خیال، بیمارت می‌تونه پنج دقیقه صبر کنه، ‫بذار مزاحمت بشم.
‫بی‎خیال. ‫چیکار کردی؟ سفر رفتی؟
‫سرگرمی جدید پیدا کردی؟ ‫با کسی آشنا شدی؟
‫راستش، آره، ‫یه‌جورایی با یه نفر قرار می‌ذارم.
‫عالیه.
‫چیکاره‌ست؟ بازیگره؟
‫نه. ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫فکر کردم دلت بخواد ‫یه کار هیجان انگیز بکنی...
‫اون...
‫به هرحال می‌فهمی ‫چون قراره ببینیش.
‫کارگره.
‫قبلا بود. ‫در گذشته اشتباهاتی داشته.
‫مامان مجرده، ‫مشکل اعتیاد داشته،
‫ولی خیلی باهوشه.
‫می‌خواد بره دانشکده حقوق،
‫و گفتم توی شهریه ‫بهش کمک می‌کنم.
‫چند وقته می‌شناسیش؟
‫می‌دونستم اینطوری واکنش نشون میدی.
‫سوال پرسیدم.
‫هاوس، تو خودت معتادی،
‫میری سراغ‌ آدمای مزخرف ، ‫نمی‌تونی منو قضاوت کنی.
‫- و با این‌حال... ‫- تو رو خدا، این کار رو با من نکن.
‫حالم بد بود ‫و می‌خواستم حس خوبی پیدا کنم.
‫انتظار نداشتم اینطوری بشه.
‫امبر گفت که می‌خواد ‫به زندگیم ادامه بدم،
‫که می‌خواد خوشحال باشم،
‫و دبی منو خوشحال می‌کنه.
‫اگه خوشحالی، منم...
‫شنیدم.
‫آره. ‫دنبال بلیط برگشتم هستم.
‫اگه ناراحتت کردم معذرت می‌خوام. ‫نمی‌خواستم به حریم شخصیت تعرض کنم...
‫تقصیر تو نبود. ‫میشه بگید چیکارا کردین؟
‫فکر می‌کنی چیزی رو که نتونستیم پیدا کنی؟
‫برای بیمار و من خوبه.
‫توی عکس‌ها چیزی نبود، ‫فشار بالا رو حذف کردیم،
‫بچه‌ها اون رو، روی تردمیل گذاشتن بدوه ‫و تست متاکولین انجام دادن.
‫و هنوز فکر می‌کنم ‫مثل احمق‌ها رفتار می‌کردی.
‫می‌دونم. چیزی گفتی ‫که فیلد ریه بیمار یه‌کمی تاریکه؟
‫احتمالا نوردهی زیاد بوده.
‫یا دیافراگمش یه‌کمی صافه.
‫ممکنه نشونه التهاب شدید باشه.
‫میگی که انسداد ریویـه.
‫کیست ریه، ‫توی ایکس‌ری مشخص نمیشه.
‫تست تردمیل مجرای هواش رو نمی‌بنده، ‫باعث میشه ریه ش منفجر بشه.
‫وضعیت گلوش خوبه.
‫باعث انفجار مجرای تنفسیش شدیم، ‫اما سالمه.
‫کیستش رو پاره کردین، ‫ریه‌اش ترکیده.
‫هر دو سمت ریه تنفس داره.
‫برو کنار.
‫نای به سمت چپ منحرف شده.
‫آفرین.
‫سی‌تی‌اسکن سینه ‫وجود چند تا کیست ریه رو تایید کرد،
‫یکی از کیست‌ها موقع تست تردمیل ترکیده.
‫خوشبختانه، سیزده متوجه مشکل شد
‫و اونجا بود ‫تا به ریه‌اش هوا بده.
‫کیست ریه بعلاوه علائم دیگه، ‫ممکنه آمیلوئیدوز باشه،
‫که می‌تونیم درمان کنیم، ‫یا فیبروز ریه، که...
‫ممنون.
‫کارمندام از اینجا به بعد ‫درمان رو به عهده می‌گیرن.
‫باید کیست‌ها رو بیوپسی کنیم.
‫اخراجم کردی چون گند زدی.
‫الان ثابت کردم ‫می‌تونم سهمم رو ادا کنم.
‫ثابت کردی که خوب بلدی ‫ورود قهرمانانه داشته باشی.
‫هاوس، لایق یه فرصت دیگه‌ست.
‫کیست‌ها رو پیدا کرد، ‫بیمار رو نجات داد...
‫اگه همون اول سیزده ‫واسه جلسه افتراقی میومد
‫نیازی نبود بیمار رو نجات بدیم.
‫شغلش رو پس بده، هاوس.
‫وگرنه چیکار می‌کنی؟ ‫استعفا میدی؟
‫برو بیپوسی کن.
‫متاسفم.
‫چطوری بگم بفهمی؟
‫یعنی چی با یه زن فراری قرار می‌ذاره؟
‫اون یه احمقـه ‫با پیچیدگی عیسی‌مسیح،
‫نجات دهنده تمام نیازمندان.
‫واسه همین زن اولش ‫پاش چوبی بود،
‫زن دومش کانادایی بود.
‫خودشو باید یکی نجات بده.
‫از دست تو یا زنـه؟
‫زنه واسه پولش باهاش می‌چرخه.
‫صبر کن، مثال خوبی نبود.
‫در حالت عادی، توی چنین مواقعی، ‫دختره رو دنبال می‌کنم،
‫تا یه چیز خجالت آور درباره‌اش بفهمم ‫و به طرف نشون بدم.
‫ولی از اونجایی ‫که نقشه اولمونه...
‫مستقیم میریم سراغ شکستن پا.
‫من پاشو نمی‌شکنم، ‫احتمالا قلدر باشه،
‫یا حداقل یه برادر بزرگ‌تر داشته باشیه،
‫یا برادر کوچیک‎تر، ‫یا خواهر غیرتی...
‫اونو و خانواده‌اش ‫و تمام فک و فامیلشو پیدا کن.
‫فقط یه چیزی پیدا کن که بتونم ‫مجبورش کنم بره کنار.
‫ببخشید مزاحم جلسه‌تون شدم، منیکس. ‫[ نام شخصیت سریالی ]
‫نتیجه بیوپسی ریه.
‫چرا؟
‫خیر سرت دکتری.
‫اگه می‌خواستی خودتو نابود کنی،
‫میرفتی با دو تا مرد آشنا می‌شدی.
‫احتمال خفت‌گیریت ‫و مریض شدنت بیشتر بود.
‫اگه مسئله اهمیت ندادنه،
‫خیلی راحت‌تر بود ‫کارهای دیگه می‌کردی.
‫این دختره گناه داره و بیچاره و مریضه.
‫کنترل آدم‌ها به هیجانت میاره.
‫و کنترل دوست‌های نزدیکت ‫تا جایی که می‌تونی
‫کنترل اتفاقات زندگیتـه.
‫منو بگو که فکر می‌کردم ‫دارم خودمو نابود می‌کنم.
‫جای این‌که خودتو نابود کنی،
‫چرا یه قدم جلوتر برنمی‌داری؟
‫نقش رهبر بازی کن.
‫به دختره بگو ‫ده سال دیگه زنده می‌مونه.
‫لنفانژیولیومیوماتوزیس داره.
‫باشه...
‫امتحان نیست.
‫کارتو پس نمی‌گیری ‫اگه بتونی...
‫می‌تونیم گفتن چنین خبری ‫چه حالی داره،
‫و هیچ آدمی نباید ‫از زبون تو بشنوه.
‫سلام.
‫بیوپسی کیست ریه‌ات ‫سلول‌های ماهیچه صاف رو نشون داده.
‫نشون‌گر بیماری لنفانژیولیومیوماتوزیسـه.
‫برای درمان باید چیکار کرد؟
‫با جراحی میشه کیست‌ها رو برداشت،
‫اما برمی‌گرده.
‫رفته رفته، کیست‌ها ‫جایگزین بافت‌های سالم ریه میشن
‫تا وقتی که ریه‌هات از کار بیفته.
‫دارم می‌میرم.
‫آره.
‫خیلی متاسفم.
‫همه کیست‌هایی ‫که تونستن رو درآوردن.
‫باید کمک کنه ‫بهتر نفس بکشی.
‫چقدر وقت دارم ‫تا دوباره کیست‌ها برگرده؟
‫دقیقا نمی‌دونیم. ‫متاسفم.
‫انقدر نگو متاسفم.
‫می‌دونم ترسیدی.
‫نمی‌دونم چه حالی دارم.
‫تا چند روز بی‌حس هستی.
‫بعد میری خونه ‫و چند هفته گریه می‌کنی.
‫و بعد عصبانی میشی، ‫به خودت میگی دیگه هیچی اهمیت نداره.
‫دست به کارهای احمقانه میزنی.
‫شاید بری کافه ‫و تا جا داره نوشیدنی بخوری.
‫تو...
‫چقدر وقت داری؟
‫شاید یه‌کم بیشتر از تو، ‫شاید یه‌کم کم‌تر.
‫باهات مسابقه میدم.
‫داشتم فکر می‌کردم ‫شاید بعدا برگردم؟
‫خوبه.
‫خدای من. چی شده؟
‫گلبول‌های قرمزش پایین اومده. ‫عارضه جدیده، کم‌خونی آپلاستیک.
‫واژهٔ اخراج معنی متفاوتی داره ‫که من خبر ندارم؟
‫من واست کار نمی‌کنم. ‫باشه، حقوق نده.
‫فقط بذار این پرونده رو تموم کنم.
‫حالا که داره می‌میره ‫بهش اهمیت میدی.
‫اگه نمیره چی؟
‫الان چنین خطری وجود نداره.
‫اگه نفهمیم مشکلش چیه، ‫چند روز زنده می‌مونه، نه چند سال.
‫کم‌خونی آپلاستیک ‫لنفانژیولیومیوماتوزیس رو رد می‌کنه.
‫متاسفانه، هیچ‌کدوم از گزینه‌هامون ‫از یکی دیگه بهتر نیست.
‫هموگلوبینوری حمله‌ای شبانه ‫یه نوع عفونت تنفسیه...
‫در بهترین حالت ‫دوازده سال وقت داره.
‫- یا لانگرهانس پیش‌رونده. ‫- چند ماه.
‫یا ماستوسیتوز، که به بدنش شوک وارد می‌کنه ‫و در عرض چند روز می‌میره.
‫برو. واسه همه‌چی آزمایش کنید. ‫تو نه.
‫تو ملاقاتی هستی.
‫حال بیمار چطوره؟
‫لانگرهانس نداره.
‫خوبه.
‫راستش، الان تشخیص سرطان ‫خبر خوبی محسوب میشه.
‫فکر می‌کنی من آدم حوصله سر بری هستم؟
‫آره.
‫اینطوری میگی ‫تا سربه‌سرم بذاری.
‫آره. ‫چرا انتظار چیز دیگه‌ای داشتی؟
‫انتظار دارم هاوس مسخره‌ام کنه،
‫انتظار دارم کمرون ‫حالم رو بهتر کنه،
‫انتظار دارم تیم جدید ‫پاچه خواریم رو بکنه،
‫و از تو انتظار دارم روراست باشی ‫چون هیچی واست اهمیت نداره.
‫آره، حوصله سر بر هستی. ‫از شنیدن سخنرانیت خوابم گرفت.
‫خیلی ممنون.
‫تو اجازه نمیدی ‫بقیه روت تاثیر بذارن.
‫اجازه نمیدی مشکلات خودت ‫روی خودت تاثیر بذارن.
‫و همین خرابکاری‎هاست ‫که ما رو جالب می‌کنه.
‫هیچ‌وقت کنترلتو از دست نمیدی، ‫که خوب و حوصله سر بره.
‫از دست ندادن کنترل به این معنی هم هست ‫که هیچ‌وقت خود واقعیت رو نشون نمیدی،
‫هیچ‌وقت از محدودیت‌هات فراتر نمیری.
‫از یه طرف دیگه، تتو داری، ‫شاید من اشتباه می‌کنم.
‫باید پیوند مغز استخوون بشه.
‫نتیجه آزمایش‌ها اومد؟ ‫کدوم آزمایش مثبت بود؟
‫هیچی. ‫ولی یه اهدا کننده مشابه داریم.
‫پیوند زدن، اونم بدون این‌که بفهمیم...
‫می‌دونم اختلال خون داره.
‫ممکنه هموگلوبینوری حمله‌ای شبانه باشه. ‫باید پیوند استخوون بشه.
‫یا سرطان خون. ‫باید پیوند استخوون بشه.
‫یا تالاسمیه. ‫باید پیوند استخوون بشه.
‫باشه، فهمیدم.
‫ولی عمرا از زیر پرتودرمانی ‫زنده بیرون بیاد.
‫خب پرتودرمانی نمی‌کنیم.
‫همین الانش مغز استخوونش از بین رفته، ‫تقریبا صفر شده.
‫تقریبا کلمه حیاتی محسوب میشه. ‫مغز استخوون جدید ممکنه به مغز استخوون قدیمی حمله کنه.
‫از بیماری پیوند علیه میزبان می‌میره.
‫فکر بهتری داری؟
‫به تو اعتماد داره. ‫رضایت نامه بگیر.
‫بعضی‌وقت‌ها چیزهایی پیدا می‌کنم ‫که ترجیح میدی ندونی.
‫توی سطل آشغالش بود.
‫ویلسون مواد میزنه.
‫برگشتی.
‫خیلی باهوشی.
‫لعنتی، می‌دونستم این ترفندهای الکی ‫زیاده‌رویـه.
‫خب، چاره‌ای نداشتی.
‫بعد از خانم خیابونی ‫می‌خواستی چه ترفندی بزنی؟
‫از کجا فهمیدی بیرونه؟
‫ردِ عصات.
‫راستش یه‌جورایی بهم برخورد.. ‫هیچ‌جوره امکان نداره من معتاد باشم
‫ولی این‌که باور کردی ‫عاشق شدم؟
‫کاری که در توانت بود رو انجام دادی.
‫که منظورم اینه نقطه ضعفات رو نشون دادی.
‫خدای من.
‫دست به دامن اسم نامزد مرده‌ات شدی ‫تا گولم بزنی.
‫تو قهرمان منی.
‫بهترین سی دلاری بود که خرج کردم.
‫سی دلار؟ ‫شماره‌شو داری؟
‫متاسفانه، کشتمش ‫و توی زیرزمین خاکش کردم.
‫حیف. ‫گرسنه نیستی؟
‫چرا.
‫خب، راستشو بگو، ‫اون روز صبح کجا بودی؟
‫باز مجبورم نکن.
‫به تو ربط نداره.
‫پس بهم بگو.
‫دوشنبه میریم بولینگ.
‫چهارشنبه میام ورق بازی کنیم. ‫هیچی عوض نشده.
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫باشه...
‫بازم تعقیبم می‌کنی، نه؟
‫کارمونه.
‫امشب ساعت هشت ‫بیرون آپارتمانم باش.
‫پیوند رو قبول کرد.
‫خوبه.
‫افتادی توی سراشیبی تباهی.
‫می‌تونم بس کنم.
‫قراره همینطور ادامه بدی، ‫وقتت رو تلف کنی،
‫آدم‌هایی که قصد کمک دارن ‫رو طرد کنی
‫تا وقتی که هیچ‌کس ‫دست کمک به سمتت دراز نکنه،
‫تا وقتی به ته چاه بخوری، ‫تا وقتی بمیری.
‫ولی تا اون‌موقع، ‫می‌تونم ازت استفاده کنم.
‫دوباره منو استخدام می‌کنی؟
‫کارت خوب بود.
‫دیروز کارم خوب و باز اخراج بودم. ‫چی تغییر کرد؟
‫می‌خواستی با بیمار باشم،
‫تا ببینی بازم می‌تونم ‫باهاش ارتباط بگیرم.
‫با تشخیص بیماری ارتباط گرفتی، نه بیمار.
‫می‌خوای منو نجات بدی، ‫می‌خوای کنترلم کنی.
‫دقیقا کاری رو می‌کنی ‫که فکر می‌کنی من...
‫ترک.
‫لب‎هات ترک خورده.
‫جدیدا از اسپریـت استفاده کردی؟
‫حساسیته. ‫بحثو عوض نکن، همیشه بحثو عوض می‌کنی.
‫گریه کرد؟
‫وقتی گفتی داره می‌میره، ‫گریه کرد؟
‫ناراحت شد، اون...
‫اشک ریخت؟
‫نه.
‫خرد کردن پیاز
‫غبارِ سین-پروپنتیال-اس-اکسید ‫آزاد می‌کنه.
‫یه محرک شیمیایی که باعث میشه آدم‌ها ‫یه واکنش به شدت قابل پیش‌بینی داشته باشن.
‫اشک نداره.
‫یا اشک نداره ‫یا بهتره یه فیلم غم‌انگیز واسش بذاریم
‫اما وقت نکردم ‫سر راه خونه ویلسون وایستم.
‫سندرم شوگرن داره، ‫به غدد اشکی و بزاقی حمله می‌کنه.
‫تازه باید بگم ‫باعث کیست ریه و اسیدوز توبولار کلیوی میشه.
‫باعث خونریزی نمیشه.
‫مثل تو و احساساتت.
‫چون بی احساسی ‫دلیل نمیشه چیزی اون تو نداشته باشی.
‫و باعث ترک خوردن لب نمیشه.
‫نبود بزاق باعث میشه دهنش ‫بسترهٔ قارچ‌هایی مثل کاندیدا بشه.
‫اسپری آسمش ‫همین کار رو با تو کرد،
‫سیستم ایمنیت رو از بین برد.
‫پس، بیماری من بهش منتقل شده.
‫یه عفونت فرصت‌طلبه، ‫بیماری نهفته نیست.
‫بازم یه جون دیگه نجات دادیم.
‫حالم خوب میشه؟
‫خوب میشی.
‫متیل پردنیزولون ‫تا شوگرن رو تحت‌کنترل بگیره،
‫و چند قطره اشک مصنوعی ‫تا تصویر بصری این لحظه رو به نهایت برسونه.
‫اسپنسر خوب میشه،
‫و شنیدم شغلت رو پس گرفتی.
‫همین‎جا وایمیستم ‫تا یه چیزی بگی.
‫احساس تنهایی می‌کنم،
‫و اون جایی نرفته.
‫باید زندگی کنه.
‫میرم خونه. خسته‌ام.
‫نظرت چیه؟
‫خدای من.
‫شما هم اینجا خرید می‌کنید؟ ‫بهترین سیسمونی‌فروشی پرینستونه.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چون اون دونات خورد.
‫معذرت می‌خوام. ‫حتما تعقیبم کرده.
‫قطعا.
‫تابلوئه باردار نیستی.
‫یا داری کادو می‌خری
‫یا از اون لحظات عجیبـه که میگن ‫اگه خودتو واسه بچه آماده کنی، میادش.
‫می‌خوام بچه به سرپرستی بگیرم.
‫ازم خواست تا شخص تضمین رفتارش باشم.
‫اون روز صبح اینجا بودم.
‫متاسفم، ‫نمی‌تونستم اعتمادشو زیر پا بذارم.
‫نمی‌خواستم هم اگه یه وقت ‫تایید صلاحیت شدم کسی بفهمه.
‫امروز، تایید صلاحیت شدم.
‫می‌خوای بهم تبریک بگی؟
‫اگه خوشحالی، منم...
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »