‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫جایی می‌بینی‌شون؟
‫چطوره برگردیم خونه‌شون
‫و اونجا منتظرشون باشیم؟
‫آره، چون احتمالاً سر بار شونزدهم که
‫در زدم جواب می‌دن.
‫اینجان.
‫سلام. شرمنده که تا اینجا دنبالتون اومدم.
‫فقط واقعاً نیاز دارم که
‫یه چند دقیقه وقتتون رو بهم بدین.
‫[ صحبت به زبان چینی. ]
‫می‌دونم هیچ‌وقت با فرزند ‫خواندگی آزاد موافق نبودین
‫ولی گفتم که شاید دیگه فرصتی نداشته باشم.
‫چینه دیگه، می‌دونید خودتون.
‫[ صحبت به زبان چینی ]
‫- چی گفت؟ ‫- می‌خواد که دست از سرشون بر داری.
‫لطفاً.
‫فقط ۱۰ دقیقه می‌خوام.
‫که بفهمم چه شکلی هستین. ‫در مورد زندگی‌ام بهتون بگم.
‫می‌گه که دختری ندارن.
‫شرمنده که سفرت الکی شد.
‫می‌دونم که اونان.
‫چطور کار می‌کنه؟
‫چطور دعا کنم؟
‫یه آرزو می‌کنی و بودا رو بلند می‌کنی.
‫آرزو می‌کنم که درک کنن ‫چقدر عمیقاً بهش نیاز دارم.
‫حالا دوباره آرزو کن.
‫اگه نتونی بودا رو بلند کنی
‫آرزوت برآورده می‌شه.
‫خوبی؟
‫جیب کمرون رو توی اورژانس گشتم
‫یه چیز عجیب پیدا کردم.
‫مادرت زنگ زد. دو بار.
‫ولی هنوز سالمه.
‫از طرفی این زن ۲۵ ساله...
‫پیام‌هاش یه‌جورایی انگار فوری بودن.
‫خب، زن‌ها این‌جوری حرف می‌زنن
‫وقتی شوهر ۵۰ ساله‌شون می‌میره.
‫بابات مُرده؟ تو...
‫آره. خوبم.
‫بیمارمون...
‫که به خوردن نوشیدنی
‫مداوم معروف هست
‫توی سفرش به چین، خون بالا آورده.
‫جراح‌های چینی ۳۰ سانت روده رو در آوردن
‫ولی دردش الان از قبل بدتره.
‫هاوس، به مامانت زنگ بزن.
‫چیه، مامانم شدی الان؟
‫می‌تونیم این تشخیص رو ‫۵ دقیقه دیگه هم ادامه بدیم.
‫زیر چشات پف کرده؟ ‫کل شب رو بیدار بودی.
‫بهش گفتی، مگه نه؟
‫نمی‌دونم مشکلاتت با بابات چی بوده
‫ولی من ربطشون نده.
‫به زنش گفته که شلوارش دو تا شده.
‫اونم زده دک و پوزش رو آورده پایین.
‫جدی؟ اینو بهش گفتی؟
‫آره، بهش گفتم
‫ولی دک و پوزم رو نیاورد پایین.
‫تا صبح صحبت کردیم.
‫و قراره به صحبت‌ها هم ادامه بدیم.
‫خیلی شبیه کاری که هاوس باید
‫با مادرش الان انجام بده.
‫کسی چینی بلده؟
‫و گرنه که اصلاً‌ نمی‌دونیم
‫این دکترا چی‌کارش کردن.
‫کاتنر، تو یه‌جورایی
‫آسیایی هستی، درسته؟ ‫ترجمه‌ش کن.
‫دیورتیکول مکل چی؟
‫اگه جراح‌ها دیورتیکول رو برنداشته باشن
‫ممکنه موجب درد، خونریزی بشه.
‫زیادی واسه کلونوسکوپی بالاست.
‫سی‌تی اسکن ممکنه اونو نگیره. ‫سونوگرافی سریع‌ترین راهه.
‫و از اونجایی که من ‫سونوگرافی رو سریع‌تر می‌گیرم...
‫هاوس. ‫بذار من سونو رو بگیرم.
‫باید قضیهٔ بابات رو حل کنی و این‌قدر...
‫از بحث منحرف نمی‌شم
‫چون از یه چیز عمیق دارم دوری می‌کنم.
‫اگه منحرف می‌شدم از یه چیز سطحی دوری می‌کردم.
‫جدی می‌گم، خوبم. ‫اصلاً‌ از یارو خوشم نمیومد.
‫مکل نداره.
‫واسه برنج اونجا رفتی یا تحصیل مجدد؟
‫رفته بودم پدر و مادر واقعی‌ام رو پیدا کنم.
‫مثل یه ماهی سالمون که برگرده
‫به رودی که متولد شده.
‫دوباره کامل شدی
‫یا خرس تو رو خورد؟
‫وجودم رو انکار کردن.
‫چهارتا والد داشتی و هیچ‌کدوم
‫بهت یاد ندادن جلو دهنت ‫رو موقع سرفه بگیری.
‫خدایا، انگار نصفت کردن.
‫دکتر، ما والدینش هستیم، من...
‫من فقط یه تکنسین هستم.
‫دکتراش یه کم دیگه میان ‫می‌تونی با اونا گرم بگیری.
‫می‌شه بهشون بگی که رفتیم آپارتمانش
‫و داروهاش رو آوردیم...
‫من هم دکترم هم تکنسین.
‫رفتین آپارتمانم رو گشتین؟
‫مواد پیدا کردیم. ‫فکر کردیم ترک کردی.
‫- مواد این‌کار رو کرده؟ ‫- نه.
‫می‌شه بهش بگین به‌خاطر اون بوده؟
‫ریشهٔ شیرین‌بیان.
‫نه، ممنون. نمی‌خوام.
‫به یه دلیلی پرتش کردم سمتت.
‫چیزی بوده که دکترای چینی
‫بهش دادن. شامل گلیسیرریزینه.
‫واسه سارس درمانش می‌کردن؟ ‫(سندروم حاد تنفسی)
‫خیلی هم درست درمانش نکردن. ‫سارس سرفه‌هاش رو توجیه می‌کنه
‫موجب هیپوپرفیوژن می‌شه
‫که موجب نرسیدن خون به روده می‌شه. ‫همه‌چیش می‌خوره.
‫درگیری ریه خیلی جدی نیست.
‫خیلی‌خب، بهش بگیم سندروم حاد فقط.
‫ریباویرین و اینترفرون بهش بدین.
‫تسلیت واسه پدرت.
‫من نمی‌گم.
‫اظهار احساسات تموم شد؟
‫اگه کاری هست که بکنم، فقط...
‫می‌دونی، درست می‌گی.
‫فکر نکنم بتونم دیگه تنها باشم.
‫بگو که اون ویکودین مایعه.
‫داریم به همهٔ کسایی که با بیمارت
‫ارتباط داشتن پادتن تزیرق می‌کنیم.
‫به‌طرز عجیبی، هیچ‌کدوم از پرستارها
‫داوطلب نشدن که مال تو رو بزنن.
‫روی عضلهٔ بزرگ‌تر بهتر جواب می‌ده.
‫در بیار.
‫می‌دونی، من معمولاً‌ ‫واسه این حرف پول می‌دم.
‫خاکسپاری فرداست.
‫مامانم بهت زنگ زده؟
‫یه پرواز ساعت ۳:۴۰ از نیویورک هست.
‫اگه الان بری، ‫می‌تونی امشب توی لیکسنتون باشی.
‫مادرت می‌خواد که سخنرانی کنی.
‫سخنرانی، یعنی حرف‌های خوب بزنم.
‫حالا اگه ازم خواسته بود که
‫فحش بدم، با کمال میل...
‫پس مثل یه مرد بالغ رفتار کن. ‫به مادرت زنگ بزن
‫و بهش بگو که خیلی غمگینی
‫ولی سرت شلوغه و نمی‌رسی بری.
‫وقتی دروغ می‌گم می‌دونه.
‫پس نامه بنویس.
‫برادر و خواهرم از دانشگاه کشیدم بیرون؟
‫می‌شه بهشون بگی که نمی‌میرم؟
‫تو سارس داری. ‫من ماسک زدم.
‫چیز مهمیه. ‫بهشون سخت نگیر.
‫ولی خوب می‌شم دیگه؟
‫این چیزا واسه همینه.
‫باید اسم و شماره‌های
‫همه کسایی که باهاشون در تماس بودی
‫چه اینجا و چه چین رو بهمون بدی. ‫به علاوهٔ تاریخ و شماره پرواز.
‫اون دکتری که تو سر و روش سرفه کردم
‫خوب می‌شه؟
‫تا این‌جا که خوبه.
‫دوباره این‌جوری شد. ‫درد از همینجا شروع شد.
‫ضربان قلبش رفته بالا. ‫یه ترالی اورژانس بیارین.
‫چی شده؟
‫باید بدونم چی شده. ‫اون دخترمه.
‫کبدش داره از کار میفته. ‫سارس نیست.
‫این‌کار رو نمی‌کنم چون برام مهمه.
‫کادی بهم داروی بی‌هوشی زده. اون...
‫مامانم به کادی زنگ نزده. ‫به تو زنگ زده.
‫می‌دونستم بی‌کار نمی‌مونی.
‫می‌دونستم زیادی دوستشون داری.
‫به‌خاطر مامانت این‌کار رو می‌کنم.
‫من که اصلاً‌ هیچ‌کاری نمی‌کنم.
‫اگه کاری می‌شد کرد
‫همون سالی که داشت می‌مرد انجامش می‌دادم.
‫ویکودین‌ـم رو بردی؟
‫درد دارم.
‫یکی؟
‫پس ویکودین افسار منه.
‫یکی عطشم رو برطرف می‌کنه
‫و اون‌قدری که آرومم نمی‌کنه
‫که فرار کنم به پلینسبورو.
‫گوشی‌ام کجاست؟
‫بچه‌های تیم هستن، ‫صدای زنگ اوناست.
‫به‌درک. خون بیمار گردن توئه.
‫هاوس؟ هستی؟
‫به زور منو آورده. به پلیس زنگ بزن.
‫نیکول یه لخته تو رگ کبدی‌اش داشت.
‫چِیس درش آورد ‫کبدش رو نجات داد.
‫نشونی از تومور یا ناهنجاری وریدی نیست
‫- هیچی نبود که ممکنه... ‫- دختره معتاده
‫- مواد که نمی‌تونه... ‫- سیگار می‌کشه
‫سیگار رو با هر کدوم از
‫ده‌ها ناهنجاری ژنتیکی ترکیب کنی
‫می‌شه ماشین لخته‌سازی.
‫چندین لختهٔ خونی می‌تونه موجب
‫کمبود خون روده، ریه و کبدش شده باشه.
‫باید دقیق بفهمیم چه مشکلی داره
‫که بتونیم ضد انعقاد درستی بهش بدیم.
‫خون ازش بگیرین.
‫بریم بفهمیم که چه هدیهٔ ژنتیکی‌ای
‫خونوادهٔ اصلی‌اش بهش دادن.
‫ممنون که زنگ زدی.
‫آهنگ زنگم واسه تو ‫«ملکهٔ رقصنده» از آباست.
‫نیکول؟
‫دستشویی دارم. ‫ایستگاه بعدی بزن کنار.
‫می‌ریزم کف ماشین.
‫کفیِ دسته دو آوردی؟ ‫خیلی مخت کار می‌کنه.
‫یه دستشویی بین راهی ۸ کیلومتر دیگه هست.
‫- عصام. ‫- دستشویی همونجاست.
‫می‌تونی بدون عصا بری.
‫فکر کنم بشه در مورد تابستونی که
‫تصمیم گرفت باهام صحبت نکنه صحبت کرد.
‫دو ماه. یه کلمه هم حرف نزد.
‫هر چیزی که می‌خواست بگه رو می‌نوشت
‫و از زیر در اتاقم می‌فرستاد داخل.
‫اگه نمی‌خوای هیچی نگی
‫نگو، ولی برو.
‫به مامانت بگو ناراحتی، ‫واسه اون.
‫همین‌که اونجام یعنی دروغ گفتم.
‫می‌خواد فکر کنه، یه لحظه
‫که یه خونوادهٔ خوشحال داشته.
‫پس یه هدیه بهش بده، دروغ بگو.
‫عصام رو بده ‫می‌رم به اون مراسم کوفتی.
‫گفتم می‌رم مراسم، نگفتم کی.
‫دو دسته‌بندی داریم ‫داخل و بیرون.
‫بیمار باید داخل بمونه ‫و وقتی بهتر شدن
‫میذاریم بیان بیرون.
‫ممنون، ولی نمی‌ذارن داخل بیمارستان سیگار بکشم.
‫پس چرا نمی‌ری همونجا
‫و ۵ دقیقه بیرون بهم وقت نمی‌دی؟
‫دستت رو مشت کن.
‫روز قشنگیه، گفتیم که بیرون
‫کارای پزشکی رو انجام بدیم.
‫مردم هر وقت با خونواده‌ام بیرونم ‫بهم زل می‌زنن.
‫مثل یه پازله،
‫کدوم یکی از اینا به بقیه تعلق نداره.
‫تعلق داشتن رو الکی گنده کردن.
‫وقتی ۹ سالم بود یه خونوادهٔ سفیدپوست ‫منو به سرپرستی گرفت.
‫از متفاوت بودن خوشم میاد
‫از بیرون که نگاه کنی منظرهٔ بهتری داره.
‫حتماً متفاوت بودن راحت‌تره ‫وقتی موفق باشی.
‫این مشکله؟
‫واسه همین داخل رو ترجیح می‌دم .
‫واقعاً یه چراغ‌قوه که
‫باطری لازم نداره رو توی صندوق نگه می‌داری؟
‫کنار ژاکت، آب ضروری
‫ناخن‌گیر، مسواک، پتوی نجات.
‫وقتی اوضاع به‌هم بریزه ‫دوست دارم آماده باشم.
‫می‌شه لطفاً یه دقیقه چراغ‌قوه رو نگه داری؟
‫می‌دونی، اونا فقط کلید ماشینم نیستن.
‫کلید خونه‌ام هم باهاشه
‫امبر اون دسته کلید رو بهم داد.
‫نه، نداده.
‫مگه این‌که اسم حیوون خونگی‌اش ولوو باشم.
‫یه مرد که در مورد هدیه‌ای که
‫نامزد مرحومش بهش داده دروغ می‌گه...
‫احتمالاً در جواب رفتار
‫بچگانه، بی‌معنی و گستاخیه.
‫تلاش برای مقاومت مقابل
‫زندانی شدن هیچ‌وقت بی‌معنی نیست.
‫خب، اصلاً خوش ندارم اینو بگم عزیز
‫ولی یه تأخیر ساده جوابگو نیست.
‫مادرت تا نرسیم مراسم رو برگزار نمی‌کنه.
‫پدرم مرد وقت‌شناسی بود، ‫همیشه سر وقت.
‫دو دقیقه واسه شام دیر می‌کردی ‫غذا بهت نمی‌داد.
‫مادرم هیچ‌وقت با دیر برگزار کردن
‫خاکسپاری‌ش بهش بی‌احترامی نمی‌کنه.
‫آره، مسلماً هیچ مشکلی نداری که حلش کنی.
‫بی‌خیال کلیدا شو. ‫یه کلیدساز خبر کن.
‫می‌ریم داخل و بازی حدس بو
‫با اون وانت‌ها می‌کنیم تا بیاد.
‫بیا سمت تاریک ماجرا.
‫سمت تاریک تموم شده، هاوس.
‫تو رو می‌برم پیش مادرت، و دیگه تموم شد.
‫دیگه بی‌خیال شدم.
‫به‌نظرت اگه هاوس بود چی می‌فرستاد؟
‫دسته گل «آرامش ملایم»
‫یا «افکار گرم»؟
‫یعنی، اگه عوضی نبود.
‫یکی از اون بیسکوئیت‌ های ‫بزرگ شکل تابوت رو بفرست.
‫مامانش باورش می‌شه از اون بوده.
‫من که نگفتم که بتونی چیزی بفرستی.
‫فقط می‌خواستم حدش رو بفهمی
‫که طرف از انسانیت دیگه جدا شده.
‫۶ بسته پلاسمای تازه منجمد مصرف کردم ‫که خونریزی رو متوقف کردم.
‫هم خونریزی داره هم لخته؟
‫شستوسیت هم توی خونش بود ‫یعنی لختگی درون‌رگی پخش‌شونده‌ست
‫که یعنی سرطان داره.
‫واسه سرطان خون جوونه.
‫سطح گلبول سلفید عادی هم ‫احتمالش رو کمتر می‌کنه.
‫دنبال تومور گوارشی بگرد.
‫هاوس که سونو گرفت.
‫دنبال تومور نبود، ‫برو سی‌تی بگیر.
‫باورم نمی‌شه.
‫سی‌تی می‌تونه سلول‌های کوچک سرطانی‌ای
‫ توی روده پیدا کنه که سونو...
‫هاوس رو نمی‌فهمم.
‫وقتی پدرم مرد، کم مونده بود
‫یه بیمار رو بکشم. و تازه ازش متنفر بودم.
‫هرچی هاوس می‌گه یا نمی‌گه
‫مطمئنم طرف خیلی داغونه.
‫خب حالا گیریم یه عوضی بوده. ‫بازم پدرته.
‫از لحاظ ژنتیکی برنامه‌ریزی شدی
‫که بهش حس داشته باشی.
‫نه، نشدم.
‫احساسات منطقی نیست.
‫می‌دونم هر چیزی که نتونه
‫شمارشی یا کمیتی باشه مشکل داری.
‫اون پدر واقعی‌ام نیست.
‫وقتی ۱۲ سالم بود فهمیدم.
‫البته. تو پسر نابغهٔ
‫منزوی و به دور از جامعه‌ای
‫پس یه دنیای موازی ساختی
‫که زندگی‌ات مسخره نباشه.
‫واقعیات رو نگاه کردم.
‫اول از این‌که اون وقتی که
‫من دنیا نیومده بودم توی
‫اوکیناوا مشغول به کار نظامی بوده.
‫و از اونجا که تو ۱۵۰ سالته
‫سفر هوایی ممکن نبوده.
‫انگشت پای دومش از اولی بزرگ‌تره.
‫مال من نیست.
‫خیلی غم‌انگیزه
‫فقط نمی‌خوای بابات باهات بد بوده.
‫من یه نشانه مادرزادی ‫قرمز روی پوست سرم دارم
‫که با یکی دیگه کاملاً مطابقت داره.
‫اگه اینو باور داشتی
‫نمیومدی در مورد نشونه‌های مادرزادی بگی
‫میومدی در مورد آزمایش ژنتیکی
‫که گرفته بودی می‌گفتی.
‫و از اونجا که نگفتی
‫مسلمآً این‌کار رو نکردی
‫چون نمی‌خوای که...
‫هاوس، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫عصات... عصات رو... ‫اون یه پلیسه.
‫ای وای.
‫نیکول، ثابت وایسا. ‫یه چند ثانیه طول می‌کشه.
‫یه میلی‌میتر به سمت بالای شکم.
‫وقتی پدر مادرش فکر کردن نمی‌تونن بچه‌دار بشن
‫به فرزندی قبولش کردن.
‫بعد سه تا بچه آوردن.
‫بعد این پیام بهش رسیده که: ‫ممنون که بودی
‫ولی دیگه الان بچه‌های واقعی خودمون رو داریم.
‫و بچه‌های واقعی احتمالاً
‫فکر کردن تصادفی بودن
‫در حالی که اونو انتخاب کردن.
‫همه با مامان باباشون مشکل دارن.
‫اون معتاده. ‫یه اتفاقی افتاده.
‫و حتماً باید تقصیر مامان باباش باشه؟ ‫پانکراس رو بزرگ‌تر می‌کنم.
‫نمی‌گم مامان باباش گند زدن.
‫می‌گی ازش خوشت میاد، پس...
‫نمی‌خوای تقصیرای اون مال خودش باشه.
‫ولی تقصیر یکی هست و...
‫تنها آدم دیگه‌ای که می‌شناسی...
‫فکر کنم باید دوباره به هاوس زنگ بزنیم.
‫سرعتت از دستت در رفت؟
‫فکر کنم اون بهونهٔ هیتلر بود
‫«شمار یهودی‌ها از دستم در رفت».
‫کسی اونو مقصر ندونست.
‫من تو بازی‌ات شرکت نمی‌کنم هاوس.
‫داشتی ازم محافظت می‌کردی.
‫هر کسی عقلش سر جاش بود ‫منو لو می‌داد.
‫فقط می‌خوام سریع‌تر پیش بره.
‫باید این خاکسپاری رو بری.
‫زود بگو،
‫نمی‌خوام بازدید بدنی‌اش رو از دست بدم.
‫پانکراسش انگار خیلی داغونه.
‫من که نمی‌بینم از پشت گوشی.
‫و می‌خوام کامل توضیح بدی.
‫پر از مایعه.
‫می‌شه از ماشین بیای بیرون لطفا، قربان؟
‫جناب سروان، اگه می‌خواید
‫جریمه‌ام کنید، کاملاً متوجه‌ام.
‫بیا پایین، جناب.
‫- کیست؟ ‫- کیست بزرگ.
‫خبریه اونجا؟
‫ویلسون داره دستگیر می‌شه. ‫چقدر بزرگه؟
‫اندازهٔ‌ شاسی‌بلند یا یه سواری معمولی؟
‫جدی؟‌ چی‌کار کردی؟
‫مسلمه دارم شوخی می‌کنم.
‫اگه ویلسون رو بهش
‫رو کاپوت ماشینش دستبند می‌زدن
‫برام مهم بود بیام تشخیص بیماری بدم؟
‫اندازه‌اش حداقل ۸ سانتی‌متره.
‫اولش یا آخر؟
‫اول.
‫شما هم جناب، از ماشین بیا بیرون.
‫یه محوطهٔ ساخت و ساز هست.
‫یه غلتک داره میاد...
‫همین الان بیرون.
‫بدون عصا.
‫جیمز اوان ویلسون.
‫حکم جلبت توی لوئیزیانا اومده.
‫ویژگی‌های غلتک چیه؟
‫قدرتمند. ‫شاید سرطان پانکراس باشه.
‫ایدهٔ عالی‌ایه. فقط این‌که تنها
‫علامتی که داره اینه که ‫پانکراس رو صاف می‌کنه!
‫فکر نمی‌کنی هاوس منظوری داشت؟
‫فکر کنم فکر کرده بود یه نظری داره.
‫تازه استعاره‌هاش اونقدری سخت هست
‫که بعد از گفتنشون هم نمی‌شه فهمید.
‫باید روی دارو متمرکز باشیم.
‫جواب نمی‌ده.
‫قرار نیست جواب بده.
‫دستگیر شدن.
‫شوخی می‌کرد.
‫به اندازه و مکانش واکنش نشون داد.
‫باید روی اون تمرکز کنیم
‫نه این‌که اسم فامیل بازی کنیم،
‫در حالی که «اسم» بیمارمون
‫داره «فامیلی» عضو حیاتی‌اش رو نابود می‌کنه.
‫ببینم ویلسون جواب می‌ده.
‫اگه ربطی به نحوهٔ کار کردن غلتک نداشته باشه
‫و به خود کارش ربط داشته باشه چی؟
‫که همه‌چی رو صاف کنه.
‫وقت تلف کردنه.
‫باید تماس بگیرم.
‫من دکترم.
‫و وقتی یکی سه بار بهت زنگ می‌زنه
‫یه رمزه واسه...
‫«گوشی لامصب رو بردار ‫قبل از این‌که یکی بمیره.»
‫مطمئنم دکترهای باهوش دیگه‌ای هستن.
‫مخت سوت می‌کشه اگه واقعیت رو بفهمی.
‫بهم گفتی که قضیه رو حل می‌کنی.
‫کردم.
‫اولین حرف‌هایی که گفتی.
‫حلش کردم.
‫حتماً یه‌جورایی گند زدی.
‫جناب؟ نمی‌خوام هولت کنم، ولی...
‫باید بریم مراسم خاکسپاری
‫هیچ‌کس جایی نمی‌ره یا زنگی نمی‌زنه
‫تا این‌که از لوئیزیانا خبر ندن.
‫یه حکم خیلی قدیمیه.
‫یه قانون محدودیتی
‫واسه همچین چیزایی نیست؟
‫وقتی از ایالت فرار کردی تعلیق شد.
‫فرار نکردم، ‫ایالت رو ترک کردم.
‫چون اونجا زندگی نمی‌کنم.
‫و اتهامات خب.. خیلی جزئی بودن...
‫وحشیگری، تخریب اموال، حمله...
‫یه توضیح ساده وجود داره.
‫یه همایش پزشکی توی نیواورئلان بود
‫نیازی نیست به من توضیح بدی.
‫تازه از دانشکده پزشکی اومده بودم بیرون.
‫هیچ‌کی رو توی همایش نمی‌شناختم.
‫شنیدی آقا چی گفت، ویلسون. ‫نیازی نیست توضیح بدی.
‫من این‌جا نمی‌شینم وقت تلف کنم
‫که تو بتونی خاکسپاری پدرت رو بپیچونی.
‫پدر منه.
‫حق دارم که نرم خاکسپاری‌ش.
‫نه اگه مادرت زنده باشه.
‫خیلی‌خب. توضیح بده.
‫ هاوس به ۸ سانتی‌متر بودنش واکنش نشون داد؟
‫سوت زد. بزرگه. ‫هر کسی باشه همچین فکری می‌کنه.
‫هاوس وقتی تحت تأثیر قرار بگیره سوت نمی‌کشه.
‫یعنی انتظارش رو نداشته.
‫یعنی نظرش رو اون‌موقع عوض کرده.
‫یه کیست خیلی بزرگ پروسهٔ پخش شونده‌ مثل
‫اسکلرودرمی یا لوپوس رو رد می‌کنه.
‫اگه فرآیند پخش شونده رو رد کنی
‫فقط پروسهٔ تک مکانی می‌مونه
‫که فقط روی پانکراس اثر می‌ذاره.
‫سنگ کیسه صفرا یا نقص پانکراس.
‫هر چیزی که بپرسه لیست رو کمتر می‌کنه.
‫در مورد مکانش پرسید.
‫بالا سنگ کیسه صفرا ‫پایین باشه پانکراس.
‫بالاست. ‫سنگ کیسه صفرا داره.
‫ماشین غلتک یعنی حفره یعنی...
‫آروم، فهمیدیم چیه.
‫فهمیدی که سنگ کیسه صفرا داره؟
‫توی هتل بودم می‌خواستم یه نوشیدنی بخورم ‫اعصابم آروم بشه.
‫یه یارویی بود که مدام
‫داشت آهنگ بیلی جولِ
‫روی جعبهٔ گرامافون می‌زد.
‫آهنگ خیلی خوبیه.
‫عالیه. این مخش تاب داشت اون موقع.
‫نه به اندازهٔ «منظره‌های یک رستوران ایتالیای...»
‫خب، از طرف خیلی مؤدبانه خواستم بس کنه.
‫آره، مؤدبانه داد زدی.
‫چند بار اول مؤدب بودم.
‫ولی این عوضی ادب حالیش نبود.
‫پس یه بطری رو پرت کردم سمت آیینه
‫که با موفقیت پیامم رو رسوند.
‫و یه آیینهٔ عتیقهٔ ۳ متری رو شکوند.
‫و یه مثال بارز شد واسه دو مراجع دیگه
‫که تو حال خودشون نبودن.
‫من هیچ ربطی به اون دعوا نداشتم.
‫اتهام حمله کاملاً ساختگی بود.
‫و پول آیینه رو هم دادم.
‫فکر کنم عکسش رو دارم.
‫حدس می‌زنم تو بودی که آهنگ رو می‌زدی.
‫نه. من بودم که براش وثیقه گذاشتم.
‫این‌جوری بود که آشنا شدیم. ‫توی زندان بودم
‫این یارو کاملاً‌ غریبه بود
‫و براش وثیقه گذاشتی؟
‫همایش خسته‌کننده‌ای بود.
‫باید یکی می‌بود باهاش نوشیدنی می‌زدم.
‫و اون شد پایه و اساس دوستی ما.
‫اگه یه آخر هفته حوصله‌ت
‫سر نرفته بود، اصلاً وجود نداشت.
‫ببین، ۳ هزار نفر تو اون همایش بود
‫و تو بودی که فکر کردم
‫کسل کننده نیست، خودش کلیه.
‫اینم می‌گه که دروغ گفتی
‫در مورد رفع اتهامات.
‫وکیل گرفتم، طرف توافق جور کرد
‫بهش زنگ نزدی؟
‫باید بری اونجا خودت.
‫همه دیگه اینو می‌دونن.
‫همه با تجربهٔ خلاف تو.
‫می‌تونی بری.
‫چی؟
‫اون فراری قانونه.
‫کل اون داستان دروغ بود. ‫یکی رو چاقو زد.
‫لوئیزیانا نمی‌خواد واسه پس گرفتنت پول بده.
‫بی‌خیال لوئیزیانا، ‫داشت بی‌محابا رانندگی می‌کرد
‫توی دهکدهٔ بی‌هوشت.
‫مگه توی دونات‌های اینجا سرب می‌ریزن؟
‫این‌قدر نمک‌نشناس نباش
‫و برو به پدرت ادای احترام کن.
‫سی‌تی اسکن سنگ کیسه صفرا رو تأیید کرده.
‫معمولاً خطرناک نیست.
‫تقریباً همه دارنش، ولی یه وقتایی
‫تو رو می‌کشن؟
‫آره. مگه این‌که درشون بیاری.
‫لاپاروسکوپی می‌کنیم.
‫خب...
‫چند وقته ادرارش قهوه‌ای بوده؟
‫کلیه‌اش امروز عصر مشکلی نداشت.
‫الان نیست.
‫سنگ کیسه صفرا نیست.
‫خب، البته که سنگ کیسه صفرا نیست.
‫کی فکر کرد هست؟
‫گفتی غلتک.
‫محوطهٔ ساخت و ساز هم گفتم.
‫سنگ کیسه صفرا می‌تونه ‫موجب کیست پانکراسی بشه.
‫دور بزن. دو ساعته که تموم شده دیگه.
‫و این سومین باریه که از اون مهاجرا
‫که در خونه‌شون صلیب سوخته دارن رد شدیم.
‫گم نشدم.
‫نمی‌گم که چی موجب کیست شده.
‫دارم می‌گم که کیست موجب چی شده.
‫همه چی
‫کیست نشونه‌ست، نه تشخیص.
‫مگه این‌که چندین کیست باشه
‫که به بقیهٔ اندام‌ها مرتبط هستن.
‫مثل یه غلتک.
‫اونجا که خیلی دوره از کلیه.
‫چطور ثابتش کنیم؟ ‫توی اسکن که نشون داده نمی‌شه
‫چیس هم قرار نیست بره بدنش رو بررسی کنه
‫وقتی نارسائی کلیه داره.
‫حباب.
‫- لقب جدیدته؟ ‫- آره.
‫و می‌شه حباب توی کیست تزریق کنیم.
‫و ببینیم که کجا می‌رفت.
‫اگه برن باقی اندام‌ هاش
‫می‌دونیم درست می‌گی، ‫درش میاریم و خوب می‌شه.
‫حباب درسته. برید تو کارش.
‫گم نشدم.
‫نیکول، باید ثابت بمونی.
‫استرس دارم.
‫استرس نداری. ‫هذیان خمریه، مگه نه؟
‫از وقتی که اومدم هیچی نخوردم.
‫خدایا. ‫دیدی که جا نموندیم.
‫انگار آخر جشن کریسمسه.
‫خیلی خوشحالم اومدی.
‫خیلی خیالم راحت شد همین‌که دیدمت.
‫ممنون، جیمز.
‫مامان، چطور تونستی ‫مراسم رو به تأخیر بندازی؟
‫عزیزم، بابت مُرده. ‫براش مهم نیست.
‫می‌دونی چی می‌خوای بگی؟
‫نمی‌دونم، بذار کشیش
‫یا یکی از اعضای...
‫تو باید سخنرانی کنی.
‫برام مهم نیست که ازش خوشت نمیومد.
‫اون پدرته و تو رو دوست داشت.
‫جنگ تموم شده، گِرگ.
‫لطفاً این‌کار رو واسه من بکن.
‫این‌قدر نگران نباش.
‫می‌دونم که سربلندم می‌کنه.
‫مطمئنم که شما اونو بهتر از من می‌شناسید.
‫کبدش در معرض خطر قرار گرفته.
‫و هذیان خمری هم موجب می‌شن عضلاتش
‫تحت مُسکن به لرزیدن ادامه بدن.
‫باید برای این عمل فلجش کنیم.
‫می‌خوام تموم بشه.
‫کمای فنوباربیتال نه تنها بهمون اجازه می‌ده
‫که به کیست تزریق کنیم، ‫هذیان خمری رو هم درمان می‌کنه.
‫وقتی به هوش بیاد تو حالت خماریه.
‫قبلاً خماری‌ش رو دیدیم.
‫همهٔ مشکلاتش رو دیدیم.
‫حمایتش کردیم، ‫ براش جنگیدیم.
‫نصفه‌شب‌ها اونو از
‫کافه‌ها برش داشتیم
‫گذاشتیم که شب تو زندان بمونه.
‫قبلاً می‌گفتم درست می‌شه
‫که خودم رو جمع و جور می‌کنم.
‫دیگه اینو نمی‌گم.
‫بیا اول خوبت کنیم.
‫بعداً نگران ترک اعتیادت باشیم.
‫پروردگار شبان من است. من و...
‫من حرف نمی‌زنم.
‫ما غریبه بودیم. ‫فقط ۳۰ سال پیش
‫یه جای مشترک داشتیم.
‫درسته. ‫اصلاً روت تأثیر نذاشته.
‫پدری که وسواسی و وقت‌شناس بوده.
‫مشکلش، که خودم به اختیار ‫مشکل خودم نکردمش.
‫داری ازشون مشکل می‌سازی اتفاقا.
‫عمداً چهار ساعت دیرتر بیای
‫نظم و قانون رو نادیده بگیری...
‫خدایا. اینجاست.
‫کی اینجاست؟
‫همونی که تظاهر می‌کنی پدرته.
‫انتخاب خوبی کردی، ‫شبیه شان کانریه.
‫خب، وقتی که این تخیل رو ساختی
‫به پدرت گفتی؟
‫بابا، من وجودت رو انکار می‌کنم.
‫چون من جیمز باند رو بابای خودم انتخاب کردم.
‫کلمات متفاوتی گفتم.
‫چی؟
‫بشنوی که پسرت این‌قدر ازت متنفره
‫که توی سرش جایگزینت کرده؟
‫حتماً خیلی بده. ‫چطور برخورد کرد؟
‫گفتم که.
‫یه تابستون کامل باهام صحبت نکرد.
‫ارزش این‌که امروز همه‌تون اینجایید
‫با کلمات بیان نمی‌شن.
‫و الان، پسرمون گرگوری
‫می‌خواد چند کلمه‌ای صحبت کنه.
‫گرگ؟
‫افراد زیادی اومدن اینجا
‫از جمله افراد ارتشی.
‫و دارم می‌بینم که همه‌شون
‫یا هم درجهٔ پدرمه، یا بالاتر
‫و این منو متعجب نمی‌کنه
‫چون اگه آزمون این مرد این‌جوری بود
‫که چطور با افراد زیردستش برخورد کرده
‫آزمونی بود که پدرم توش شکست خورده.
‫این مردی که برای ابراز تسیلیتش اومدین
‫نمی‌تونست هیچ‌ دیدگاهی جز
‫خودش رو قبول کنه.
‫شکست رو با تنبیه جواب می‌داد
‫و اگه چیزی کمتر از...
‫عاشق کارایی که می‌کرد بود.
‫کارش رو به عنوان یه‌جور...
‫ندای مقدس می‌دید
‫مهم‌تر از هر گونه روابط شخصی.
‫شاید اگه اون پدر بهتری بود
‫من پسر بهتری می‌شدم.
‫ولی اینی که من هستم به‌خاطر اونه
‫حالا چه خوب چه بد.
‫و فقط... دلم می‌‌خواست...
‫بندازش.
‫خب، دلش براش تنگ نمی‌شه.
‫دیگه خسته شدم از کارات.
‫حتی نمی‌تونی بذاری بره تو قبر
‫بدون این‌که به نفع خودت باشه.
‫واقعاً می‌خوای جلوی همه این‌کار رو کنی؟
‫من رو مجازات می‌کنی یا اونا رو؟
‫چطور هنوز از تعجبم کم نشده؟
‫تو حتی از این که
‫لحظهٔ سوگواری واقعی یه آدمه استفاده می‌کنی
‫و تبدیلش می‌کنی به یه نمایش مسخره.
‫چرت و پرت نگو بابا. ‫عاشق کارای منی.
‫من که مجبورت نکردم
‫خودت دوست داشتی بیای.
‫بله، واسه همینه الان دارم تشویقت می‌کنم.
‫قضیه در مورد اینه که تو باید
‫برای بدترین‌ها آماده باشی.
‫که اُنکولوژیست بشی.
‫تعجبی نداره، بدترین اتفاقا همیشه میفته.
‫ولی امبر، ‫اون جوون و سالم بود.
‫مرگش یهویی پیش اومد.
‫بحث امبر رو نیار وسط.
‫و تو آماده نبودی.
‫این‌جوری عصبانی می‌شی ‫دنیا خیلی بده
‫و اصلاً وقت نداشتی که خودت رو آماده کنی.
‫اتفاقی که اونجا افتاد نمایش توئه.
‫تو تا حد مرگ می‌ترسی از این‌که ‫کسی که مهمه رو از دست بدی
‫پس اونی که برات مهم‌تره و میندازی دور.
‫من تا سر حد مرگ نترسیدم، ‫دارم رو به جلو می‌رم.
‫چون کسی نمی‌تونه چیزی رو که
‫دیگه نداری رو ازت بگیره.
‫مرگ بابات در مورد توئه.
‫مرگ امبر در مورد توئه.
‫نمی‌تونم تصور کنم چرا یکی
‫نخواد دوست تو باشه.
‫اعتراف کن. عصبی هستی و از ‫این‌که من رو از دست بدی می‌ترسی.
‫- من عصبی نیستم، نترسیدم. ‫- اعتراف کن
‫- نمی‌ترسم. ‫- اعتراف کن.
‫- قبلاً هم کسایی رو از دست دادم. ‫- پیش میاد.
‫مگه ۵ سالته؟ ‫این‌قدر تکرار...
‫اعتراف کن. اعتراف کن. اعتراف کن.
‫یالا، اعتراف کن
‫هنوز خسته کننده نیستی.
‫می‌دونستی می‌خوام این‌کار رو کنم؟
‫چون من نمی‌دونستم همچین کاری می‌کنم.
‫می‌دونم مشکل از دست آدما داری.
‫توی نئواورئلان دیدم که
‫یه بستهٔ پستی توی کنفرانس دستت بود
‫و ولش نمی‌کردی، ‫بازش هم نمی‌کردی.
‫منم آدرس فرستنده رو نگاه کردم.
‫دایموند، فربرن.
‫وکیل طلاق.
‫زن اولت درخواست طلاق داده بود.
‫وقتی برام وثیقه گذاشتی اینو می‌دونستی؟
‫داشتی در حقم لطف می‌کردی؟
‫درمورد خسته کننده بودن چی گفتم؟
‫باید از مامانت عذرخواهی کنیم.
‫الو.
‫هاوسه.
‫آزمایش حباب چطور پیش رفت؟
‫مشکل از کیست نبود.
‫کاردیومیوپاتی پیشرفتهٔ متسع شده‌ست.
‫ازش اکوی سه بعدی گرفتیم
‫یه توده توی دهلیز چپ نشون داد.
‫انگار میگزوم قلبی‌ـه.
‫ولی تصاویر سونوگرافی
‫یه‌کم دونه دونه‌ست. ‫مشخص نیست.
‫هاوس؟
‫تصاویر دونه دونه نیست.
‫دونه دونه که به‌نظر میان.
‫عکسای تو رو هم دیدم ‫که قدت بلند به‌نظر اومده.
‫بیش آهنی
‫لکه‌هایی روی عکس ایجاد می‌کنه ‫که دونه دونه به‌نظر بیاد.
‫همچنین موجب مشکل در پانکراس
‫لختهٔ خون، روده‌هاش...
‫میگزوم قلبی احتمالش بیشتره.
‫ام‌آر‌آی کنید واسه تصویر بهتر.
‫بعد وقتی ضایع شدی بهم زنگ بزن
‫چون من از ۸۰۰ کیلومتری دید بهتری دارم.
‫یه شماره تلفن لازم دارم.
‫من یه دکتر از نیوجرسی هستم
‫یکی از مراجعین‌تون رو درمان می‌کنم.
‫زن جوونی که دنبال پدر و مادر واقعیش بوده.
‫می‌دونی، می‌شه صرفاً منتظر ام‌آر‌آی بمونی
‫که کنجکاویت برطرف بشه.
‫داری اینا رو به کسی
‫که اصلاً شبیه من نیست می‌گی؟
‫پدر و مادرش برنزه بودن؟
‫بیماری‌ای که داره ژنتیکیه
‫که یعنی اونام باید داشته باشن.
‫از بقیه برنزه‌تر به‌نظر نمیان.
‫دندون تغییر رنگ کرده؟
‫کشاورزن.
‫روستاشون دندون‌پزشک نداره.
‫درسته. ممنون.
‫ولی اگه مهمه
‫قانع نشدم که اونا والدینش بودن.
‫چرا؟
‫چون گفتن که دختری ندارن.
‫مرده یه دنده بود
‫و زنه هم گیج و ترسیده به‌نظر میومد.
‫ممنون.
‫تشخیص افتراقی.
‫بگو تو یه زن میانسال چینی هستی.
‫- خب. ‫- بگو.
‫من یه زن میانسال چینی‌ام.
‫یه دختری میاد پیشت
‫و می‌گه دختر گمشده‌اشی.
‫نمی‌ترسی؟
‫می‌ترسم چون اون یه تهدیده؟
‫شاید یه چیزی می‌دونه.
‫از وقتی که نوزاد بوده تو رو ندیده.
‫شاید یه مشکل ارث و میراثی.
‫اونا روستایی هستن.
‫صرف حضورش تهدیده. ‫اون...
‫چه سالی به دنیا اومد؟
‫۸۳
‫نباید زنده باشه.
‫چین سیاست تک فرزندی رو سال ۱۹۷۹ معرفی کرد.
‫فرضاً دختر نخواستن
‫سعی کردن بکشنش.
‫ولی شاید بچه نمی‌میره
‫شاید پدرش ترسیده، یا پشیمون شده
‫بچه رو می‌بره یتیم‌خونه
‫شاید به زنش چیزی نمی‌گه.
‫که می‌ترسه انگار بعد از ۲۵ سال ‫وقتی دختره میاد
‫روح دیده.
‫ولی چرا اقدام به قتل ۲۵ سال پیش
‫یهویی به سلامتش مربوط می‌شه؟
‫شاید یه‌چیز سمی بهش دادن.
‫باید حلال در چربی باشه.
‫باحاله، نه؟
‫بذار ام‌آر‌آی رو ببینم.
‫نداریم.
‫به محض این‌که اسکن رو شروع کردیم ‫شروع به استفراغ کرد.
‫پس بذار توی ام‌آر‌آی بیاره بالا.
‫پرستار واسه همین وقتاس.
‫والدینش سعی کردن بکشنش.
‫نمی‌دونم چطور
‫ولی می‌دونم که باعث شده ‫۲۵ سال بعد مریض بشه
‫وقتی سعی کرده بودا رو بلند کنه.
‫توضیح بدین.
‫من قبلاً با ویلسون صحبت کردم
‫شما شروع کنید.
‫سم؟
‫بودا که بدترش نمی‌کرده.
‫شاید وزنش به کمرش فشار آورده، که..
‫منطقیه، اگه تا حالا
‫هیچی تو زندگی‌اش بلند نکرده باشه.
‫در واقع تا دومین بار بلندش نکرده بود
‫حالش بد نشده بود.
‫حدس می‌زنم وزن تغییر کرده.
‫کسی شمارهٔ تاوب رو داره؟
‫چی شده؟
‫شاید بهتره بهش زنگ بزنیم.
‫اگه ام‌آر‌آی رو روشن کنه، دختره می‌میره.
‫از مغزش اکس‌ری بگیر.
‫میخ.
‫اینو به ملاج نرم نوزاد فشار بدی
‫مغز رو سوراخ می‌کنی
‫و مو هم جای زخم رو مخفی می‌کنه.
‫جرم بی‌نقصیه.
‫این همه سال تو سرش بودن.
‫چی توی معبد عوض شده؟
‫همون چیزی که توی ام‌آر‌آی عوض شد.
‫به طرز عجیبی همهٔ رهبران ‫مذهبی رو راست نیستن.
‫حدس می‌زنم این راهب‌های به‌خصوص
‫دارن با گذاشتن یه آهن‌ربا داخل بودا
‫با ایمان‌ها رو گول می‌زنن.
‫یکی دیگه هم زیر میز وجود داره
‫که یا جذب می‌کنه یا دفع
‫بسته به این‌که چطور عوضش کنی.
‫وقتی اون آهن‌ربا رو برداشته
‫میخ‌ها رو به عمق بیشتری حرکت داده
‫به سمت دستگاه عصبی سمپاتیک مغزش.
‫همین یه علامت از طریق اعصاب فرستاده
‫به رگ‌های خونی و در رودهٔ کوچیکش.
‫که موجب علائم موجود در چین شده
‫و همچنین آهن‌ربای بزرگی ‫که بهش می‌گم ام‌آر‌آی.
‫خوش‌شانسه.
‫همه‌مون رو بابا مامانمون بیچاره کردن
‫این مدرک داره.
‫میخ‌ها رو با جراحی در میاریم
‫و حالش خوب می‌شه.
‫بعد از عمل از کما بیرونش میاریم.
‫امکانش هست که بهش نگید؟
‫لطفاً. شکننده‌ست.
‫بدجور می‌خواست بدونه ‫والدین واقعی‌اش کی هستن.
‫اگه بفهمه که می‌خواستن بمیره
‫نمی‌دونم چی سرش میاره.
‫ممکنه اون‌قدرام که فکر می‌کنید شکننده نباشه.
‫دخترمون رو می‌شناسیم.
‫این میخ رو اینجا دیدی؟
‫یه راست رفته توی قسمت اعتیادش.
‫تقصیر اون نیست
‫و مسلماً تقصیر شما هم نیست.
‫اونی نیست که فکر می‌کنید.
‫شنیدم که بیمارت خوب می‌شه.
‫واسه همین اینجایی؟
‫یه همکار داره احوال بیمار رو می‌پرسه؟
‫چیزی شده؟
‫دارم جشن می‌گیرم.
‫مامانم هم ازم متنفر بود
‫آزمایش دی‌ان‌ای‌ـت تطبیق نداشته؟ ‫عالیه.
‫توی ۱۲ سالگی واقعاً فهمیدی
‫که پدر واقعی‌ات اون نبوده؟
‫همینو می‌خواستی، نه؟
‫چرا باید ناراحتت کنه؟
‫منو ناراحت نکرده.
‫هیچ فرقی برام نمی‌کنه اصلا
‫همین منو ناراحت می‌کنه.
‫خب، فکر کنم هیچ‌کس
‫نمی‌تونه پدر و مادرش رو انتخاب کنه.
‫اصلاً دیگه مطمئن نیستم
‫که بتونیم دوست‌هامون رو هم انتخاب کنیم.
‫با کادی صحبت کردم. ‫هنوز جایگزین من رو پر نکرده.
‫اگه بر می‌گردی صرفاً چون به
‫احساس نیاز من جذب شدی..
‫مشکلی باهاش ندارم.
‫بر می‌گردم چون حق با تو بود.
‫اون سفر عجیب و رو مخی که رفتیم
‫بعد از مرگ امبر این‌قدر بهم خوش‌ نگذشته بود.
‫گرسنته؟
‫ویلسون
‫بله؟
‫بابام مرده.
‫آره. تسلیت می‌گم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»