‫نمی‌تونم.
‫اول تو برو.
‫نه، با هم میرم.
‫متوجه نمیشم. فکر کردم...
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫عزیزم، اشکال نداره.
‫اون چیزی نیست که حرفشو زدیم، ‫یا براش پول دادم.
‫متوجه نمیشم. ‫به نظرم یکی از بهترین آثارمه.
‫پولم رو پس بده.
‫متاسفم، ولی اینجا استودیو عکاسی نیست.
‫اینم همسر من نیست.
‫چرا هست.
‫ازم خواستی دقیقاً همون جوری ‫که هست نقاشیش کنم.
‫دقیقاً همین کارم کردم.
‫عزیزم! بس کن!
‫چی شده؟ برندن.
‫بهتره چک‌ـم تا جمعه تو صندوق پستم باشه، ‫وگرنه بر می‌گردم سراغت.
‫بیا بریم.
‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم.
‫نقاشی رو دیدن و قاطی کردن.
‫برندن، این چیه؟
‫منظورت چیه؟ ‫پورتره اون خانمه‌س.
‫مگه چه مشکلی داره؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫چرا این اینجاست؟
‫ستون اول، مورد آخر.
‫امروز قراره روز خوبی باشه.
‫خودشه؟
‫- نه. ‫- آره.
‫منظورش اینه همون کاراگاه خصوصی هستی
‫که خواستم دستمزدش رو بندازم ‫گردن بیمارستان؟
‫سلام. من لوکاس داگلاس هستم، ‫کاراگاه خصوصی.
‫این بیمارستان کاراگاه خصوصی استخدام نمی‌کنه،
‫و دیگه پولی هم بابت
‫تعمیر الکی دستگاه‌های خودکار خوراکی،
‫سرماسنج یا آسانسور نمیده.
‫اطلاعات جون آدم رو نجات میده. ‫نجات جون هزینه رو کمتر می‌کنه.
‫نه، نجات جون هزینه داره،
‫که می‌خوام مطمئن بشم ‫چیزی ته‌ش می‌مونه.
‫اگه کاراگاه خصوصی می‌خوای،
‫خودت باید پولش رو بدی.
‫- متاسفم. ‫- نه، متوجه هستم.
‫راستی کفشاتون خیلی قشنگه.
‫ممنون.
‫از کفشاش خوشت میاد نه خودش.
‫اگه از کفشش تعریف کنم ‫کمتر عجیبـه.
‫کمتر عجیبه ولی ضایعس.
‫این شعار شرکتمه.
‫سرماسنچ چیه؟
‫نمی‌دونم. هر کی مال ما رو تعمیر کرده ‫سرنوشت شومی در انتظارشه.
‫تو هیچ کدوم از نقاشیای اخیرش ‫پرسپکتیو کج و معوج دیده نمیشه.
‫استعداد زیادی هم نداره.
‫انگار علایم بیماری یهو بروز کرده.
‫ادراک‌پریشی بصری حاد ناگهانی ‫علامت سکته مغزی یا تومور مغزیـه.
‫تو ام‌آر‌آی سکته یا تومور مغزی دیده نشد.
‫باید یکی دیگه با ماده‌ی حاجب انجام بدیم.
‫اگه مثل هنرمندای دیگه که می‌شناسم ‫با خودش در کشمکش باشه،
‫اهل مواد مخدر هم هست.
‫باید... ‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫ظاهراً یه ابله.
‫اولاً، اورژانس برای مصرف مواد آزمایش می‌گیره.
‫اگه مثبت بود، ‫الان پرونده‌ش دست ما نبود.
‫دوماً، کی برای خرید ماشین ‫وام با 12 درصد سود می‌گیره؟
‫از کجا... کارت اعتباری منو چک کردی؟
‫نه، اون که غیرقانونیـه.
‫البته جالبه به یکی پول بدم ‫این کار رو برام بکنه...
‫چیه؟ بخشی از کارمه.
‫کارت تشخیص بیماری مریضاست.
‫که این کار رو با تیمم انجام میدم.
‫چطور باید بدونم می‌تونیم بهترین ‫استفاده رو از تیمم بکنم
‫اگه همه چیو درباره‌شون ندونم؟
‫بگیم ونگوگ سیفیلیس عصبی داره،
‫و آخرین پنی‌سیلینی که داریم تو یه انبار
‫انتهای یه تونل با ارتفاع نیم متریه.
‫کشف کردی یکی‌مون توانایی
‫کِش اومدن یا کوچیک‌شدن خودشو مخفی کرده؟
‫نه، من هیچ وقت ابرقدرت کسی رو لو نمیدم.
‫از طرف دیگه، این...
‫32 کیلومتر سینه‌خیز رفتی؟
‫اسمم تو کتاب گینس ثبت شده.
‫شرط می‌بندم نوزاد‌ها ‫خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتن.
‫این کار رو برای نوزاد‌ها نکردم.
‫نه، وگرنه خلوص دستاوردت زیرسوال می‌رفت.
‫ببخشید می‌پرم وسط حرف‌تون، ‫ولی یه بیمار داریم که احتمالاً تومور مغزی داره.
‫که به ام‌آرآی با ماده حاجب نیاز داره. ‫اینو معلوم کردیم.
‫از تاب چه آتوئی داری؟
‫از تاب هیچی ندارم.
‫شاید بر اثر عوامل محیطی باشه.
‫باید استودیوش رو برای مواد سمی، ‫کپک، قارچ...
‫از طرفی، زن تاب...
‫هاوس.
‫کافیه دیگه.
‫بابامون راست میگه. ‫واسه حرفای خاله‌زنکی وقت نداریم.
‫بیمار عاجزانه به کمک‌مون نیاز داره.
‫سر و خونه‌ش رو چک کنید.
‫- لوکاس نمی‌تونه... ‫- نه.
‫سرش خیلی شلوغـه.
‫اگه تومور باشه، ‫این آزمایش نشون میده...
‫این چیزا خطرناکه؟
‫فقط ماده‌ی حاجبه.
‫خطر واکنش آنافیلاکسی وجود داره.
‫ممکنه نتونم نفس بکشم؟
‫نگران نباش. ‫هر چی پیش بیاد آمادگی داریم.
‫امروز چند تا نقاشی کشیدم ‫و به نظر خوب میان.
‫شاید یه چیزی خوردم ‫و بهش واکنش نشون دادم.
‫چند نفر رو می‌شناسی به صبحونه‌ای که خوردن
‫اینطور واکنش نشون بدن؟
‫ولی اگه دارم بهتر میشم...
‫بهتر میشی.
‫اگه بهتر نشدی، ‫باید دلیلش رو بدونیم،
‫تا بتونیم درمان رو بلافاصله شروع کنیم.
‫عزیزم، بذار آزمایش بگیرن.
‫مسمومیت سرب می‌تونه ‫باعث ادراک‌پریشی بصری بشه؟
‫نه وقتی تو آزمایش خون دیده نشده.
‫هیچی تو کابینت داروهاش نبود ‫جزء چند تا وسیله بهداشتی بی‌ضرر.
‫اثری از کپک یا قارچ هم پیدا نکردم.
‫به نظرت هاوس یه آتویی از زنت داره؟
‫نه، اگرم داشت برام مهم نبود.
‫وایسا، زنت باهات قهر کرده،
‫و تو سخت کار می‌کنی ‫و خرج خوشگذرونیاش رو میدی...
‫- زنم اهل خوشگذرونی نیست. ‫- از کجا می‌دونی؟
‫خودم می‌شناسمش دیگه.
‫می‌دونم دیگه، باشه؟ ‫بیخیالش شو.
‫تو دانشگاه، من و دوستام ‫قانون مربع معکوس رو به کار می‌بردیم.
‫به نظر میاد گروه باحالی بودید.
‫با دخترایی که فکر می‌کردیم ‫خجالتی ‌تر و بچه مثبت ‌ترن،
‫دوست می‌شدیم.
‫میگی زنم یه ریگی به کفششه؟
‫میگم اگه زنم اینطور بود، ‫دلم می‌خواست مطمئن بشم.
‫تو خونه‌ش چیزی پیدا نکردیم.
‫همینطور تو سرش.
‫حتی با ماده حاجب، ‫هیچ توده یا ضایعه‌ای دیده نمیشه.
‫یه علامت عصبی که ‫هیچ علت عصبی مشخص نداره.
‫با توجه به خط زمانی ‫می‌تونیم احتمال سرطان و ام‌اس رو رد کنیم.
‫فقط مواد سمی و مخدر باقی می‌مونه.
‫به سیزده گفتی احمقه ‫وقتی مواد مخدر رو وسط کشید.
‫آره، وقتی این حرف رو زد، ‫گزینه‌های دیگه‌ای هم داشت.
‫در واقع خواستم حماقتش رو برای ‫وام ماشین به روش بیارم و...
‫کاورنومای مغزی ممکنه خونریزی کرده باشه.
‫وقتی خون بازجذب میشه،
‫فشار کاهش پیدا می‌کنه، ‫علایم از بین میرن.
‫عمراً رضایت بده ‫از عروق گیجگاهی نمونه‌برداری کنیم.
‫واقعاً؟
‫سر تزریق ماده حاجب نگران بود.
‫نامزدش خوشگله؟
‫از سرش زیاده یا نه.
‫یعنی دختر خوش هیکلیه؟
‫خیلی. اگه طرف بمیره، ‫خبر خوبی برای همه‌مونه، ولی...
‫این توضیح میده چرا همه‌ی نقاشیاش افتضاحه.
‫و مرضی که بهش دچار شده.
‫کجا میری؟
‫بهش بگم شاید یه تومور مغزی بزرگ داره.
‫نداره.
‫می‌دونم. احمق که نیستم. ‫مشکل مواد مخدره.
‫به نظر میاد تومور مغزی بزرگی داری.
‫شما کی هستی؟
‫دکتر هاوس ـه. ‫از آشناییت خوشوقته.
‫هیچی تو عکسای سرت پیدا نکردیم،
‫پس باید سرت رو بشکافیم.
‫خطرناک هست، ولی تنها راه نجات جونته.
‫نه.
‫جواب غلطه.
‫اجازه ندارم بگم نه؟
‫اجازه نداری وحشت کنی.
‫دو دلیل خوب وجود داره ‫که تو بیمارستان نترسی.
‫توهم بزنی، ولی بعدش ‫دیگه از ماده‌ی حاجب نترسی.
‫یا می‌دونی حالت خوبه. ‫چون بهت نگفتیم حالت خوبه،
‫معلومه اطلاعاتی داری که ما نداریم.
‫چه موادی مصرف می‌کنی؟
‫آزمایشش پاک بود.
‫آزمایش مواد و دارو فقط ‫برای داروهاییه که براش آزمایش ساختن.
‫منظورت چیه؟
‫دختره فکر می‌کنه طرف نقاش معروفیه،
‫هنرش رو به پولدارها و سخت‌پسندا می‌فروشه.
‫اونقدر احمق هست که گول نقاشیا رو بخوره،
‫ولی حسابای بانکی دروغ نمیگن. ‫پول لازم بوده.
‫شغل‌های زیادی نیست که بتونی ‫بدون وقت کافی،
‫آموزش و هوش انجام بدی.
‫و می‌دونم تو مجری تلویزیونی یا سوپرمدل نیستی
‫چون اون مشاغل باعث ادراک‌پریشی میشه. ‫طرف موش آزمایشگاهیه.
‫شرکت‌های دارویی بهش پول میدن ‫داروهای‌ آزمایش‌نشده رو روش امتحان کنن.
‫دختره رفت دستشویی یا قهوه بخوره؟
‫چون در هر حال، فکر نمی‌کنم ‫باید وقتمون رو سر حاشا کردن تلف کنیم.
‫آزمایشات بالینی قرار بود بی‌خطر باشن.
‫داروها توسط سازمان غذا و دارو تایید میشن.
‫«داروها»؟ ‫مگه تو چند تا آزمایش بالینی شرکت کردی؟
‫سه تا.
‫قابل‌تحسینه. ‫احمقای زیادی این همه بلندپرواز نیستن.
‫از وقتی پذیرش شدی ‫علایم بیماری از بین رفته،
‫پس هر دارویی مصرف کردی ‫احتمالاً از جریان خونت خارج شده.
‫چیزیت نمیشه.
‫برای اینکه مطمئن بشیم شب نگه‌ش دارید،
‫و اسم آزمایش‌های بالینی ‫که توش شرکت کرده در بیار.
‫به هِدر می‌گید؟
‫حتی اگه برام مهم بود که بخوام بگم، ‫نمی‌تونستم بگم.
‫بدک نیست. ‫تقریباً یه روز طاقت آوردی.
‫چی پیدا کردی؟
‫نکته‌ش اینه بببینم واکنش بقیه چیه.
‫برو دنبال بر و بچ.
‫حرف مفت نزن، هاوس.
‫زنت یه حساب بانکی مجزا
‫به اسم خودش داره.
‫حدود یه ساله که هفتگی توش پول می‌ریزه.
‫هنوز ازش پول برنداشته.
‫همین؟ حساب بانکی؟
‫حساب بانکی مخفیانه.
‫چی باعث شده فکر کنی یواشکیه؟
‫چون اگه نبود حساب بانکی خالی می‌گفتی.
‫لعنت، همیشه یادم میره موقع دروغ گفتن ‫از کلمه درست استفاده کنم.
‫یواشکی نیست. ‫قراره اسباب و اثاثیه خونه رو عوض کنیم.
‫بودجه براش مشخص کردیم، ‫حساب براش باز کردیم.
‫روزی که حساب باز کردیم ‫نتونستم برم بانک.
‫یعنی 100 هزار دلار خرج وسایل خونه می‌کنی؟
‫آره.
‫چی شد؟
‫نمی‌دونم. حالش خوب بود، ‫و یهو تشنج کرد.
‫گفت شما بهش گفتید حالش بهتر شده.
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫چِش شده؟
‫معلومه داروها از بدنش خارج نشدن.
‫نه این داروها، ‫نه داروهایی ازشون مشتق شدن
‫- باعث تشنج نمیشن. ‫- به تنهایی نه.
‫ولی سه داروی تایید‌نشده و آزمایش‌نشده؟
‫شبیه دار و دسته‌ی هیپی می‌مونن ‫که هیچی جلودارشون نیست.
‫مسخره‌س که اجازه میدن مردم
‫در ازای پول داروهای خطرناک رو مصرف کنن.
‫برای اتمام این بحث،
‫مردم نباید از سر استیصال ‫داروهای آزمایشی رو مصرف کنن.
‫ولی مردم تا مستاصل نشدن ‫سراغ آزمایش دارو نمیرن.
‫برای نجات جون بچه‌ها و هاپوها دارو نیاز داریم،
‫پس به مردم مستاصل نیازه، ‫بنابراین رفاه و بهروزی بچه‌های مریض رو می‌کشه.
‫- اولین دارو... ‫- چطوره اسمشو بذاریم بسیکتریدین؟
‫آزمایشات بالینی یعنی داروهای تجربی.
‫اسامی راحت و جذاب ندارن،
‫فقط اعداد بالینی تصادفی و از یادبردنی هستن.
‫ادامه بده.
‫بسیکتریدین به عنوان داروی ‫ضد انعقاد ساخته شده.
‫در فاز اول حالت تهوع، ‫اختلال جنسی و بی‌خوابی دیده شد.
‫داروی دوم...
‫بی‌‌غیرت‌.
‫- میونه‌تون شکرآب شده؟ ‫- بدتر.
‫به خاطر تغییرات هورمونی یا احساسی ‫آدم قهر می‌کنه، و بعدش پشیمون میشه.
‫پول همیشه یه تصمیم حساب‌شده‌س.
‫زنم یه حساب بانکی به اسم خودش داره
‫که هاوس فکر می‌کنه من ازش بی‌خبر بودم.
‫چه شوکه‌کننده. نظر بدید.
‫داروی دوم برای درمان بیماری‌های خودایمنیه، ‫تقریباً هیچ عوارضی نداره.
‫حتی اگه کاری رو کرده ‫که باید می‌کرده،
‫با داروهای ضدانعقاد و ضدتشنج تداخل داره.
‫داروی سوم چیه؟
‫دردناک‌ترین-زانوهای- دنیاسیل.
‫راستی این لقب برای کادی بود.
‫اگه این داروها کاری رو ‫که باید می‌کردن کرده باشن،
‫هزار جور تو بدن اثر متقابل گذاشتن.
‫اگه نه، دو هزار جور.
‫جالبه بدونیم کدوم یکی از اثرات متقابل
‫باعث این مشکل شده. ‫متاسفانه مجبور نیستیم بدونیم.
‫باید جلوی تاثیر متقابل‌شون رو بگیریم.
‫- اگه ندونیم کدوم... ‫- همه‌شون رو متوقف می‌کنیم.
‫دیالیزش کنید تا خونش پاک‌سازی بشه.
‫سم‌زدایی سریع باعث آریتمی قلبی،
‫یه تشنج دیگه، نارسایی کبد میشه...
‫فرقش اینه که می‌دونیم چه خطراتی داره. ‫دیالیزش کنید.
‫دیالیز. برای نارسایی کلیه‌س، درسته؟
‫نگران نباش، کلیه‌هات سالمن.
‫واسه کلیه‌هاش نگران نیست.
‫نگرانه چطور می‌خواد قضیه دیالیز رو
‫برای نامزدش توضیح بده.
‫فقط نمی‌خوام نگرانش کنم.
‫منظورت اینه نمی‌خوای ترکت کنه.
‫مگه چیه؟ دوستش دارم.
‫درباره‌ی چیز مهمّی که بهش دروغ نمیگم.
‫من نقاشم.
‫نقاشی‌های زیادی فروختم،
‫اخیراً طلسم شدم، پس...
‫خب بهش بگو.
‫نمی‌تونه.
‫می‌خواد دختره شاد و خوشحال باشه.
‫چیزی رو بهش میگه که دوست داره بشنوه.
‫تو نمی‌دونستی.
‫نه.
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫با کسی ارتباط نداره، ‫قماربازی نمی‌کنه،
‫حتی دست به پولا نزده،
‫پس دلیلی نمی‌بینم کاری کنم.
‫فکر نمی‌کنی حرف زدن...
‫چند نفر رو می‌شناسی
‫که رابطه‌ی کاملاً شاد و راضی‌کننده داشته باشن؟
‫- هیچ کس. ‫- من دارم.
‫بیشتر مردم به مفهوم ایده‌آل رابطه می‌چسبن.
‫نباید افکار ناقص داشته باشی.
‫نباید حریم خصوصی داشته باشی. ‫نباید...
‫پولا رو بدزدی ‫و تو یه حساب یواشکی قایم کنی؟
‫اون خوشحالم می‌کنه. ‫منم خوشحالش می‌کنم. رابطه‌مون جواب میده.
‫چون نمی‌خوایم ایده‌آل باشیم،
‫و منم نمی‌خوام تو کاراش سرک بکشم.
‫درباره‌ی دیالیز حق با تو بود.
‫بدون اینکه تشنج کنه ‫یا علایم بصری داشته باشه
‫شب رو صبح کرد.
‫و قراره بعد از صبحانه تو دفترم
‫همچنان حق با من باشه.
‫تنها فرقش اینه که جلوی بقیه حق با منه.
‫نیومدی درباره‌ی دارو و دوا حرف بزنی.
‫هر چی بخوای می‌تونی سر کار اذیتم کنی،
‫ولی از زندگی خصوصیم بکش بیرون.
‫زنت چی گفت؟
‫نشنیدی الان چی گفتم؟
‫اون قسمت رو شنیدم که گفتی ‫«می‌تونی سر کار اذیتم کنی.»
‫- نصیحت منو می‌خوای؟ ‫- معلومه که نه.
‫خوبه، چون نمی‌دونم باید چی کار کنی.
‫فقط می‌دونم چی کار می‌کنی.
‫- می‌خوای... ‫- گفتم نصحیت تو رو نخواستم.
‫گفتم نصیحت نیست.
‫سر باز کردن حساب می‌بخشیش،
‫و به تمام کارایی که کردی اعتراف می‌کنی
‫و بعدش به پاش می‌افتی تو رو ببخشه.
‫چه هدفی می‌تونه داشته باشه؟
‫هیچی، واسه همین نمیگم ‫باید این کار رو بکنی، ولی می‌کنی.
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫کجایی؟
‫تو ایستگاهم.
‫9 کیلومتر فاصله داریم. ‫این وسیله چقدر باحاله.
‫حس می‌کنم مثل احمقام.
‫دیگه وسایلم رو بهت نمیدم.
‫عینک دید در شب داری؟
‫نه.
‫دروغ میگی.
‫دوست داری زندگیش رو جهنم کنی.
‫خوشت میاد مردم رو از خودت دور کنی.
‫حق داره حقیقت رو بدونه.
‫حقیقتی در کار نبود ‫تا وقتی تو رفتی دنبالش.
‫می‌دونی بعضی چیزا هستن
‫حتی اگه نمی‌بینشون، درسته؟
‫حقیقتی بود که برای اون مهم بود،
‫حقیقتی بود که برای زنش مهم بود،
‫چرا برای تو مهم بوده؟
‫اولاً، اینقدر نگو «حقیقتی». ‫یه حقیقت بیشتر نیست.
‫ممکنه برای تو صدق کنه.
‫بدبخت‌ها جون آدمای بیشتری رو نجات میدن.
‫اگه زندگیت معنی داره، ‫نیاز نیست شغلت معنی داشته باشه.
‫آدمای داغون دلچسب‌ترن ‫اگه کسی رو داری روی شونه‌ش گریه کنی.
‫این منطقیه.
‫معمولاً باید برای فهموندنش بیشتر سعی کنم.
‫چرا زندگی رو به تاب زهر می‌کنی؟
‫گفتم که...
‫برای حفظ زندگی مشترکش ‫از شغل قبلش استعفاء داد.
‫اگه زندگی مشترکش از هم بپاشه، ‫فکر می‌کنی برات بهتر کار می‌کنه؟
‫یا فکر می‌کنی اصلاً برات کار نمی‌کنه؟
‫سر و گردنش خیلی ورم کرده.
‫کیت لوله‌گذاری لازم دارم. ‫راه گلوش داره بسته میشه.
‫- نمی‌تونم یه نقطه مشخص پیدا کنم. ‫- فقط ببُرش.
‫- آخه با این؟ ‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.
‫- بُریدم. ‫بیا.
‫صورتش اینقدر ورم داره ‫که مجرای اشکش بسته شده.
‫به چشماش پماد می‌زنیم.
‫برای کاهش ورمش ‫بهش استروئید، سرم و کِرم زدیم.
‫ولی تاثیر چندانی نداره.
‫لخته‌شدن خون یا بیماری شاگاس نداره. ‫ممکنه عفونت باشه.
‫کشت میکروب هنوز منفیه.
‫ممکنه واکنش شدید دستگاه ایمنی باشه، ‫طوفان سیتوکین.
‫چرا واسه عضویت سه ساله باشگاه پول دادی
‫و فقط دو بار رفتی؟
‫شرمنده. شماها هنوز در حال تشخیصید؟
‫فکر کردم چند ساعت پیش کارمون تموم شده.
‫یادتونه وقتی تصمیم گرفتیم مشکل از
‫معجون تایید‌نشده‌ی داروهایی بوده ‫که مصرف کرده.
‫تازه دیالیز شده.
‫اگه دارو بود، باید بهتر بشه.
‫یا بدتر میشه.
‫پس هیچ کدوم‌تون فیلم «رگ‌یابی» رو ندیدید.
‫فکر می‌کنی تورم از علایم ترک داروئه؟
‫به نظرت تصادفیه به محض اینکه ‫داروها رو از بدنش خارج کردیم
‫سه علامت جدید بروز کرد؟
‫ممکنه بعضی از علایم...
‫یا جوابش داروهاست
‫یا وجود داروها تصادفیـه.
‫اگه اولی باشه، ‫باید راه بهتری برای سم‌زدایی پیدا کنیم.
‫اگه دومی باشه، باید بدونیم ‫کدوم علایم ناشی از ترک داروئه
‫قبل از اینکه تشخیص بدیم.
‫که یعنی باید راه بهتری برای سم‌زدایی پیدا کنیم.
‫چطور این کار رو بکنیم؟
‫درمانش همون چیزیه که مریضش کرده.
‫مسخره‌س.
‫اگه علتش داروها باشه، ‫خطرناکن، و همین الانشم باعث...
‫واسه همین اون داروها رو بهش می‌دیم،
‫بعد دوباره سم‌زداییش می‌کنیم.
‫ایندفعه آروم‌تر.
‫چرا دارید به اون نگاه می‌کنید؟
‫امتحان کنیم.
‫شنیدید رئیس چی گفت. برید!
‫- تاب... ‫- باهاش حرف نزدم.
‫چرا داری...
‫ببخشید.
‫معذرت می‌خوام.
‫شبیه منه، نه؟
‫کلاهت رو بهش دادی؟
‫باید از دفترت می‌رفتی بیرون ‫تا بتونم میزت رو وارسی کنم.
‫البته.
‫بلوز قشنگیه. رنگش خیلی بهت میاد.
‫به هاوس بگو اگه می‌خواد از کارم سر دربیاره،
‫فقط باید...
‫هاوس نگفته. خودم می‌خوام. ‫من... چی بگم.
‫داشتم فکر می‌کردم شاید بریم بیرون ‫نوشیدنی چیزی بخوریم.
‫دقیقاً مطمئن نیستم چی دوست داری، ‫پس گفتم...
‫- جاسوسی منو بکنی؟ ‫- نه، نه، جاسوسی نه.
‫بیشتر تحقیق کنم. به نظرم فکر خوبیه قبل از ‫قرار گذاشتن با یه خانم محترم
‫یه کم بیشتر ازش بدونی.
‫نشون میدی فقط به ظاهرش اهمیت نمیدی.
‫با اینکه خواستی رومانتیکش کنی،
‫کاملاً مطمئنم کاری که می‌کنی
‫خیلی عجیبه تا ابراز علاقه.
‫منصفانه نیست.
‫داشتی میزم رو زیر و رو می‌کردی.
‫مگه قراره چی پیدا کنم؟ ‫رفتی میشیگان.
‫ساندویچ با سس کم دوست داری.
‫با مادرت در ارتباطی.
‫فیلم‌ «بیمار انگلیسی» رو اجاره کردی
‫و به عفو بین‌الملل کمک مالی کردی.
‫حتی یه چیزم پیدا نکردم
‫که وقتی تو آسانسوری نتونی به همکارت بگی.
‫من عجیب غریب نیستم. ‫فقط فکر کردم آدم جالبی هستی.
‫الان میرم.
‫آره، اینا...
‫اطلاعات خجالت‌آور از هاوس بهت میدم.
‫در ازای...
‫نه. نه در ازای هیچی.
‫منو استخدام می‌کنی، ‫اونوقت منم کلی زمان دارم
‫این سوالا رو از خودت بپرسم
‫و اینطور تو دسته‌بندی روابط اجتماعیه، ‫تا موش و گربه بازی کردن.
‫- و من باید بهت پول بدم؟ ‫- می‌دونم عجیبه.
‫اگه وقتی دارم براندازت می‌کنم پول بدی، ‫خیلی عالی میشه.
‫اطلاعات ارزشمندی گیرت میاد، ‫و علیه‌ش برگ برنده داری.
‫کمک می‌کنه بتونی کنترلش کنی.
‫فکر می‌کنی برای کنترل هاوس کمک لازم دارم؟
‫نه.
‫نچ. شرمنده.
‫بیمارستان نمی‌تونه هزینه‌ی...
‫هر چی وسعتون می‌کشه.
‫از کجا می‌دونستی گل رز دوست دارم؟
‫دیشب تو خونه‌ت بودم.
‫نه، شوخی می‌کنم.
‫آخه کیه که رز دوست نداشته باشه؟
‫یادم رفت بهت بگم،
‫«پارکر کوراتت» تو مراسم خیریه کتابخونه ‫اجرا دارن.
‫همین؟ فکر خودت بود.
‫عالی میشه.
‫خوبی؟
‫تیغ نامه‌بازکن رو نمی‌تونستم پیدا کنم.
‫تو کشوهای میزت دنبالش گشتم.
‫چند تا نامه از طرف بانک جفرسون میوچال دیدم.
‫خیلی نزدیک بودم.
‫به چی؟
‫83 هزار دلار تو یه حساب یواشکی داشتی.
‫دیگه نه.
‫می‌خواستم غافلگیرت کنم،
‫ولی برات ماشینه رو خریدم.
‫همونی که من...
‫می‌دونستم عمراً خودت بخریش، ‫پس پولام رو جمع کردم.
‫به تدریج دوز رو کم می‌کنیم.
‫الان بدنت پاک شده.
‫حالم خیلی خوبه. به لطف تو.
‫بخشی از کارمه.
‫فشار خونت طبیعیه. ‫می‌تونی بشینی؟
‫صورتش چی شده؟
‫سوال اینه که هورموناش چی شدن؟
‫یه کیسه یخ بیارید.
‫الان می‌تونیم داروهای بالینی رو حذف کنیم.
‫بدنش دو بار کاملاً پاکسازی شده.
‫مگه اینکه داروها یه جای مخفی ‫زیر پله‌ها پیدا کرده باشن...
‫داروها می‌تونن حالت عصبی نهفته رو بیدار کنن.
‫نکته‌ی خوبیه. ‫پاک شدن خسارات فراوانی داره.
‫بیزاری، طلاق...
‫زنم برام ماشین خریده.
‫- داشتم درباره‌ی بیمار حرف می‌زدم. ‫- اشتباه می‌کردی.
‫طلاق فقط استعاره بود.
‫سندرم کلور-بیوسی چی؟
‫ضایعات دو طرفه در لوب‌های گیجگاهی.
‫علایم کلیدیش ادراک‌پریشی بصری ‫و امیال شدیده.
‫خوبه که نامزد داره.
‫اگه سندرم کلوور-بیوبسی باشه، ‫مغزش ذوب میشه،
‫سعی می‌کنه دستای خودشو قورت بده
‫و نامزدش هم می‌تونه مابقی عمر بی‌ثمرش ‫ازش مراقبت کنه.
‫یه عذرخواهی به من بدهکاری.
‫هر توجیهی که برای دخالت
‫تو زندگی خصوصیم داشتی از بین رفت
‫وقتی زنم دلیل خوبی...
‫حق با توئه.
‫راستش هیچ کدوم از حرفام ‫درست از آب در نیومد.
‫دلیلی نداشتی ببخشیش،
‫بنابراین دلیلی نداری دنبال بخشش باشی، ‫دلیلی نداره مثل احمقا رفتار کنی.
‫سندرم کلوور-بیوسی تشنج ‫و طوفان سیتوکین رو توضیح نمیده.
‫از مشکلات ترک داروئه.
‫بازم، یه هدیه بزرگ برات خریده
‫که فکر می‌کنی لیاقتش رو نداری.
‫این حقیقت که تو ام‌آر‌آی هیچ ضایعه‌ای ‫تو لوب گیجگاهی دیده نشد
‫نظریه‌ی ضایعات لوب گیجگاهیت رد میشه.
‫آسیب ممکنه به‌خاطر مشکل عروقی باشه ‫نه ساختاری.
‫تو ام‌آرآی دیده نمیشه.
‫فورمن درست میگه.
‫برو به زنت زنگ بزن بگو امشب نمیای خونه،
‫بگو قراره از بیمار ام‌آر‌اِی بگیری،
‫بعدش شب بخیر بگو و قطع کن.
‫عجیبه مردی که نمی‌تونه بدوه ‫این همه کتونی داره.
‫میشه وقتی کارت تموم شد اینو آویزون کنی؟
‫باید یه چیز خجالت‌آور ازت پیدا کنم.
‫نه، نیازی نیست. ‫غذای هندی سفارش دادم.
‫زیاد خجالت‌آور نیست. ‫خیلی فوق‌العاده‌س.
‫خب، اگه آتو رو دستش بدی، ‫دیگه بهت احتیاج نداره.
‫اگه چیزی دستش ندم، ‫فکر می‌کنه من بی‌عرضه‌م.
‫برام مهم نیست اگه کادی فکر کنه بی‌عرضه‌ای.
‫اینطور جواب نمیده.
‫تا الان که جواب داده.
‫من بلد نیستم دروغ بگم.
‫می‌دونم.
‫واسه همین به این بهونه می‌خوای ‫باهاش صمیمی بشی.
‫ازش خوشم میاد. ‫زن خیلی خوبیه.
‫ازش خوشت میاد که چی؟
‫خب، خوشم میاد دیگه.
‫به نظرت ازش چی پیدا می‌کنی؟
‫یه چیز خصوصی و خجالت‌آور.
‫نصف عمرم با اون زن سر و کله زدم.
‫هر چیزی که بتونم باهاش بترسونمش ‫تا بهم جواب نه نگه.
‫باشه.
‫«باشه»؟
‫مشکلی نداری از هر دو طرف پول بگیری ‫تا راه باج‌گیری رو آسون کنی؟
‫مشکلی ندارم. حرفت رو باور نمی‌کنم. ‫ولی مشکلی ندارم.
‫این کار رو به همون دلیلی ‫که من می‌کنم انجام میدی.
‫ببینیم کی اول به خواسته‌ش می‌رسه.
‫ایناهاش. حلقه‌ی ویلیس، ‫رگ‌ها باریک شدن.
‫برای تو باریکه، برای اون طبیعیه.
‫اگه رگ‌هاش مشکل داشتن،
‫خیلی وقت پیش علایمش مشخص می‌شد.
‫- نه اگه چیز دیگه‌ای تغییر کرده باشه. ‫- مثلاً؟
‫قلبش.
‫ممکنه این اواخر دچار ‫آریتمی قلبی متناوب شده باشه.
‫می‌دونم قلب و مغز دو عضو مهم هستن،
‫ولی کارکرد هر کدوم‌شون خیلی متفاوته.
‫داروهای آزمایشی باعث آریتمی قلبی میشن
‫که کاهش فشار خون رو در پی داره.
‫اینو با رگ‌های باریک ترکیب کنیم،
‫خون کافی به مغز نمی‌رسه.
‫این باعث بروز همه‌ی علایم شده.
‫اگه بتونیم آریتمی قلبی رو تحریک کنیم ‫و مشخصش کنیم،
‫شاید بتونیم جلوشو بگیریم.
‫- رفتی خونه؟ ‫- نه.
‫خوبه. آزمایش ایی‌پی انجام بده. ‫آریتمی رو پیدا کن.
‫می‌خوایم سه کاتتر الکتریکی تو قلبت وارد کنیم.
‫از طرف من از دکتر هدلی عذرخواهی کنید.
‫درک می‌کنه، ‫ولی باید خودت بهش بگی.
‫شاید باید به هدر هم بگم.
‫چیزیت نمیشه.
‫ازم خیلی حمایت می‌کنه، خیلی خوبه. ‫من فقط بهش دروغ میگم.
‫اگه بهش بگی چی میشه؟
‫نمی‌دونم.
‫دوستش داری، درسته؟
‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای و اونم دوستم داره.
‫اگه دهنت رو باز کنی، ‫یه کدوم از این اتفاقات می‌افته،
‫یا می‌بخشتت یا ترکت می‌کنه.
‫تو بهترین حالت، ‫از همین جایی که هستی سر در میاری.
‫کار شرافتمندانه‌ای که می‌خوای اعتراف کنی.
‫ولی اگه نتیجه‌ش غم و رنجیدگی خاطر باشه،
‫شرافتمندانه نیست، خودخواهانه‌س.
‫دهلیز راست رو تحریک کن.
‫تکانه‌های عصبی طبیعیه.
‫تاکِی نمی‌خوای بذاری برم خونه؟
‫تا وقتی متقاعد بشی من آدم متفاوتی شدم،
‫کسی که کار احمقانه نمی‌کنه؟
‫حس گناه زود از بین میره. ‫تا چهارشنبه، خوب میشی.
‫بطن چپ. ‫چرا می‌خوای از بین بره؟
‫چرا یهویی زندگی مشترکم برات مهم شده؟
‫چون اگه از هم نپاشیده...
‫مشخصاً فکر می‌کنی از هم پاشیده.
‫و تو فکر می‌کنی از هم نپاشیده.
‫زندگی مشترکت مثل یه تستر خرابه.
‫نون تست ازش می‌زنه بالا، ‫و تو با نونش مشکلی نداری،
‫که عجیب چون تو تسترهای زیادی ‫نون گذاشتی،
‫و ظاهراً هیچ تفاوتی نمی‌بینی. ‫یه جورایی جالبه.
‫دچار ضربان بالای بطنی شده.
‫مشکل چیه؟
‫خبر خوبیه، آزمایش داره جواب میده
‫قلبت هول کرده، ولی خوبه هنوز به هوش هستی.
‫شارژش کن.
‫جواب نداد.
‫تا 60 شارژ می‌کنم. آماده‌س.
‫آخ.
‫دوباره شارژ می‌کنم. 120 تا.
‫موهات رو رنگ کردی؟
‫- نه. ‫- هاوس. آماده‌س.
‫درسته.
‫موهات دارن قرمز در میان.
‫ضربان قلبش ثابت شد.
‫نظریه‌ت جهش ژنتیکی رو در بر می‌گیره
‫که ممکنه باعث تغییر رنگ مو بشه؟
‫یا داره در مورد رنگ کردن موهاش دروغ میگه
‫یا داره می‌میره.
‫موی قرمز یعنی سندرم کلوور بیوسی نیست.
‫ملانین رو رنگ مو تاثیر می‌ذاره. ‫چی روی ملانین تاثیر می‌ذاره؟
‫- هورمون‌ها. ‫- هورموناش طبیعی بودن.
‫سن.
‫یهویی موهاش داره قرمز میشه؟
‫اختلال ژنتیکی.
‫سندرم واندربرگ باعث آریتمی قلبی ‫و تغییر رنگ مو میشه.
‫و بعدش باعث ناشنوایی میشه.
‫فاصله‌ی امواج کیو تی زیاد شده. ‫فکر می‌کنم سندرم رومانو-وارد ـه.
‫ضربان نامنظم قلب رو توضیح میده.
‫ولی قرمزی مو نه.
‫اگه سندرم رومانو باشه، ‫حداقل باید 5 جهش ژنتیکی داشته باشه.
‫دور از ذهن نیست که فکر کنیم ‫جهش‌های دیگه داره که باعث قرمزی مو شدن.
‫همینطور ممکنه مرگ ‫غیرمنتظره و ناگهانی داشته باشه.
‫مسدود‌کننده‌های بتا جواب نمیدن. ‫قلبش توان دستگاه دفیبریلاتور کاشتنی رو نداره.
‫پیت بست.
‫وای خدا، شده یه کدوم‌تون ‫کتاب تاریخ خونده باشید؟
‫درامر اصلی گروه بیتلز.
‫چند تا عصب ریتم قلب رو کنترل می‌کنن.
‫همه به موقع می‌نوازن، ‫جزء یکی‌شون که نمی‌تونه ریتم رو حفظ کنه،
‫گند می‌زنه به کل آهنگ، ‫پس رینگو رو استخدام می‌کنیم.
‫پیت بست درامر خیلی خوبی بود.
‫حدس می‌زنم منظورت اینه ‫بیمار سمپاتکتومی قلبی نیاز داره؟
‫احتمالاً باید مستقیم همینو می‌گفتم، هان؟
‫اگه اعصاب رو قطع کنیم، ‫خطر بلع، تارهای صوتی، تعرق...
‫پس دیگه لازم نیست دئودورانت بخره.
‫به نظرت برای جراحی ثبات لازم داره؟
‫اگه داشت به جراحی نیاز نداشت.
‫- عجبا. ‫- آره.
‫برادر یا خواهر داری؟
‫یه خواهر دارم.
‫گفت تو تیم لاکراس بوده.
‫تو دبیرستان آره. ‫تو دانشگاه عضو تیم تشویق‌کننده‌ها بوده.
‫- عجب. ‫- آره.
‫رابطه‌ت با پدرت چطور بود؟
‫خوب. سه تا سوال دیگه داری.
‫رابطه‌ت با مادرت چطور بود؟
‫خوب بود.
‫بچه داری؟
‫چیزی نیست که با همکارام تو آسانسور ‫در موردش حرف بزنم.
‫و...
‫می‌دونی، نه؟
‫سوال سومت رو حروم کردی
‫چون جوابش اینه «می‌دونی چیه»؟
‫باشه، صبوری کن،
‫چون بعضیا یوقتایی فکر می‌کنن ‫پروسه‌ی افکارم پیچیده‌س.
‫ازت خوشم میاد چون ‫زن باهوش و زیبایی هستی،
‫که هر جفتش لازمه.
‫عکسا رو میشه فتوشاپ کرد،
‫و هاوس یه نابغه بدجنسه، ‫که باعث میشه این عکسه مشکوک بزنه.
‫ولی تو شک نکردی.
‫یعنی یا اونقدر باهوش نیستی ‫که مشکوک نشدی،
‫که در اینصورت از علاقه‌م بهت کم میشه.
‫یا مشکوک نیستی چون می‌دونی
‫این عکس واقعی خود هاوس ـه.
‫که در اینصورت، بیشتر بهت علاقه پیدا می‌کنم.
‫ولی وقتم رو تلف می‌کنم چون تو می‌دونی
‫این فقط یه بازیه
‫و مچم رو گرفتی و به فنا رفتم.
‫می‌دونم عکسه جعلی ـه.
‫می‌دونم داری منو بازی میدی.
‫ببخشید.
‫خیلی بد شد.
‫خداحافظ.
‫پس می‌دونستی چیز بدردبخوری دستت نمیدم؟
‫و تو هم قصد نداشتی چیز به دردبخوری بهم بدی؟
‫پس چرا اومدی با هم قهوه بخوریم؟
‫می‌خواستم حال هاوس رو بگیرم.
‫با تلف کردن وقت من؟ ‫اصلاً منطقی نیست.
‫نه. حتماً باید یه دلیل دیگه داشته باشی.
‫اشکال نداره اینجا بشینم؟
‫ضربان قلبت از کنترل خارج شده.
‫از طریق جراحی باید ارتباط بین ‫مغز و قلبت رو قطع کنیم.
‫معتقدیم ضروریه، ‫ولی باید پیامداش رو بدونی.
‫دیگه گلودرد حس نمی‌کنی.
‫شاید نفهمی سکته قلبی کردی،
‫شاید نتونی به موقع کمک بخوای.
‫دکترای همیشگیم کجان؟
‫دکترای همیشگیت؟
‫دکتر تاب و دکتر هدلی.
‫چرا خودشون نیومدن؟
‫برندن، من دکتر هدلی هستم، ‫و ایشون دکتر تاب ـه.
‫منظورت چیه؟ ‫تا حالا شما رو تو زندگیم ندیدم.
‫نمی‌تونیم جراحی کنیم.
‫برگشتیم سر خونه اول. ‫ادراک‌پریشی بصری.
‫باید دوباره اختلالات عصبی رو آزمایش کنیم،
‫- یه چیزی به آرومی در حال پیشرویه. ‫- در حال پیشروی نیست.
‫هست، بعد نیست، بعد هست.
‫یه علامت جدیده، متناوبه.
‫بی‌ربطه.
‫از کِی تا حالا یه علامت جدید بی‌ربط شده؟
‫از وقتی به همون بیماری اشاره می‌کنه.
‫متناوب با سندرم رومانو-وارد جور در میاد.
‫هنوز لازمه سمپاتکتومی انجام بدیم.
‫شاید یه چیزی رو از قلم انداختیم، ‫مواد سمی.
‫کِی؟ وقتی هر بطری، قوطی،
‫تیوب رنگ رو چک کردی ‫یا وقتی دو بار بدنش رو سم‌زدایی کردی؟
‫شاید چند ماه پیش
‫از یه رنگ سمی استفاده کرده.
‫اونوقت باید همون شش ماه قبل مریض می‌شد، ‫نه حالا.
‫از وقتی بستری شده وزنش کاهش پیدا کرده.
‫علامتِ سعی کردن برای قورت ‫غذای بیمارستانـه
‫از تو گلویی که به زور می‌تونه ‫هوا ازش رد بشه.
‫علامت نیست،
‫ولی اگه مواد سمی یه سال قبل ‫تو سلول‌هاش ذخیر شده باشن چی،
‫و الان وارد جریان خونش شدن؟
‫می‌خوای قوطی رنگ قدیمی رو کجا پیدا کنی، ‫تو زباله‌دونی شهر؟
‫تو نقاشیای قدیمیش. ‫می‌دونیم خیلی وقت میشه نقاشی نفروخته،
‫ولی تابلوی زیادی تو استودیوش نبود. ‫یه جایی مخفی‌شون کرده.
‫اگه اشتباه کنی، ‫هر لحظه‌س که از بیماری رومانو وارد
‫بیفته بمیره. با این مشکلی نداری؟
‫فقط چند ساعت بهم وقت بده.
‫یه ساعت وقت داری.
‫باید تنها باهاش حرف بزنم.
‫در مورد کارته. نقاشیات.
‫باید اونایی رو ببینم که اخیراً فروختی.
‫عزیزم، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
‫در مورد نقاشیات حرف بزنی؟
‫برندن، خواهش می‌کنم. ‫بگو جریان چیه.
‫از وقتی با هم آشنا شدیم، ‫تو این سه سال فقط دو تا نقاشی فروختم.
‫یکیش به پسرعموم.
‫از شرکت تو آزمایش داروهای بالینی ‫پول در میاوردم.
‫دو سه بار.
‫چرا بهم دروغ گفتی؟
‫می‌خوام...
‫اون طور که نگاهم می‌کنی، ‫اون طور که باعث میشی حس کنم...
‫می‌خوام همون چیزی باشم که تو می‌خوای.
‫فکر می‌کنی اینقدر سطحی‌نگرم؟
‫وقتی بهت نگاه می‌کنم، خودتو می‌بینم.
‫خب،
‫نقاشیایی که نفروختی کجان؟
‫به‌خاطر رنگ نیست، ‫به‌خاطر داروهاست.
‫بدنش پاکسازی شده.
‫می‌دونم منطقی نیست،
‫ولی دارم نقاشی‌های شش ماه قبل رو می‌بینم.
‫ماه‌های آوریل، ژوئن و اوت ‫نقاشیا معمولی هستن.
‫ولی ماه‌های می، جولای و سپتامبر در هم ریخته‌س.
‫هر یه ماه در میون، ‫مشکل ادراک‌پریشی بصری داشته
‫چون هر یه ما در میون، ‫هر سه دارو رو با هم مصرف می‌کرده.
‫یه ماه مشکل داشته، یه ماه نداشته.
‫نمی‌دونم چرا علایمش میان و میرن،
‫ولی مشکل از داروهاست.
‫یه جایی زیر پله‌ها مخفی شدن.
‫تو چربی؟ ‫با عقل جور در نمیاد.
‫داروها محلول در چربی نیستن.
‫گفتم پله، نه کمد.
‫آخرین دارویی که قبل داروی قبلش مصرف کرده
‫و علایمش آشکار شده چی بوده؟
‫مطمئن نیستم، به نظرم...
‫ضد اسید.
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- منطقیه.
‫پرونده‌ش رو هم دارم می‌بینم.
‫بله.
‫دکتر هاوس بود.
‫بیدارش کنید. کار تمومه.
‫نه، نه، میگه جراحی لازم داره، ‫ولی نه این یکی.
‫جزئیاتش رو نگفت؟
‫جراحی شکم برای خارج کردن یه گلوله.
‫مثل گلوله موئیه، ‫ولی از غذای هضم‌نشده درست شده.
‫اگه اسید معده کم باشه، ‫این مشکل رو پیدا می‌کنی،
‫که برندن بخاطر مصرف داروی ‫آزمایشی ضداسید، اسید معده‌ش پایین بوده.
‫فیبر و پوست میوه‌ها و سبزیجات
‫بهم می‌چسبن و یه توپ رو تشکیل میدن.
‫چسبناک، تخمیر و بزرگ میشه.
‫شروع می‌کنه به جذب قرصایی که خورده.
‫بعضیاشون همونجا می‌مونن، ‫بعضیاشون آزاد میشن.
‫تو این هفته اخیر، ‫اساساً دوز خیلی بالایی
‫از این سه دارو وارد بدنش کرده.
‫واسه همین نمی‌ذارم کمرون گربه بخره.
‫خوب میشه.
‫خوشحالی حقیقت رو بهت گفت؟
‫آره، معلومه.
‫ولی قبلش خوشحال‌تر بودی؟
‫ولی امید‌وارم... حاضری؟
‫بفرما!
‫دوستش داری؟
‫عزیزم، خوبی؟
‫باید حرف بزنیم.
‫باور نکرد.
‫لعنت.
‫پس هیچی نصیبت نشد؟
‫هیچی. ‫احتمالاً زیاده‌روی کردیم.
‫واقعاً بهت نمیاد عضو تیم تشویق‌کننده باشی.
‫از طرف دیگه، فهمیدم احتمالاً نمی‌دونه ‫من از اون تیپ آدمایی هستم
‫که عکس فتوشاپ می‌کنم ‫و تو روزنامه دانشگام می‌ذارم.
‫آره. در مورد اون قضیه.
‫یه سر رفتم مدرسه سابقت.
‫250 کیلومتر تا اونجا رفتی؟
‫اینترنتی با گوشی. ‫منظورم اینه تحقیق کردم.
‫عکسه واقعیه، نه؟
‫وای، خیلی آبروریزیه.
‫به خاطره یه دختره عضو تیم شدم.
‫بدتر شد که.
‫خیلی بده. می‌خواستی کادی ‫تو رو یه جور دیگه ببینه
‫نه تنها ندیدت،
‫بلکه باورش نشد امکانش هست.
‫می‌دونی، آدما از آدمایی متنفرن ‫که درباره‌ی آدما نظریه میدن.
‫می‌خوای پا پس بکشم؟
‫می‌کشی؟
‫اصلاً نمی‌شناسمت.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |