‫دو متر دیگه بالا ببر.
‫باشه، بندازش.
‫وای!
‫کلاس تموم شد.
‫چه خبره؟ شما کی هستید؟
‫دکترم. 5 سال پیش پیوند قرنیه انجام دادید؟
‫بله.
‫هر بیماری که از اون اهداکننده ‫پیوند عضو انجام داده
‫یا مُرده یا در حال مرگـه. ‫کیف داری؟
‫من حالم خوبه.
‫نمی‌خوام بترسونمت، ‫ولی بقیه‌م همین فکر رو می‌کردن.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫یکی‌شون زنده‌س، یکی در حال مرگـه، ‫چهارتاشون مُردن.
‫هیچ نقطه‌ی مشترکی ندارن ‫جزء اهداکننده‌شون.
‫کارل قلب و ریه جدید گرفت. ‫کبدش باعث مرگش شد.
‫تیبالت کبد جدید گرفت، ‫و ریه‌ باعث مرگش شد.
‫هالی کلیه جدید گرفت، ‫و قلبش ترکید.
‫و فرانک، پیرمرده که نفسش در نمیاد،
‫پیونده روده داشته، ‫و لوزالمعده‌ش داره از کار می‌افته.
‫همه‌شون به فاصله‌ی هشت ماه از همدیگه،
‫و تو هر مورد، نارسایی جدّی
‫ناگهانی و بدون هشدار آشکار شده.
‫که یعنی آریتمی قلبی،
‫لخته‌ی بزرگ تو ریه، یا خونریزی مغزی.
‫ویلسون برام چی کار می‌کرد؟
‫اگه اهداکننده عفونت داشته ‫که موقع آزمایش مشخص نشده،
‫ممکنه نهفته باقی مونده.
‫پنج عضو از کار افتادن،
‫که باید 5 نوع عفونت حین آزمایش ‫از قلم افتادن.
‫آره، خب، خنده رو روی لبام میاورد،
‫باعث می‌شد رنگایی رو ببینم ‫که اصلاٌ نمی‌دونستم وجود دارن...
‫هیچ کدوم از اعضای پیوندی از کار نیفتادن.
‫یعنی مشکل هر چی بوده ‫به خون اهدا‌کننده مرتبطه.
‫این کمک نمی‌کنه بتونیم ‫بیماری رو محدود کنیم...
‫میشه دریافت‌کننده رو محدود کرد. ‫پیوند قرنیه بدون خون ـه.
‫یعنی اَپل چیزیش نمیشه.
‫به نظریه‌ت اونقدر اطمینان داری ‫که بفرستیش خونه؟
‫به گمونم بهتره صبر کنیم ‫ببینم فرانک چه مشکلی داره.
‫از طرف دیگه، ‫گیلبرت گاتفرید هم خنده روی لبام میاره،
‫واقعاً چند تا رنگ داریم؟
‫وقتی قرمز، آبی و سبز باشه...
‫پول ناهارت رو می‌داد، مسابقات ‫مانستر تراک دوست داشت و وجدانت بود.
‫بیماری خودایمنی.
‫آزمایش ای‌ان‌ای هر چهار نفر قربانی عادی بود.
‫واسکولیت و «پورپورای هنوخ شوئن‌لاین» رو ‫در بر نمی‌گیره.
‫آنتی‌بادی‌ آنتی فسفولیپید طبیعی بوده.
‫پس سرطان می‌مونه.
‫سرطان انواع مختلفی داره.
‫پیشرفت می‌کنن. ‫روی اندام‌های خاص اثر می‌ذارن.
‫سرطان استخوان به سرطان کبد تبدیل نمیشه. ‫سرطان رو فراموش کنید.
‫سرطانـه.
‫سرطان نیست.
‫البته که حق با توئه. ‫چرا همچین فکری کردم؟
‫هیچ نوع سرطانی باعث از کارافتادن ‫سه عضو تو سینه
‫و ورم ساقه‌ی مغز بوکسوره نمیشه .
‫- بوکسوره بحثش جداست. ‫- از چیرای اتفاقی خوشت نمیاد.
‫اگه شش دریافت‌کننده‌ی پیوند
‫مشکلی نداشتن اتفاقی می‌شد،
‫مثل یه احمقی که سرش رو در معرض ‫مشت و لگد قرار میده.
‫بقیه‌شون سرطان داشتن.
‫چهار کالبدشکافی و حدود هزار تا آزمایش ‫میگه سرطان نیست.
‫اون هزار آزمایش و چهار کالبدشکافی رو ‫از اول انجام بدید.
‫تاب و کاتنر اهداکننده رو بررسی کنید، ‫ببینید چه سرطانی...
‫از سرطان نمرده. ‫سرش تو یه حادثه قطع شده.
‫ببینید کدوم سرطان به کشتنش می‌داد.
‫خونه و دفترش رو برای ماده‌ی ‫سرطان‌زا و مواد سمی چک کنید...
‫چهار ساله که مُرده.
‫تا الان دیگه خونه‌ش رو اجاره دادن.
‫ببینید کدوم سرطان باعش مرگ‌شون شده.
‫تو رو از قلم انداختم؟
‫می‌تونی چشم بیمار رو بررسی کنی.
‫اینا رو بزن به حساب دکتر اوشی.
‫چیپس هم می‌خوام.
‫- کیف پولت رو فراموش کردی، هاوس؟ ‫- نه.
‫من حساب می‌کنم.
‫این رله‌س.
‫چرا دنبال من افتادی؟
‫میگن تو خط مانستر تراک هستی.
‫- بچه‌هام دوست دارن. ‫- تو علاقه نداری؟
‫پردیتر خوبه، ولی به نظرم ‫کالیفرنیا کراشر زیاد بزرگ شده.
‫داری منو دید می‌زنی؟
‫خیلی زیرکی.
‫- نه. ‫- الان چند تا قرص خوردی؟
‫ویکودین، مخدر دارویی، ویتامین بی 12.
‫واسه عصر باید سرحال باشم.
‫مشکلی باهاش داری؟
‫فکر می‌کنم دارم عاشق میشم.
‫چشم راستش دچار مشکل شده.
‫نه، نشده.
‫اعضای پیوندی بقیه همه سالمه.
‫یعنی چشمش سالمه.
‫مجبوریم چشمش رو خارج کنیم.
‫تنها چشم سالمشه.
‫می‌تونیم اون یکی رو خارج کنیم، ‫ولی چون به کشتنش نمیده،
‫فکر کردم اینطور دیوونگیش کمتره.
‫با کاری که می‌کنم مشکل اخلاقی داری
‫که ممکنه به طور منحصربه‌فردی بیانش کنی،
‫که شاید باعث بشه ‫به فکر فرو برم کارم اشتباهه،
‫حتی اگه عمراً اعتراف کنم؟
‫بله.
‫خیلی بامزه‌ای.
‫چشمش مشکل نداره. ‫سرش مشکل داره.
‫می‌خوای امشب بیای خونه‌م
‫یه فیلم سینمایی ببینیم؟
‫می‌دونی که من زن و بچه دارم، درسته؟
‫آره.
‫اگه نمی‌خوای تا دیروقت بمونی، ‫من مشکلی ندارم.
‫نمیام خونه‌ت.
‫قول میدم ازم خوشت میاد.
‫«لام-پ-ی...»
‫مجبورم با این مَرده تو یه اتاق باشم؟
‫هر مرضی تو داری، اونم داره. ‫خط پنجم رو بخون.
‫مطمئنی؟
‫کاملاً مطمئنم. خط پنجم.
‫منم می‌میرم؟
‫میشه یه دقیقه درباره‌ی چیزی ‫غیر از خودت حرف بزنیم؟
‫مثلاً شاید خط پنجم.
‫«ف-ی-واو-سین-پ»
‫لعنتی
‫متاسفم. باید چشمت رو در بیاریم.
‫چشمم؟
‫یه لحظه پیش، فکر کردی داری می‌میری. ‫پس کور شدن باید خبر خوبی باشه.
‫متاسفانه اون اشتباه می‌کنه.
‫همین الان آزمایش گرفتی...
‫ولی چشماش رو ریز نکرد.
‫یعنی چشم فکر می‌کنه سالمه.
‫اشتباه بود.
‫می‌دونم. ولی چشم فکر نمی‌کنه. ‫مغز فکر می‌کنه.
‫که یعنی فکر کردن اشتباهه، ‫یعنی مغز اشتباه می‌کنه.
‫یعنی تو مغز پخش شده.
‫یعنی خیلی دیر شده چشم رو خارج کنیم.
‫یعنی مجبوریم کل سرت رو جدا کنیم.
‫نگران نباش، درد نداره.
‫توهم. به مغز مربوطه، درسته؟
‫توهم پونصد تا علت مختلف داره،
‫دلیل نمیشه مشکل از دستگاه عصبیـه.
‫اگه یکی دیگه از دریافت‌کننده‌های عضو ‫مشکل مغزی داشتن دلیل می‌شد.
‫دستاش رو انداخت؟
‫اگه مردمک‌ها گشاد بود، ‫اگه مردمک‌ها ثابت بود،
‫اگه انقباض ناگهانی...
‫به سرش ضربه خورد و مرد.
‫معمایی در کار نیست، نکته‌ت همین بود.
‫مال دیروز بود. زندگی می‌کنی، یاد می‌گیری. ‫کی از این فیلم گرفته؟
‫مدیر باشگاه دوربین داره.
‫چیزای خشن آپلود می‌کنه.
‫نمیشه صورتش رو دید.
‫اگه نتونم صورتش رو ببینم،
‫نمی‌تونم انقباض رو ببینم، ‫نمی‌تونم مردمک‌ها رو ببینم...
‫می‌دونیم بازیکن تنیس مشکل قلبی داشت.
‫شاید بشه به ریه شیپورزنه ربطش داد،
‫و بعد یه جورایی هر جفتش رو
‫به کبد ساختمون سازه مرتبط کرد،
‫و احتمالاً بتونیم به نارسایی ‫لوزالمعده فرانک ربطش بدیدم.
‫ولی هیچی باعث مشکل همزمان قلبی و مغزی نمیشه.
‫سرطان که بی‌معنیه.
‫مشکل مغز و قلب هم بی‌معنی‌تره.
‫بی‌معنیه.
‫می‌دونم. داشتم همینو می‌گفتم.
‫خوبه. فکر کردم احمقی.
‫تو این وسط چی میگی؟
‫چیه؟ منِ تعمیرکار حق ندارم نظر بدم؟
‫شاید نابغه باشم که بر حسب اتفاق
‫علاقه‌ی زیادی به تعمیر قهوه‌جوش دارم.
‫نه، معلومه نیستم ولی بی‌ادبانه‌س
‫درباره‌ی دیگران قضاوت کنی.
‫سابقه‌ی پزشکی اهداکننده مشکلی نداشت.
‫الان خندید؟
‫نه، نه، عطسه کردم.
‫تعمیرکار نابغه قهوه‌‌جوشـه.
‫تعمیرکار قهوه‌جوش ‫که جوراب طرح لوزی می‌پوشه؟
‫فکر کردم گفتم قضاوت نکنیم.
‫کدوم احمقی با پوتین ‫جوراب طرح لوزی می‌پوشه؟
‫من احمق نیستم. ‫فقط بلد نیستم چطور تغییر قیافه بدم.
‫این بابا کیه؟
‫احتمالاً یه کاراگاه خصوصی کارنابلده.
‫چرا وانمود می‌کنه داره قهوه‌جوش تعمیر می‌کنه؟
‫چون خواستم ببینم شماها چی دستگیرتون شده
‫قبل از اینکه من بفهمم ‫چی دستگیر اون شده،
‫تا ببینم کاراگاه خصوصی احتیاج دارم یا نه.
‫داشتی می‌گفتی.
‫اهداکننده‌ سابقه‌ی عفونت‌ غیرعادی نداشته،
‫تو 12 ماه سفر بین‌امللی نرفته...
‫جدّی میگم این مدلی عطسه می‌کنم.
‫مادرید و باهاموس رفته.
‫رسید کارت اعتباریش نشون نداد...
‫نامزدش حساب کرده.
‫نامزد نداشته.
‫تو دبیرستان با هم آشنا شدن.
‫دختره با دوست صمیمی پسره ازدواج کرده.
‫می‌دونم. ‫چهار سال پیش بچه‌دار شد.
‫زمانبندیش می‌خوره.
‫دختر خیلی خوشگلیه.
‫اطلاعات پزشکی پیدا نکردی؟
‫بچه‌ش دل درد داره.
‫همینطور طرف در معرض جیوه،
‫کپک و اسید پرکلریک بی‌آب بوده
‫چون نزدیک یه گاراژ همدیگه رو می‌دیدن
‫که بعد از پیدا شدن این مواد سمی تخریب شد.
‫راستی میشه 2300 دلار.
‫برات چک می‌نویسم.
‫نه، چک قبول نمی‌کنم.
‫فکر می‌کنی پولتو نمیدم؟
‫- نمیدی؟ ‫- البته که میدم! 2300 دلار؟زیاد نیست.
‫راستش شامل فیلم مسابقه بوکس
‫از چهار زاویه‌ی مختلفه.
‫30 درصد جمعیت با کارت اعتباری حساب کردن. ‫اسماشون رو دارم.
‫چهارتاشون دوربین دیجیتال داشتن،
‫مثل ناسا که عکسای مریخ رو نشون میده ‫منم ویدئوها رو با هم ترکیب کردم.
‫می‌دونید مثل مریخ‌نورد ناسا.
‫مردمک‌ها گشاد بودن.
‫ولی دستش رو ننداخت پایین،
‫یعنی کشیدگی عضله...
‫بگو.
‫حق با تو بود.
‫وای خدا، بی‌ملاحظه‌گی از من بود.
‫کشیدگی عضله داشت،
‫ولی وقتی ضربه خورد ‫حواسش سر جاش نبود.
‫تشنج لوب گیجگاهی بوده.
‫الان که کاراگاه خصوصی داری ‫یعنی ما دیگه مجبور نیستیم
‫دزدکی وارد خونه‌ی مردم بشیم؟
‫به همین دلیل دانشکده پزشکی رفتید.
‫نمی‌خوام اینو ازتون دریغ کنم.
‫کارش از ما بهتره.
‫گرون‌تر برام تموم میشه.
‫مغر رو بیوپسی می‌کنم.
‫نه.
‫بگو.
‫حق با تو بود. ولی نه.
‫لوب گیجگاهی صحبت کردن، شنیدن ‫و حافظه رو کنترل می‌کنه.
‫اگه اینا رو از دست بده،
‫خیلی عالی‌تر میشه، ‫ولی غیر از این...
‫اگه یه تیکه از مغزش برداریم، ‫ممکنه زندگیش نباتی بشه،
‫نه چیزی می‌شنوه، نه حرف می‌زنه، ‫و نه حافظه‌ای براش می‌مونه.
‫راست میگی. هنوز اوّل جوونیشه.
‫بیمار دیگه‌ای نداریم ‫که عمرش رو کرده باشه؟
‫چون پیره ایراد نداره ‫یه تیکه از مغزش رو برداری؟
‫نه، ایراد نداره یه تیکه مغزش رو برداریم ‫چون اگه این کار رو نکنیم می‌میره.
‫از زن بیوه‌ش رضایت بگیرید.
‫نه.
‫التهاب ریه از عوارض نارسایی لوزالمعده‌س،
‫که برگشت پذیره.
‫در واقع این بهترین شانسشه.
‫اگه بفهمیم مشکل چیه...
‫چطور آزمایشی که احتمالاً ‫به کشتنش میده...
‫من نگفتم...
‫گفتید بی‌نهایت خطرناکه. ‫«بی‌نهایت» یعنی چی؟
‫خواهش می‌کنم.
‫شرمنده. نمی‌تونم.
‫من شوهر دارم.
‫یه دختر دو ساله دارم. ‫اسمش جولیاس.
‫اینطور مادرش رو نجات می‌دید.
‫به نظرم داری دروغ میگی.
‫از وقتی اینجا بودی کسی نیومده ‫عیادتت و یه نفرم بهت زنگ نزده.
‫بچه داره؟
‫نه، ولی هنوز زندگیش ارزش...
‫بیشتر از زندگی شوهر من؟
‫برای نجات جونم دروغ گفتم؟ ‫خودت بودی نمی‌گفتی؟
‫نه به قیمت جون یه انسان دیگه.
‫نه، الان تنها شانسم رو ازم گرفتی
‫تا شوهرت بتونه چند روز بیشتر ‫برای نفس کشیدن تقلا کنه.
‫حفه شو! نمی‌خوام...
‫- خانما... ‫- صدات رو بشنوم.
‫- ازم متنفر باش... ‫- خفه شو!
‫- تا عذاب وجدان نگیری. ‫- فرانک!
‫چاقو رو بده.
‫فرانک!
‫داره از دست میره.
‫شارژ بشه.
‫- فرانک! ‫- آماده‌س.
‫شارژ بشه.
‫- رضایت گرفتی؟ ‫- نه.
‫به فورمن بگو بگیره. ‫آدمای مسن از سیاه‌پوستا می‌ترسن.
‫مهم نیست. بیمار مرد.
‫مغزش رو نگه دار. ‫برای کالبدشکافی رضایت لازم نیست.
‫منتها انتقام شش نفر رو از این یه نفر می‌گیریم.
‫شکاف باریک در لوب کناری
‫و گیجگاهی هیچی نشون نداد.
‫نواحی پس‌سری و پیشانی هم...
‫مغز مشکلی نداشت. بریم سراغ بعدی.
‫سراغ چی؟ از بی‌معنیِ بی‌معنی رسیدیم ‫به یه کم معنی،
‫و بعد یه قدم پسرفت داشتیم.
‫هر کدوم‌شون توسط چیزی ‫که به یه عضو حمله کرده مردن.
‫ولی نه عضو مشابه.
‫ممکنه اهداکننده دو تا مشکل داشته؟
‫یا شش مشکل؟
‫بیماری‌های متابولیک محدودن،
‫هر چیز دیگه‌ای محدوده، ‫ولی سرطان تو میدونه.
‫می‌خوای برگردی سر سرطان؟
‫متاستاز یه لغت شیک ‫برای پخش شدن توی بدنـه.
‫- نوع مشخصی از سرطان؟ ‫- نمی‌دونم.
‫باید از خودش ردی به جا می‌ذاشت.
‫به جا گذاشته. ‫هنوز پیداش نکردیم.
‫می‌خوای سرطان باشه که برای ‫حرف زدن با ویلسون بهونه داشته باشی.
‫یه علت دیگه دستم بده ‫که بیمارشدن این جمعیت رو توضیح میده،
‫بعدش می‌تونی عوضی صدام کنی.
‫من عوضی صدات نکردم.
‫سوارخ شدن روده.
‫اگه این مرض از یه باکتری طبیعی ‫که تو روده زندگی می‌کنه شروع شده باشه،
‫از طریق ناهنجاری عروقی
‫در دیواره‌ی روده وارد جریان خون شده،
‫بعد بواسطه‌ی جریان خون ‫رو هر عضو اثر گذاشته.
‫همه چیو خراب کرده، واسه همه.
‫باشه، بعید به نظر میاد. ‫ولی امکان داره عوضی باشم.
‫برای تاییدش باید کلونوسکوپی انجام بدیم.
‫وقتی اپل پذیرش شد ‫همه جاش رو چک کردیم. مشکلی نداشت.
‫ناهنجاری باید متناوب باشه
‫وگرنه همه‌شون در عرض یه روز می‌مردن.
‫اگه دل درد داشت، ‫قبل از اینکه دردش از بین بره
‫ازش کلونوسکوپی بگیرید.
‫و آزمایش کنید ببینید ‫بقیه شکم درد داشتن.
‫بقیه مُردن.
‫همه نه.
‫چیزی که اهداکننده به هر کدوم‌شون داده ‫دی‌انی‌ای‌ ـه.
‫کس دیگه‌ای دی‌ان‌ای اونو داره؟
‫می‌خوای از یه بچه 4 ساله ‫کلونوسکوپی بگیری؟
‫دل درد داره.
‫اگه کاتنر درست بگه، ‫دل درد نیست.
‫درد کشنده‌ی مغز یا ریه یا کبد ‫یا لوزالمعده‌س.
‫به‌خاطر یه نظریه بعید
‫مادر بیچاره اون دختربچه رو ‫قبض روح نمی‌کنم.
‫باشه. حقیقت رو بهش بگو. ‫بعد بپرس باباهه می‌دونه بابای واقعیش کیه.
‫اگه یه بچه بستنی بخواد چی؟
‫علامت روی ماشین نوشته «تعطیلیم».
‫دکتر اوشی دوست مناسبی برات نیست.
‫مگه چی پیدا کردی؟
‫چرا در موردش تحقیق می‌کنی؟
‫چون باید بدونم پول بدون بهره ‫قرض میده یا نه.
‫تو چی پیدا کردی؟
‫بستنی می‌خوام.
‫اول خوندن یاد بگیر.
‫دوستات باید قابل‌اعتماد باشن.
‫طرف رو نمی‌شناسم. ‫دلیل منطقی ندارم...
‫دوستش باشی؟ ‫تا حالا سریال مخصوص بعد از مدرسه رو ندیدی؟
‫بخشی از لذت‌های دوستیه.
‫اعتماد کردن بدون هیچ مدرک قاطعی،
‫و بعد در ازای اعتمادت پاداش می‌گیری.
‫از یه بابا عکس می‌گیری
‫که با خواهر زنش رو هم ریخته
‫و داری در مورد اعتماد برای من نطق می‌کنی؟
‫دو دسته از مردم منو استخدام می‌کنن.
‫نه، در واقع سه دسته هستن،
‫ولی سومیش زیاد به حرفم ربط نداره.
‫واسه رو مخ بودن برنامه ویژه داری؟
‫دسته‌ی اول می‌خوان بفهمن حق با اونا بوده،
‫دسته‌ی دوم می‌خوان بدونن اشتباه کردن،
‫من جزء کدوم دسته هستم؟
‫دسته‌ی سوم.
‫با دسته‌ی نامرتبط حرفت رو ثابت می‌کنی؟
‫تو از اون دسته آدما هستی ‫که برات مهم نیست حق با تو بوده یا اشتباه کردی،
‫چون منو استخدام کردی ‫جاسوسی آدم اشتباه رو بکنم.
‫این دسته واقعاً وجود داره؟
‫می‌خوای جاسوسی ویلسون رو بکنم.
‫می‌خوای بفهمی اگه اون...
‫از کجا در مورد ویلسون می‌دونی؟
‫من چطور امرار معاش می‌کنم؟
‫آمار منم گرفتی؟
‫در ازاش پولم ازم گرفتی؟
‫تا حالا که هیچی ندادی.
‫می‌خوای بدونی غصه می‌خوره.
‫می‌خوای بفهمی چیزی درباره‌ش هست
‫که نشون بده بر می‌گرده.
‫یا چیزی که بتونی استفاده کنی ‫برش گردونی.
‫حالا هست؟
‫نه. نه، هیچی نیست. شرمنده.
‫میشه 900 دلار.
‫باید برم. برات چک می‌نویسم.
‫کلونوسکوپی مشکلی نشون نداد.
‫پس فقط سرطان می‌مونه.
‫این حقیقت که کلونوسکوپی بچه منفی بود
‫هیچی رو ثابت نمی‌کنه.
‫آره، این حقیقت که هیچی رو ثابت نکرد
‫هیچی رو ثابت نکرد. ‫نکته‌ی خیلی خوبیه.
‫نمی‌دونم بچهه از باباش چیزی به ارث برده.
‫حتی اگه به ارث برده باشه، ‫نظریه کاتنر اینه که اون مشکل متناوبـه.
‫علامتش مدت کوتاهی قبل از مرگ آشکار میشه.
‫متاسفانه نمی‌دونم اون مدت کوتاه قبل از مرگ کِیه
‫و به نظر میاد مانعی بزرگیه.
‫اگه راه دیگه‌ای باشه چی؟
‫اونوقت سر هیچی زور زدیم.
‫مرگ رو نمیگم. ‫قبل از مرگ رو میگم.
‫باید روده‌ی فرانک رو در حالت فعالیت ببینیم.
‫می‌دونی مرگ یعنی چی، درسته؟
‫بدون سیستم زنده،
‫فشار به اندازه‌‌ی کافی نیست ‫که مایع رو بده بالا.
‫نمیشه بهش جون بدیم، ‫ولی تولید فشار آسونه.
‫از آبفشان با فشار بالای یکسان استفاده می‌کنیم
‫که برای آزمایش میزان فعالیت قلب استفاده می‌کنیم.
‫به هوش نیست بگه کجاش درد می‌کنه، ولی...
‫- این کار... ‫- انجامش بده.
‫گیر کرده.
‫بیشتر از گیر کردنه.
‫روده شش ساعته که مرده.
‫مهم نیست چی توش می‌ریزی، ‫بسته شده.
‫- دیوونگیه. ‫- میشه تنظیمش کرد.
‫داره جواب میده.
‫آره. عجب.
‫زیاد نیست. ‫فشار رو زیاد کن.
‫لوله داره خم میشه. ‫شکمش رو فشار بده.
‫مایعات طبیعی بدنه.
‫آره. فاضلاب طبیعی بدنه.
‫فشارش بده.
‫تموم شد. پارگی نداشت.
‫وایسا، اون چیه؟
‫تاریکه چون رسیدم انتهای روده.
‫اگه به انتهاش نرسیده باشی چی؟ ‫اگه یه ضایعه باشه چی؟
‫یه کم فشار رو بیشتر کنم؟
‫خیلی زیادش نکن. ‫اگه ته‌ش باشه و ما...
‫بالاخره داره خودشو نشون میده.
‫ضربان قلب اپل نامنظم شده.
‫تنفسش مشکل شده.
‫کلونوسکوپی هنوز پارگی نشون نداده.
‫اگه بیماری خودایمنی باشه چی؟
‫اگه بحثی که قبلاً کردیم رو باز نکنیم چی؟
‫چهار نفر از پنج نفر معطل نشدن. ‫مریض شدن و بلافاصله مُردن.
‫وقت نداریم در مورد چیزایی ‫که قبلاً رد کردیم حرف بزنیم.
‫هیچی جور در نمیاد.
‫دیدی، اینم یه نمونه از بحثیه که داشتیم.
‫مریضه، باید یه چیزی باهاش جور در بیاد.
‫ام‌اس؟
‫نه!
‫باشه، از الان به بعد، ‫کسی هیچی نمیگه
‫مگه اینکه قبلاً نگفته باشه.
‫- کجا میری؟ ‫- به مایع نخاعی ایمونوژل تزریق کنید
‫و دنبال مارکرهای پروتئینی مخفی بگردید،
‫بعد ترتیب ژن‌ها رو مشخص کنید. ‫منم درمان رو شروع می‌کنم.
‫- درمان چی؟ ‫- سرطان.
‫سرطان نیست. شیمی‌درمانی خطرناکه.
‫یه چیزی هست. ‫یعنی باید واسه یه چیزی درمانش کنیم.
‫حالش خوبه. چارتش کجاست؟
‫زنگ اضطراری زدی چارتش رو بگیری؟
‫می‌دونم، کار بدی بود.
‫ولی کاملاً مطمئنم چارتش باید به تختش باشه
‫تا دکترا مجبور نشن همه جا رو زیر و رو کنن ‫در حالی که مریض داره می‌میره.
‫خیلی ممنون. ‫هر وقت فرصت داشتی یه چای نعنایی بیار.
‫باید یه چیزی رو امضاء کنی.
‫برای شیمی‌درمانی رضایت بدی.
‫سرطان پیدا کردی؟
‫نه.
‫آزمایشات نشون میدن....
‫- نه. ‫- پس چرا باید امضاش کنم؟
‫سوال خوبیه.
‫و لیاقت یه جواب پیچیده رو داره.
‫تاثیر داروی تلقینی.
‫مردم به دکترها اعتماد دارن،
‫به تشخیص و دارو اعتماد دارن.
‫یوقتایی یه کم بهتر میشن ‫چون فکر می‌کنن بهتر میشن.
‫و این باعث میشه فکر کنیم ‫جواب اشتباه جواب درسته،
‫که خیلی بده.
‫یعی شما ثابت کردی سرطانه ‫ولی نمی‌تونی بهم بگی
‫چون ممکن رو تاثیر دارو اثر بذاره؟
‫اگه درست بود، ‫و قطعاً با عقل جور در می‌اومد،
‫به نظرت می‌تونستم بگم حقیقت داره؟
‫قبل از پیوند عملاً کور بودم.
‫20 از 200 بینایی داشتم.
‫با دکتر فورمن در مورد ‫مسائل شخصی حرف نزدی؟
‫برات مهم نیست قبلاً کی بودم؟
‫یه استاد ریاضی قبل از پیوند قرنیه بودی.
‫نتیجه‌گیری کردم یه استاد ریاضی کور بودی.
‫معمار بودم.
‫بعد از اینکه تونستی ببینی ‫بیخیال معماری شدی؟
‫دنیا جای زشتی بود.
‫فکر می‌کنی اگه پات سالم بود ‫دنیا فرق می‌کرد؟
‫نه.
‫فکر می‌کنی اگه پات سالم بود ‫خودت فرق می‌کردی؟
‫دکترها بهم گفتن
‫وقتی بتونم ببینم زندگیم خیلی بهتر میشه.
‫با یه نفر آشنا میشم، می‌رقصم.
‫ولی از اونایی که قبلاً از رقصیدن ‫باهاشون بدم می‌اومد، الانم بدم میاد.
‫والدینم که هنوز مرده بودن. ‫هنوز تنها بودم.
‫باحالی.
‫زیاد تغییر نمی‌کنی.
‫ناامید نشدم.
‫ویلسون شغل جدید داره، ‫هنوز شروع نکرده، ولی...
‫خب دنبال کی هستیم؟
‫اون خانمه رو اونجا می‌ببینی؟
‫با انگشت داری نشونش میدی.
‫نه. دنبال اونیم که بین این نقطه و اون نقطه‌س.
‫خوشگله. کی استخدامت کرده؟
‫هیچ کی. ازش خوشم میاد.
‫داری تعقیبش می‌کنی، ‫و مدت زیادی نیست.
‫چی...
‫اگه روشو برگردونه می‌بینه
‫جهت اشتباه راه می‌ریم.
‫نه، نه، نمی‌بینه. ‫من اصلاً تابلو نیستم.
‫منم نیستم.
‫پس یه متر ازم فاصله بگیر.
‫از کجا می‌دونی درباره‌ی چی حرف می‌زنن؟
‫منم تو همون گروه سوگواری هستم. ‫مادرم تازه فوت کرده.
‫اگه بهشون بگی بچه‌ت رو از دست دادی ‫بیشتر طرفدار پیدا می‌کنی.
‫بچه‌م رو از دست ندادم.
‫کاراگاه خصوصی هستی، نمی‌تونی دروغ بگی؟
‫می‌تونم دروغ بگم، ‫ولی ضایع دروغ میگم.
‫دکتر کادی دو بار رفته خونه ویلسون ‫و چند بار بهش زنگ زده.
‫فورمن بهش زنگ زد. ‫و بیشتر اوقات
‫ویلسون مشغول خوندن کتابای مدیتیشن
‫و مجله‌هایی در مورد تعمیر انبار بوده.
‫دارید تعقیبم می‌کنید؟
‫- نه. ‫- نه.
‫دروغ می‌گید؟
‫- نه. ‫- آره.
‫درس اول، متعهد باش.
‫حس بدی پیدا می‌کنم.
‫شرمنده.
‫خیلی زیبایی.
‫حسم بدتر شد.
‫به تیپت نمی‌خوره.
‫تیپت احمق‌تر از اونه.
‫ویلسون درباره‌م چی گفت؟
‫حرف تو وسط نیومد.
‫تو گروه سوگواری، یا تو...
‫هیچ جا. سه تا شنود تو خونه‌ش ‫و یکی هم تو ماشینش کار گذاشتم.
‫اگه تو رو نمی‌شناختم، ‫حتی نمی‌دونستم وجود خارجی داری.
‫که خبر خوبیه.
‫فقط دو چیز رو نادیده می‌گیری، ‫چیزایی که مهم نیستن،
‫و چیزایی که آرزو داشتی واقعی نبودن، ‫و هیچ وقت جواب نده.
‫بهتر شده.
‫بلافاصله فهمیدم.
‫استفراغ از عوارض جانبی شیمی‌درمانیه.
‫ضربان قلبش ثابت شده، ‫تنفسش خوبه.
‫آمیلاز و تری‌گلیسیرید اومده پایین.
‫به گمونم داره جواب میده.
‫باورم نمیشه. سرطانه.
‫سرطان نیست.
‫آزمایشات نشون میدن بیمارمون سالم‌تر شده.
‫مریض‌تر میشه. و بعدش می‌میره.
‫- غذای تایلندی خریدم. ‫- توش چی دیدی؟
‫هیچی. سرطان نیست، ‫تمام آزمایشات نشون میدن سرطان نیست.
‫همیشه همینو نشون دادن.
‫درمان ثابت می‌کنه سرطانه.
‫درمان ثابت می‌کنه ممکنه سرطان باشه.
‫سرطان نیست.
‫تشخیص خودت بود.
‫اصلاً فکر نمی‌کردم سرطان باشه.
‫برای سرطان درمانش کردی.
‫فکر می‌کردم هر چی داره ‫علایمش مثل سرطان بود.
‫اگه مثل سرطان عمل می‌کنه، ‫شاید مثل سرطان واکنش نشون بده.
‫واکنش نشون داد. چون سرطانـه.
‫باید چیزی رو پیدا کنیم ‫که مثل سرطان راه میره، حرف می‌زنه،
‫مزه سرطان میده، ولی سرطان نیست.
‫نه، نیازی نیست. ‫بهتر شده دیگه، مگه دلیلش مهمه؟
‫برای من مهمه. و همینطور برای تترالت.
‫کی؟
‫- همون شیپورزنه. ‫- تیبالت.
‫نکته‌ش اینه که آخرین نفر بود که مرد، ‫ولی مرد
‫که یعنی دختره هم می‌میره.
‫تیبالت تحت درمان سرطان نبود.
‫یه داروی سرطان هست که به صورت تایید‌نشده ‫برای رماتیسم مفصلی استفاده میشه.
‫سابقه‌ی رماتیسم مفصلی نداشته.
‫با همه‌ی هنرجوهای شیپورزنه حرف زدید؟
‫اگه دستاش رماتیسم داشتن، ‫نمی‌تونسته ساز بزنه.
‫خب دستاش نبوده.
‫پس چرا هنرجوهاش مهمن؟
‫یکی‌شون کاناداییه، ‫براش متوتروکسات میاورده.
‫تا رماتیسمش مخفی بمونه.
‫نمی‌تونسته پول بیمه‌ش رو بده.
‫و این اطلاعات برام 700 دلار آب خورد.
‫باید بزنم به حساب بیماری که هزینه‌هاشون بالاست.
‫منطقی نیست.
‫می‌دونم.
‫اگه نفهمیم سرطانش چیه، ‫که سرطان نیست، می‌میره.
‫یه چیزی رو از قلم انداختیم.
‫به درک ناگهانی نیاز دارم.
‫تو چقدر حساب می‌کنی؟ ‫300 دلار در ساعت؟ این 400 تاست.
‫متخصص سرطان زیاده.
‫متخصصای بهتر. ولی به کمک تو نیاز دارم.
‫علایم، مشکلات، مسائل رو توضیح میدم
‫و تو هر چی به ذهنت می‌رسه بگو
‫تا وقتی یه ایده به کلّه من بزنه.
‫اینطور جواب نمیده.
‫تو یه جور خاصی فکر می‌کنی.
‫درهمه، نامنظمه، و زیاد مرتبط نیست،
‫مکمل منه، باعث میشه فکرایی به سرم بزنه...
‫هاوس، لطفاً از اینجا برو.
‫سرطانه، ولی سرطان نیست،
‫به درمان سرطان جواب میده، ولی هیچ...
‫چطوری؟
‫لطفاً این کار رو نکن. ‫خواهش می‌کنم.
‫سعی دارم همه چیو فراموش کنم.
‫با کمرون رفت و آمد داری، ‫با کادی و فورمن در تماسی، ولی من نه؟
‫به یه کارگاه خصوصی پول دادم ‫جاسوسیت رو بکنه.
‫این کار رو نکردی.
‫اگه می‌خوای منو بذاری کنار، ‫باید با من روبرو بشی، حرف بزنی.
‫هیچ حقی نداشتی این کار رو بکنی.
‫ما دیگه دوست نیستیم. ‫اعتمادی وجود نداره که خدشه‌دار بشه.
‫می‌تونم بگم تعقیبت کنن، ‫می‌تونم بهت فحش بدم، اسرارت رو بگم.
‫فورمن سی‌تی اسکن انجام داد.
‫نواحی پیشانی و گیجگاهی طبیعی بودن. ‫لوب پس‌سری هم طبیعی بود.
‫من حق دارم بذارمت کنار، هاوس.
‫یه دنیا فراتر از تو وجود داره، ‫باید اینو بفهمی.
‫حتی اگه اینو نمی‌فهمی، ‫من رفتم دنبال زندگیم.
‫دفعه بعد که در بزنی، باز نمی‌کنم.
‫هنوز هیچی به ذهنم نرسیده. ‫حرف بزن.
‫واسه گوش دادن به حرفای خودمم ‫ازم پول می‌گیری؟
‫آره، چرا نگیرم؟
‫چند تا دوست داری؟
‫هفده تا.
‫جدّی میگی؟ یه لیست داری؟
‫نه، می‌دونستم الان درباره‌ی تو حرف می‌زنیم،
‫پس جوابی رو بهت دادم تا بتونی برگردی
‫سر رشته‌ی افکارت.
‫آفرین. من یه دوست دارم. داشتم.
‫دوست‌ها مهمن، تو...
‫خفه شو.
‫دوستا باعث میشن تو اتاق تنها نشینی.
‫واسه اینم ازم پول می‌گیری؟
‫- با هم دوستیم؟ ‫- نه.
‫پس آره.
‫می‌خوای دوستم باشی؟
‫نه. یه کم می‌ترسونیم.
‫فکر می‌کنه اگه دوستم نیست، ‫نمی‌تونه باهام حرف بزنه.
‫ما می‌تونیم حرف بزنیم، ‫مثل دو انسان که با هم حرف می‌زنن.
‫من طرف اونم. ‫ببخشید، نمی‌خواستم بپرم وسط حرفت.
‫چرا پریدی. ‫هنوز جمله‌م تموم نشده بود.
‫آره، پریدم. ‫داشتی حرفای تکراری می‌زدی.
‫ممنون. حرفت رو بگو.
‫مثل همون چیزیه که درباره‌ش حرف می‌زدی ‫که سرطانه ولی سرطان نیست.
‫دوستا دوستن، مشتریا مشترین،
‫و هر چیز دیگه چیز دیگه‌ایه.
‫اگه نیست، هیچی هیچیه.
‫و هر چیزی می‌تونه هر چیزی باشه.
‫10:10 دقیقه، دیگه ساعت نزن.
‫چی؟
‫دنیا اونقدر که بیمارم فکر می‌کنه زشت نیست.
‫سرطانه، ولی سرطان نیست.
‫اصلاً معنی نمیده مگه اینکه...
‫مغزه ولی مغز نیست.
‫لوب پس‌سری طبیعیه، ‫ولی چشماش مشکل دارن.
‫لوب پس‌سری باید جبرانش کنه.
‫از اونجایی که این کار رو نمی‌کنه، یعنی
‫یه چیزی اونجاست که نباید اونجا باشه.
‫مغزه، ولی مغز نیست.
‫تو دفتر من چی کار داری؟
‫برای پیدا کردن ناهنجاری، ‫باید بالای سرش رو ببُرم.
‫کاملاً مطمئنم به تایید تو نیاز دارم.
‫می‌خوام به غریزه اولت اعتماد کنم.
‫معمولاً وقتی همچین حرفی می‌زنی ‫گیج نمیشم.
‫دستور میدم درمان سرطان ادامه داشته باشه.
‫چرا تعمیر قهوه‌جوش 2300 دلار شده؟
‫سلول‌های بنیادی سرطانی واقعین.
‫همه چیو توضیح میدن.
‫مثل سلول‌های بنیادی جنین می‌مونن،
‫می‌تونن هر چی بخوان بشن.
‫اهداکننده سلول بنیادی داشته، ‫دریافت‌کننده‌هام ازش گرفتن.
‫تو بدن پخش شدن، ‫روی یه عضو فرود اومدن،
‫تو دریای سلول‌ها شنا کردن، ‫و تا اندازه‌ای متمایز شدن.
‫کلمه‌ی کلیدی «تااندازه‌ای» ـه.
‫تو شیپورزنه، ریه شدن ولی ریه نبودن.
‫اگه الگوش رو متوجه شدی دیگه ادامه ندم.
‫جوری به نظر می‌اومدن ‫انگار به اونجا تعلق دارن،
‫ولی وظیفه‌شون رو انجام نمی‌دادن.
‫و وقتی واقعاً بهشون نیاز بوده، ترکیدن.
‫شیمی‌درمانی جواب داد ‫چون سلول‌ها اساساً تومور بودن،
‫شیمی‌درمانی کوچیک‌شون کرد.
‫هنوز جوابت منفیه، نه؟
‫هیچ مدرکی نداری.
‫اسکن مغز رو دارم.
‫اسکن طبیعی مغز.
‫واسه همین باید یه قسمت از سرش رو جدا کنم.
‫درمانش کنی؟ ‫یا ثابت کنی حق با توئه؟
‫درمانش کنم.
‫شیمی‌درمانی چیزی رو از بین نمی‌بره، ‫فقط مشکل اصلی رو مخفی می‌کنه.
‫حالش بد میشه.
‫اگه صبر کنیم حالش بد بشه، ‫شاید دیگه دیر باشه.
‫قدم بعدی چیه؟
‫اگه بگم نه، کاری می‌کنه حالش بد بشه،
‫تا فکر کنم نظریه‌ت رو ثابت کردی؟
‫من هرگز این کار رو نمی‌کنم.
‫نه. نمی‌کنی.
‫حالش بد شده.
‫باید سرمش رو چک کنی.
‫از اینجا شبیه سرم نمکیه تا شیمی‌درمانی.
‫آره، شبیه همن.
‫با اینحال بهتره چک کنی.
‫داروهاش رو عوض کردی؟
‫چطور می‌تونستم؟ من دسترسی نداشتم.
‫سرش رو بخیه بزن.
‫جراحی رو انجام بدید.
‫دلیلی نداره.
‫دلیلی نداره جراحیش نکنید.
‫قسمت خطرناکش انجام شده.
‫تور عصبی آماده‌س.
‫مغز آدمه؟
‫جزء اینکه مغز نیست.
‫هی، همون بیماره که من...
‫گفتی حالش خوب میشه.
‫من از تو بهتر دروغ میگم.
‫داروهاش رو عوض کردم.
‫مشکل مغزی پیدا کرده؟
‫- شاید به خاطر من بمیره. ‫- آره.
‫تور عصبی نشون میده عصب‌هاش ‫به چه سرعتی دارن می‌سوزن.
‫اگه چیزی سر راه باشه، ‫همون مغز که میگم مغز نیست،
‫تکانه‌های عصبی طبیعیش ‫تو یه گرداب کشیده میشن،
‫چون نمی‌تونن کارشون رو انجام بدن.
‫کامپیوتر پردازششون می‌کنه،
‫بهمون نشون میده کجا رو باید ببُریم.
‫ایول.
‫ببخشید؟
‫شرمنده، فکر کردم همینو دوست داری بشنوی.
‫فکر می‌کنی همه‌ی اینا خیلی باحاله، ‫و کس دیگه‌ای رو نداری،
‫پس داری به یکی پول میدی ‫به حرفات گوش بده.
‫شرمنده، می‌خوام بیخودی پولت حروم نشه.
‫الانم حساب می‌کنی؟
‫آره، چرا نکنم؟
‫فکر می‌کنی برام جالبه؟
‫هاوس.
‫می‌بینمش. می‌تونی جداش کنی؟
‫فکر می‌کنم.
‫معلوم شد به کشتنش ندادی.
‫ایول. 5 هزار تا بهم بدهکاری.
‫چرا اونجا وایسادی، دکتر هاوس؟
‫از کجا می‌دونستی منم؟
‫بوت رو حس می‌کنم.
‫آره، نه اینکه مثل دشت گل رزی.
‫چای نعنایی.
‫تا حالا داستان چوپان دروغگو رو شنیدی؟
‫واقعاً تو کَتم نرفت.
‫برام مهم نیست چقدر پسره ‫داد می‌زنه گرگ اومده،
‫مامانش همیشه بدو بدو میاد.
‫دنیا زشته.
‫آدما آدم می‌کشن، گرسنه می‌مونن.
‫فقط خواستم حرفم رو ثابت کنم.
‫آدما عوضین.
‫چرا اینا رو به من میگی؟
‫چون دنیا به اون زشتی که تو میگی نیست.
‫قرنیه ‌پیوندی سالمه، ‫چشمت سالمه،
‫ولی مغزت درست کار نمی‌کرد.
‫الان باند چشمات رو باز می‌کنم.
‫- برات روشنه. ‫- می‌دونم.
‫سلول‌های مغزی که سلول‌های مغزی نبودن
‫مانع پردازش درست اطلاعات بصری بودن.
‫بعد از پیوند، ‫می‌تونستی ببینی، اما واقعاً نمی‌دیدی.
‫می‌تونستم ببینم، می‌تونستم بخونم.
‫آره، ولی خسته‌کننده، تار یا خاکستری بود. ‫نمی‌دونم.
‫فقط اینو می‌دونم چیزی رو نمی‌دیدی
‫که بقیه می‌دیدن.
‫الان چی؟ همه چی
‫زیبا به نظر می‌رسه؟
‫همه چیز همون چیزین که هستن.
‫چطور به نظر میام؟
‫غمگینی.
‫سلام.
‫راهی هست بتونیم با هم کار کنیم؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |