‫کی این خراب‌شده رو انتخاب کرده؟
‫خودت پیشنهادش کردی.
‫پیشنهاد کردم یه نگاه بهش بکنی.
‫ببخشید، نقدهای آنلاین...
‫مشخصاً یه عقب مونده که تو ‫بخش بازاریابی خودشونه اونا رو نوشته.
‫دفعه بعد، ‫به یکی که می‌شناسی زنگ بزن.
‫به یه کامپیوتر اعتماد نکن ‫تا کارت رو برات انجام بده.
‫«برایت‌سایز اپرال»،
‫در دو سال گذشته هشت شکایت آزار اخلاقی داشته.
‫- کی ازت خواست جلسه تشکیل بشه؟ ‫- اونا خواستن.
‫پَتی میشنر، ‫مدیر حزب حقوق زنان.
‫و، وای، واقعاً بهم احتیاج دارین.
‫نُه مرد؟
‫هیچکس فکر نکرد شاید فکر خوبی ‫باشه یکی از دخترهای دفتر رو بیارین...
‫یه کُت تنش کنید ‫تا اینطور به نظر برسه که براتون مهمه؟
‫از اولویت‌هامون بوده ‫که به زن‌های بیشتری ارتقاء بدیم، ولی...
‫خب، از الان به بعد، ‫من رو دارین که کنارتون ایستادم.
‫که چیز خوبیه، چون مشکل شما یه مشکل ملی‌ـه.
‫ضمن احترام کامل، خانم میشنر،
‫به نظرم نمیشه چند حادثه‌ی ‫جدا از هم رو مشکل ملی حساب کرد.
‫از هر ده مورد آزار اخلاقی ‫شش مورد حتی گزارش هم نمیشن،
‫موضوع بزرگ‌تر از فقط هشت زنه.
‫اون همچنان میشه 20 تا.
‫کافی نیست برات؟
‫سیاست‌های حقوقی‌تون ‫تا کجا اجازه دست درازی میده؟
‫بهتون میگم قراره چی کار کنید،
‫با هر کسی که تا الان ‫باهاش کنار نیومدین کنار میاین،
‫هر مردی که حتی مُتهم ‫به آزار شده هم اخراج می‌کنین.
‫یه نفر، کمکم کنه!
‫لطفاً، کمک کنید! ‫نمیتونم دورشون کنم!
‫لطفاً کمک کنید! کمک کنید، لطفاً!
‫یکی کمکم کنه! برین!
‫میخواین زنگ بزنین به آمبولانس ‫یا میخواین بشینین و زُل بزنین؟
‫کمکم کنید، لطفاً!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |
‫ویلسون برگشته. ‫میخوای...
‫دو ماهه که رفته،
‫میتونه صبر کنه تا کُشتنِ یه نفر که ‫کلاه جمجمه‌ای با جوراب شلواری داره رو تموم کنم.
‫تو یه بازی ویدیویی که از بخش اطفال دزدیدی؟
‫با توجه به توصیه مشاورم، ‫میخوام از حق سکوت کردنم استفاده کنم.
‫آخرین بار کِی باهاش حرف زدی؟
‫آه، فکر کنم بعد از وقتی بود که...
‫نامزدش کِی مُرد؟
‫میخواست یه مدت تنها باشه.
‫به این فکر کردم که یه آدمِ شدیداً تو مُخی باشم،
‫ولی نمی‌خواستم پا تو حیطه‌ی تو بذارم.
‫یه پرونده داریم.
‫باید یادم باشه پرده‌ها رو بکشم.
‫چند دقیقه پیش ‫یه تماس از پَتی میشنر داشتم،
‫از «حزب زنان»، ‫حقوق زنان...
‫- میدونیم کیه. ‫- من باهاش آشنا بودم.
‫خب، واقعاً باهاش ارتباطی نداشتم،
یبار ناخوداگاه بهش حمله کردم
‫- تو هم همینطور. ‫- دستیارش قاطی کرده،
‫لباس‌هاش رو جلوی ‫یه اتاق پُر از مردهای تاجر پاره کرده.
‫یا از بیگاری دادن خسته شده،
‫یا متوجه شده که هدف انقلابیش...
‫به هم ریختن مردهاست، ‫نه عقیم کردنشون.
‫بفرستینش بخش روان...
‫کم خونی، کندی ضربان قلب،
‫و درد شکمی علامت بیماری روان نیست.
‫پس دومی‌ـه، ‫بفرستینش آپارتمانم.
‫میدمش به دکتر سیگل.
‫هاوس یه پرونده رو میخواد، ‫و داری مخالفت میکنی؟
‫هاوس کارهای مهم‌تری واسه کردن داره.
‫شرمنده، نمی‌تونم کمکت کنم.
‫واسه درآوردن اون مُدل زگیل‌ها متخصص لازم داری.
‫ترجیحاً یکی که تجربه‌ی غار گردی داشته باشه.
‫توهم، احتمالاً حافظه‌ش هم از دست داده،
‫آزمایش‌ها کم‌خونی نشون میدن، ‫ضربان قلب آهسته،
‫و یه کله شَقی برای تیغ نزدن زیر بغل‌هاش.
‫ویلسون رو دیدی؟
‫نه، ولی کوپنِ تخفیف پروازهای بیمار رو دیدم.
‫اروپای شرقی، آسیا، ‫کشورهای جهان سوم،
‫بعضی وقت‌ها بیشتر از روزی یه سفر.
‫تب نداشتن یعنی بیماری منطقه‌ی استوایی نیست.
‫اگه مشکل از جاهایی که رفته نیست، ‫شاید به خاطر ساعت‌های کاریه.
‫ممکنه سوءمصرف آمفتامین باشه.
‫احتمالاً مثل خوش‌بو کننده دهان مصرف میکرده.
‫دفترش نرفتی؟
‫ویلسون هم توهم زده که ‫مورچه‌ها از سر و کولش بالا میرن؟
‫آزمایش مسمومیتش از پنجره‌ای ‫که حاضر نیست تمیزش کنه پاک‌تره.
‫به خاطر شغلش مُدام تو راهه،
‫احتمالاً با بادوم‌زمینی‌های فرودگاه ‫و نوشابه رژیمی خودش رو زنده نگه داشته.
‫کمبود شدید ویتامین ب 12 میتونه ‫باعث تمام علائمش شده باشه.
‫چرا همه دارن به این نتیجه می‌پرن که...
‫یه زنِ قوی که سخت کار میکنه ‫به خاطر کار سختی که داره مریض شده؟
‫ب 12 نیست. ‫یه تومور توی پانکراسشه،
‫باعث شده اُفت قند داشته باشه.
‫عالیه، حالا همه میدونن.
‫میدونستی بیمار سرطان داشته؟
‫حرفی که زد این بود؟
‫من فکر کردم گفت؛
‫«یه دفعه‌ای و به طرز غیرمنطقی ‫از شغل سختِ بیمار دفاع میکنم،
‫حتی با اینکه در حقیقت ‫اون زن یه مُدعیِ از دماغ فیل افتاده‌ست‌...
‫چون سعی میکنم خودم رو راضی کنم ‫که زندگی درستی نداشتن اشکالی نداره،
‫چون منم زندگی درستی ندارم، ‫به خاطر اینکه آزمایش هانتینگتون انجام دادم...
‫و الان امید به زندگیم نصف شده.»
‫دو ماه منتظر بودم تا اینو بگه.
‫توهم، کم خونی، کاهش ضربان قلب...
‫گلبول‌های غیرطبیعی ‫تقسیم شده نشون میده که حق با تاوب‌ـه.
‫کُلی ب 12 بهش بزنید،
‫ببینید چطوری یه زن کار کشته ‫به خاطر کار سختی که داره مریض شده.
‫حالت خوبه؟
‫ممکنه سال‌ها وقت ببره تا علامتی ببینی.
‫چرا بهمون نگفتی؟
‫من هانتینگتون ندارم.
‫بهمون دروغ میگی؟ ‫چون ربطی به ما نداره.
‫اگه ربطی بهتون نداره، ‫نباید مجبور باشم این سوالات رو جواب بدم.
‫و مجبور هم نمی‌شدم، ‫فقط اینکه هاوس نمیخواد به...
‫سوالات درمورد ویلسون جواب بده.
‫داره مشکلاتِ خودش رو به من منحرف میکنه.
‫الان داری بحث رو منحرف میکنی؟
‫وقتشه شربت ب 12 درست کنم و درس زندگی بگیرم.
‫نه، پَتی تو جلسه شرکت میکنه،
‫فقط لازمه که اولین شاهد باشه تا بتونه...
‫باشه. ‫امروز ترتیبش رو میدم.
‫لازمه برگردی رو تخت.
‫رئیسم یه سفر بزرگ به پکن داره، ‫ماه‌هاست که برنامه‌ریزیش رو کردم.
‫فقط خسته بودم و کم آب شدم...
‫آره، منم هر وقت کم خوابی پیدا میکنم،
‫به خاطر کُلی مورچه‌ی خیالی چنگ می‌اندازم به پاهام.
‫کمبود شدید ویتامین ب 12 داری.
‫برگرد روی تخت.
‫مطمئنم رئیست میتونه چند روز بدون تو سر کنه.
‫موضوع اون نیست، ‫منم.
‫میخوام اونجا باشم، ‫میخوام اهمیت داشته باشم.
‫آره، یعنی، بدون تو، ‫کی میدونه باید چقدر نرم‌کننده روی لباس‌هاش بریزن؟
‫ببخشید، مطمئنم رئیست بهت وابسته‌ست تا...
‫- باید بلند بشم. ‫- نه، باید توی تخت بمونی.
‫لطفاً، لگن کجاست؟ ‫خدای من، ببخشید، فقط...
‫الان شکمم راه افتاد.
‫اشکال نداره، ‫کمبود ب 12 میتونه باعث...
‫شکمت نیست که راه افتاده.
‫بیمارم همچنان داره توی سنگرهای ‫فمنیستی می‌جنگه، ولی جنگ تموم شده.
‫خراب‌های دیروز زن‌های توانمند امروزن،
‫خراب‌های امروز آدم‌های معروفی هستن. ‫اگه به این نمیشه گفت پیشرفت...
‫من دارم میرم.
‫چیه، ‫میخوای دو ماه دیگه مرخصی باشی؟
‫پسر، واقعاً داری از این ‫قضیه‌ی داغداری شیردوشی میکنی، مگه نه؟
‫یعنی، خوش به حالت. ‫اصلاً عجله نکن.
‫میخوام استعفا بدم.
‫شاید از نیوجرسی برم، ‫هنوز نمیدونم.
‫باشه، واکنش قابل درکی‌ـه.
‫یه واکنش نیست، ‫یه تصمیمه.
‫همین الان دارم نامه‌ی استعفام رو برای کادی می‌نویسم.
‫فقط این هفته رو برگشتم تا وظایف ‫بالینی و اداریم رو جمع و جور کنم.
‫تو از بین همه مردم باید بدونی، ‫این اولین مرحله‌ی داغداری‌ـه.
‫فکر میکنی تغییر توی محل حضور...
‫خب، ‫اینطوری از دهه‌ها روان‌کاوی نجات پیدا کردم.
‫نمیگم درد نداری.
‫داری میگی دردم یه چیز تکراری‌ـه.
‫دارم میگم درد کمرنگ میشه.
‫مال تو شد؟
‫درد فیزیکی فرق میکنه.
‫من ترجیح میدم پام قطع بشه.
‫نمیدونی چون حس نکردی...
‫تو هم همینطور.
‫ببخشید، ‫بیمار خون‌ریزی معقدی داره.
‫- دستم بنده. ‫- ازت میخوایم...
‫راستش، همونطور که می‌بینی دستم بند نیست.
‫فقط یه نیک‌واژه واسه «گمشو بیرون» بود.
‫داری از روی غم حرف می‌زنی، ‫و، آره، یه جورایی درسنامه‌ش همینه.
‫پس قبل از اینکه تمام دارایی‌هات ‫رو به خیریه بَزل و بخشش کنی...
‫نامزدم مُرده.
‫خوشحالم که قبلاً این کتاب رو خوندی، ‫من نخوندم.
‫واسه قرارم با دکتر «اُلن» دیرم شده، ‫باید پرونده‌ای که بهش می‌سپارم رو براش توضیح بدم.
‫بای.
‫اذیتت نمیکنه که هاوس حاضر نیست...
‫دو ثانیه وقت بذاره تا درمورد بیمار حرف بزنه؟
‫الان ویلسون مشکلات زیادی داره.
‫و بیمارمون ممکنه درحال مرگ باشه.
‫از عقبش خون‌ریزی داشت، ‫داریم عقبش رو نگاه می‌کنیم.
‫به نظرت تخصصِ هاوس رو ‫لازم داریم تا توی این مسیر بذارتمون؟
‫ضربان قلبش آهسته‌ست، ‫خون‌ریزی باید سریع‌ترش میکرد.
‫و میتونه تا وقتی بفهمیم از کجا اومده صبر کنه.
‫و بعد از اینکه هاوس مشکلاتِ شخصیش رو حل کنه.
‫آره؟ ‫اینجا جریان اینطوریه؟
‫وقتی مشکلاتِ شخصی ‫داریم بهمون سخت‌گیری نمیشه؟
‫رئیس تو نیستی.
‫رئیس میتونه قوانین رو ایجاد کنه، ‫رئیس میتونه ندیده بگیره...
‫منشأ خون‌ریزیش.. هیچ جا نیست.
‫اِندوسکوپی کردینش؟
‫و یه کولونوسکوپی.
‫- سی.تی اسکن؟ ‫- درخواست شده.
‫ولی بعیده چیزی رو که ‫اندوسکوپی نشون نداده نشون بده.
‫- نمیتونیم سی.تی اسکن کنیم. ‫- چرا نه؟
‫نیازی به سی.تی اسکن نداریم، ‫نیازی به هاوس نداریم.
‫پوزخند رو بس کن و حرف بزن.
‫یکی از آزمایش‌های قبل از اقدام تهاجمی مثبت بود.
‫- کدوم یکی؟ ‫- اونی که اگه مثبت باشه...
‫میتونه عدم تعادل هورمونی...
‫که ضربان قلب و جریان خون ‫رو درگیر میکنه توضیح بده.
‫گمونم جدا از شغلش هم زندگی داره.
‫میخوای به پدر زنگ بزنی؟ ‫بهش خبر بدی؟
‫به محض اینکه آزمایش «دی.ان.ای» انجام دادین، ‫به من خبر بدین.
‫باید سخت باشه که یه رابطه واقعی داشته باشی وقتی...
‫داری واسه من بهونه درست میکنی؟
‫فقط دارم میگم قابل درکه.
‫فقط در صورتی لازمه چیزی ‫رو درک کنی که توضیح نیاز داشته باشه.
‫من نیازهایی دارم، نیازهام رو برطرف میکنم، ‫پایان توضیح.
‫این نیازمندیت مال کِی بوده؟
‫حداقل دو یا سه ماهی میشه.
‫چیه؟ چی شده؟
‫هیچی.
‫- بهم بگو. ‫- واقعاً هیچی نیست.
‫سونوگرافی ابداً اثری از بچه نشون نمیده.
‫تستِ بارداری مثبت بود، ‫بارداری‌ای در کار نیست.
‫کمبود ب 12 اصلاح شد، ‫ولی قلبش حتی یواش‌تر هم می‌زنه.
‫و خون‌ریزی باید سرعت قلبش رو بالا می‌برد.
‫هاوس، ‫این از اون پرونده‌هاست که دوست داری،
‫مسائل ضد و نقیض که ‫چپ و راست رو هم جمع میشن.
‫دو آزمایش بارداری مثبتِ کاذب،
‫آهستگی قلب، ‫خون‌ریزی سیستم گوارش تحتانی. برین.
‫«کوریوکارسینوما»، ‫میتونه باعث ترشح هورمون‌های بارداری بشه.
‫توی سونوگرافی هم دیده می‌شد.
‫کمبود ایمونوگلوبولین «اِی».
‫خون‌ریزی ادراری نداره.
‫اگه تزریق «بتا اِچ.سی.جی» داشته، ‫ممکنه همون‌ها واکنش داده باشن با...
‫ادامه بدین.
‫داری احمق بازی در میاری.
‫اینطوری شغلت رو نابود میکنی، ‫بعد 6 ماه دیگه،
‫وقتی از اَمبر (کهربایی) گذشتی و به قهوه‌ی سوخته رسیدی،
‫مجبور میشی تو یه کامیون اُنکولوژی متحرک ‫توی «پواکی ویسکانسین» کار کنی.
‫یه جدول لازمم میشه ‫تا بخوام تمام جهاتی که این حرفت...
‫به طرز مسخره‌ای بی‌ملاحظگی بود توضیح بدم.
‫نمیتونی از رنج قایم بشی.
‫این ربطی به تو نداره.
‫وقتی سعی کردم نجاتش بدم جمجمه‌م شکاف خورد.
‫پس همه‌مون یه کوچولو چایی و همدردی لازم داریم. ‫بحث کردن راجبش برام تموم شده.
‫یه بیمار داریم.
‫که مشخصه با یه معقد خونی قرار نیست جایی بره.
‫- عالیه که برگشتی. ‫- راستش، من...
‫راستش، چیزی نمونده ‫که یه خنجز توی شکم کارش فرو کنه.
‫میخوام از بیمارستان برم.
‫متأسفم. ‫مشخصه که وقت افتضاحیه، ولی...
‫چرا داری میری؟
‫فقط یه تغییر تو محیط لازم دارم.
‫یه گیاه بخر.
‫خون‌ریزی معقدی، ‫دو تست بارداری مثبت.
‫هیچ کاری نیست که بتونیم بکنیم...
‫میتونی از هاوس بخوای ‫یه بزرگسال باشه و به تصمیم من احترام بذاره.
‫من به چیزهایی احترام میذارم که لیاقت احترام دارن.
‫این تصمیم، از طرف دیگه، ‫یه سگه که شنل پوشیده. (مسخره‌ست)
‫توهم، ‫ضربان قلب جواب نمیده...
‫تست بارداری بیمار مثبت شد...
‫چون بیمار واقعاً بارداره.
‫هی، تو کی هستی؟
‫این دکتر هاوس‌ـه.
‫واسه معرفی کردن خودش زیادی باهوشه. ‫مثبت کاذب.
‫تو هم زیادی سرت شلوغه که بخوای ‫یه مرکز مراقبت از نوزاد توی شکمت راه بندازی.
‫مثبت کاذب.
‫اینو دیگه نگم، ‫باید حداقل تا 30 سالگی صبر کنی...
‫من 37 سالمه. ‫و فکر کردم حامله نیستم.
‫سی و هفت؟ شگفت‌انگیزه.
‫خیلی بده که قرار نیست ژن‌هات رو به نسل بعدی بدی.
‫به نظر تو این کاذبه؟
‫داشتین اتاق اشتباه رو نگاه می‌کردین.
‫اکثراً وقتی تخمک می‌افته توی اجاق (رحم) رُخ میده،
‫بعضی وقت‌ها سر از لوله‌های فالوپ در میاره،
‫در موارد نادر، ‫کاملاً از لوله‌کشی خارج میشه.
‫داره از روده‌هاش به عنوان ‫تأمین‌کننده خون استفاده میکنه.
‫باعث خون‌ریزی معقدی شده، ‫و حالا کوچولو خانمِ فمنیست خانم...
‫حتماً روی عصب واگش فشار آورده، ‫باعث شده قلبش کند بشه.
‫ترتیب جنین رو بدین. ‫اگه از عمل جون سالم در ببره، خوب میشه.
‫اگه بخواد بچه رو نگه داره چی؟
‫نمیخواد.
‫نمیشه دو ثانیه وقت بذاریم درموردش بحث کنیم؟
‫یعنی، سابقه‌ی انتقال جنین داشتیم،
‫رحمِ کامل هم همینطور.
‫فقط نابود کردن جنین ‫وقتی چسبیده به روده‌هاش...
‫یه جراحیِ با خطر بالاست، ‫نجات دادنش دیگه خیالاته.
‫اون شد حداقل سه ثانیه.
‫اون یه زن 37 ساله‌ست که حقشه...
‫مردم چیزی که گیرشون میاد گیرشون میاد،
‫هیچ ربطی به چیزی که لیاقتشونه نداره.
‫و این حرف‌ها هیچ ربطی ‫به دَم و دستگاه بیمار نداره...
‫و همه‌ش مربوط به ژنتیک تو میشه.
‫تو بهم گفتی آزمایش بدم.
‫نمیدونستم قراره رنگش...
‫روی تمام نظرات پزشکیت بپاشه؛ ‫روی تمام نظرات شخصیت.
‫فکر نمی‌کردی یه حکم مرگ قراره...
‫مردم می‌میرن. ‫تو، اَمبر، همه.
‫طوری رفتار نکن انگار تازه اینو فهمیدی.
‫یه تشخیص بهت دادم، خوشت نمیاد، ‫تمام طبقات راه خروج داره.
‫ببخشید که اینقدر قاطع برخورد میکنم.
‫میدونم هنوز داری خبرش رو هضم میکنی، ‫ولی هیچ راهی نداریم جز اینکه...
‫جنین رو حذف کنید، کاملاً.
‫من نامزدی ندارم، بدون شوهر.
‫همیشه‌ی خدا با پَتی توی راهم.
‫کجا رو امضا کنم؟
‫اوه!
‫این پشت احساس درد داری؟
‫نه، ابداً ندارم.
‫حالا صدماتِ ورزش حرفه‌ای رو درمان میکنی؟
‫نه، من...
‫با مفهوم کنایه آشنایی نداری.
‫سخت نگیر، جدیده. ‫با ویلسون حرف زدی؟
‫یه نوار قلب ازت می‌گیریم. ‫الان برمی‌گردم.
‫میخوای باهاش رابطه ‫داشته باشم تا راضی بشه بمونه؟
‫اون دختره‌ی دو گانه سوز رو گذاشتم برای اون کار، ‫ولی اگه دوست داری کمک کنی،
‫- راحت باش. ‫- باهاش حرف زدم.
‫چی بهش گفتی؟
‫هیچی بهش نگفتم. ‫گوش کردم.
‫تا بتونی درمورد هیچ کاری ‫نکردن حس خوبی داشته باشی.
‫- بهش بگو... ‫- من نوچه‌ی تو نیستم،
‫بهترین مزیت ول کردنت همینه.
‫شما دو تا قبلاً با هم بودین؟
‫وقتی 38 کیلوی آخری رو کم کردم منو انداخت دور.
‫گفت قسمت‌های دوست‌داشتنیم کم شده.
‫غم برای مردم مختلف مفهوم مختلفی داره،
‫برای مثال، ‫واسه تو معنی خیلی کمی داره.
‫اندوه مثل شهر نیوآرک‌ـه.
‫باشه، اونجاست، نمی‌تونی ازش اجتناب کنی، ‫ولی ایده اینه که دماغت رو بگیری،
‫و امیدوار باشی ترافیک خیلی بد نباشه.
‫و هرچی سریع‌تر خودت رو به منهتن برسونی، ‫نه اینکه توش ملک بخری.
‫به نظرت اون مواجه شدن با شرایطه؟
‫اونی که داره تسلیم میشه من نیستم.
‫چون تو هیچی از دست ندادی.
‫ولی تو دادی. ‫حرف تو رو گوش میکنه.
‫وقتی شوهرت مُرد چی کار کردی؟
‫یه کار جدید گیر آوردم، ‫و جا به جا شدم.
‫می‌بینی چقدر افتضاح نتیجه داده.
‫دارم جُفت رو از دیواره روده‌ی بزرگ جدا میکنم.
‫اسفنج. ‫ساکشن، یه مقدار خون‌ریزی داریم.
‫فشارخون داره می‌اُفته، سیستولیک روی 90ـه.
‫و خون‌ریزی شدیده، بَست.
‫فشار همچنان می‌اُفته.
‫آمپول کلسیم کلراید، سریع.
‫- همچنان می‌اُفته. ‫- خفه شو.
‫طحالش رو فشار بدین،
‫باید یه مقدار پلاکت رو ‫به زور خارج کنیم تا خون لخته بشه.
‫تو وضعیتِ ضعیفی‌ـه، ‫طحال شکننده‌ست، ممکنه پاره بشه.
‫وضعیتش داره بهتر میشه، ‫ترشح داره خشک میشه.
‫از روزِ مهمون داشتن متنفرم.
‫درحال جدا کردن جنین.
‫بای.
‫باید جلوی ویلسون ‫رو بگیری تا مرتکب اشتباه شغلی نشه.
‫باهاش حرف بزن.
‫الانشم دوبار باهاش حرف زدم، ‫پرتم کرد بیرون.
‫مسخره کردن و توهین کردن بهش، ‫بذار ببینیم، بله،
‫از نظر فنی، ‫اونا توی طبقه‌بندی گفتگو حساب میشن.
‫به بیمارستان‌های دیگه پیشنهادش نکن،
‫بگو نمی‌تونه پرونده‌هاش رو به کسی تحویل بده تا...
‫باهاش حرف بزن.
‫با غمش کنار بیا، ‫درمورد عذابی که می‌کشه باهاش حرف بزن.
‫ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه. ‫می‌برمش بیرون نوشیدنی بزنیم،
‫این توی تابوت بودنِ اَمبر رو جبران میکنه،
‫اینکه توی جهان تصادفی بودن و هرج و مرج هست.
‫بهش بگو متأسفی.
‫من نکشتمش.
‫تو حال خودت نبودی و...
‫آره، اگه باباش تو حال خودش می‌بود، ‫ممکن بود هیچوقت به دنیا نیاد. پس...
‫نصف شبی بهش زنگ زدی،
‫به خاطر تو سوار اتوبوس بوده.
‫ازش نخواستم بیاد بیرون، ‫من اتوبوس رو نمی‌روندم،
‫کامیون زباله‌ای که به اتوبوسه زد هم نمی‌روندم،
‫و داروهای آنفولانزایی که ‫به کُشتنش داد هم من نسخه نکردم.
‫بله، میدونم، ‫همه‌ش حقیقت داره، ولی...
‫واقعاً هیچ احساس گناهی نمیکنی؟
‫اگه میخوای نگهش داری، ‫باید بدونه که تنها نیست.
‫فقط بهش بگو احساس مزخرفی داری.
‫حرف بی‌معنی‌ای میشه.
‫خب، پس یه معنی پیدا کن. ‫و یه کاری بکن.
‫یه مشکل عصبی داره.
‫عوارض جراحی؟
‫فکر نمیکنم، ‫مُدام پلک می‌زنه.
‫قلبش هم بهبود پیدا نمیکنه.
‫پس حاملگی تصادفی بوده؟
‫نبضش تا 39 پائین اومده، ‫مقدار آتروپین حداکثری رو زدیم.
‫میخوایم سیم ضربان‌ساز نسب کنیم تا...
‫اینجوری نشه. ‫اینجا کمک لازم داریم!
‫هاوس رو پیج کن.
‫- قبلاً پیجش کردم. ‫- دوباره پیجش کن.
‫واسه توـه.
‫اگه بهت می‌گفتم متأسفم، ‫چیزی رو عوض میکرد؟
‫حرفت رو باور نمیکردم.
‫اگه باور میکردی.
‫تصور کردن همچین دنیایی سخته.
‫دارم میرم خونه...
‫تا وقتی که قبول کنی توی این بیمارستان بمونی.
‫نمیتونی.. این اخاذی‌ـه. ‫و اینکه کار تو رو بکنم؟
‫چرا یه تفنگ روی سر خودت نمی‌گیری؟
‫وجدانِ تو راحت‌تر از سر من خون‌ریزی میکنه.
‫پیام. بیمار ایست قلبی کرده. ‫آخ.
‫یه بیمار رو به خطر می‌اندازی به خاطر...
‫اگه باعث بشه اینجا بمونی.
‫دوستی تو برام بیشتر از این بیمار اهمیت داره.
‫باید کاری که واسه من درسته انجام بدم. ‫تو هم باید کاری که واسه تو درسته انجام بدی.
‫آره. ‫ولی واسه من راحت‌تره.
‫کجاست؟ اون کجاست؟
‫وضعیت؟
‫قلبش بهتر شده،
‫یه سیم ضربان‌ساز براش گذاشتیم، ‫ولی کندی ضربان بهتر نمیشه.
‫هاوس بلوف می‌زده.
‫سه بار بهش زنگ زدم، ‫جواب نمیده.
‫- میخوای چی کار کنیم؟ ‫- همون کاری که اگه بود میکردین.
‫اگه اینجا می‌بود، ‫ازش می‌پرسیدیم چی کار کنیم.
‫- مظنون‌های همیشگی چی هستن؟ ‫- مظنونی نیست.
‫یه کمبود ویتامین داشت که اصلاحش کردیم،
‫یه حاملگی خارج رحمی، ‫برش داشتیم.
‫ولی مشکل قبلش از بین نمیره،
‫و حالا مغزش یه ایرادی پیدا کرده.
‫به شما اعتماد کامل دارم.
‫کی میخواد بره چاکریِ هاوس ‫رو بکنه تا این مریض بتونه زنده بمونه؟
‫بدون اونم از پسش بر میایم.
‫شاید حین جراحی یه اتفاقی افتاده، باعث شده تا...
‫جراحی روی روده‌ش بود، ‫نه مغزش.
‫هیجان، سکته، سندم تورت، ‫همه‌شون ممکنه باعث پلک زنی بشن.
‫و باعث میشن قلبش سریع‌تر بزنه، ‫این داره آهسته میشه.
‫«اِم.اس». اگه یه ضایعه ‫اعصاب سمپاتیکِ قلبش رو تخریب کرده باشه،
‫میتونه کندی ضربان و پلک زدن رو توضیح بده.
‫ولی نه کمبود ویتامین یا حاملگی خارج رحمی رو.
‫هاوس اگه بود یه نظریه‌ی جامع میخواست.
‫هاوس نیست. ‫و همینطور هم اون علائم.
‫«اِم.اس» تمام مشکلاتی که الان داره رو توضیح میده.
‫واسه «اِم.اس» براش اینترفرون شروع کنید.
‫اشکال داره بیام تو؟
‫اصلاً نه. ‫اشکال داره من برم؟
‫مخصوصاً به این خاطر بهت گفتم این پرونده رو...
‫قبول نکن تا بتونی با ویلسون کنار بیای.
‫و هر دوشون در آخر خیلی راحت ‫کنار هم قرار گرفتن، اینطور فکر نمیکنی؟
‫اینطوری دوستیت رو نشونش میدی؟ ‫با عذاب وجدان بکوبی تو سرش؟
‫چون دوست منه، ‫میدونم روش کار میکنه.
‫خب، نمیتونم بذارم به یه بیمار پشت کنی.
‫پس اخراجم کن.
‫حاضری شغلت رو به خطر بندازی ‫ولی حاضر نیستی بگی متأسفی؟
‫بهش گفتم متأسفم، باورش نکرد.
‫- خب، کاری کن باورش کن. ‫- خودم باورش ندارم.
‫نمیخوای باورش کنی.
‫چون اگه به ویلسون بگی ‫واقعاً چه حسی نسبت بهش داری،
‫نسبت به اتفاقی که برای اَمبر افتاد،
‫نسبت به نقشی که توی اون اتفاق داشتی، ‫و به هرحال بذاره بره،
‫اگه یه بار هم شده خودت رو آسیب‌پذیر کنی...
‫با این شیوه‌ی بی‌حس کننده‌ی، ‫تخریب کنندگی احساسات...
‫تو هم مثل اون رفتار میکنی، ‫داری فرار میکنی.
‫فقط اون حینش کسی رو به کشتن نمیده.
‫دکتر هاوس کجاست؟
‫حالش خوب نیست.
‫«اِم.اس» ایده‌ی اون بود؟
‫ما تیمی کار می‌کنیم. ‫میدونی چطوریه،
‫همکاری، ‫بعضی وقت‌ها سخت میشه گفت ایده از کجا میاد.
‫ولی شما واقعاً یه تیم نیستین. ‫واسه اون کار می‌کنید.
‫و تو هم برای پَتی کار میکنی.
‫مطمئنم خیلی از ایده‌هاش در حقیقت...
‫بدون من مشکلی براش پیش نمیاد.
‫من بدون اون هیچی نیستم.
‫شاید اگه فرصتش رو میداشتی. ‫مطمئنم خیلی چیزها یاد گرفتی.
‫همه برابر ساخته نشدن.
‫دکتر هاوس فکر میکنه من «اِم.اس» دارم؟
‫بله.
‫الان لرزیدی؟
‫یه تب خفیف داری.
‫چیزه بدیه؟
‫یعنی درمورد «اِم.اس» اشتباه میکردیم.
‫دادی آنتنِ تلویزیونم رو قطع کردن.
‫خب، چه نتیجه‌گیری جالبی.
‫فقط به خاطر اینکه یه بخش تأسیساتِ 31 نفری دارم،
‫که شخصاً از هرکدومشون یه زمانی سوءاستفاده کردی...
‫چرا؟
‫چون فکر میکنی مشکلی ندارم بذارم یه نفر بمیره،
‫ولی اگه نتونم بولینگ بازی کردن ‫بازیگرها رو ببینم تسلیم میشم؟
‫اون نظریه‌ی غیرمنطقی‌ای نیست،
‫مخصوصاً الان که فقط ‫ده دقیقه به سریال موردعلاقه‌ت مونده.
‫خدایا، این کنترل محل استراحت پزشک‌هاست؟
‫موقعیت اورژانسیت اینه؟ ‫خداحافظ.
‫صبر کن.
‫سابقه‌ی کاریت رو به هیچکدوم ‫از بیمارستان‌های نواحی سه‌گانه نمیدم.
‫آفرین دختر.
‫و به صورت دائمی تمام تلویزیون‌های ‫این ساختمون رو میذارم روی شبکه‌ی سفالگری...
‫مگه اینکه جفتتون بشینید.
‫به مشاوره‌ی زوجین خوش اومدین.
‫به خاطر جراحی نیست.
‫زمان‌بندی می‌خوره.
‫مکانش نمی‌خوره، ‫مگه مغزش توی روده‌هاش باشه.
‫اگه باکتری وارد جریان خونش شده باشه،
‫ممکنه باعث عفونت مغزش شده باشه.
‫عملا خوب پیش رفتن. ‫اونجا بودی، دیدی...
‫«پپتواسترپتوکوک» ‫میتونه پلک زنی رو توضیح بده...
‫نه. میخوای یه ویدئوی کم کیفیت ‫رو ببینی و یه ایده‌ی ناگهانی به ذهنت برسه.
‫خفه شو، داری باعث میشی ‫دلم برای مسخره کردن هاوس تنگ بشه.
‫میدونم بهمون گفتی به ما ربطی نداره،
‫ولی اگه هاوس فکر میکنه هانتینگتون روت اثر گذاشته،
‫- شاید واقعاً... ‫- اینطور نیست، چون ندارم...
‫تشنه‌ی اینی که بدون اون انجامش بدی.
‫تو سعی نمیکنی مریض رو درمان کنی، ‫سعی میکنی ثابت کنی...
‫نوار رو نگه دار.
‫بزرگ کن.
‫روی محل پیوند، اون برجستگی کوچیک.
‫یه هماتوم‌ـه، ‫یه توده‌ی بی‌ضرر خونی،
‫که برای همین چِیس حین جراحی ندیده گرفتش.
‫شاید یه «گانگلیوما» باشه، ‫که واسه همین چِیس نباید ندیده می‌گرفتش.
‫اگه رشد غیر عادی عصب‌ها باشه،
‫میتونه باعث تمام علائم بیمار باشه.
‫باید دوباره بازش کنیم، ‫یه نمونه ازش بگیریم.
‫خب میخواستی چی بهمون بگی؟
‫هیچی.
‫من هیچی نمیتونم بگم که چیزی رو عوض کنه. ‫شماها باید حرف بزنید.
‫در حقیقت، ‫بهتره مجله‌ی روانکاوی رو بخونی،
‫سرکوب احساسات داره طرفدارهای زیادی پیدا میکنه.
‫چیزی که باهاش مواجه نشی نمیتونه داغونت کنه.
‫با هم حرف بزنید.
‫اوضاع چطوره؟ خوب؟
‫خوب. مرسی.
‫بشینید.
‫ببینید، شما دو تا دوستین، ‫نگاه کن چطور هر دو...
‫فکر می‌کنیم تو یه احمقی.
‫جفتمون با چنگال غذا می‌خوریم، ‫این واقعاً اثبات نمیکنه...
‫با اون حرف بزن. بهش بگو ‫بابت کاری که داره میکنه چه حسی داری.
‫بهش گفتم اون یه احمقه.
‫بهش بگو درمورد رفتنش چی فکر میکنی.
‫فکر میکنم اون یه احمقه.
‫تو یه احمقی.
‫اون درد داره، و واکنش تو فقط ‫اینه که از نظر احساسی ازش باج بگیری.
‫گفته بودی نظرت درمورد این قضیه چیه.
‫مخالفشی، درسته؟
‫جلوی من بهت نگفته بود. ‫باید ثابت کنه که سمت منه.
‫برو به جهنم.
‫نظریه‌ت چقدر اثبات شد.
‫متأسفم که اَمبر رو از دست دادی.
‫نمیتونم تصور کنم داری چی می‌کشی،
‫ولی با فاصله گرفتن از...
‫تمام کس‌هایی که بهت اهمیت میدن بهتر نمیشه.
‫فکر میکنی اگه اَمبر بود میخواست بذاری بری؟
‫هیچکس تو این بیمارستان ‫حتی از اَمبر خوشش نمی‌اومد.
‫هفته دیگه همین ساعت؟
‫از من میخوای یه جراحی ‫بزرگِ دوم روی بیماری انجام بدم...
‫که کم مونده بود توی جراحی بزرگ اول از دست بدیم...
‫تا ببینی که آیا یه جراحی بزرگ سومی لازم داره یا نه؟
‫یه تیکه از گانگلیوما رو لازم داریم.
‫پس درمورد یه بیمار دیگه حرف می‌زنی،
‫بیمار شما گانگلیوما نداره.
‫و اگه داشته باشه و ندیده باشیش؟
‫پس درمورد یه جراح دیگه حرف می‌زنی، ‫من چیزی از دستم در نرفته.
‫ولی درمورد یه ویدئوی دیگه حرف نمی‌زنیم،
‫این یکی یه برجستگی نشون داد، ‫لازمه ازش نمونه بگیریم.
‫یه برجستگی؟ اُه، آره، ‫پدربزرگم به خاطر برجستگی مُرد.
‫از یه دور دیگه بیهوشی عمومی جون ‫سالم به در نمی‌بره، چه برسه به سومی.
‫اگه به خاطر هاوس بود انجامش میدادی.
‫آره.
‫پس پیشنهادت چیه؟
‫چون بیمار یه تب بالا داره، ‫ضربان قلب پائین،
‫و اگه اینجا عین احمق‌ها ‫وایسیم شانس زنده موندنش پائینه.
‫پس پیشنهاد میکنم عین احمق‌ها اینجا نایستید.
‫وقتی کوه مال کس دیگه‌ایه ‫چطوری ازش ذغال استخراج میکنی؟
‫اگه هاوس رو نداریم، ‫معنیش این نیست که نمی‌تونیم مثل هاوس فکر کنیم.
‫ولی معنیش این هست ‫که مجبور نیستیم مثل اون حرف بزنیم.
‫از بالا به پائین کنده‌کاری نمیکنی. ‫از پهلو میری داخل.
‫یه اسکوپِ چراغدار از داخل معقد می‌فرستیم،
‫توی روده حرکت می‌کنیم تا گانگلیوما رو پیدا کنیم،
‫بعد فشارش میدیم به سطح بدن بیاد. ‫جایی که نور ببینیم، بُرش میدیم.
‫تا بتونیم بُرشِ کوچیکی می‌زنیم،
‫ولی متأسفانه خیلی دردناک میشه.
‫بعد از تجربه‌ی جراحیت، ‫نمیتونیم بهت بیهوشی بدیم...
‫میشه با دکتر هاوس حرف بزنم؟
‫نه.
‫ما میتونیم این کار رو بکنیم، ‫میدونیم چی کار می‌کنیم.
‫نمیخوام توهین کنم،
‫ولی رئیس سابقم به خاطر ‫تو نبود که اصرار داشت بیام اینجا یا...
‫رئیس سابقت؟
‫جایگزین شدم.
‫- متأسفم. یعنی، حتماً... ‫- من خوبم.
‫یه سفر بزرگ به پکن داره،
‫کُلی کار واسه انجام هست، ‫نمیتونه منتظر من باشه تا بهتر بشم.
‫ما خوب آموزش دیدیم، ‫خوب ازت مراقبت می‌کنیم.
‫چطور میتونی بذاری مثل یه زیر پایی باهات رفتار کنه؟
‫دنیا زیردست هم لازم داره.
‫اینو نگو، تو بهتر از اینی.
‫من مشکلی باهاش ندارم. ‫تو چرا داری؟
‫چون زندگی کوتاهه.
‫یعنی، ‫زندگی تو ممکن بود توی اون جراحی تموم بشه.
‫اونطوری هیچوقت واسه خودت زندگی نمی‌کردی. ‫چه جور فمنیستی...
‫- میتونیم هرچیزی داشته باشیم. ‫- نه، نمیتونیم.
‫میتونیم دنبال هرچیزی باشیم. ‫ولی فقط به خاطر اینکه میخوایمش بهش نمی‌رسیم.
‫من ترجیح میدم عمرم رو نزدیک پرنده‌ها بگذرونم...
‫جای اینکه حیفش کنم ‫با این آرزو که کاش بال داشتم.
‫از سیگموئید گذشتی، وارد کولون نزولی شدی.
‫نور رو روشن میکنم.
‫به سمت محل پیوند حرکت میکنم.
‫خودشه.
‫دیواره‌ی روده رو به سمت پوست فشار بده.
‫اونجا، می‌بینمش.
‫پائین رو نگاه نکن.
‫چاقو.
‫پس آخرین روزت جمعه‌ست؟
‫دلم برات تنگ میشه.
‫نباید بری.
‫هاوس ازت خواست باهام حرف بزنی؟ ‫یا سعی میکنی بیمار رو نجات بدی،
‫- چون همیشه قراره یکی دیگه... ‫- هاوس ازم خواست.
‫- و داری انجامش میدی؟ ‫- بهش گفتم بره به جهنم.
‫مرسی.
‫ولی به نظرم درست میگه.
‫به نظرش داری یه تصمیم غیرمنطقی میگیری. ‫فکر میکنی بدترین قسمت تموم شده،
‫و بعد 6 ماه دیگه ‫به عقب نگاه میکنی و متوجه میشی،
‫نمیدونستی داشتی چی کار میکردی.
‫داری میگی دردش از بین نمیره؟
‫راحت‌تر میشه.
‫نه توی 2 ماه. ‫نه توی 2 سال.
‫ولی، نه، واقعاً هیچوقت از بین نمیره.
‫اینجا بودن، این ساختمون...
‫الان توی اتاق استراحت بودم، ‫مُدام به کمد اَمبر نگاه میکردم.
‫امروز صبح یه مردی دیدم که شال گردن انداخته بود.
‫رنگش منو یاد چشم‌های شوهرم انداخت.
‫ما تو فاصله 500 مایلی اینجا زندگی میکردیم.
‫باید یه کاری بکنم.
‫پس بکن.
‫ولی فکر نکن تصمیم درستی‌ـه، ‫چون تصمیم درستی در کار نیست.
‫گانگلیوما نیست، ‫مشکل به خاطر جراحی نبوده.
‫پروتئین‌های ذخیره شده‌ی غیرعادی. ‫آمیلوئیدوزـه.
‫پلک زدن و ضربان قلب پائین رو توضیح میده.
‫تنها راه درمان آمیلوئیدوز درمان علت ایجادشه.
‫اینجوری نیست که چیزهای زیادی باعث آمیلوئید بشن، ‫آرتتریت روماتوئیدـه.
‫تب مدیترانه‌ای فامیلیال.
‫لنفوم.
‫خب، نمیتونیم همگی درست بگیم.
‫ولی میتونید همگی اشتباه بگین. ‫مفصل‌های بیمار درد ندارن،
‫وقتی جنین رو برداشتیم درد شکمی از بین رفت،
‫و گره‌ی لنفی قابل لمسی نداره.
‫حرف سازنده‌ای واسه زدن داری؟
‫شرمنده. معذرت.
‫یه عالمه گره‌ی لنفی برجسته داره،
‫درد مفاصل و شکمی داره، ‫تا وقت شام حالش بهتر میشه.
‫اگه علت آمیلوئیدوز رو پیدا نکنیم،
‫هیچوقت اون سیم ضربان‌ساز رو ازش جدا نمی‌کنیم، ‫هیچوقت از این بیمارستان مرخص نمیشه.
‫ولی، هی، کی احتیاجی به هاوس داره؟ ‫خیلی خوشحالم که اون چرخ‌های کمکی رو از دست دادیم.
‫میخوای من تماس رو بگیرم؟
‫به نظر یه سری اختلافات هست.
‫و این فقط یه بهونه واسه ‫فشار آوردن بهم برای موندن نیست؟
‫به نظر شبیه بهونه‌ست؟
‫نه.
‫واقعاً داره می‌میره، مگه نه؟
‫التهاب، هسته‌ی متورم شده، ‫یه مقدار تقسیم سلولی. میتونه لنفوم باشه.
‫گره‌ی لنفی قابل لمسی نیست.
‫باعث میشه کمتر محتمل باشه، ‫ولی حذفش نمیکنه.
‫من یه اُنکولوژیستم، سرطان می‌بینم.
‫یه یه ایمونولوژیست نشونش بده، ‫بیماری خود ایمنی می‌بینه.
‫قبلاً به یه ایمونولوژیست نشونش دادم.
‫شیمی درمانی براش شروع میکنم.
‫باید بری.
‫هاوس نمیخواد یه دوست صمیمی رو از دست بده.
‫کادی نمیخواد بپای هاوسش رو از دست بده.
‫هیچکس درمورد خواستِ تو حرف نمی‌زنه.
‫اینجور نیست که خودم بخوام.
‫بخوای، احتیاج داشته باشی.
‫اگه احتمال داشته باشه با دوری از اینجا...
‫زندگیت حتی یه خورده راحت‌تر بشه، ‫انجامش بده.
‫بقیه همه اگه بودن همین کار رو می‌کردن.
‫انتظار نداشته باش چیزی خیلی سریع تغییر کنه.
‫لنفوم ایده تو بود؟
‫چرا؟
‫حالم بهتره.
‫بعضی وقت‌ها فقط اینکه بدونی داری درمان میشی کمک میکنه.
‫18 تا درمان مختلف بهم دادین،
‫این اولین دفعه‌ست که باعث شده بهتر بشم.
‫فکر نمیکنم روانی باشه.
‫ممنون.
‫متأسفم.
‫نباید از دستت عصبانی میشدم.
‫انتخاب‌هات مال خودت هستن.
‫تو مثل من نیستی.
‫شاید بال داری.
‫من کُره‌ی هانتینگتون دارم. ‫(کُره؛ حرکت غیر ارادی)
‫تا چند سال دیگه، ‫سیستم عصبی من، مهارت‌های ادراکیم،
‫حتی تعادل احساسیم، ‫همگی شروع میکنن به نخ نما شدن.
‫نمیتونم پرواز کنم، ‫نمیتونم راه برم،
‫نمیتونم نفس بکشم.
‫و میخوای مطمئن بشی زندگیت اهمیت داره؟
‫نمیخوام فقط مُهره ‫سفت کنم و از دستورات پیروی کنم.
‫میخوام یه چیزی به خاطر من فرق کنه.
‫من فرق کردم.
‫نه فقط واسه اینکه جونم رو نجات دادی.
‫واسه یه کار توی یه موسسه درخواست دادم. ‫مدیریت بخش مالی.
‫یعنی، نمیدونم به دستش میارم یا نه،
‫ولی اگه نیارم، ‫موسسه‌های دیگه هم هست.
‫تقریباً ساعت چهاره. وقت سریال.
‫کنترل پرستارها، ‫توی محل استراحت دکترها کار میکنه.
‫به نظرت ویلسون چرا داره میره؟
‫چند دفعه باید از لغت «احمق» استفاده کنم؟
‫و واسه تو جواب خوبیه این؟
‫هر وقت هر کسی کاری خارج عرف انجام میده،
‫حتماً باید بهش بگی واقعاً چه فرایندِ ‫درب و داغونی توی ذهنش به راه افتاده.
‫واسه همین جفتتون رو توی یه اتاق گیر انداختم،
‫تا یه چیز احمقانه و بی‌ملاحظه‌ای بگی...
‫که شاید یه خورده حقیقت توش باشه.
‫ولی نگفتی.
‫پس فقط میتونم فرض بگیرم ‫که نمیخوای دلیلش رو بدونی.
‫می‌ترسی که بدونی.
‫حرفم رو گوش نمیکنی، میکنی؟
‫بعضی وقت‌ها امتحانش کن، دلیلش رو می‌فهمی.
‫شبیه 37 ساله‌هایی.
‫من 37 سالمه.
‫هفته پیش شبیه 27 ساله‌ها بودی.
‫مگه اینکه 10 سال بیهوش شده باشم، ‫پوستت...
‫لنفوم داره، احتمالاً شیمی درمانی...
‫- شیمی درمانی رو متوقف کنید. ‫- داره بهتر میشه.
‫ضربان آهسته بهتر شده، ما...
‫کبودی داره؟
‫حین توهم زدن به پاهاش ضربه زده.
‫لنفوم نیست.
‫هی، نکن.. نه، نه، نه.
‫تقصیر من بود. ‫فکر کنم «نه» یعنی «بله».
‫اینا کبودی نیست، ‫ضایعاتِ مایکوباکتریال هستن.
‫اون جُزام «لپروماتوس» پراکنده داره،
‫حتماً توی یکی از تورهای ‫اونور آبیِ استروژنیش گرفته‌ش.
‫شیمی درمانی یه مقدار از باکتری‌ها رو از بین می‌بره، ‫یه ذره حالش بهتر میشه،
‫بیشتر سیستم ایمنی‌ش رو که نابود کنه، ‫خیلی حالش بدتر میشه.
‫جُزام؟ ‫مثلاً قراره اندام‌هام کنده بشه؟
‫در حقیقت، این مُدل خوبشه. ‫به اسم «جُزام زیبا» هم می‌شناسنش.
‫بدشکلی نمیده، ‫باعث میشه پوستت جوان‌تر به نظر بیاد، صاف‌تر.
‫نذار بقیه دخترها بشنون، ‫وگرنه همگی میخوان صورتت رو لیس بزنن.
‫مگه از اون مدل فمنیست‌ها باشی.
‫آنتی‌بیوتیک و پردنیزون به خوردش بدین، ‫درست میشه.
‫لعنتی، از 4 گذشت. دیرمه.
‫- لعنت. ‫- چیه؟
‫خوشحاله که حالت خوب میشه،
‫ولی خوشحال‌تر می‌بود ‫اگه 5 دقیقه پیش هم قرار بود خوب بشی.
‫آزمایش تشخیص دکتر هاوس رو تأیید کرد.
‫خدا رو شکر.
‫وقتی حامله شدی،
‫استرس فیزیکی باعث «اینودوسوم لپروسوم» شده،
‫یه عارضه شایع جُزام.
‫اعصاب توی قلبت رو ملتهب کرده، ‫باعث شده جذب ویتامینت سخت بشه،
‫لوله‌های فالوپت زخم شدن. ‫همه چی رو توضیح میده.
‫بهتره برام کرمِ پوست هم نسخه کنی، ها؟
‫ممکنه واسه اون مصاحبه‌های شغلی لازمت بشه.
‫میخوام برگردم به کار کردن با پَتی. ‫جایگزینم جا زده.
‫میگه میتونم پروژه‌های خودم رو مدیریت کنم، ‫نقش بیشتری داشته باشم.
‫واقعاً فکر میکنی میتونه عوض بشه؟
‫نمیدونم.
‫حقیقت اینه که مطمئن نیستم من...
‫میتونی عوض بشی.
‫نه.
‫مطمئن نیستم که بخوام عوض بشه.
‫اون منطقی‌ـه، ‫اگه فقط یه کارفرمای دیگه باشه،
‫پس منم فقط یه کارمند ساده دیگه‌م.
‫به یه مدل عجیبی، من مهم هستم.
‫حالا که داری می‌میری بیشتر ازت خوشم میاد.
‫اشتباه میکردم.
‫تیر توی تاریکی زدی.
‫میخواد برگرده واسه اون احمق کار کنه. ‫ناراحت‌کننده‌ست.
‫فکر کردی چیزی باید عوض بشه؟
‫کم مونده بود به خاطر اون کار بمیره. ‫آره، فکر کردم...
‫تقریباً مُردن هیچی رو عوض نمیکنه.
‫مُردن همه چیز رو عوض میکنه.
‫متأسفم. ‫میدونم سعی نکردم بُکشمش،
‫میدونم نمی‌خواستم آسیب ببینه، ‫میدونم یه حادثه‌ی عجیب بود،
‫ولی احساس افتضاحی دارم، ‫و اون به خاطر من مُرده.
‫تو رو مقصر نمی‌دونم.
‫میخواستم. ‫سعی کردم.
‫باید صد باری پرونده‌ی اَمبر رو ‫بررسی کرده باشم تا راهی پیدا کنم که...
‫ولی تقصیر تو نبود.
‫پس ما ردیفیم؟
‫یعنی، میدونم تو نیستی، ‫ولی شاید بتونم کمک کنم.
‫ما ردیف نیستیم.
‫اَمبر هیچوقت دلیل رفتنم نبود.
‫نمیخواستم بهت بگم چون...
‫چون سعی میکردم، ‫مثل همیشه، ازت محافظت کنم،
‫که مشکل همینه.
‫تو رنج و مُصیبت رو پخش میکنی ‫چون نمیتونی چیز دیگه‌ای حس کنی.
‫مردم رو با کلک کنترل میکنی چون نمی‌تونی ‫هیچ مدل رابطه‌ی واقعی رو تحمل کنی.
‫و من سال‌ها تشویقش کردم، ‫بازی‌ها، زیاده‌روی‌ها،
‫تماس‌های تلفنیِ نصف شبی.
‫اونی که باید توی اتوبوس می‌بود منم، نه...
‫باید تنهایی توی اون اتوبوس می‌بودی.
‫اگه چیزی از اَمبر یاد گرفته باشم، ‫اینه که باید مواظب خودم باشم.
‫ما دیگه دوست نیستیم، ‫هاوس.
‫مطمئن نیستم که هیچوقت بوده باشیم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |