‫آنچه در «هاوس» گذشت.
‫نمی‌دونم چطور سر از اینجا در آوردم.
‫قبل از تصادف یه علامت بیماری دیدم.
‫چرا سوار یه اتوبوس شده بودم؟
‫هیپنوتیزم پزشکی می‌تونه مغز رو ‫وارد یه حالت تتای درجه دو بکنه.
‫داری از مغزی کار می‌کشی ‫که همین‌جوریش آسیب دیده.
‫یه نفر داره می‌میره ‫چون یادم نمیاد
‫امبر بود.
‫اون توی اتوبوس همراهم بود.
‫کسی که داره می‌میره اونه.
‫تپش قلبش ادامه داره. ‫نمی‌دونم دلیلش چیه.
‫مطمئنی اتوبوس روش نیفتاده؟
‫به‌خاطر ضربه نیست.
‫بعد از عمل، استیبل بود.
‫تپش قلبش یه ساعت پیش شروع شد.
‫وای خدا.
‫واکنش تأخیری به ضربه.
‫توی سانحۀ اتوبوس جفت کلیه‌هاش رو ‫از دست داده،
‫سرخرگ رانی‌اش پاره شده.
‫مشکل سرخرگش رو درست کردیم، ‫برای کلیه‌هاش گذاشتیمش زیر دیالیز.
‫چیزی که داره قلبش رو این‌جوری می‌کنه ‫به‌خاطر تصادف نیست.
‫- پتاسیمش رو چک کردین؟ ‫- معلومه.
‫چرا بهم زنگ نزدین؟
‫تا الان بیهوش بوده.
‫کارت شناسایی نداشت.
‫- بهش ادنوسین دادین؟ ‫- بعلاوۀ وراپامیل.
‫برای قلبش بالون هم زدیم.
‫آنژیوگرافی عروق کرونری؟
‫سه تا بیمار بحرانی تو صفن.
‫تا یه ساعت دیگه روش انجام می‌دیم.
‫با آمبولانس تا بیمارستان پرینستون پلینزبورو ‫پونزده دقیقه فاصله داریم.
‫می‌خوای جابه‌جاش کنی؟ ‫ضربان قلبش روی ۱۳۰ ـه.
‫از نظر گردش خون مشکلی نداره. ‫جابه‌جاش می‌کنیم.
‫دکترش نیستی، ‫نمی‌تونی همچین تصمیمی بگیری.
‫شوهرش می‌تونه.
‫مگه نه؟
‫جابه‌جاش کنید.
‫اگه ضربه به قلبش آسیب نزده
‫چرا توی اتوبوس بوده؟
‫نمی‌دونم.
‫پس یعنی اگه بیماری زمینه‌ای داشته،
‫تصادف ممکنه تشدیدش کرده باشه.
‫تو چرا پیشش بودی؟
‫نمی‌دونم.
‫چیزی رو قایم نکردم. ‫فقط هیچی یادم نمیاد.
‫دیگه چی ممکنه به قلبش آسیب زده باشه؟
‫ویلسون. خودتو جمع و جور کن.
‫خودم به زور سر پام. ‫الان به کمکت نیاز دارم.
‫ فیبریلاسیون بطنی.
‫شارژ کردم.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫- آماده‌ست. ‫- صبر کن! صبر کن! صبر کن!
‫سرمازدگیِ محافظتی.
‫می‌خوای سردش کنی؟
‫قلبش نمی‌زنه.
‫همین‌جوریش هم قلبش آسیب دیده.
‫اگه راهش بندازی، بازم تپش می‌گیره.
‫رادیکال‌های آزاد منتشر می‌کنه ‫و مغزش از کار می‌افته.
‫بدنش رو سرد می‌کنیم،
‫ به دستگاه «بای‌پس» وصلش می‌کنیم ‫تا موقعی که علت بیماریش رو بفهمی.
‫اینکه راه‌حل نیست.
‫فقط داری قضیه رو به تأخیر میندازی.
‫این کار برات وقت می‌خره ‫تا بیماریش رو تشخیص بدی.
‫هاوس، این امبرـه.
‫خواهش می‌کنم.
‫سرم نرمال سالینِ سرد.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»
‫دمای مرکزی بدنش رسید به ۳۲.
‫بای‌پس در حال گردش.
‫وضعیتش استیبل‌ـه.
‫چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟
‫برامون وقت می‌خره که فکر کنیم.
‫حتماً ضربه باعث شده ‫یه مشکل قلبیِ موجود، تحریک بشه.
‫خودایمنی، ناهنجاری های مادرزادی،
‫اختلال لختگیِ خون، مسمومیت با سرب
‫هر چیزی ممکنه باشه.
‫عالیه! بیاید «هر چیزی» رو معالجه کنیم.
‫زود باشید، بهش اکسیر جادویی بدید.
‫می‌تونیم دنبال انسدادهای شریانی بگردیم ‫و گزینه‌هامون رو محدود کنیم.
‫چطور؟ با اکو؟
‫دیوارۀ قلبش تحرکی نداره که بخوایم ببینیم.
‫ اکوکاردیوگرافی؟ نوچ! قلبش نمی‌زنه.
‫اسکن مقادیر تالیم؟ ‫روی قلبِ سرد بی‌فایده‌ست.
‫آره، فهمیدیم. ‫قلبش ضربان نداره.
‫تشخیص بیماری‌اش سخت‌تر میشه.
‫ولی از طرفی ‫موقع ناله‌کردن‌های تو قرار نیست بمیره.
‫دیگه چی؟
‫یه راه دیگه هست که ‫گزینه‌هامون رو محدود کنیم.
‫اگه واقعاً قبل از تصادف ‫یه علامت بیماری از امبر دیده باشی،
‫فیزوستیگمین دفعۀ قبلی به حافظه‌ات کمک کرد.
‫سیانور هم گزینۀ خوبیه!
‫حالش خیلی بَده، باید بگیره بخوابه.
‫امروز صبح سکتۀ قلبی کردم.
‫تا ناهار نمی‌تونم داروی دیگه‌ای بخورم.
‫ازش آنژیوگرافی بگیرید.
‫می‌تونه آسیب رو حتی به قلب متوقف‌شده ‫نشون بده.
‫بقیه‌تون برید آپارتمانش رو بگردید.
‫سم، فلزهای سنگین، مواد
‫هر چیزی که شاید بهش تپش قلب بده.
‫می‌خوام بدونم موضوعی هست ‫که نمی‌تونستی به همه بگی
‫ولی به مسائل پزشکی مربوط میشه.
‫این یه مداخلۀ نیکوکارانِ بی‌نام و نشان‌ـه؟
‫مسلماً دیشب یه چیزی مصرف کرده بودی.
‫شاید امبر رو برده بودی کافه‌.
‫تنهایی با موتورم از اینجا رفتم.
‫آخرش نشئه بودی و توی اتوبوس ‫با همدیگه بودین.
‫شاید امبر رو توی کافه دیدی.
‫اون خودش نامزد داره.
‫وقتی یادت نمیاد نمی‌تونی با اطمینان بگی ‫قضیه چی بوده.
‫چهار ساعت رو یادم نمیاد، ‫نه چهار ماه رو.
‫شاید اولین بار بوده که رفتید بیرون.
‫اگه با هم نوشیدنی خورده باشید،
‫احتمالش هست ‫دوتایی موادی مصرف کرده باشید؟
‫یه گزارش سم‌شناسی می‌گیرم.
‫نمیای؟
‫مکاتبات. نامه‌هایی ارسال‌شده به بیماران.
‫ممکنه یه بیماری‌ای از اونا گرفته باشه.
‫توی یه فلش کپی‌اش کن. ‫بیا از اینجا بریم.
‫سفر. می‌دونستی اخیراً از کشور رفته بیرون؟
‫فقط یه سری ویدئو هست.
‫شاید توشون بگه کجا بوده.
‫تا وقتی ندونیم مشکل چیه،
‫نمی‌دونیم چی مرتبطه.
‫رفتارت رو عوض کردی چون باهاشون دوستی.
‫حالت خوبه؟
‫ما نباید پروندۀ معاینۀ امبر رو می‌گرفتیم.
‫میرم دستشویی‌اش رو بگردم.
‫[مواد؟]
‫حالت خوبه؟
‫نمی‌تونم قشنگ بگم «آره»، ‫اونم وقتی یه توهم داره می‌پرسه.
‫نگران نباش، داری خواب می‌بینی.
‫چه علامت بیماری‌ای توی تو دیدم؟
‫- یه لرزش عضلانی. ‫- حوصله‌ام سر نبر!
‫یکی از نادرترین علائمِ نورولوژیکی ‫برات حوصله‌سربره؟
‫الان توی ضمیر ناخودآگاه یکی دیگه‌ام؟
‫دیشب چی‌کار کردیم؟
‫اومده بودم پیشت که با هم نوشیدنی بخوریم؟
‫الکتریسیته.
‫می‌دونم علامت بیماری‌اش رو دیدم.
‫می‌دونم خاطره‌اش توی ذهنم قفل شده
‫ولی الان می‌دونم چطوری بهش برسم.
‫نه.
‫حتی نمی‌دونی می‌خوام چی بگم.
‫باید استراحت کنی.
‫هنوز چیزی در مورد تحقیقاتی نشنیدم ‫که الکتریسیته رو به استراحت مربوط کنه.
‫تحریک عمقیِ مغز.
‫اثبات‌شده‌ست.
‫اشتباه از من بود.
‫دریل‌کردنِ یه سوراخ
‫و اصابتِ جرقه‌های برقی ‫به جمجمه‌ای که از قبل تَرَک برداشته
‫خیلی برای استراحت خوبه. ‫اصلاً هم کُشنده نیست.
‫راست میگه. باید بخوابی.
‫فعالیت مغزش بالا رفت.
‫امبر؟
‫امبر؟ منم.
‫بعضی وقتا همین‌جوری الکی میره بالا.
‫خفه شو.
‫همه چی درست میشه.
‫من کنارتم.
‫تیم یه چیزی پیدا کرده.
‫میشه ازش بپرسی اجازه میده بریم؟
‫چیه؟
‫آنژیوگرافی عروق کرونری منفی بود.
‫گزارش سم‌شناسی هم همین‌طور.
‫کلاً همین رو پیدا کردین؟ ‫آزمایش‌های منفی؟
‫خودم می‌تونستم بهتون بگم ‫که مواد مصرف نمی‌کنه.
‫اینا رو توی آپارتمانش پیدا کردم.
‫متأسفم.
‫قرص‌های رژیمیِ تجویز شده، ‫داروهای ضد افسردگی، آمفتامین.
‫قرص‌های رژیمی آسیب ساختاری ‫به دریچۀ میترال وارد کرده،
‫علت تپش قلب می‌تونه همین باشه.
‫برای آسیب به قلبش
‫باید در حد اعتیاد مصرف کرده باشه. ‫اگه بود می‌دونستم.
‫می‌دونستی توی ویتامین‌هاش ‫قایمشون می‌کرده؟
‫باید دوباره بدنش رو گرم کنیم،
‫ضربان قلبش رو برگردونیم ‫تا برای تأیید نهایی سی‌تی بگیریم.
‫نه، قبلاً در موردش صحبت کردیم.
‫راه‌انداختنِ قلبش ‫ممکنه آسیب مغزی بزنه،
‫ممکنه عضلۀ قلبش رو بسوزونه.
‫قلبش رو بدونِ راه‌اندازی آزمایش کنید.
‫قفسۀ سینه‌اش رو باز کنید. ‫یه انگشت بکنید توی ورید ریوی
‫تا خودِ دریچه.
‫یعنی این راه بی‌خطرتره؟
‫اگه اشتباه کرده باشیم آره.
‫از کِی فرض رو بر این گذاشتیم ‫که اشتباه کردیم؟
‫اگه هر بیمار دیگه‌ای بود
‫اگه دریچه کلسیفیکاسیون شده باشه، ‫همین راه‌حل مناسبیه،
‫روش درمانی‌مون همینه. برید.
‫سیزده.
‫کی قرص‌های رژیمی رو پیدا کرد؟
‫کاتنر.
‫تو حتی توی دستشویی‌اش هم نرفتی، مگه نه؟
‫توی تشخیص‌های افتراقی یهویی لال شدی.
‫اگه عروسک جات آورده بودم ‫بیشتر تأثیر می‌ذاشت.
‫و بله، این اولین باریه
‫که از عروسک برای توهین استفاده کردم.
‫بیمارمون امبرـه. من
‫در حالت عادی تحت‌تأثیر قرار می‌گرفتم.
‫ولی امروز برام مهم نیست.
‫هر مشکلی داری باهاش کنار بیا ‫و کارِت رو بکن.
‫صبر کنید... چشمش رو ببینید.
‫زردی داره.
‫کبدش از کار افتاده.
‫قرص‌های رژیمی کبد رو از کار نمیندازن.
‫برش گردونید آی‌سی‌یو.
‫هپاتیک و نارسایی قلبی ‫ممکنه به معنیِ کمبود آنتی‌تریپسین باشه.
‫می‌تونیم یه سرنگ بکنیم توی کبدش.
‫اگه فیبروز دیدیم، یعنی حق با اونه.
‫امبر نوشیدنی زهرِماری می‌خوره؟
‫نوکاردیا هم بهش می‌خوره،
‫ولی هیچ‌جوره نمی‌تونیم تشخیص بدیم،
‫چون نمی‌تونیم تبش رو بگیریم.
‫خواب دیدم که داشت برام ‫یه لیوان می‌ریخت.
‫ولی آخه من از این نوشیدنی‌های ارزون‌قیمت ‫دوست ندارم
‫اگه بتونیم دوباره بدنش رو گرم کنیم،
‫احتمالاً بشه تشخیص داد ‫عفونت داره یا نه.
‫آره، اگه بذاریم بیماری پخش بشه
‫و به کُشتنش بده، ‫می‌تونیم تشخیص بدیم بیماریش چی بوده.
‫اگه داره پخش میشه، ‫باید حتی بیشتر از قبل آهسته‌اش کنیم.
‫باید بیشتر سردش کنیم.
‫می‌دونم دوستش داری ‫و می‌ترسی یه موقع بمیره.
‫ولی اینکه سردتر و سردترش کنیم که ‫راه‌حل نیست.
‫رویارویی با واقعیت نیست.
‫اون نوشیدنی یه معنایی داره.
‫امبر از این نوشیدنی‌های کوفتی نمی‌خوره.
‫هاوس، میشه برگردیم سراغِ
‫اگه از اون نوشیدنی‌ها می‌خورد، ‫معنای خاصی نداشت ولی چون نمی‌خوره
‫مسلماً ضمیر ناخودآگاهم داره سعی می‌کنه ‫یه نکتۀ دیگه‌ای رو بگه.
‫یه کافه هست که از اون نوشیدنی‌ها میدن ‫و دقیقاً توی مسیر اتوبوسه.
‫حق با ویلسونه.
‫باید سردترش کنیم.
‫با گذاشتنِ یخِ بیشتر روی بدنش، ‫فقط تشخیص رو معوق کردیم.
‫روی بدنش نه، توی بدنش. ‫شُش‌هاش رو با یخِ در حال ذوب پر کنید.
‫کجا میری؟
‫ویلسون رو می‌برم بیرون ‫که با هم نوشیدنی بخوریم.
‫همینجاست؟
‫شاید.
‫سلام.
‫به گمونم اومدی اینجا که اینا رو ببری.
‫اینجا منو با یه زنِ قد بلند و موطلایی دیدی؟
‫آره، فکر کنم بعد از بطری هفتمِ ‫ نوشیدنی‌ای که خوردی اومد پیشت.
‫به نظر مریض می‌اومد؟
‫عطسه می‌کرد.
‫بهش دستمال دادم.
‫رنگ خلط رو ندیدی؟
‫به گمونم خلط یعنی آب دماغ!
‫ببین، من اینجا دخترای زیادی ‫می‌بینم که ناخوشن.
‫وقت نداشتم تا رنگِ آبریزش بینیِ نامزدت رو ‫تجزیه و تحلیل کنم.
‫نامزد من نیست، نابغه.
‫جذاب بود، انگار بهش علاقه داشتی
‫و برات نوشیدنی خرید.
‫دیشب که حکم نامزدت رو داشت.
‫توی خلطش خون بوده.
‫یعنی انگل داشته.
‫اخیراً جایی سفر نکرده؟
‫به نظر بهش علاقه داشتی؟
‫اگه عقل تو سرش بود که ‫الان باریستا نشده بود.
‫عطسه‌کردن یه علامت جدیده.
‫بیا فرض رو بر این بذاریم ‫که آبریزش بینی یعنی عفونت.
‫هاوس چی بهت گفت؟
‫گفت من آدم نامتمدنی هستم
‫و واسه همین از دستم به‌جای ‫قاشق و چنگال استفاده می‌کنم.
‫عه، عه.
‫اون نه.
‫لولۀ یخ مذاب.
‫می‌دونم این مورد فرق داره ولی فرقی نداره.
‫همه می‌میرن.
‫اون که نمُرده.
‫داری این‌جوری واکنش نشون میدی ‫چون شاید به زودی بمیره.
‫آره. درسته. ‫تو چرا این‌جوری واکنش نشون نمیدی؟
‫من یه مرد هندی‌ام که اسمم کاتنره.
‫تا حالا برات سؤال شده که ‫پدر و مادرم چی شدن؟
‫- متأسفم، نمی‌خواستم... ‫- شش سالَم بود.
‫اون زمان دوست داشتم بعد از مدرسه ‫توی کارهای فروشگاه مامان و بابام کمک کنم.
‫یه یارو اومد داخل تا دزدی کنه
‫و آخرش به جفتشون شلیک کرد.
‫حقشون این نبود.
‫چندین سال طول کشید تا ‫با این قضیه کنار بیام و بفهمم دنیا همینه.
‫حالا کمکم می‌کنی شُش‌هاش رو پر کنم یا نه؟
‫بگو که بیوپسیِ کبد ‫یه التهاب جزئی و تراوش نشون داد.
‫- آره. از کجا...؟ ‫- عطسه روی یه دستمال.
‫- بعلاوۀ قلب، چی تراوش می‌کنه؟ ‫- هپاتیت ب.
‫بهش انترفرون درون وریدی بدید.
‫میرم به ویلسون بگم.
‫فکر خوبیه.
‫منم میرم یه چُرتی بزنم ‫چون دیشب ضربه مغزی شدم
‫و امروز صبح سکتۀ قلبی کردم.
‫من میرم به ویلسون میگم. ‫تو برو بخواب.
‫هپاتیتِ ب، تشخیص خیلی مسخره‌ایه.
‫ای خدا، وقتی می‌خوابم کمتر استراحت می‌کنم.
‫از مرگ برگشتم اون‌وقت ‫این‌جوری بهم واکنش نشون میدی؟
‫ببخشید، اگه می‌دونستم
‫یه بخش برای یهودی‌های فراری باز می‌کردم.
‫بهش می‌خوره هپاتیتِ ب باشه.
‫پشت و رو بکنیدش.
‫تازه می‌خواستیم دومین دورِ انترفرون رو ‫بهش بدیم.
‫که شاید وقتی پشت و رو بکنیدش، ‫بهش نیازی نداشته باشه.
‫گودیِ کمرش.
‫ حالا چرا انقدر مهمه؟
‫دقیق‌تر نگاه کنید.
‫از کجا می‌دونستی روی گودیِ کمرش چی داره؟
‫خب، یا هنوز خوابم
‫یا اینکه کم کم داره یادم میاد.
‫شبیه کهیرهای آنفلوانزا می‌مونه.
‫درماتومیوزیت.
‫ضربان قلبش رو نمی‌برد بالا.
‫شاید یه واکنش آلرژیک به انترفرون باشه.
‫آره، علامت بیماری‌ای که توی اتوبوس دیدم ‫یه واکنش نادر آلرژی به انترفرون بود
‫که دو روز قبل از اینکه بهش بدهی ‫تأثیر گذاشته بود.
‫شایدم اصلاً کهیر نباشه.
‫ممکنه آبسه باشه.
‫سیزده، یه سرنگ بهش بزن.
‫اگه چرک باشه، حق با فورمنه.
‫سونوگرافی امن‌تره.
‫نگفتم که سرنگ رو تا تَه بکنی توی بدنش.
‫- تاب، تو بکن. ‫- نه. صبر کن، خودم می‌تونم.
‫نه، ظاهراً نمی‌تونی.
‫نوسان نداره.
‫صافه. چرک نیست.
‫پس یعنی وزیکولارـه.
‫تب منقوط کوه‌های راکی.
‫هفتۀ پیش با یکی از دوستامون شام خوردیم.
‫سگ‌هاشون رو بردیم گردوندیم.
‫ممکنه از اونجا باکتریش رو گرفته باشه.
‫قابل درمانه. داکسی سیکلین!
‫بذارید هشت ساعت بگذره تا آنتی‌بیوتیک ‫تأثیرش رو بذاره،
‫بعدش گرمش می‌کنیم ‫و به قلبش شوک می‌دیم.
‫صبر کنید. صبر کنید.
‫اگه اشتباه کنیم، ‫راه‌اندازی مجدد قلبش ممکنه بکُشتش.
‫قبلش کِشت خون انجام بدید.
‫بهترین راه برای آزمایش، درمان‌ـه.
‫اگه اشتباه کرده باشیم، ‫بازم وقت میده یه روش دیگه رو بریم.
‫تا وقتی صد درصد مطمئن نشدیم،
‫قلبش رو راه نمیندازیم.
‫هیچ‌وقت صد درصد مطمئن نیستیم.
‫کِشت خون انجام بدید.
‫بعد از اینکه تأیید شد،
‫قلبش رو راه میندازیم.
‫داره اشتباه می‌کنه.
‫خودتم می‌دونی داره اشتباه می‌کنه.
‫نمیشه صرفاً چون یکی از اعضای خانواده ‫می‌زنه زیرِ گریه، نظرت رو عوض کنی.
‫اعضای خانواده همیشه می‌ترسن.
‫گفتم آزمایش کِشت خون رو انجام بدید.
‫هاوس این‌جوری بیمار رو به کُشتن میده.
‫چی‌کار... ‫چی‌کار می‌کنید؟
‫دمای بدنش رسیده به ۲۶ درجه.
‫قلبش رو دوباره راه میندازیم.
‫نه، نمیندازید!
‫هنوز وقت هست که این فرآیند رو برگردونید.
‫دوباره خنکش کنید.
‫روشِ تو، روش امن‌تر نیست.
‫باید بفهمیم آنتی‌بیوتیک جواب میده یا نه.
‫نوار مغزی‌اش کُند شد.
‫امبر.
‫آفرین!
‫هنوز نمی‌دونیم مشکلش چیه،
‫ولی الان گذاشتید به مغزش هم سرایت کنه.
‫گفتم دقیقاً همین اتفاق می‌افته.
‫الان رسید به مغزش.
‫بیماری داشت به اون سمت می‌رفت. ‫باید می‌فهمیدیم.
‫تصمیم‌گیریش با تو نبود.
‫بدونِ اطلاع من این کار رو کردی. ‫بدونِ اطلاع هاوس این کار رو کردی.
‫صداهای درونی.
‫هاوس می‌خواست بدنش رو گرم کنه.
‫تو بهش عذاب وجدان دادی ‫تا نظرش رو عوض کنه.
‫محتمل‌ترین دلیلش خودایمنی‌ـه.
‫ممکنه با ضربۀ توی تصادف شروع شده باشه.
‫بهش «پردنیزون» بدید،
‫بعدش دوباره گرمش می‌کنیم.
‫هاوس، اگه این یه جور عفونت دیگه باشه،
‫استروئیدها سیستم ایمنی بدنش رو نابود می‌کنن.
‫اون پزشک اَتند‌ ـه. (پزشک هیئت علمی) ‫تو نامزدشی.
‫برو بیشتر با بیمار وقت بگذرون.
‫نباید این کار رو بکنی.
‫بحث خوبی نیست.
‫اصلاً بحثی نیست. ‫شرمنده.
‫کادی راست میگه. ‫می‌ترسیدم کاری بکنم.
‫فکر می‌کردم اگه همه چی متوقف بشه ‫درست میشه.
‫الانم درست میشه.
‫تاب درمان رو شروع کرده، ‫داریم هر کاری
‫هر کاری نه!
‫قبل از اینکه گرمش کنید
‫گفتی می‌خوای تحریک عمقیِ مغز رو ‫امتحان کنی.
‫ولی لزومی نداره.
‫علامت رو می‌دونیم. ‫می‌دونیم چی دیدم.
‫شاید اون علامت کهیر نبوده.
‫شاید توی آمبولانس متوجه کهیر شدی
‫یا وقتی به دستگاه بای‌پس وصلش کردیم.
‫شاید هنوز یه چیز دیگه باشه ‫که یادت نیومده.
‫فکر می‌کنی باید جونم رو به خطر بندازم ‫تا جون امبر رو نجات بدم؟
‫دارم میلۀ آی‌پی‌جی رو فرو می‌کنم ‫توی ونترال هیپوتالاموس.
‫یه سه ولت شوک بده.
‫صداش رو نمی‌شنوم.
‫صدای کیو نمی‌شنوی؟
‫همه چی سیاه و سفیده.
‫کی داشت حرف می‌زد؟ ‫امبر اونجاست؟
‫باید به هیپوتالاموسم شوک وارد کنی
‫نه اینکه نازش کنی.
‫- نمی‌خوایم فشار بیاریم. ‫- حالا که دارم جونم رو به خطر میندازم
‫می‌خوام حداقل صوتی تصویری باشه.
‫از سه ولت به پنج ولت افزایش میدم.
‫تکانش رو می‌فرستم.
‫اینا پیشِ من می‌مونه.
‫آهای! کلیدهام رو گرفتی، ‫حداقل بذار یه زنگ بزنم.
‫داری به کی زنگ می‌زنی؟
‫در حال تماس با ویلسون.
‫من سر شیفت بودم.
‫امبر خونه بود.
‫بهش گفتم پیدات کنه
‫و بهت بگه بیای دنبالم.
‫گفتم ویلسون رو پیدا کن.
‫سرِ کاره.
‫و من حاضرم از طرفِ اون، ‫این حقارت رو به جون بخرم.
‫به نظر مریض میاد؟
‫هنوز نه.
‫بیا، وقت رفتنه.
‫بیا لیوانم رو پُر کن، ‫یه نوشیدنی مناسبِ خانم‌های اینجا هم بیار.
‫- چی دوست داری؟ ‫- هیچی. می‌خوایم بریم.
‫بریم، بریم، بریم، بریم. ‫شربت!
‫یادمه ویلسون برات شربت زغال اخته خرید.
‫من یه دونه دیگه می‌خورم، ‫ایشونم شربت زغال اخته می‌خورن.
‫اینکه لجبازی کنی و مدام نوشیدنی بخوری ‫اصلاً جذاب نیست.
‫بیا بریم دیگه، گفتی بیام دنبالت.
‫نوشیدنی‌ات رو بخور،
‫وگرنه جفت‌شون رو می‌خورم.
‫یه دونه می‌خوریم، ‫بعدش خودت داوطلبانه میای می‌ریم.
‫بریم.
‫آهای! یه زغال اختۀ دیگه اینجا بیار.
‫عطسه کرد.
‫چه رنگی بود؟
‫ممنون.
‫شبیه آب‌دماغ‌ـه.
‫انگار سرماخوردگیه.
‫چیز دیگه‌ای نفهمیدی؟
‫نه.
‫سلام.
‫یه چیزی رو یادت رفت.
‫داری این کار رو برای من می‌کنی ‫یا برای ویلسون؟
‫برای ویلسون.
‫خب پس، تحسین‌بر‌انگیزتر شد!
‫گندش بزنن. دستمال داری؟
‫یه آستین دارم.
‫در واقع دوتا دارم.
‫بیشتر از این حرفا لازمم میشه.
‫از اون آنفلوانزاهای ناجور گرفتم.
‫همینه؟ آنفلوانزاست؟
‫پیچیدگیِ نادری نداره؟
‫نه. کهیر رو توجیه می‌کنه ‫ولی چیز دیگه‌ای رو نه.
‫مگر اینکه
‫چی؟
‫این کار رو نکن.
‫به‌خاطر آنفلوانزا نبوده.
‫به‌خاطر روش مقابله‌اش بوده.
‫مسمومیت آمانتادین داره.
‫تصادف کلیه‌هاش رو داغون کرده،
‫بدنش نتونسته داروها رو تصفیه کنه،
‫با آمانتادین اوردوز کرده،
‫مشکل قلب و کبدش مشخص شد.
‫فقط باید دیالیز بشه و ‫داروها از خونِش برن بیرون.
‫چیه؟ مشکل چیه؟
‫آمانتادین به پروتئین می‌چسبه.
‫دیالیز نمی‌تونه از خون پاکسازیش کنه.
‫هیچ کاری از دست‌مون برنمیاد.
‫واقعاً متأسفم.
‫امبر.
‫داره تشنج می‌کنه. ویلسون! ‫به کمکت نیاز دارم.
‫هاوس یه تشنج جزئیِ مغزی کرد.
‫لرزش‌های شدید، تَرَک جمجمه‌اش رو ‫بیشتر کرد و باعث شد مغزش خونریزی کنه.
‫بدن امبر نتونسته تصیفه‌اش کنه.
‫واسه همین قلبش مدت زیادی ‫تپش بیش از حد بالایی داشته.
‫باعث شد آسیب ساختاریِ ‫ترمیم‌ناپذیری وارد بشه.
‫فرقی نمی‌کرده بهش شوک وارد کنن ‫یا بدنش رو سرد کنن یا
‫قلبش همون‌موقع که توی اون آمبولانس ‫از کار افتاد، دیگه از بین رفته بود.
‫یه قلب جدید چطور؟ پیوند قلب؟
‫همۀ اعضاش آسیب دیدن.
‫فایده‌ای براش نداره.
‫هیچ‌ کاری از دست‌مون برنمیاد.
‫هیچ کاری از دست‌مون برنمی‌اومد.
‫باید مرگش رو اعلام کنیم.
‫در اصل، هنوز زنده‌ست.
‫شاید چند ساعت دیگه بتونه با بای‌پس ‫زنده بمونه.
‫می‌تونیم بهش بیهوشی ندیم. ‫به‌ هوش بیاریمش.
‫بهت فرصتی بدیم تا
‫این‌جوری بی‌رحمیه. ‫نه
‫امبر رو به ‌هوش بیار.
‫دوباره ببینش.
‫بهش بگو برات چقدر ارزشمنده.
‫به هوش بیارمش که بهش بگم اون
‫سلام.
‫توی بیمارستانی.
‫به دستگاه بای‌پس‌ وصلم.
‫آره.
‫یادته چی شد؟
‫سوار اتوبوس شده بودم.
‫نباید سوار اتوبوس می‌شدم.
‫نه. نه. تقصیر تو نیست.
‫تقصیر تو نیست.
‫اوضاع چقدر بَده؟
‫تپش قلب داشتی،
‫دلیلش هم نارساییِ کامل کلیوی بوده.
‫تپش قلب بدتر شد و ‫به فیبریلاسیون بطنی تبدیل شد،
‫بعدش نارسایی کبدی شروع شد.
‫قرص‌های آنفلوانزا
‫آره.
‫دیگه مُردم.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫باید خداحافظی کنیم.
‫حتی ازمون خوشش هم نمی‌اومد.
‫ما ازش خوشمون می‌اومد.
‫مطمئنی؟
‫الان خوشمون میاد.
‫چی بگیم؟
‫لازم نیست چیزی بگیم.
‫مردمک‌هاش ثابت و گِرد و انفعالی‌ان.
‫ضربان قلبش عادیه.
‫سرعت تنفسش
‫تو مُردی.
‫همه می‌میرن.
‫منم مُردم؟
‫هنوز نه.
‫باید می‌مردم.
‫چرا؟
‫چون زندگی نباید شانسی و تصادفی باشه.
‫چون معتادهای تنهای انسان‌گریز ‫باید توی تصادف‌های اتوبوس بمیرن
‫و عاشق‌های نیکوکار که نصف شب به‌خاطر ‫دیگران از آپارتمان‌شون میان بیرون،
‫نباید مشکلی براشون پیش بیاد.
‫خودخوری بهت نمیاد.
‫دارم به خودبیزاری و خودتخریبی، ‫یه شاخۀ جدید میدم.
‫ویلسون ازم متنفر میشه.
‫یه جورایی حقته.
‫دوست صمیمی‌مه.
‫می‌دونم.
‫حالا چی‌کار می‌کنی؟
‫همینجا پیش تو می‌مونم.
‫از اتوبوس برو پایین.
‫- نمی‌تونم. ‫- چرا؟
‫چون
‫چون اینجا دردناک نیست.
‫دروغ گفتم.
‫نمی‌خوام درد بکِشم، ‫نمی‌خوام حقیر و بدبخت باشم.
‫و نمی‌خوام ویلسون ازم متنفر باشه.
‫خب... آدم همیشه به خواسته‌هاش نمی‌رسه.
‫سلام. من اینجام.
‫اگه صدامو می‌شنوی پلک بزن.
‫نه. هیس! سعی نکن حرف بزنی.
‫فقط استراحت کن.
‫[بیماری هانتینگتون]
‫[نتیجه: مثبت]
‫[ببخشید که نیستم. رفتم دنبال هاوس] ‫[دوستت دارم، از طرف امبر]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»