‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫براک، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫واسه جراحی آماده می‌شم دیگه.
‫خواهرم رو جراحی می‌کنی.
‫و نامزدم.
‫تو حال خودت نیستی. ‫ممکنه اونو بکشی.
‫تنها راهیه که دستام نلرزه.
‫باید بخورم.
‫واسه آنا.
‫بچه‌مون چی پس؟
‫بچه‌مون؟
‫وای، براک! خدایا. خوبی براک؟
‫براک، باهام حرف بزن.
‫خدایا.
‫فکر کنم واقعاً حالش بده.
‫کات!
‫ترسناک بود. یه لحظه فکر کردم واقعاً...
‫پس فقط تو بودی که نگران شدی.
‫مسخره‌ست.
‫عالی بود، اوان.
‫نه، چرت بود.
‫طرفدارا عاشقش می‌شن.
‫طرفدارا آشغالن. من آشغالم.
‫کل این سریال آشغاله.
‫شرمنده، تقصیر تو نیست.
‫کجا می‌ری؟
‫آپارتمانم سمت شرقیه.
‫ببخشید، باید اون‌سمتی بری.
‫هوی، شنیدی چی گفتم؟
‫چه خبره؟
‫چی می‌خوای؟
‫یه عکس امضاء شده خوبه.
‫آها...
‫و این‌که می‌خوام جونت رو نجات بدم.
‫شاید بهتر باشه که ‫پیاده‌رو رو جابه‌جا کنید.
‫اساساً تخطی از قانون نیست
‫ولی هر چی به ورودی نزدیک‌تر باشن
‫احتمالاً بیشتر استفاده بشن.
‫منطقیه.
‫گوش کن، در واقع تا ماه بعد انتظار نداشتم بیای.
‫آره، مشکل ملاقات‌های از پیش تعیین شده‌ست
‫رؤسا واسه‌شون برنامه دارن.
‫آخرین الزامات
‫اعتباربخشی بیمارستان نیوجرسی.
‫آره، من باهاشون...
‫اون کیه؟
‫اصلاً‌ نمی‌دونم.
‫شروع کنیم؟
‫فقط بذار برم. شکایت نمی‌کنم.
‫کل قضیه رو بی‌خیال می‌شم.
‫احتمالاً درسته
‫از اونجا که تومور مغزی داری.
‫تو همون دکتر روانیه‌ای
‫که مدام به ناشرم زنگ می‌زنه.
‫ درواقع من رئیس طب تشخیصی دیوونه‌ام.
‫من هر روز ورزش می‌کنم.
‫سردرد ندارم. خوبم. پس اگه اجازه بدی...
‫در واقع اجازه نمی‌دم.
‫برام مهم نیست اگه تو بمیری
‫ولی اگه براک استرلینگ بمیره
‫آنا هیچ‌وقت نمی‌فهمه
‫که اون پدر بچهٔ ماریه.
‫کمک!
‫یه ویلچر لازم داریم اینجا.
‫ببین، توی ماه اخیر
‫متوسط سرعت خوندن خطوطت
‫از ۲.۱ ثانیه به ۲.۹ رسیده.
‫بیشتر داری مکث می‌کنی ‫همیشه به فواصل مشخص
‫هر ۷ - ۹ کلمه.
‫که یعنی توی خوندن یه طرف
‫اتوکیو مشکل داری داری
‫یعنی مشکل دید پیرامونی
‫که یعنی یه تومور
‫توی لوب پس سری‌ات داری.
‫فقط یه آزمایش. و اگه مشکلی نبود
‫خودم می‌برمت خونه.
‫با تاکسی می‌رم.
‫نمی‌خوام بیای نزدیک خونه‌ام.
‫بذارش توی جای پارک من.
‫هئیت اعتبار بخشی واسه حفاظت ‫از ما و بیمارانمون اینجاست.
‫پس وقتی با بازپرسی که اومده صحبت می‌کنید
‫لطفاً یه‌جوری رفتار کنید انگار
‫خیلی رو مختون نبوده. ممنون.
‫چِیس، فورمن، کمرون، بیاید اینجا لطفاً.
‫چرا هاوس لیموزین می‌رونه؟
‫نمی‌دونم.
‫نیازی نیست بدونم.
‫برام مهم نیست.
‫اشتباهه، تا این بازپرسی تموم بشه ‫باید برید حواستون به هاوس باشه.
‫چه پروندهٔ فعلی، چه قبلی‌ها.
‫پروندهٔ فعلی نداره.
‫یه بخش کامل با منه.
‫و اگه این‌کار رو نکنیم اخراجمون می‌کنی؟
‫فقط درخواست کمک کردم.
‫آخرین بار که اورژانس رو چک کردم
‫بهترین چارت‌های بیمارستان مال تو بود.
‫آخرین باری که کمد سرایدار طبقهٔ ۴ رو گشتم
‫چارت‌های هاوس رو پیدا کردم.
‫از وقتی که تو رفتی هیچی رو بایگانی نکرده.
‫حالا هاوس شاید براش مهم نباشه
‫که این اعتبارگذاری این بیمارستان بیاد پایین
‫ولی افرادی که حقوقم رو می‌دن براشون مهمه.
‫پس تکرار می‌کنم: حال حاضر، گذشته.
‫پروندهٔ فعلی نداره.
‫در مورد لیموزین بهت گفته بود؟
‫پس هر وقت که نوری دیدم این دکمه رو بزنم؟
‫بهت می‌گه نقاط کورت کجاست.
‫خب، دوقلوها
‫تهش مال تو می‌شن، مگه نه؟
‫گفتم که نمی‌تونم
‫همچین چیزایی رو بگم.
‫ولی می‌خوای از اینجا بری دیگه؟
‫یکی مال من میشه، یکی مال هولیو.
‫می‌دونستم!
‫هولیو قبل از این‌که آپاندیسش
‫بترکه رفته بود پیشش. تو بعدش.
‫چطور همچین چیزایی رو می‌تونی ببینی؟
‫چون حرف نداره.
‫مزخرفه، یه لحظهٔ واقعی توش نبوده
‫از وقتی که اومدم تو سریال.
‫برخلاف سریال‌هایی که دنیا رو
‫همون‌جوری که هست نشون می‌دن، مثلاً..
‫چیزی به ذهنم نمیاد.
‫چه خبره؟
‫بازرس اومده تو بیمارستان و
‫کادی رو فرستاده که حواست به من باشه.
‫یه ماشین کرایه‌‌ای رو تو ‫پارکینگ آمبولانس پارک کردم
‫و به‌جای این‌که بیفته به جونم
‫کادی، یه جوری رفتار کرد که منو نمی‌شناسه
‫یا بازرس اومده یا آنوریسم داره.
‫نتیجه‌ش چی بود؟
‫همون‌طور که شک داشتم
‫کاهش شدید بینایی توی بخش
‫بالا و راست میدان دیدت داری.
‫جدی می‌گی؟
‫نه، شوخیه.
‫دو نفر می‌رن یه کافه
‫و یکی‌شون کاهش شدید بینایی توی بخش
‫بالا و راست میدان دیدش داره
‫اون یکی بهش می‌گه باید ام‌آر‌آی بدی
‫که محل و نوع تومور رو تأیید کنه.
‫نتیجه می‌گه دیدش مشکل نداره.
‫بله که داره.
‫نه نداره.
‫بهم دروغ گفتی؟
‫تو رو دزدیدم لامصب،
‫تعجب کردی بهت دروغ گفتم؟
‫فقط یعنی علائم متناوب هستن.
‫یه بار دیگه نزدیکم بشی
‫به پلیس زنگ می‌زنم.
‫اونو دزدیدی؟
‫خیلی خوبه که هنوز
‫می‌تونم غافلگیرت کنم.
‫داری ادای منو در میاری؟
‫پشتمه. پشتم داره منو می‌کشه.
‫برام مهم نیست. سرم شلوغه.
‫تقصیر تشک کوفتی امبره.
‫خب، چه بد.
‫جدیدش رو نخر.
‫داری تیکه میندازی؟ ‫چون می‌خریم.
‫نمی‌تونه هیچ کاری مهمی بکنه
‫مگر این‌که کاری کنه ‫یکی دیگه ضرر کنه.
‫داریم تشک می‌خریم. ‫واسه جفتمون.
‫وای. من الان از تو سریع‌ترم.
‫همه‌ش در مورد اون و هر چیزی که
‫از اون فروشندهٔ بدبخت چشمش رو بگیره.
‫دروغ می‌گه، کلیه‌هات رو
‫می‌دزده و می‌فروشه که ‫هر چی می‌خواد رو گیر بیاره.
‫وایسا. باید قبل از این‌که به پلیس زنگ بزنه
‫یه کاری کنم.
‫تهش تحقیر می‌شی
‫و کیفش رو دستت می‌گیری
‫و می‌ری خونه روی تشک جدیدی بخوابی ‫که ازش متنفری.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫ ام‌آر‌آی لازم داره.
‫یه میلی‌متر از کورتکسش رو ببر پایین.
‫دلیل خاصی دارن که تصمیم ‫گرفتی به بیمار مسکن بدی
‫واسه کاری که کاملاً بدون درده؟
‫طرف سابقهٔ رفتارهای خشن
‫در حین کارهای پزشکی داره.
‫آره، تو تلویزیون.
‫اوان گریره. بازیگر اصلی ‫سریال مورد علاقهٔ هاوسه.
‫قشر پیشانی سالم به‌نظر میاد. ‫توموری نداره.
‫بزرگنمایی لوب پس سری رو بیشتر کن.
‫نگاش می‌کنی چون خودت خوشت میاد ‫یا چون من خوشم میاد؟
‫بیکار بودم...
‫ببخشید، اون جواب نبود، ‫عذرخواهی بود.
‫اگه یه روز از تاریکی نجات پیدا کنیم، ‫باید افتخار کنیم..
‫لوب‌های پس‌سری، پیشانی، گیجگاهی
‫مشکلی ندارن، همچنین عصب بینایی.
‫مسلماً تومور نیست.
‫حالش خوبه؟
‫و به هوش.
‫چی بهش بگیم؟
‫اگه تونستی قانعش ازم شکایت نکنه.
‫منو دزدید! ‫بهم دارو زد!
‫شاید بهتر باشه از در پشتی بری.
‫من هیچ‌جایی که شما بگین رو نمی‌رم.
‫فقط این‌که یکی
‫با شهرت شما... فکر کنم هوادارا...
‫سعی داری منو قایم کنی.
‫نمی‌خوای که شلوغش کنم.
‫بیمارستان امروز تحت بازرسیه.
‫و می‌خوای که بهتون لطف کنم؟
‫ما نه، به رئیس بیمارستان. ‫و هاوس ازش متنفره.
‫اگه شکایت کنی به هاوس لطف کردی.
‫عه.
‫کارکنان این بیمارستان
‫همه روانی و جانی هستن.
‫ببخشید، دکتر کادی کجاست؟
‫پامه. ‫چی‌کارم کرده؟
‫ هاوس چی‌کار کرده؟
‫هیچی. کل مدت باهاش بودم.
‫بی‌حسه. ‫نمی‌تونم حسش کنم.
‫نمی‌تونم راه برم.
‫بی‌حسی پا یه تشخیص افتراقی بزرگه.
‫خیلی محدودتر هم می‌شه
‫وقتی مشکل دید محیطی رو هم بهش اضافه کنی.
‫که خیلی وسیع‌تر می‌شه
‫وقتی مدرکی نداری که مشکل بینایی داره.
‫خب هاوس در مورد اولین علامت اشتباه می‌کرد
‫ولی طرف از قضا
‫یه نشونهٔ دوم بی‌ربط رو ‫چند ساعت بعد نشون داده؟
‫همین الانشم طرف رو خلاف میلش
‫دزدیده و بهش مسکن زده.
‫منطقیه که کاری کرده باشه که
‫پاش رو بی‌حس کنه تا طرف نره.
‫ولی منطقی نیست علامتی رو شاملش کنه ‫که خودش ایجاد کرده
‫و تشخیصی که به در و ‫دیوار زده تا درمانش کنه.
‫مگه این‌که قصد نداشته موجبش بشه.
‫تو به بایگانی‌هات برس، عزیزم.
‫بذار دکترها کارای پزشکی رو انجام بدن.
‫یا سمه، یا کمبود ویتامین
‫حدسم اینه که وقتی بهش دارو تزریق کردی
‫نگرفتیش که آروم بخوره زمین.
‫ممکنه وقتی که افتاده یه عصب ‫توی مچ پاش تحت فشار قرار گرفته باشه.
‫باید آزمایش نوار اعصاب ‫واسه دیدن گره عصبی بگیری
‫و گرنه بازپرسه بیچاره‌ات می‌کنه.
‫ کاتنر، از اینجا برو ‫ ۳۰ دقیقه صبر کن
‫و برگرد و بهش بگو که آزمایش منفی بوده.
‫اشکال نداره که از این وقت ‫واسه آزمایش استفاده کنم؟
‫گمشو.
‫بقیه‌‌تون هم سر اینا بهم کمک کنید.
‫سرشون شلوغه، که خیلی رو مخه
‫چون می‌خواستم بتونم بگم که سرشون شلوغه
‫فقط واسه این‌که تو رو اذیت کنن.
‫تحقیقات.
‫پس روانیه درست می‌گفت؟
‫معمولاً.
‫گفت دارم می‌میرم.
‫خیلی هم اشتباه می‌کنه واسه همین ‫داریم این آزمایش‌ها رو انجام می‌دیم.
‫ولی خفنه، می‌دونی ‫که ستارهٔ خفنی توی یه سریال موفقی؟
‫سریال روزانه‌ست، تقریباً
‫منو یه پله بالاتر از تئاتر شبانه قرار داده.
‫بی‌خیال، هر روز تو تلویزیونی.
‫و کی براش مهمه منتقدا چی می‌گن؟ ‫زنا عاشق سریالای آبکی هستن.
‫تو می‌تونی به شغلت افتخار کنی
‫وقتی می‌ری خونه حست خوب باشه.
‫تو هم مردم رو سرگرم می‌کنی.
‫برام مهم نیست.
‫پس انتخاب کاری عجیبی گرفتی.
‫بیبن، من واسطه‌ام.
‫می‌خوام بخشی از چیزی باشم که ‫به مردم انگیزه بده.
‫خب استعفا بده، یه کار الهام‌بخش پیدا کن ‫و انجامش بده.
‫به این راحتیا نیست.
‫چرا؟
‫نیست دیگه.
‫قلبمه، دکتر. ‫بدجوری می‌تپه.
‫ شک ندارم چیزی نیست. ‫تو زن سالمی هستی، ماری.
‫لازم نیست معاینه‌ام کنی؟
‫چرا نمی‌گی ریکو معاینه کنه؟
‫نمی‌تونی بگی که اون مکث رو ندیدی.
‫شرمنده.
‫هیچ‌وقت بیدار نمی‌شه.
‫این یه تجربهٔ جدید از پخش با کیفیت بالاست.
‫اصلاً نمی‌دونستم که ماری این لباس تنشه.
‫انگاری یه‌کم به زور صحبت می‌کنه
‫ممکنه سفتی تو زبونش باشه
‫که علامت میگزدمه.
‫زبونش نیست. مشکل از دیالوگه.
‫فکر کنم با اون پرستاره بیرون رفتم ولی.
‫نه.
‫اون‌جوری که گوشی پزشکی‌اش رو گرفته چی؟
‫انگشت شست و اشاره‌ش ‫با زاویهٔ‌ عجیبی بهم خوردن.
‫ممکنه تخریب روکش عایق عصب حاصل از ‫در معرض بودن سم باشه.
‫بزن عقب.
‫چه خبره؟ سینماست؟
‫واسه تشخیص گذاشتیم.
‫همه‌چی تحت کنترله.
‫آره، گل کاشتی حسابی. ‫هاوس، بیا بیرون.
‫ادامه بدین.
‫باورتون نمی‌شه ریکو چی تو اون جعبه داره.
‫ریکو اصلاً نمی‌دونه من زنده‌ام.
‫اگه روی بازیگر یا نقشی که بازی می‌کنه ‫دلم برات می‌سوزه.
‫باید حلش کنی. ‫ولی من ازت می‌خوام که
‫وقتی اعتبار بیمارستان و ‫شغل من در خطره انجامش بدی.
‫می‌خوای ستارهٔ خفن‌ترین سریال روز
‫تلویزیون توی بیمارستانت بمیره؟
‫نه، می‌خوام بدون مرتکب ‫شدن جنایت بیشتر درمانش کنی.
‫وقتی این‌جوری دست و بالم ‫رو بستی نمی‌تونم کاری کنم.
‫سالی ۵۱ هفته
‫بهت اجازه می‌دم که
‫مثل یه میمون تو کارخونهٔ‌ موز جولان بدی.
‫تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که ‫چند روز آروم بگیری.
‫اون تلویزیون رو می‌خوام.
‫مذاکره نمی‌کنیم.
‫یه چیزی می‌خوای. یا داری مذاکره می‌کنی ‫یا التماس.
‫نگه داشتن شغلم واسه خودتم خوبه.
‫بله، ولی واسه خودت بهتره.
‫فقط می‌خوام اندازهٔ هم خوشحال باشیم.
‫نوار اعصاب منفی بود. ‫یعنی پاش علامت واقعیه.
‫ممکنه کمبود ویتامین باشه.
‫- یا سم. ‫- یا تصلب شریان
‫یا سم.
‫چرا سم ایدهٔ بهتریه؟
‫ممکنه نباشه.
‫بعد از این‌که صحنه و اتاق پرو رو گشتیم می‌دونیم
‫واسه چیزای مربوط به پزشکی.
‫باید برم. ‫تصمیم باید بگیرم.
‫نمی‌خوای که سر خودت رو به باد بدی.
‫آره، شبیه خودمه.
‫واسه فلزات سنگین، ارگانیک
‫بیوتاکسین آزمایش بگیر و خونه رو بگرد.
‫بالشدار دوس دارم.
‫من از این خوشم میاد.
‫سیلقهٔ عالی‌ای دارین. ‫اون از بهترین مدلامونه.
‫چقدره؟
‫۱۹۹۹ دلار. ‫قیمت عالی‌ایه.
‫- و اون چی... ‫- قیمتش خیلی بالاست واسه ما.
‫نمی‌دونم. به‌نظرت...
‫عزیزم، نمی‌تونیم بخریمش
‫نه با یه بچه که تو راهه.
‫تبریک می‌گم. ‫بچهٔ اوله؟
‫بله.
‫چطوره که ۱۰۰ دلار ازش کم کنم ‫شاید تحویل رایگان هم دادم.
‫الان یه‌کم دست و بالمون تنگه.
‫من کارمند اداری‌ام و ‫شوهرم هم تازه اخراج شده.
‫امروز یه مصاحبه داره.
‫دعا کن قبول بشه.
‫موفق باشی.
‫گوش شیطون کر.
‫شاید بتونیم ۱۵۰۰ دلار بخریم.
‫باید با مدیرم صحبت کنم.
‫ممنون. لطف می‌کنی.
‫اینو بگیر بی‌زحمت.
‫اورژانسی از سر کار. بهترم برم.
‫خب، الان تشک سفته رو می‌گیرم
‫یا باید برم مصاحبهٔ کاری‌ام؟
‫هر تشکی که می‌خوای.
‫من برام فرقی نداره.
‫غیرتت رو بذار دم در
‫شاید یکی به دردش بخوره.
‫خیلی اشتباه میکردی.
‫می‌ذاره من انتخاب کنم.
‫انتخاب کردنت به معنای ‫انتخاب خودت بودن نیست.
‫واقعاً؟ انگاری که من انتخاب کردم.
‫فکر کنم به اینم اشاره کرد که ‫هاوس حسابی تو اشتباهه.
‫یه تله‌ست. یعنی اگه دوستم داری
‫باید همونی که دوست دارم رو بخری.
‫امبر غیر مستقیم از کسی چیزی نمی‌خواد.
‫آدمایی که پرهیزگر نیستن ‫دوست ندارن خودشون رو محدود کنن.
‫امکان داره که شوفاژ نشتی دار ‫موجب مشکلات بینایی و بی‌حسی بشه؟
‫اونجوری توی بیمارستان بهتر می‌شد. ‫تله نیست.
‫توی اون جمله چیز سؤالی شنیدم؟
‫هاوس، ببین اون... ‫باید برم.
‫مدیره گفت که می‌تونم با اون قیمت بخرم.
‫بطری‌ها واسه طرفداراست.
‫براک استرلینگ توی سریال می‌خوره. ‫ولی اوان اصلاً لب نمی‌زنه.
‫الان روی این رژیم سالم گیر داده. ‫میوه، مغزیجات...
‫اینا رو از اتاق اون بردی؟
‫نه.
‫ با براک که ازدواج نمی‌کنی؟
‫۴ ساله منتظریم که با آنا رسمی‌اش کنه.
‫اصلاً دکتری؟
‫گلیوبلاستوما. ‫مدرک بیشتری می‌خوای؟
‫خب، چیز سمی‌ای توی صحنه نبود.
‫زندگی معمولی‌اش چی؟
‫عادات عجیب؟ ‫دوستای ناجور؟
‫نه، باهاش رفتم بیرون. ‫خیلی پاستوریزه‌ست.
‫منظورت از بیرون...
‫خب، ماه پیش ازش خواستم بریم بیرون.
‫یه چندباری رفتیم بیرون ‫ولی به درد هم نمی‌خوردیم.
خوبه یا بد؟
‫این اصلاً ربطی به پزشکی داره؟
‫من یه دکترم، و به من مربوطه ‫پس بله.
‫به اونجاش نرسید.
‫یه مدت پیش با هم بودیم و یهویی رفت خونه.
‫واقعاً یه آقاست.
‫جالبه.
‫ضعف جسمانی داره.
‫مدام تخمهٔ آفتابگردون مصرف می‌کنه ‫که موجب مسمومیت ویتامین بی۶ می‌شه
‫که موجب اختلال دستگاه عصبی خودکار می‌شه، ‫و همچنین موجب زندگی بی رمقش می‌شه.
‫یه شب بد و چندتا تخمه آفتاب گردون
‫و اختلال دستگاه عصبی خودکار داره؟
‫بیشتر از یکیه.
‫آخرین باری که قوای جسمی خوبی داشته رو
‫یادش نیست. ‫خفنه، نه؟
‫بی ۶ باید توی آزمایش نشون می‌داد
‫و توی خونه هم چیزی پیدا نکردیم.
‫پس تنها چیزی که باید بکنیم ‫فیلتر کردن بی‌۶ از خونشه.
‫واسه پلاسمافرزیس آماده‌ش کنید.
‫فقط چون نخواسته به این‌ معنا نیست که نتونه.
‫می‌تونی بفهمی اون صدا از کجا میاد
‫و بهش بگی که از سرم بره بیرون؟
‫ناتوانی ممکنه روانی باشه، ‫افسرده‌ست، از کارش متنفره...
‫پلاسمافرزیس خطرات داره.
‫باید یه شب تو آزمایشگاه بخوابه ‫ببینم واکنشی نشون میده یا نه.
‫تأییدیه واسه بی‌عرضه‌ها و پسرای محرابه.
‫نیازی نیست منتظر واکنش باشیم
‫اگه جوری که خدا قصد ‫داشته کار نکنه پس کار نمی‌کنه.
‫من نمی‌رم اونجا.
‫واکنش نشون ندادن به تو چیزی بهمون نمی‌گه.
‫۱۳. برو پیشش...
‫کجا می‌تونم یه آدم مناسبش رو پیدا کنم؟
‫فیلمات تو کشو دومه.
‫همه‌چی آماده‌ست، نظارت ‫قلب، فشار خون و زیرشکمی تنظیم شده.
‫این واقعاً تحقیر کننده‌ست.
‫ما پرده‌ها رو می‌کشیم که راحت باشی.
‫تجهیزات بهمون اجازه می‌ده ‫واکنشت رو نظارت کنیم.
‫نمی‌فهممش. خفن‌ترین شغل رو داره ‫ولی هی می‌زنه تو سر خودش.
‫احتمالاً فهمیده استعفا به کارش نمیاد.
‫فهمیده که هر جا باشه ناراحته.
‫شرایطون تأثیر می‌ذاره روی این‌که...
‫توی این کار خوشحالی، درسته؟
‫درسته.
‫تا حالا کاری داشتی بیچاره باشی؟
‫یه بار توی پاساژ عطر مردونه می‌فروختم.
‫بیچاره بودی؟
‫پولش که بد بود.
‫شغل بدی بوده ولی خودت حالت بد نبوده.
‫تو چی؟ ‫خوشحالی؟
‫نه خیلی.
‫ضربان قلب و فشارخونش رفت بالا.
‫توی مانیتور منم یه‌سری تغییرات هست.
‫این پسره هیچیش نیست.
‫مسمومیت بی‌۶ نیست.
‫الان کارش تموم شد؟
‫یه وقتایی که می‌دونی بعد از یه مدت...
‫ضربان قلبش چسبیده به سقف ‫۲۲۰ و داره بیشتر می‌شه.
‫الان که سکتهٔ قلبی کنه.
‫با شوک قلبش رو برگردوندیم به ریتم سینوسی.
‫فعلاً‌ وضعیتش ثابته.
‫ممکنه یه‌جور واکنش غیرعادی عفونی باشه.
‫بدون تب نمی‌شه.
‫واسه همین گفتم غیرعادی.
‫خب این‌جوری ممکنه پینهٔ پای غیرعادی باشه.
‫قبلاً سیگار می‌کشیده.
‫ممکنه سندرم پارانئوپلاستیک باشه ‫که توسط سلول‌های کوچیک سرطانی ایجاد شده.
‫۲۰ سال پیش ترک کرده ‫و سطح کلسیومش عادیه.
‫ممکنه بیماری گریوز باشه.
‫پرکاری تیروئید شدید منجر به ‫اشکالات سیستمی می‌شه
‫از جمله بی‌حسی، فقدان بینایی و سکتهٔ قلبی.
‫می‌خوای اینجا باشی.
‫مجبورم اینجا باشم.
‫لب تر کن. ‫سیزده رو اخراج می‌کنم.
‫فرم‌ها رو امضاء کن.
‫حرکت هوشمندانه‌ای بود. ‫بلوف زدم.
‫درست می‌گه، باید قبل از این‌که تیروئیدش ‫از پا درش بیاره ما اونو در بیاریم.
‫می‌دونم این‌جوری هیجان انگیزتره
‫ولی بهتر نیست که اول نظریه‌ات رو تأیید کنیم
‫قبل از این‌که یکی از مهم‌ترین ‫غده‌های بدنش رو از بین ببریم؟
‫اگه اون غده بزنه قلبش رو بترکونه، پس نه.
‫از بین تیروئیدش اونو تو ریسک
‫ ضایعه عروقی و همه‌جور سرطان قرار می‌ده.
‫پروتکل می‌گه که ما باید اول ‫آزمایش افزایش ید بگیریم.
‫ما؟
‫کسی دیگه می‌خواد بره یه آزمایش بی‌مصرف بگیره
‫در حالی که تیروئید براک ‫نقشهٔ حرکت مرگبار بعدیش رو بگیره؟
‫استفهام انکاری بود.
‫در مورد مسمومیت بی‌۶ هم مطمئن بودی.
‫هاوس درست می‌گه.
‫واقعاً؟ یعنی درست که می‌گم. ‫ولی تو هم درست می‌گی؟
‫اگه تیروئیدش بزنه به سیم آخر می‌میره.
‫باید تیروئیدش رو از بین ببریم.
‫گوشی رو قطع کن.
‫چرا؟ اگه قراره تیروئیدش رو از بین ببریم...
‫قبل از این‌که ثابت کنیم که گریوزه ‫نمی‌زنیم تیروئید طرف رو از بین ببریم.
‫آزمایش افزایش ید رو بگیر.
‫- اگه هاوس بفهمه... ‫- وقتی هاوس بفهمه
‫نتایج آزمایش دستمونه.
‫و یا روش اون رو می‌ریم یا نمی‌ریم.
‫اینجا چی‌کار می کنی؟
‫دارم خوراکی می‌خورم.
‫تو سردخونه غذا نگه می‌داری؟
‫اگه توی سالن استراحت ‫بذارم که همه می‌خورنش.
‫چون غذای بقیه‌ست.
‫فکر کردم فقط کیف بقیه‌ست.
‫هئیت اعتبار بخشی به‌خاطر ‫این بی‌چاره‌مون می‌کنه.
‫نمی‌فهمن.
‫البته مگه این‌که کانوی بخوای توی دو دقیقه دیگه
‫بیاد سردخونه رو بازرسی کنه.
‫واسه همین اینجایی؟
‫می‌خوای سر یه ساندویچ اخراجم کنی؟
‫نه، سر یه تلویزیون. و قرار نیست اخراج بشی. ‫چون تلویزیونه رو میدی.
‫نه، نمی‌دم.
‫ولی مجبوری، پس یه اسم رمز لازم داریم
‫که بتونی تسلیم بی‌قید و ‫شرطت رو اعلام کنی.
‫بهم بگو «سس شیرین» دکتر هاوس ‫هستم. فکر نکنم همدیگه رو دیده باشیم.
‫دکتر جیمی کانوی. ‫اسمتون رو شنیدم.
‫خیلی‌ها شنیدم. ‫اسم هم هست (خونه).
‫یه وقتایی میام اینجا خستگی ‫در کنم و شاید یه چندتایی..
‫سس شیرین.
‫لقبه.
‫لقب مسخره‌ای.
‫وای دیگه ساعت ۲:۰۰ شد ‫الان مگه نباید..
‫آره، آره. چون اون بچه‌های مریض کور
‫خودشون واسه خودشون داستان نمی‌خونن.
‫می‌بینمت.
‫پیشنهاد می‌دم سی‌۲۶ رو رد کنید. غرق شده ‫حداقل یه هفته‌ای توی آب بوده.
‫- ممنون بابت خبر. ‫- قربونت.
‫توی سالن استراحت دکترها ‫هم همین تلویزیون نیست؟
‫نه، اونا یه ۱۲ اینچ دارن. ‫دقیقاً مثل اونی که وقتی اینجا بودی.
‫پرونده‌ها تموم شد.
‫وقتی پام خوب شد یه دور به‌خاطرش می‌رقصم.
‫می‌شه رو به پایین خمش کنی؟
‫می‌دونم کارای اداری رو مخته
‫ولی پروندهٔ بیمارها مهمه. ‫نمی‌شه همین‌جوری ولشون کنی به امون خدا.
‫مجبور بودم. ‫به خاطر علم.
‫دوست دارم گند همه چی در بیاد
‫که بعد ببینم کدوم یکی از اعضای تیم ‫بیشتر خودشو سرزنش می‌کنه.
‫جا می‌زنه و گند رو تمیز می‌کنه.
‫جای تعجبه که دوباره تو بودی.
‫حتی رقیب هم حساب نمی‌شدی.
‫- دلت برام تنگ شده. ‫- تو دلت برام تنگ شده.
‫سیزده رو استخدام کردی که جای...
‫آره، همهٔ دخترای خوشگل خودخوری می‌کنن.
‫داری دور می‌گیری.
‫دلم واسه کار تنگ شده، دلم واسه این‌که ‫مثل کارآگاه خصوصی می‌گشتم تنگ شده.
‫دلم واسه معماها تنگ شده.
‫جدی می‌گم، سیزده رو اخراج می‌کنم.
‫یا کاتنر، اگه فکر می‌کنی سیزده جذابه.
‫دلم واسه تو تنگ نشده.
‫اون ید خیلی اثر عجیبی به جا گذاشته.
‫ردش همینه. چند دقیقه ‫دیگه عکسش رو می‌گیریم.
‫حتماً همه از سر و کولت بالا می‌رن، ها؟
‫قبلاً‌ اینو ازش پرسیدم.
‫خب؟
‫زندگی که فقط این چیزا نیست.
‫حس می‌کنه کامل نیست.
‫شک دارم.
‫دروغ می‌گم؟
‫قبلاً جراح پلاستیک بودم.
‫در مورد کارم به عنوان یه کار ‫سطحی و بی‌معنی صحبت می‌کردم.
‫حقیقت اینه که، عاشق همهٔ عملای زیبایی‌ام بودم.
‫معنا واسه‌‌ات نون و آب نمی‌شه.
‫ولی دیگه جراح پلاستیک نیستی.
‫پیچیده‌ست.
‫خوشحال‌تری؟
‫پیچیده‌ست.
‫تیروئیدش عادیه.
‫پس خبر خوبیه، نه؟
‫واسه تو هم زیادی پر نوره؟
‫ممکنه از مانیتور باشه.
‫از مانیتور نیست. ‫از یده.
‫همه‌جاست. ‫بدنش فیلترش نمی‌کنه.
‫کلیه‌هاش داره از کار میفته.
‫بعد گفتم که تیروئیدش رو از کار بنداز.
‫خوبه که نکردیم، نارسائی ‫کلیه یعنی گریوز نبوده.
‫خب، آزمایشت هم منو ‫بیچاره کرد هم کلیهٔ بیمارمون.
‫عملاً با ید مسمومش کردی.
‫که می‌تونست خیلی راحت از پسش بر بیاد ‫اگه کلیه‌هاش سالم بود.
‫تنها کاری که کردیم صرفاً یه علامت رو ‫نمایان کردیم. معمولاً‌ کار خودته.
‫حتماً بوی ترش خیانته که به مشامم می‌رسه.
‫اشتباه می‌کردی.
‫پس تو روم بگوش.
‫تو قبلاً تردید نمی‌کردی. ‫هیئت مدیره داره تو رو بزدل می‌کنه.
‫اون کار رو کردم چون کار درست بود.
‫اون کار رو کردی که یه بازپرس رو راضی کنی.
‫مهمه؟
‫نارسائی کلیه به علاوهٔ‌ باقی علائم
‫یعنی مشکل خودایمنی داره
‫که یعنی هر کدوم از ‫ارگان‌هاش ممکنه بعدی باشن.
‫دیالیز رو شروع کردیم.
‫باید واسه خود ایمنی آزمایش ای‌ان‌ای بگیریم.
‫درست می‌گی. تو و تیم برید سقف رو گز کنید.
‫جانم؟
‫راهنماهای هئیت اعتباربخشی می‌گه که
‫هیچ شیئی نباید در فاصلهٔ ‫کمتر از ۴۵ سانتی سقف باشد
‫مطمئن بشید که رعایت کردیم.
‫چیزی توی دفترمون نیست که کمتر از...
‫خودمون رو که نمی‌گم. ‫کل بیمارستان رو گفتم.
‫واسه زنای سابقت هم هر کاری که خواستن کردی
‫چون راحت‌تر بود و تهش اونا رو ناراحت کرده.
‫حق نداری با من این‌کار رو کنی.
‫چی؟ مراقبت بودن؟
‫منو می‌شناسی اصلاً؟
‫خودم می‌تونم از پس خودم بر بیام.
‫باید خودت از پس خودت بر بیای.
‫کار دارم.
‫تا صفحهٔ هشت رفتی.
‫ملاقات مرموز بیمارستان ‫برای دکتر سریالی.
‫وای، حتماً یه نسخه رو واسه مامانم می‌فرستم.
‫بهم گفتن که بیماری خود ایمنی دارم
‫مثل لوپوس یا سارکوئیدوز.
‫اینجاییم که همینو بفهمیم.
‫واقعاً همون‌قدر خوبی که بقیه فکر می‌کنن؟
‫واقعاً همون‌قدر که بقیه ‫فکر می‌کنن درمونده‌ای؟
‫فقط می‌‌خوام ‫یه کاری کنم که اهمیت داشته باشه.
‫هیچی اهمیت نداره.
‫همه صرفاً مثل یه مشت سوسکیم، ‫کل‌های یالدار توی بستر رودخونه می‌میرن.
‫هیچ کدوم از کارامون معنایی ندارن.
‫فکر می‌کنی که در مونده‌ام.
‫اگه از هواپیما ناراضی‌ای، بپر پایین.
‫می‌خوام
‫ولی نمی‌تونم.
‫مشکل استعاره‌ها همینه. ‫باید توضیحشون بدی.
‫از هواپیما پریدن احمقانه‌ست.
‫ولی اگه توی هواپیما نباشم چی؟
‫اگه فقط یه جایی باشم که نمی‌خوام چی؟
‫اونم یه مشکل دیگه استعاره‌هاست.
‫بله، اگه واقعاً توی یه کامیون بستنی باشی چی
‫و بیرونش پر از دختر و آب‌نبات و گل باشه؟
‫توی هواپیمایی. ‫همه‌مون توی هواپیماییم.
‫زندگی خطرناک و پیچیده‌ست. ‫ولی خیلی طولانی.
‫پس از تغییر می‌ترسی؟
‫نه، تو از تغییر می‌ترسی.
‫ترجیح می‌دی تصور کنی که می‌تونی فرار کنی ‫به‌جای این‌که واقعاً‌ فرار کنی
‫چون اگه شکست بخوری ‫چیزی از دست ندادی.
‫پس بی‌خیال فرصت واقعی می‌شی
‫که بتونی دست به دامان امید بشی.
‫مسئله اینه که امید واسه سوسولاست.
‫وقتی از اینجا برم، دیگه نمی‌ترسم
‫یعنی، مگه چند نفر شانس مجدد نصیبشون می‌شه؟
‫خیلی‌ها. نصف آدمایی که نجات می‌دم ‫لیاقت شانس مجدد ندارن.
‫حالا که من شانس خودم رو دارم ‫همه‌چی رو درست می‌کنم.
‫واسه شروع یه پدر بهتری ‫واسه تو می‌شم واسه خواهرت.
‫- و واسه اون یکی خواهرت. ‫- و واسه اون یکی خواهرت.
‫متوجهی که داری دیالوگ‌های ‫فصل قبل رو می‌گی؟
‫همهٔ کارهایی که قول دادم رو انجام می‌دیم.
‫فقط کمکم کن از این تخت برم بیرون.
‫پتوهای خنک کننده بیارید. ‫مغز این یارو الانه که بجوشه.
‫می‌دونی کی هستی؟ ‫اسمت چیه؟
‫دکتر براک استرلینگ.
‫تب خود ایمنی رو رد کرده. ‫عفونته.
‫یه عفونت شدید داره.
‫همه‌جور آنتی‌بیوتیک بهش زدیم
‫ولی از هذیون به کما رفت.
‫خبر خوب اینه که آخرین باری که ‫ براک رفت کما صاحب دو تا بچه شد.
‫باید نوع عفونت رو شناسایی کنیم ‫که سریعاً داروهای هدفمندتری بهش بدیم.
‫استرپتوکوکوس چی؟ ‫منجر به مشکلات قلبی و مسمومیت عفونی می‌شه.
‫ولی مشکل عصبی پاش رو شامل نمی‌شه. ‫کزاز چی؟
‫پارسال دز تقویتی کزاز رو زده. ‫بیماری لایم؟
‫همه‌جاش قرمز می‌شد.
‫هزاران عفونت هست که ‫ممکنه موجب این شده باشه.
‫می‌تونیم شروع به آزمایش کنیم ‫ولی تا محیط کشت آماده بشه طرف مرده.
‫مگه این‌که قارچ باشه. ‫می‌تونیم زیر میکروسکوپ ببینیم.
‫آزمایش قارچ، انگل و همهٔ جک و ‫جونورای کوچیک و بزرگ بگیرید
‫- کجا می‌ری؟ ‫- که دراز بکشم، باید فکر کنم.
‫ممکنه تب حاصل از گاز موش باشه ‫غددش ورم نکرده.
‫کدوم رو می‌خوای بگیری؟
‫بهم گفت اونی که می‌خوام رو بگیرم.
‫پس بگیر.
‫لیستریا مسمومیت رو توجیه می‌کنه ‫و احتمالاً مشکل قلبی.
‫ولی بی‌حسی رو نه.
‫اگه لیستریا موجب التهاب مغزی نخاعی شده باشه
‫این‌جوری تونسته بی‌حسی رو ایجاد کرده باشه
‫یه تشک آبی می‌خوام.
‫وای.
‫همیشه یکی می‌خواستم. ‫می‌دونم مزخرفه
‫خیلی حس خوبیه وقتی فکر می‌کنی که ‫روی آب مواج خوابت برده.
‫مسخره نمی‌کنی؟ تحلیلی فرویدی نداری ‫که چطور تشک آبی
‫نماد زنیه که می‌خوام بهش پناه ببرم؟
‫نادیده‌ت گرفتم، چون ناراحتم کردی.
‫آمپی‌سیلین داریه، ‫که یعنی اگه لیستریا بوده
‫باید بهبود پیدا می‌کرد.
‫نه، تموم و کماله. ‫ملافه‌های مخصوص و بیمه می‌خواد...
‫کی براش مهمه؟ کل زندگی‌ات خواستیش.
‫آدم بزرگی شدی. می‌تونی بخری. ‫فروشگاه هم می‌فروشه.
‫بیشتر آدم بزرگا مثل تو زندگی نمی‌کنن هاس..
‫که به هر هوسی که دامن بدیم.
‫لیاقت خوشحالی ندارن.
‫با این‌حال هستم. تو چی؟
‫امبر فکر می‌کنه مسخره‌ست.
‫هست.
‫رؤیات رو زندگی کن ویلسون.
‫عفونت نیست. ‫آلرژیه.
‫ واسه همین به هیچ ‫آنتی بیوتیک واکنش نشون نمی‌ده.
‫سریال که نیست هاوس.
‫مردم یهویی از کما به هوش نمیان ‫به محض این‌که بهشون دارو بدی.
‫به‌خصوص اگه بهشون داروی اشتباهی بدی.
‫آزمایش‌ها چی می‌گن؟
‫واسه قارچ و انگل منفیه، ولی به این معنا نیست..
‫هر چی بیشتر عفونت‌ها رو رد کنیم ‫احتمالش بیشتره که...
‫عفونت نباشه.
‫هیچ سابقه‌ای از آلرژی یا آسم نداره ‫مهم‌تر از همه
‫هیچ‌کدوم از این علائم اصلاً ‫شبیه واکنش آلرژیک نیستن.
‫آلرژن‌ها می‌تونن موجب التهاب رگ بشن.
‫- علائم رو توجیه می‌کنه. ‫- یک در میلیونوم.
‫عفونت چرکی همیشه علائم رو توجیه می‌کنه.
‫ولی هیچ عفونتی تا حالا علیه ‫همهٔ آنتی‌بیوتیک‌ها مقاومت نکرده.
‫نه، عفونت به ندرت مقاومه.
‫و آلرژی هیچ‌وقت به ‫آنتی‌بیوتیک واکنش نشون نمی‌ده
‫هیچ‌وقت بهتر از به‌ندرته ‫که یعنی من بردم.
‫توی اتاق بازیگری‌اش گل داوودی بود.
‫خدایا، چرا نگفتی که نزدیک گل و گیاه بوده؟
‫گل داوودی حاوی پیرترین هست. ‫یه سم عصب‌گرا و آلرژن شناخته شده.
‫اون عفونت داره. ‫اگه استروئید بهش بدی می‌کشیمش.
‫آلرژی داره، اگه بهش استروئید ندیم می‌کشیمش.
‫نه به این سرعت
‫به اندازهٔ کافی سریع هست.
‫وقت واسه بقیهٔ آزمایش نداریم ‫باید یه کاری کنیم.
‫و کاری که الان می‌کنیم کار نیست.
‫صد میلی‌گرم متیل پردنیزولون.
‫اسامی بیمار؟
‫یه بیماره.
‫می‌خوای به یه بیمار ۱۰۰ میلی‌گرم بدی؟
‫یه ماشین رو روشن می‌کنه.
‫عالی، بیمارم یه کما مدل ۶۹ـه.
‫واسه بالای ۵۰ میلی‌گرم ‫باید دکتر کادی امضا کنه.
‫قوانینه، ‫و بازپرسه اینجاست.
‫من ۹۹% مطمئنم که راضیه.
‫ولی محض اون یه درصد چطوره که...
‫اجازه نداری بیای اینجا.
‫خب، به بازپرس بگو بنویسه به حسابم.
‫منظورم الان نبود.
‫ ۱۰۰ میلی‌گرم متیل پردنیزولون یه اوردوزه.
‫در مورد عفونت اشتباه کردیم.
‫یه واکنش آلرژیک شدید داره.
‫تیم هنوز آزمایش آلرژی رو تموم نکردن.
‫- علائمش بهش... ‫- توی موارد نادر...
‫بهم اعتماد کن، ته این صحبت حق با منه.
‫پس تأییدش کن. ‫آزمایش خون بگیر.
‫کجای این کمای عمیق و شدید
‫بهتون گفته که وقت واسه پروتکل کار داریم؟
‫پروتکل جلوی بیمارت رو ‫گرفته که تیروئیدش نابود نشه
‫و خونش کشیده نشه.
‫اگ فکر می‌کنی اشتباه می‌کنم بگو.
‫صحبت از پروتکل نکن.
‫شغلم در خطره.
‫شغل خودت در خطره.
‫باشه، این کار رو بکن.
‫سه دقیقه صبر کن و بعد زنگ بزن حراست
‫تا بیان منو بگیرن من کارم تموم شده.
‫اون زنده می‌شه، تو هم کارت رو داری.
‫اگه مرد، خبر بده ‫که بتونم وسایلم رو جمع کنم.
‫آزمایش‌ها منفی بودن. بیمار ‫هیچ‌گونه آلرژی گلداری نداره.
‫آنتی‌بیوتیک‌ها رو مجدد بهش تزریق می‌کنن.
‫اگه هنوز زنده باشه.
‫ آمپی‌سیلین، دو گرم، سرم
‫چرا؟ استروئید جواب داد. ‫هاوس درست می‌گفت.
‫آزمایش منفی بود.
‫بازم حق با اون بود.
‫آلرژی بود.
‫به چی؟
‫ممنون.
‫اشتباه می‌کردم.
‫باید جلوم رو می‌گرفتی.
‫در مورد بیمار هاوس شنیدم. ‫حرکت شجاعانه‌ای بود.
‫و تو پشتش رو گرفتی.
‫حق با اون بود.
‫اصلاً یه فرسخیش هم نبود.
‫بیمار زنده‌ست.
‫ خیلی‌خب، قوانین وجود دارن ‫چون ۹۵% اوقات
‫واسه ۹۵% مردم ‫صدق می‌کنن.
‫۵ درصد دیگه چی؟
‫باید با همون قوانین زندگی کنن.
‫چون همه فکر می‌کنن توی اون ۵ درصدن.
‫خیلی‌خب.
‫متوجه شدم که دکتر چِیس...
‫بهم قول دادی که چیزی نخوری.
‫البته که می‌خورم آنا.
‫بهم گفتن هیچ‌وقت از اون کما به هوش نمیای.
‫ولی چطور تونستی با خواهرم نامزد کنی؟
‫عاشق شدیم.
‫چی می‌خوای ازم آنا؟ ‫منم یه مردم دیگه.
‫و منم فقط یه زنم.
‫الو.
‫- قطع نکن. ‫- رأیش چی بود؟
‫۲۰۰ هزار دلار.
‫باید اخراج می‌شدی.
‫شب به‌خیر، هاوس.
‫- شب به‌خیر، هاوس ‫- شب به‌خیر کادی
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»