‫دکتر! کمک کن! دکتر!
‫خونریزی بند اومد. ‫خونریزی بند اومد.
‫خونت یخ بسته ‫چون در معرض هوای سرد قرار گرفته.
‫بیا. اینو روش فشار بده.
‫فکر ‌کنم پام یخ زده.
‫این کوچیک‌ترین مشکلته. ‫تیغه شریان رانت رو پاره کرده.
‫پامو از دست میدم؟
‫سرمازدگی زیاد بد نیست.
‫ولی باید شریانت رو ببندم. ‫درد داره.
‫می‌خوای اینو تو پام بذاری؟
‫تو این دما چسب بهترین روش ‫برای بستن شریانه.
‫به نظر خوب میاد.
‫بیا. چند تیکه ببر. ‫باید پات رو چک کنم.
‫جریان خون خوب به نظر میاد. ‫پات نباید مشکلی داشته باشه.
‫فکر کردم کارم تمومه.
‫آره، نه اینکه می‌ذارم بلایی سرت بیاد.
‫فقط تو می‌تونی ژنراتور‌ها رو تعمیر کنی.
‫باشه. یک، دو...
‫کیت. کیت، حالت خوبه؟ ‫خوبی؟
‫هی.
‫کمک لازم دارم.
‫برم دنبال کی؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫اصلاً چرا بهت دفتر کار دادم؟
‫پرونده‌ی جدید. بخش اعصاب ‫شخصاً تو رو خواسته.
‫بیمار دیوونه‌س؟
‫تو دیوونه‌ای.
‫بیمار روانپزشکه.
‫شبکه‌های پولی این یارو کُمایی مشکل داره.
‫به نظر میاد شکایتی نداره.
‫بیمارت عضو الحاقی هیئت مدیره اینجاست، ‫ولی در حال حاضر...
‫کمیته بودجه رای داده ‫برای شبکه‌های پولی اتاق بیمار پول بگیرن.
‫سقوط خیلی بدیه.
‫امروز، این شبکه رو قطع می‌کنن. ‫فردا به کل جمعش می‌کنن.
‫بعد از اینکه پرونده رو دیدی ‫با کارلسون تو بخش پوست حرف بزن،
‫اون مسئول بودجه‌ی کمیته‌س.
‫بعد از اینکه تو با کارلسون حرف زدی، ‫شاید من...
‫بیمار تو قطب جنوب گیر افتاده.
‫امکان نداره بیاریمش اینجا؟
‫خب، اینطور کیف نمیده.
‫واسه دو ماه آینده، وزش باد ‫پرواز کردن از اونجا رو غیرممکن می‌کنه.
‫ممکنه آپاندیس یا سنگ کیسه صفرا باشه.
‫یا سنگ کلیه.
‫اینا که اصلاً حال نمیده.
‫اگه آپاندیس باشه، ‫اونجا بترکه، می‌میره.
‫کاری از دستمون بر نمیاد. ‫اگه سنگ باشه، مسکن می‌خوره،
‫سنگ رفع میشه. ‫بازم لازم نیست کاری بکنیم.
‫شاید سنگ کلیه استروویتی باشه.
‫بیشتر سنگ‌های کلیه کلیسم و خوش‌خیم هستن.
‫چرا میگی سنگ استروویتی ـه؟
‫چون گفت سنگ کلیه معمولی خسته‌کننده‌س.
‫امکانش هست. ‫قرص پیشگیری مصرف می‌کنه.
‫رفتار پرخطر باعث ‫عفونت مجاری ادرار میشه،
‫که می‌تونه به سنگ کلیه استروویتی منجر بشه.
‫حفاری زیاد تو قطب،
‫برای محیط زیست و خانما ضرر داره.
‫اگه سنگ استروویتی باشه، ‫فوراً باید سنگ رو بشکونه
‫قبل از اینکه عفونت ‫کلیه‌هاش رو از کار بندازه.
‫اینجاست که باحال میشه.
‫به یه سری تجهیزات و داروها دسترسی داره.
‫هیچی توش نیست ‫که بتونه سنگ کلیه رو بشکنه.
‫دیگه اونجا چی دارن؟
‫الان گفتم...
‫منظورم وسایل پزشکی نیست. ‫وسایل دیگه‌س.
‫بعضی از تجهیزات زمین‌شناسی ‫یخ و سنگ رو می‌شکونن
‫همونطوری که ما سنگ کلیه رو می‌شکونیم.
‫شبکه دیسکاوری می‌بینم. ‫خوشم میاد چیزا رو می‌ترکونن.
‫کی خوشش نمیاد؟
‫یه چیزی یادم افتاد.
‫یارو کُمایی شبکه پولی می‌خواد.
‫بیلیارد زنان تنها چیزیه که زنده نگه‌ش داشته.
‫مطمئنم کارلسون بخاطر شرایطش ‫تحت‌تاثیر قرار می‌گیره.
‫کارلسون به حرف من گوش نمیده. ‫باهام لج افتاده.
‫- می‌دونستی؟ ‫- خدایا، نه.
‫فکر می‌کردم بیخودی لج کرده.
‫ببین، تو توی کمیته هستی. ‫به حرفت گوش میده.
‫من طرفدار خوندن ‫پیامای خانمای کمیته هستم.
‫آموکسی‌سیلین 500 میلی، سِرُم.
‫مطالعات انجام‌شده تو بیمارستان‌های بزرگ
‫نشون میدن بیمار خوشحال ‫زودتر بهبود پیدا می‌کنه.
‫مطالعات‌ انجام‌شده تو آپارتمانم نشون میده ‫تلویزیون آدما رو خوشحال می‌کنه.
‫خصوصاً شبکه‌های پولی اثر بیشتری دارن.
‫پول گرفتن از بیماران برای شبکه‌های پولی ‫ماهی 13هزار تا برای بیمارستان درآمد داره.
‫تا این بی‌عدالتی درست نشه، ‫حاضرم هر روز 13 هزارتا حروم کنم.
‫این 2 دلار و 49 سنته.
‫نوار قلبی بگیرید ‫و آنزیمای قلب رو چک کنید.
‫اگه مشکلی نداشت، مرخصش کنید، ‫و بهش بگید برف‌ پاک‌کن بگیره.
‫13 هزار دلار تقسیم بر 4 سنت چند میشه؟
‫شبکه پولی بهت نمیدم.
‫مجبوری با شبکه‌های خبر سر کنی.
‫سه‌شنبه‌ها مشکلی ندارم.
‫اگه امواج صوتی دستگاه آشکارساز ترک ‫تخم‌مرغ رو بشکنه،
‫باید بدون خطر سنگ کلیه رو بشکنه.
‫جواب نمیده.
‫دلیلی نداره جواب نده.
‫امواج صوتی امواج صوتیه. ‫سنگ هم سنگه.
‫بعضیاشون از بقیه بزرگ‌ترن. ‫بعضیاش تو بدن منن.
‫در چه حالید، تیم مک‌گرایور؟
‫عالیه.
‫شبکه پولی بهم نمیدن، ‫ولی می‌تونم قطب جنوب رو با کیفیت بالا ببینم.
‫تقریباً آماده‌ایم آزمایش رو شروع کنیم.
‫آزمایش؟ ‫فورد موتور ادسل رو آزمایش کرد؟
‫کوکاکولا نوشابه جدیدش رو آزمایش کرد؟ ‫شکسپیر نمایش پایانیش رو آزمایش کرد؟
‫حدس می‌زنم شما دکتر هاوس هستی.
‫در عجب بودم کِی میای.
‫می‌تونه منو ببینه؟
‫آره.
‫فکر می‌کنی جگر برای تست صدا میاد؟
‫باشه، بر و بچ، از صحنه برید بیرون.
‫برید به کمرون تو اورژانس کمک کنید.
‫چرا؟ امکان نداره بخوای براش کاری کنی.
‫اورژانس خیلی شلوغه.
‫یعنی کمرون ممکنه مرتکب اشتباه بشه.
‫مچش رو بگیرید تا بتونم ازش اخاذی کنم.
‫تا جایی که می‌دونید،
‫این مسئله یه چیزی بیشتر از ‫جنگ احمقانه سر شبکه‌ی پولیه.
‫حاضرم.
‫شاید بهتره درجه‌ش رو یه کوچولو کم کنی.
‫من این کار رو نمی‌کنم.
‫نظریه سنگ کلیه‌ت بر اساس رابطه‌ی منه، ‫ولی من...
‫بذار حدس بزنم. ‫به پاکیِ خود برفی.
‫وقتی برف گِلی نشه.
‫ولی من اومدم اینجا ‫تحقیقات روانشناسی انجام بدم.
‫کلاً فکر خوبی نیست ‫با سوژه‌های آزمایش صمیمی بشی.
‫سنگ استروویتی ممکنه ‫برای هر کسی پیش بیاد.
‫خصوصاً واسه کسایی که ادعا می‌کنن...
‫عفونت ادراری ندارم، ‫موقع ادرار کردن درد ندارم.
‫متوجه هستی که فقط یکی‌مون ‫دکتر واقعیه.
‫متوجه هستی فقط یکی‌مون ‫رو کارای من کنترل داره.
‫دکتر میلتون، می‌تونی آزمایش کِم- 7 انجام بدی؟
‫بله.
‫معلوم می‌کنه عملکرد کلیه کاهش پیدا کرده.
‫اگه کرده باشه، حق با کاتنره.
‫سنگ استروویتی توضیح احتمالیه.
‫اگه کاهش پیدا نکرده، حق با دکتر میلتونه.
‫شرمنده. می‌دونم چقدر دوست داری ‫از روبروکاری اجتناب کنی.
‫وقتی منتظریم این آزمایش حرفم رو ثابت کنه، ‫سِرم سفوروکسیم بزن.
‫عفونت رو تو سنگ نگه داره ‫تا تو کلیه پخش نشه.
‫وقتی آزمایش تموم شد ‫نتایج رو براتون می‌فرستم.
‫روانپزشک خیلی خوبیه. ‫تو یه جلسه تخلیه روانی شدم.
‫هاوس می‌خواد جاسوسیت رو بکنیم، ‫بهش گزارش بدیم.
‫اینو به من می‌گید چون...
‫نمی‌خوایم این کار رو بکنیم.
‫تا الان که مشکلی نمی‌بینم.
‫اگه باید بین کفری کردن هاوس یا شما ‫یکی رو انتخاب کنیم،
‫دیگه انتخابی نیست.
‫پس اگه واسه هاوس شبکه پولی جور نکنم،
‫می‌خواید زندگیم رو جهنم کنید.
‫بله.
‫اینو دارید بهم می‌گید ‫تا بعدش عذاب وجدان نگیرید.
‫بله.
‫برآورده کردن خواسته‌های هاوس ‫دیگه وظیفه‌ی من نیست.
‫ولی وظیفه‌ی ماست.
‫هاوس به خواسته‌ش می‌رسه.
‫شاید بهتره خودمون پولش رو بدیم ‫و بگم اون موافقت کرده.
‫نه.
‫نتایج آزمایشت نشون داد ‫عملکرد کلیه‌ت رو به کاهشه.
‫به نظر منکه سنگ کلیه‌س.
‫عملکر پایین کلیه
‫می‌تونه بر اثر کم‌آبی باشه که در نتیجه‌ی ‫استفراغ به‌خاطر سنگ کیسه صفراس.
‫خودت قبول کردی نتیجه‌ی آزمایش ‫تصمیم می‌گیره که سنگ استروویتیه یا نه.
‫قبول کردم آزمایش رو انجام بدم. ‫نتایجش برای تفسیر کردنه.
‫وقتی آب خوردم ‫یه ساعت دیگه دوباره آزمایش می‌گیرم.
‫از وقتی سفوروکسیم مصرف کردی ‫متوجه‌ی تغییر مثبت نشدی؟
‫راستش نه. ‫دردم مثل قبله.
‫وقتی منتظری، باید یه آزمایش دیگه ‫با تجهیزات زمین‌شناسی انجام بدیم.
‫تو سفوروکسیم مصرف نکردی.
‫دست راسته.
‫یعنی باید سرم رو به دست چپش می‌زده.
‫کاتتر که تو بازو باشه ‫نمیشه آرنج رو خم کرد،
‫مثل وقتی موقع آب خوردن ‫این کار رو می‌کنیم.
‫ذخیره دارویی محدودی داریم، ‫نمی‌خوام حرومش کنم.
‫تا جایی که می‌دونم ‫دکتر هم کم دارید.
‫درست قبل از اینکه من مریض بشم، ‫یکی از بچه‌ها دچار پارگی شدید شریان ران شد.
‫اون به سفوروکسیم نیاز داره.
‫درسته. اعلام مالکیت کرده.
‫نیاز اون قطعیه. ‫نیاز من بر اساس حدس و گمانه.
‫تند تند نفس می‌کشی.
‫چون عصبانی شدم!
‫چونه‌ت رو بالا کن. ‫نای‌ـت رو ببینم.
‫قفسه سینه‌م درد می‌کنه.
‫دردش متمایل به چپه.
‫چون ریه راستش داره از کار می‌افته.
‫کیت، کسی پیشته؟
‫- شان رفته سالن غذاخوری. ‫- باید یه نفر رو صدا کنی.
‫وقت نیست. ‫یه سورنگ و سوزن بردار.
‫- چرا دارم این کار رو می‌کنم؟ ‫- خفه شو و نگاه کن.
‫شاید از هوش بره. باید...
‫باید ریه‌ش از هوا پر بشه.
‫باشه. تهش رو بکش بیرون.
‫می‌خوام سرنگ رو فرو کنی سمت راستت
‫بین دنده‌ی دوم و سوم، ‫تو خط استخوان ترقوه.
‫تا کسی دیگه‌ای بیاد کمکت، ‫خفه شدی.
‫فقط انجامش بده.
‫دیدی اگه به حرفم گوش کنی ‫چه اتفاقات خوبی برات می‌افته؟
‫یعنی سنگ کلیه نیست.
‫درد سمت راست، استفراغ،
‫و حالام ریه که بدون هیچ آسیب فیزیکی ‫از کار افتاده.
‫عجیب به نظر میاد. احتمالاً عجیبه.
‫باید در موردش حرف بزنیم، ‫بعد بهش زنگ بزنیم.
‫نه، ایراد نداره. قطعاً یه نقشه‌ ‫برای فاصله دور قطب جنوب داریم.
‫جدیدترین آزمایش عملکرد کلیه نشون میده...
‫می‌دونم چی نشون داده. ‫خودم آزمایش گرفتم.
‫هر چی بیشتر بپری وسط حرفم، ‫خودنمایی کردنم بیشتر طول می‌کشه.
‫از کِی تا حالا می‌ذاری بیمارات ‫تو تشخیص مشارکت کنن؟
‫از وقتی بیمار و دکترش یه نفره.
‫عملکرد کلیه‌ت هنوز در حال کاهشه.
‫یعنی مشکل کلیه داری.
‫ولی به آنتی‌بیوتیک نیاز نداره. ‫یعنی هر جفتمون به یه اندازه اشتباه کردیم.
‫نه. هر جفتمون اشتباه کردیم. ‫نه به یه اندازه.
‫اشتباه تو حداقل 6 برابر اشتباه من بود.
‫قبل از اینکه برید قطب تست توبرکولین ‫پوستی برای تشخیص سِل ازتون گرفتن؟
‫از من و همه گرفتن. ‫سل نیست.
‫یه لحظه ما رو ببخش.
‫سرطان علایمش رو توضیح میده
‫تومور تو کلیه یا ریه‌ش که باعث ‫ایجاد لخته تو اندام دیگه شده.
‫و از این نگرانی نکنه تومور حرفامون رو بشنوه، ‫بفهمه ردش رو گرفتیم.
‫تشخیص سرطان همینطوریش سخته، ‫حتی واسه اونایی که تو قطب جنوب نیستن.
‫باید اینو حل کنیم، ‫شاید بهتره ویلسون رو بیاریم.
‫معلومه فکر می‌کنید وضعم خیلی خرابه.
‫- اگه تومور رو حساب کنی. ‫- هاوس.
‫احتمالاً تو شکمت باشه.
‫ولی تجهیزات تصویربرداری پیشرفته نداری.
‫همینطور یه جراح اونجا نیست ‫بیوپسی انجام بده،
‫ماده‌ی حاجب هم نداری،
‫یا متخصص سرطان که تحلیلش کنه.
‫ازش خیلی دورم بتونم دستش رو بگیرم.
‫سرطان دارم؟
‫احتمالاً.
‫از اونجایی که تنها دستگاه تصویربرداری ‫که داری اشعه ایکسه، از اونجا شروع می‌کنیم.
‫از کل بدنت اشعه ایکس بگیر.
‫وقتی گرفتم براتون آپلود می‌کنم.
‫آنتی‌بیوتیک مصرف نکرد ‫چون بقیه ممکنه بهش احتیاج داشته باشن.
‫گفت بقیه براش مهمن؟
‫عجب آدم متظاهریه.
‫کی‌یو‌بی مشکل نداره.
‫ازش خوشت نمیاد چون روانپزشکه.
‫من شخصیت پیچیده‌ای دارم. ‫به‌خاطر دلایل زیادی ازش متنفرم.
‫تا الان هیچ حرفه‌ای اینقدر توسط
‫فردی که بدجور بهش نیاز داره ‫نکوهش نشده.
‫خیلی چرندیات بلغور می‌کنی.
‫بزرگی گره‌ لنفاوی میان سینه‌ای.
‫- سرطان لنفوم؟ ‫- احتمالاً،
‫ولی بدون بیوپسی نمیشه تاییدش کرد.
‫بدون ماده حاجب نمی‌تونیم ‫بیوپسی رو تحلیل کنیم.
‫نمی‌تونیم بیوپسی کنیم.
‫چون اونجا ماده حاجب نداره، ‫باید یه چیزی رو جایگزین کنیم.
‫بدون تیم جراحی یا اتاق عمل ‫نمی‌تونه بیوپسی انجام بده.
‫هر چیزی که رنگ‌دهی قوی داشته باشه ‫می‌تونه جای ماده حاجب استفاده بشه.
‫جوهر پرینتر، رنگ غذایی، قهوه.
‫نه، ممنون.
‫یه گره‌ی نزدیک‌تر به پوست پیدا می‌کنم. ‫یکی که بتونه بیوپسی کنه.
‫منطقیه.
‫منطقیه؟
‫من اول گفتم.
‫با خونسردی تمام.
‫بعد از اینکه 30 ثانیه دستت انداختم
‫بدون اینکه شکایت یا تحلیلش کنی.
‫بچه‌بازی رو گذاشتم کنار.
‫با یه لباس بنفش رنگ.
‫به یه دلیلی کبکت خروس می‌خونه.
‫چطور جرات می‌کنی.
‫تو اشعه ایکس گره‌ی غیرعادی دیده نشد.
‫گره‌های غیرعادی قبل از اینکه دیده بشن ‫میشه احساسشون کرد.
‫این لباس رو برای یه نفر پوشیدی.
‫اداره بهداشت. ‫با متخصصای بدون لباس مشکل دارن.
‫می‌خوای معاینه فیزیکی انجام بدی؟
‫مجبوریم. تو و فورمن هم باید ‫دنبال ماده حاجب بگردید.
‫خودم می‌تونم معاینه فیزیکی بکنم. ‫نیازی نیست تو تماشا کنی.
‫حداقل می‌تونم سه تا دلیل بیارم.
‫یکی‌شون به دلایل پزشکیه.
‫کجایی؟ تو دفترت نیستی.
‫تو هم توی بیمارستان نیستی. ‫دلیلی نداره منم باشم.
‫من این کار رو تو آپارتمانت نمی‌کنم.
‫تو که تو آپارتمانم نیستی.
‫اون سر دنیایی.
‫قول میدم خوشحال نشم.
‫این کار رو نمی‌کنم.
‫یه کدوممون باید بکنه.
‫خونه‌ت رو نشونم بده.
‫دیوار داره، کفپوش داره، ‫و یه جاهایی سقف داره.
‫اول باید اونجا رو درست ببینم.
‫آپارتمان منه. ‫روح‌ـم که نیست.
‫اتاق نشیمن.
‫یواش‌تر.
‫چقدر کتاب داری. ‫شرط می‌بندم کتاب پزشکیه.
‫اگه کتاب بیوگرافی جنا جیمسون رو ‫به عنوان کتاب بیماریای زنان در نظر بگیری.
‫کتاب تخیلی وقت تلف کردنه.
‫مگه اینکه بتونی بهش بخندی؟
‫عاشق خندیدنم. ادامه می‌دیم.
‫برگرد عقب.
‫بی‌خوابیت چقدر بده؟
‫بذار بسنجم.
‫قبل از اینکه جلوی تلویزیون از حال بری ‫چند تا نوشیدنی می‌خوری؟
‫اشتباه گفتی.
‫آب گازداره.
‫عکس کسی به دیوارت نیست.
‫خانواده و دوستات برات مهم نیستن؟
‫خب، تو مریضی.
‫حدود 20 نفر هستید، ‫ولی همش یه ملاقاتی داری.
‫نمی‌خوام بقیه رو بترسونم.
‫تو از آدما خوشت نمیاد. ‫تو یخ مخفی شدی، پس...
‫اینو به من نسبت نده. خودت جامعه‌گریزی، ‫پس فکر می‌کنی من جامعه‌گریزم؟
‫چطور به کارمون برسیم، و تو خفه بشی؟
‫اگه فکر می‌کردم به حرفم گوش میدی، ‫خب همون اول می‌گفتم.
‫ترجیح میدی روحت رو نشون بدی ‫تا پاتو.
‫عالیه. دستم رو خوندی.
‫حالا می‌خوای منو درست و درمون کنی؟
‫من نگفتم به این کار احتیاج داری.
‫بهش اجازه داده تو تشخیص بیماری ‫مشارکت کنه.
‫معلومه که می‌ذاره. ‫ازش خوشش میاد.
‫چه شوکه‌کننده. سس اسپاگتی ‫به عنوان ماده‌ی حاجب کار نمی‌کنه.
‫قهوه رو امتحان می‌کنم.
‫از دستش کفریه، ‫به عنوان یه دکتر براش احترام قائل نیست،
‫همش بهش توهین می‌کنه.
‫این نسخه‌ی اظهار علاقه هاوسه.
‫وای خدا. چند ساله که داره ‫بهم اظهار محبت می‌کنه.
‫زن کاملاً مناسبی براشه.
‫حاضره به‌خاطر حرفه‌ش بره ته دنیا،
‫اینطور باعث میشه برای رابطه‌ی واقعی ‫در دسترس نباشه.
‫و یه بیماری مرموز هم داره.
‫سس سویا هم فایده نداره.
‫کل شب اینجا اسیریم.
‫اسم کوچیکش رو گفتی.
‫فقط سعی دارم انجامش بده، باب.
‫باشه. وارد شد.
‫باید سرنگ رو بکشی.
‫باید محکم‌تر بکشی.
‫خوبی؟
‫آره.
‫«خوبی؟»
‫یه سوال پزشکی خیلی مرسومه.
‫تا حالا نشنیدم این سوال رو از بیمارت بپرسی.
‫تا حالا از من نپرسیدی،
‫وقتی از پله‌ها افتادم پایین.
‫ازش خوشت میاد.
‫14 هزار کیلومتر ازم فاصله داره.
‫حقیقت داره یه بخشی از وجودم...
‫نه...
‫باهاش صمیمی شدی.
‫چرا داری دنبالم میای؟
‫فکر کردم تو داری دنبالم میای.
‫نه. قطعاً تو داری دنبالم می‌کنی.
‫- کجا داری میری؟ ‫- ناهار بخورم.
‫هیچ وقت نمیری بیرون غذا بخوری.
‫یعنی به یه دلیلی ‫میری بیرون ناهار بخوری.
‫فکر کنم دلیلش یه انسانه.
‫یا ساندویچ.
‫ساندویچ می‌تونه بیاد اینجا.
‫انسان هم می‌تونه.
‫که با این وجود نمیاد و برام جالبه.
‫دارم میرم.
‫دنیای کوچیکیه.
‫می‌خوای تا ماشین دنبالم بیای؟
‫دو تا در داره.
‫باشه، ببین، به این دلیل بهت نگفتم...
‫کارمندات رو بفرست برن، هاوس.
‫کمک‌دستات دارن از بیمارام بازجویی می‌کنن،
‫چارتم رو کِش میرن، ‫نسخه‌هام رو می‌قاپن.
‫چرا فکر می‌کنی من...
‫چون احمق نیستم.
‫تو بهشون خط میدی.
‫خیال می‌کنی چون زندگیم رو جهنم می‌کنن،
‫بهت شبکه پولی میدم.
‫فرض بگیریم درسته،
‫و قطعاً به نظر میاد درسته،
‫- می‌خوای چی کار کنی؟ ‫- هیچ کار.
‫از کمیته‌ی بودجه استعفاء میدم.
‫برای کمک به بیمارستان عضو شدم. ‫کاری کردی وبال گردن بشم.
‫الان دیگه هیچ تاثیری تو این ماجرا ندارم.
‫آفرین.
‫فایده نداشت. ‫کاری از دستمون بر نیومد...
‫اینا رو پخش کنید.
‫«توله سگ‌های رات‌وایلر مجانی.
‫لطفاً بعد از ساعت 11 شب ‫و قبل از 5 صبح تماس بگیرید.»
‫این شماره خونه‌ی کمرونه؟
‫عاشق یه سگ جدیدم.
‫سگ قبلیم خوشمزه و خیلی نرم بود.
‫اذیت کردنش فایده نداره.
‫اگه می‌تونه استعفاء بده، ‫می‌تونه استعفاش رو پس بگیره.
‫منتظر اشتباه کردنش نباشید. ‫کاری کنید اشتباه کنه.
‫می‌خوای یه دکتر دیگه رو خراب کنیم،
‫به بیمار صدمه بزنیم، ‫تا شبکه پولی داشته باشی.
‫صدمه یعنی خسارت دائمی. ‫کاری کنید گند بزنه، بعد درستش کنید.
‫و این دفعه،
‫بهش نگید قراره چی کار کنید.
‫چقدر دیگه باید گره‌ی لنفاوی تو الکل بمونه؟
‫الان باید آماده باشه.
‫سعی کن دوربین رو بیشتر زوم کنی.
‫می‌دونی، به چند تا از همکارات ‫تو بیمارستانتون ایمیل دادم.
‫در مورد من تحقیق می‌کنی؟ ‫نه هاوس؟
‫آره، خب، هاوس رکه، باهوشه و عوضیه.
‫دو تا از سه خصوصیتش خوبه. ‫رای با اکثریته.
‫در حالی که تو، یه نمره‌ی عالی داری.
‫مسئول، مهربون و انسانی.
‫و با اینحال بهترین دوست هاوسی.
‫صبر کن.
‫باعث شده فکر کنی از ظاهرش مهربون‌تره؟
‫باعث میشه فکر کنم تو اونقدرهام خوب نیستی.
‫همیشه به دکترا توهین می‌کنی؟
‫توهین نیست. ‫مهربونی بدون تبعیض اغراق‌آمیزه.
‫تعجبی نداره ازت خوشش میاد.
‫بر اساس این نمونه سرطان نداری.
‫خدا رو شکرت.
‫التهاب می‌بینم که یعنی...
‫کیت؟ خوبی؟
‫طرف چپم درد می‌کنه.
‫مثل همون درد طرف راست بدنمه.
‫اون یکی کلیه‌ته.
‫نه. امیدوارم یه چیزی...
‫بیچاره شدم.
‫خبر بد اینه که دو بر صفر تو بخش کلیه باختی.
‫خبر خوبی هم هست؟ ‫برگشتی خونه.
‫البته. شبکه پولی دارم.
‫- و آزادم راحت بگردم. ‫- این خبر خوبه.
‫ویلسون تو بیوپسی التهاب پیدا کرد.
‫این مورد بعلاوه‌ی از کار افتادن دو تا کلیه، ‫نشونه‌ی بیماری خودایمنی ـه.
‫احتمالاً لوپوس سیستمیک یا واسکولیت باشه. ‫درمان هر جفتش پردنیزون ـه.
‫با 100 میلی شروع کن.
‫بیماری خودایمنی تازه‌ترین نظریه‌ته.
‫مثل سرطان و سنگ کلیه.
‫پردنیزون مصرف کن. بهتر میشی. ‫اینطور معلوم میشه.
‫جوری طبابت می‌کنی ‫انگار آتیش زدی به مالت.
‫آنتی‌بیوتیک، اشعه ایکس رو حروم...
‫حروم نشدن. احتمال بعضی بیماری ها حذف...
‫یکی از افرادمون اینجا آسم داره.
‫اگه من پردنیزون رو مصرف کنم ‫و اون دچار حمله بشه می‌میره.
‫به هر حال احتمالش زیاده که بمیره.
‫چون اونجا دکتر ندارید کمکش کنه.
‫بهم ثابت کن بیماری خودایمنیه،
‫اونوقت پردنیزون می‌خورم.
‫باید بفرستیمش بیرون.
‫درسته. بهش بگیم به طرف شمال بره ‫تا به یه بیمارستان برسه.
‫بیماری‌ خودایمنی التهابات شدیدی هستن.
‫سرمای شدید برای درمان استفاده می‌شده، ‫مثل وقتی یخ روی قوزک پیچ‌خورده می‌ذارن.
‫اگه رفت بیرون بهتر شد، ‫یعنی بیماری خودایمنیه.
‫اون کیف منه؟
‫می‌تونی برش داری.
‫قبلاً توشو گشتم.
‫از استعاره یخ روی قوزک پات خوشم اومد.
‫یه جوری به نظر میاد ‫که انگار به کشتنش نمی‌دیم.
‫فقط 5 دقیقه باید بیرون باشه.
‫بدون دستکش تو سرما. ‫مامانم می‌گفت فکر خیلی بدیه.
‫مخصوصاً تو زمستون. ‫وقتی 70 درجه زیرصفره، و کلیه‌هام مشکل داره.
‫فکر خوبیه. واسه تو عالیه. ‫آزمایشی و خطرناکه.
‫ویلسون راست میگه. ‫زنه برات مهمه...
‫به پولام دست نزدی، ‫فقط رسیدها رو برداشتی؟
‫رسید رستوران شده صد و نود دلار. ‫دسر بوده و نوشیدنی.
‫یعنی تو لفتش دادی.
‫یعنی حداقل سومین قرارته. یعنی...
‫- کجا میری؟ ‫- بریم با کارمندام حرف بزنم
‫که برای ایده‌های پزشکی‌شون بهشون پول میدم.
‫هیچ ایده‌ای وجود نداره.
‫آزمایش برای خودایمنی ‫آزمایش آنتی‌بادی‌های غیرهسته‌اییه (ان‌ای‌ان).
‫مگه اینکه پنگوئن‌ها رو ایمنی سنجی پی‌پی...
‫قبل از آزمایش ای‌ان‌ای،
‫آدما بیماری خودایمنی داشتن.
‫از کجا می‌فهمیدن؟
‫- سی‌3. ‫- قبل از اون.
‫آزمایش ال‌ایی. ‫ولی گوی شیشه‌ای کنترل‌شده نداره.
‫بهشون نیاز نیست.
‫وقتی لوله‌ی آزمایش رو تکون میدی،
‫گیره‌ی کاغذ به چندتا از سلول‌های خونیت ‫آسیب می‌زنه.
‫اگه بیماری خودایمنی داشته باشی،
‫دستگاه ایمنیت سلول‌های آسیب‌دیده رو می‌بلعه.
‫بزرگ و چاق میشن ‫اینطور می‌تونی زیر میکروسکوب ببینیشون.
‫حالت چطوره؟
‫تغییر نکرده.
‫چقدر به سلول‌ها زمان بدم چاق بشن؟
‫چند ساعت.
‫یا می‌تونی ریاکاری رو بذاری کنار ‫و پردنیزون بخوری.
‫اینکه زیر بار حرفت نمی‌رم یعنی ریاکارم؟
‫اگه بیمارای روانیت درخواست آزمایش می‌کردن ‫هیچ وقت نمی‌تونستی بیماریشون رو تشخیص بدی.
‫پس من اشتباه می‌کنم.
‫تخت می‌خوابی. ‫زندگیت همون جوریه که می‌خوای.
‫همه احساس بدبختی می‌کنن.
‫تغییر نمی‌کنی، ‫چون آدما تغییر نمی‌کنن.
‫می‌خوای این حرفت رو باور کنی
‫چون اینطور دیگه مسئول بدبختی خودت نیستی.
‫خفه شو.
‫ویلسون به اندازه کافی این حرفا رو می‌زنه.
‫ولی همچنان باهاش ارتباط داری.
‫تا جایی که شنیدم،
‫تو بیشتر از سایر مریضات ‫با من وقت گذروندی.
‫از این بابت متاسفم.
‫وقتی نتایج آماده شد زنگ بزن.
‫بیمارت چطوره؟
‫بیماری خودایمنی داره.
‫به بخش اعصاب و روان بگو در مرحله‌ی انکاره.
‫مجبور شدم کمرون رو اخراج کنم.
‫چی؟ چی شد؟
‫یه مرد 65 ساله با ترک‌خوردگی ران اومد اورژانس.
‫کمرون بهش دمرول داد.
‫طرف داروی ضدافسردگی مصرف می‌کرده.
‫باعث شده فشار خونش خیلی بالا بره.
‫- زنده می‌مونه؟ ‫- تاب به موقع متوجه‌ی اشتباهش شد.
‫اگه فقط به اشتباهش اعتراف می‌کرد،
‫شاید می‌تونستم موقتاً اخراجش کنم، ولی...
‫داره وسایلش رو جمع می‌کنه. ‫اگه می‌خوای بری ازش خداحافظی کنی.
‫چند دقیقه دیگه از قطب جنوب خبر می‌رسه.
‫همین؟
‫کاری نمیشه کرد.
‫گند زده. فقط خودش مقصره.
‫باید برم با کمرون حرف بزنم.
‫کادی به‌خاطر یه اشتباه کاریش نداره.
‫اگه می‌کرد می‌اومد پیش من.
‫اگه کاری کرده بود، حرفش رو با ‫جمله‌ی «بیمارت چطوره؟» شروع نمی‌کرد.
‫- و اگه اخراجش کرده بود... ‫- چرا باید دروغ بگه؟
‫سوال خوبیه.
‫در این صورت، با همکارات توطئه کرده ‫که بهم درس بده
‫چیزای مهم‌تری از شبکه پولی وجود داره.
‫من باید بهشون درس بدم اشتباه می‌کنن.
‫زود باش. قطب جنوب الانه که زنگ بزنه.
‫آزمایش ال‌ای منفی بود. ‫خودایمنی نیست.
‫بر اساس یه آزمایش که با گیره کاغد انجام دادی ‫این حرف رو می‌زنی. پردنیزون بخور.
‫یا یه تشخیص دیگه بده ‫یا یه آزمایش دیگه پیدا کن.
‫فقط یه راه وجود داره.
‫می‌تونی این داروی بالینی به اسم ‫پردنیزون رو مصرف کنی.
‫اگه کلیه‌هات شروع به کار کنن...
‫یه آزمایش دیگه هم هست.
‫فکر کنم صدای فورمن قطع شد.
‫در حقیقت اینو گفت، ‫«هیچ آزمایش دیگه‌ای وجود نداره.»
‫اگه بیماری خودایمنی داری،
‫قرار گرفتن تو سرما می‌تونه ‫درد کلیه‌ت رو کاهش بده.
‫اگه برم بیرون، مشخص میشه؟
‫و تو می‌دونستی؟
‫من موافق نبودم چون اگه یخ می‌بستی،
‫نمیشد سوزن تو دستت فرو کرد.
‫چه مدت باید بیرون بمونم؟
‫حداقل 5 دقیقه.
‫هشت دقیقه تو اون سرما باشی ‫یه آدم سالم رو می‌کشه.
‫و آدمای سالم ماسک اکسیژن نمی‌زنن.
‫آدمای سالم می‌تونن جیش کنن.
‫از شان می‌خوام باهام بیاد.
‫همون پردنیزون رو بخور.
‫وقتی میام داخل،
‫اگه بیماری خودایمنی باشه.
‫خوبی؟
‫مطمئنم حالش خوبه.
‫کیت؟
‫می‌دونی کسی اونجا هست تلفن همراه داشته باشه؟
‫20 دقیقه طول کشید میکانیک ایستگاه جواب بده.
‫رفته تو کما.
‫پردنیزون بهش دادن، ‫ولی تغییری نکرده.
‫یعنی خودایمنی نیست.
‫خوبه رفته تو کما.
‫- وگرنه مجبور بودیم طعنه‌هاش رو بشنویم. ‫- کجا داریم می‌ریم؟
‫بریم اعضای مفید تیمم رو پیدا کنیم.
‫دست از سرشون برداشتی؟
‫راضی شدی؟ به‌خاطر تو نمی‌تونم ‫سریال نظم و قانون رو با دوبله کُره‌ای ببینم.
‫من اینجا چی کار می‌کنم؟
‫چون می‌خوام در مورد اون خانمه ازت بپرسم.
‫باید بدونیم کیه، ‫یا اسمش رو بهم می‌گفتی.
‫اسم نداره، نقص مادرزادیه.
‫حدود 12 نفرن هستن که هردومون می‌شناسیم.
‫و اسم 5تاشون رو یادم نمیاد.
‫پس فقط کادی می‌مونه و زن‌های سابقت.
‫مامانت.
‫باید آزمایش عملکرد کلیه بگیری.
‫آره. اگه فقط تو کما نبود، ‫ازش می‌خواستیم آزمایش بگیره
‫بفهمه چرا رفته تو کما.
‫نتایجش متناقض در می‌اومد.
‫کادی نیست، وگرنه تابلو بود.
‫می‌تونیم به میکانیک بگیم آزمایش بگیره.
‫زیادی پیچیده‌س.
‫مگه اینگه تشنه باشه.
‫ادرارش رو بخورم؟
‫اگه طعم قوی و غلیطی داشت،
‫یعنی مشکل از کلیه‌هاشه.
‫طعم آبکی یعنی مشکل از مغزشه.
‫- و بعدش می‌تونید درمانش کنید؟ ‫- بگیم، آره.
‫چطور ادرار رو ازش خارج کنم؟
‫یه کتتر بردار و وارد...
‫سوالات فقط همینان؟
‫نه «خطر نداره؟»
‫یا «راه دیگه‌ای نیست؟»
‫یا «زده به سرتون؟»
‫- ازم نمی‌خواستید این کار رو بکنم اگه... ‫- یه لحظه صبر کن.
‫تو دوستش داری.
‫توضیح میده چقدر مشتاقی ادرارش رو بخوری.
‫بیشتر مردا خوششون نمیاد.
‫چرا برات مهمه من چه احساسی بهش دارم؟
‫چون الان می‌دونم می‌تونم وادارت کنم ‫هر کاری برای نجاتش بکنی.
‫بهش بگو چی کار کنه.
‫باعث شدید کمرون اخراج بشه.
‫کادی نباید بویی می‌برد.
‫نه بابا!
‫شبکه پولی برام جور کنید. آخه چقدر سخته؟ ‫باعث شدید یه زن کارشو از دست بده.
‫فقط یه کار هست می‌تونید بکنید ‫که اخراجتون نکنم.
‫- کمرون اخراج نشده. ما... ‫- اشتباهه.
‫- می‌دونی؟ ‫- ما هنوز اخراجیم؟
‫این می‌تونه یه راهنمایی باشه ‫که چی باید بگید.
‫- معذرت می‌خوایم. ‫- اشتباهه.
‫دوستت دارم.
‫اشتباهه.
‫این بازیه؟ اول باید گند بزنیم به کار همکارمون،
‫الان باید بفهمیم چی می‌خوای بگیم؟
‫خیلی مسخره‌س. من بازی نمی‌کنم.
‫درسته.
‫اینو باید دو روز قبل می‌گفتید.
‫با من بازی نکنید.
‫اولاً می‌بازید. ‫فقط آماده نیستید.
‫دوماً، این بازی برای این بود ‫که مجبور بشید دیگه بازی نکنید.
‫می‌خوام جلوم در بیایید. ‫منو به چالش بکشید.
‫می‌خوام نگران اخراج شدن نباشید.
‫و برید پول شبکه منو بدید.
‫نه!
‫منظورم این نبود.
‫خدایی شبکه پول می‌خوام.
‫شیر، شیر، لیموناد.
‫طعم آب میده.
‫خبر بدیه.
‫یا افزایش فشار درون جمجمه‌اییه
‫یا هیپوتالاموسش مشکل داره.
‫از کجا می‌فهمید کدوم یکیه؟
‫ما هیچ کاری نمی‌کنیم.
‫تو باید با دریل جمجمه‌ش رو سوراخ کنی.
‫اگه به هوش اومد، ‫فشار درون جمجمه‌اییه.
‫و اگه اون یکی باشه؟
‫می‌میره.
‫ولی اگه هیپوتالاموس باشه، ‫در هر صورت می‌میره.
‫اگه مشکل فشار درون جمجمه‌ای باشه، ‫و مداواش کردم،
‫حالش بهتر میشه؟
‫نه، ولی وقت بیشتری برامون می‌خری ‫بفهمیم مشکلش چیه.
‫یه نفر دیگه باید این کار رو بکنه. ‫من نمی‌تونم.
‫عاشقشی.
‫هر کاری برای نجاتش می‌کنی.
‫این کار نه.
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫اگه به‌خاطر کاری که من کردم بمیره...
‫گوش کن.
‫من نمیذارم بهش صدمه بزنی، باشه؟
‫خواهش می‌کنم. این تنها شانسشه.
‫باشه.
‫آسون بود.
‫باشه. سرش ثابت شده.
‫و دریل استریل شده.
‫دریل رو بذار قسمت چپ فوقانی پیشونیش،
‫دو سانت رو نیم بالای شقیقه.
‫دیگه فرو نمیره.
‫استخوون از چوب محکم‌تره. ‫وزنت رو بنداز روش.
‫قطر جمجمه یک چهارم اینچه.
‫وقتی به نیمه رسیدی، ‫کمتر فشار بده.
‫اگه از اونور بیرون اومد، ‫زیاد جلو رفتی.
‫باشه، حالا چی؟
‫بذار مایع خارج بشه.
‫داره به هوش میاد. ‫داره بیدار میشه.
‫شان؟
‫جریان چیه؟
‫دکتر قطب جنوب از کما اومد بیرون،
‫حالا یه علامت جدید داریم.
‫فشار شدید درون جمجمه‌ای.
‫چرا این بیرونیم؟
‫اونجا اتاق بیماره.
‫فشار درون جمجمه‌ای، مشکلات کلیه ‫و نارسایی ریه برابرست با...
‫مظنون اصلی توموره که لخته ایجاد می‌کنه.
‫احتمال سرطان رد شد.
‫ولی لخته نه.
‫چی باعث لخته‌ی خون میشه؟
‫عفونت باکتریایی پوشش داخلی قلب.
‫تب نداره که.
‫لختگی درون رگ‌ها بعلاوه ‫بازماندن مجرای بین دهلیزی.
‫بازماندن مجرای بین دهلیزی باید تو آزمایشات ‫قبل از رفتنش به قطب جنوب مشخص شده باشه.
‫اگه لخته‌ی خون لخته نباشه چی؟
‫تصلب شرایین. ‫پلاک چربی روی دیواره‌های رگ‌ها.
‫می‌شکنه، وارد جریان خون میشه. ‫همه چی رو توضیح میده.
‫فاکتورهای خطرناک نداره. ‫چربی رو فراموش کنید. فقط لخته.
‫نه.
‫- داری جلوم در میای؟ ‫- شاید.
‫محض شفاف‌سازی، ‫وقتی حق با توئه باید این کار رو بکنی.
‫شرمنده باعث گیج‌شدگی.
‫- چطور لخته‌ی... ‫- ممکنه یه جور چربی متفاوت باشه.
‫آمبولی چربی.
‫خیلی می‌خوره باشه. ‫جزء اینکه کاملاً غیرممکنه.
‫آمبولی چربی فقط در صورت وجود ‫استخوان شکسته جوش نخورده ایجاد میشه.
‫بین عکسبرداری اشعه ایکس و آزمایش، ‫کل بدنش رو دیدم...
‫ببین، همینو می‌خواستم بگم.
‫جوراباش رو در بیار.
‫خودم می‌تونم.
‫نه.
‫شست پات شکسته.
‫وای خدای من.
‫تیکه‌ای از مغز استخوان وارد جریان خونت شده.
‫آمبولی چربی باعث انسداد کلیه، ریه، و مغز شدن.
‫اصلاً درد نمی‌کنه.
‫سرما همه چی رو بی‌حس می‌کنه.
‫روش به خوبی تاثیر گذاشته.
‫باید شکستگی رو جا بندازی ‫تا مانع پخش شدن مغز استخوان بشی.
‫ایندفعه درد رو حس می‌کنی.
‫تو این کار رو می‌کنی؟
‫بعد از اینکه ادرارت رو خورد ‫سرت رو دریل کرد.
‫فکر کنم برای این کار پایه‌س.
‫نوک انگشتش رو با دست راستت بگیر.
‫با اون یکی دستت قسمت شکسته رو نگه دار.
‫با شماره‌ی سه، محکم بکش.
‫یک، دو،
‫سه.
‫حالا ببندش. خوب میشی.
‫ممنون، هاوس.
‫از من تشکر نکن. ‫اون جونت رو نجات داد.
‫ازش خوشش میاد.
‫یه نوشیدنی و آب گازدار.
‫خب، نرفتی دنبالش، ‫یعنی اونم از سر کار میاد،
‫یعنی راحتی باهاش قرار بذاری.
‫لعنت. فکر کردم گمت کردم ‫وقتی عقب عقب
‫تو جای ردپاهام تو برف برگشتم
‫فکر کنم محدودش کردم به سه گزینه.
‫بهتره بری. ‫اگه ببینیش یعنی تقلب کردی.
‫از زن‌های سابقت نیست.
‫چون ازم متنفرن.
‫متنفر نیستن. باید باشن ولی نیستن. ‫بهشون زنگ زدم.
‫یه نفر جدیده ولی می‌شناسمش.
‫تا حالا شده خوشبختی منو بخوای؟
‫خیلی کم.
‫قبل از ینکه برسه نوشیدنی سفارش دادی...
‫دخترها خوبن، هاوس و اینو می‌دونی.
‫پرونده‌ت رو حل کردی چون به اون دختر اهمیت دادی.
‫داری توهم اعتماد به نفس مردانه رو نشون میدی،
‫که یعنی هنوز کار رو یکسره نکردی.
‫کردم. ازش خوشم میاد.
‫هنوز؟
‫تو میدونستی بیماریت سرمازدگی پا داره،
‫چون معاینه‌ش کردی ‫چون ازش خوشت می‌اومد.
‫نظریه ‌ت اینه چون برام مهم بود، ‫گذشاتم جوراباش پاش باشه.
‫اگه عشق اینه، ‫اصلاً نمی‌خوام کاری باهاش داشته باشم
‫خب از یه جایی باید شروع بشه دیگه.
‫من و مامانت وقتی بزرگ‌تر شدی ‫بهت می‌گیم.
‫اگه مجبورش می‌کردم جوراباش رو در بیاره، ‫می‌دیدم انگشت پاش شکسته
‫و چند روز پیش پرونده رو حل می‌کردم.
‫ولی تو بهش اهمیت نمیدی.
‫البته که نه. ‫هاوس به هیچ کی اهمیت نمیده.
‫عفریته ‌خانم؟
‫من آمبر صداش می‌کنم. ‫تو لیستت بود؟