‫روبراهی؟
‫دارم فکر می‌کنم.
‫با فکر کردن به اون بالا نمی‌رسی.
‫مامان، ناسلامتی باید تشویقم کنی.
‫نه، باید تمرینت بدم.
‫هر چی کُندتر بری، خسته‌تر میشی.
‫حدود 30 سانت بالای سرت سمت چپ ‫جای دست داری.
‫می‌دونم.
‫خوب گرفتیش!
‫ادامه بده. چیزی نمونده، عزیزم.
‫نمی‌تونم. پشت پام گرفته.
‫وزنت رو ننداز رو انگشتای پات.
‫- وسط پات رو بذار. ‫- نمی‌تونم.
‫چرا، می‌تونی. ‫می‌تونی تا اون بالا بری.
‫چیزی نیست. می‌گیرمت. ‫خوبی؟
‫انگار اشتباه کردی.
‫آره. ولی کارت محشر بود. ‫بار اوله این همه بالا رفتی.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫حالم زیاد خوب نیست.
‫باشه. بیا پایین.
‫مامان؟
‫مامان، خوبی؟
‫وای خدای من.
‫دیدی چی شد؟ خوبی؟
‫- فکر کنم دستم شکسته. ‫- تکون نخور.
‫جین، خیلی ببخشید.
‫چی شد؟ ‫طناب پاره شد؟
‫نه. نمی‌تونم دستام رو تکون بدم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫پیش ارتوپد، دو تا متخصص اعصاب ‫و یه ایمن‌شناس رفته.
‫درمان هیچ‌ کدوم‌شون اثر نداشته.
‫- فکر می‌کنید تموم شد؟ ‫- داره بدتر میشه.
‫متخصص اعصاب قبلی بی‌حسی ادواری ‫در هر دو دست
‫و همینطور فلج دست پبدا کرده.
‫منظورم مسابقه بود. ‫به نظرتون چهارتامون رو نگه می‌داره؟
‫گفت آره. اثری از بیماری ‫نورون حرکتی فوقانی نیست.
‫دروغ میگه.
‫گوشم سوت کشید.
‫بهش بگو دیگه کسی رو اخراج نمی‌کنی.
‫خب، اگه دروغ بگم، ‫اعتمادشون رو از دست میدن.
‫دکتر کاتنر، کی بهت گفته فکر خوبیه
‫نمادهای ساختگی یه فصل ریاکارانه رو
‫برای جشن گرفتن ‫یه شخص تخیلی به در و دیوار بزنی؟
‫من نذاشتم.
‫دروغ گفت.
‫بچه سیاه‌پوسته می‌دونه از این کارا نمی‌کنیم، ‫واسه یهودیه هم مهم نیست،
‫و هانتینگتون خانم بهتر از این تزیین می‌کنه.
‫من هانتینگتون ندارم.
‫- خودتو زدی به نفهمی. ‫- چرا باید...
‫چون وقتی قند عسل صدات کردم ‫ازم شکایت شد.
‫اخراج میشم اگه...
‫هدف از این مسابقه ترسوندن ما بود.
‫اگه بگه تموم شده دیگه ترسناک نیست.
‫دلیلی نداره اینو بگه ‫مگه اینکه حقیقت داشته باشه.
‫خوبه. میشه بازی «بابانوئل مخفی» رو بکنیم؟
‫15 ثانیه قبل بیشتر ازت خوشم می‌اومد ‫که ترس از دست دادن شغلتو داشتی.
‫خب مریض کیه؟
‫مادر مجرد 35 ساله.
‫یه مورد عجیبِ فلج‌شدگیه.
‫- سابقه‌ی مصرف مواد داره؟ ‫- نه.
‫خودش میگه سابقه‌ای نداره.
‫دروغگو نیست.
‫باشه. پس پرونده‌ی سختی دستمونه.
‫من تقریباً هیچ دانشی ‫از فیزیولوژی بیگانه‌ها ندارم.
‫همه دروغ میگن. ‫ولی تو هر قانونی یه استثناء وجود داره.
‫راستش، وجود نداره. ‫همین باعث میشه قانون بشه.
‫وقتی بیمار هفت سالش بوده ‫مادرش از سرطان سینه فوت کرده.
‫اصلاً نمی‌دونسته مادرش مریض بوده.
‫قول داده هرگز چیزی رو ‫از دختر خودش پنهان نکنه.
‫عه، نمی‌دونستم قول داده.
‫ما که دخترش نیستیم.
‫بیمار ژن جهش‌یافته بی‌آرسی‌ای1 ‫رو از مادرش به ارث برده.
‫ده سال پیش ‫جراحی سینه دوبل پیشگیرانه انجام داده.
‫درباره‌ش دروغ گفته.
‫به همکاراش گفته. ‫به دخترش گفته.
‫پس به دنیا دروغ گفته.
‫جراحی ترمیمی برای متقاعد کردن مردم...
‫جراحی ترمیمی انجام نداده.
‫باشه. می‌تونیم احتمال ‫سرطان سینه رو رد کنیم.
‫راستش شاید دلیلش همینه. ‫فلج‌شدگی ممکنه بر اثر سرطان پارانئوپلاستیک باشه.
‫حتی بهترین جراح هم نمی‌تونه تک تک ‫سلول‌های سرطانی بافت سینه رو خارج کنه.
‫از هر چی از سینه‌ش مونده ام‌آرآی بگیرید. ‫اسکن هم انجام بدید.
‫منم میرم دوباره از بیمار سابقه بگیرم.
‫مامانت بهت میگه چه موادی مصرف می‌کنه؟
‫گاهی گل می‌کشه، ‫ولی خیلی وقته نکشیده.
‫تو چی؟
‫چطور این می‌تونه باعث مریضیش بشه؟
‫دکتری؟
‫همش 11 سالمه.
‫این نشد جواب. داری طفره میری.
‫شده یواشکی نوشیدنی بخوری؟
‫هیچ کدوم از اینا کارا رو نمی‌کنم. ‫برای آدم ضرر داره.
‫می‌فهمم چرا نمی‌خوای مامانت خبردار بشه.
‫- ولی من دکترشم پس... ‫- نه، اگه چیزی بود بهش می‌گفتم.
‫- و به شمام می‌گفتم. ‫- چرا؟
‫چون مامانم هیج وقت بهم دروغ نمیگه.
‫رنگ مورد علاقه‌ش چیه؟
‫نمی‌فهمم این چه ربطی ‫به سرطان سینه داره.
‫مگه تو دکتری؟
‫تو همین فاصله که ازت پرسیدم ‫مگه رفتی دانشکده پزشکی؟
‫فکر می‌کنی ما دروغ می‌گیم...
‫- دروغ مصلحتی؟ ‫- چی هست؟
‫دروغایی که می‌گیم ‫دیگران احساس خوبی پیدا کنن.
‫من دروغ نمیگم.
‫- توجیه عقلانی؟ ‫- یعنی چی؟
‫دروغایی که می‌گیم ‫تا خودمون احساس خوبی پیدا کنیم.
‫- نه. ما... ‫- نگفتن حقیقت؟
‫پیراهن، تاپ، دامن؟
‫کدومو می‌پوشیده؟
‫قبلاً دوست داشت تاپ بپوشه، ‫ولی الان پیراهن می‌پوشه.
‫نمی‌خواد کسی جای زخماش رو ببینه.
‫آزار و اذیت کودک.
‫راستی؟
‫دلیل داره همه دروغ میگن. ‫چون موثره.
‫اجازه میده جامعه کارکرد داشته باشه.
‫این چیزیه که انسان رو از حیوان جدا می‌کنه.
‫عه، فکر می‌کردم انگشت شست‌مون بود.
‫انگار از انگشت شستت خیلی کار می‌کشی؟
‫ببخشید. به تمرین نرسیدم. ‫الان طرف «حقیقت خوب است» هستم؟
‫- معمولاً تو این نقش رو بر نمی‌داشتی؟ ‫- دروغ یه وسیله‌س.
‫می‌تونه برای اهداف خوب یا...
‫وایسا. یه جمله قصار بهتر دارم.
‫دروغ مثل یه کودکه.
‫زحمتش زیاده ولی ارزشش رو داره ‫چون آینده بهش وابسته‌س.
‫چقدر مهربون و بامحبت شدی.
‫- وقتی کسی برات مهمّه... ‫- بهش دروغ میگی.
‫وانمود می‌کنی افکار ‫خسته‌کننده مداومش جالبه.
‫بهش نمیگی دیگه بیبی فیس نیست
‫یا خیلی شکسته شده و...
‫تصحیح می‌کنم. ‫از حرف زدن باهات خوشحال شدم.
‫زیربغل مشکلی نداره. ‫قسمتای جراحی‌شده هم همینطور.
‫بیماری گره‌های لنفی، توده ‫و سرطان نیست.
‫یه نظریه جدید لازم داریم.
‫موقع دروغ گفتن مچشو گرفتی؟
‫فعلاً نه.
‫همون نه جواب کوتاه‌تری نبود؟
‫اگه حرف نمی‌زدی کِش‌دارتر نمی‌شد؟
‫بچهه میگه مامانش عملیه.
‫به مامانش میگه عملی؟
‫نه. من بهش میگم عملی.
‫قدیما مواد می‌کشیده.
‫البته قضاوتش نمی‌کنم. ‫با توجه به سابقه پزشکیش، تحت‌تاثیر قرار گرفتم.
‫مگی قبلاً بهمون گفته بود.
‫واسه همین ازش آزمایش گرفتیم
‫و بیماری سیفلیس یا اس‌تی‌دی که ‫ممکنه باعث این علایم باشن نداشت.
‫فقط اس‌تی‌دی نیست.
‫مشکل اینه که شاید بیماری دیگه گرفته باشه.
‫خب ما بررسیش می‌کنیم.
‫فورمن و تاب رو بفرست. ‫بهتر دروغ میگن.
‫احتمالش زیاده از حقیقت سر در بیارن.
‫فکر می‌کنید من چیزخورش کردم؟ ‫زیرلیوانی استفاده کن.
‫ما پلیس نیستیم. ‫از نظر قانونی، برامون مهم نیست.
‫ولی باید حقیقت رو بدونیم ‫تا بتونیم کمکش کنیم.
‫زیاد نمی‌شناختمش ولی برخوردش خوب بود.
‫نیازی به چیزخور کردن نداشت.
‫نه اینکه همچین کاری بکنم.
‫حالش خوب میشه، درسته؟
‫به شرط اینکه چیزی ‫توی دستش نگه نداره، آره.
‫شرمنده. تازه کفپوش رو عوض کردم. ‫گفتن چوب کاجه.
‫همیشه اینقدر تشنه‌ای؟
‫نمی‌دونم.
‫نوشیدن آب برای آدم خوبه، درسته؟
‫کم‌آبی بدن، اضطراب، پرخاشگری.
‫من پرخاشگر نیستم.
‫اختلال حرکتی دست راست.
‫- دستم چی شده؟ ‫- وزنت چقدره؟
‫- حدود 81، 85 کیلو. ‫- 81. مگه چیه؟
‫اگه چیزی رو که اون خورده خورده باشی، ‫بیشتر طول می‌کشه از پا در بیای.
‫ممکنه تاثیر متفاوتی روت داشته باشه.
‫ولی بهش که چیزی ندادی، درسته؟
‫زیاد حالش خوش نبود.
‫چندتا قرص اکستازی بهش دادم ‫حالش بهتر بشه.
‫چیزی ازش مونده؟
‫دستم طوریش نمیشه؟
‫هیچ مشکلی نداره.
‫دروغ گفتیم.
‫چند روزه گلوم درد می‌کنه.
‫معده‌م هم اذیتم می‌کنه.
‫فکر می‌کنم لوزه‌م ورم کرده.
‫گردنبند قدیس نیکلاس ـه؟
‫قدیس محافظ کودکان.
‫همینطور دریانوردا، تجار، کماندارا، و زندانیا.
‫حتماً خیلی سخت‌کوش بوده.
‫یا فقط الکی معروف شده.
‫دهنت رو باز کن.
‫- بگو آ. ‫- آ.
‫گلودرد عفونی داری.
‫واگیرداره؟
‫فقط تا 24 ساعت دیگه ‫اگه آنتی‌بیوتیک‌ها رو مصرف کنی.
‫چقدر مُسریه؟
‫یه روز مرخصی بگیر.
‫نمی‌تونم.
‫برای رئیست گواهی می‌نویسم.
‫رئیسم؟
‫هر سه ماه میای آزمایش اچ‌آی‌وی میدی.
‫و گردنبندت.
‫امثال ما سمبل‌های مذهبی میندازن؟
‫به نظرم دلشون به این خوشه.
‫تو پوست دریانورد، ‫انگشتای کماندار،
‫لباسای تاجر یا اخلاق شیادا رو نداری.
‫فقط یه مورد باقی می‌مونه.
‫راستش دو تا.
‫ولی بچه نیستم، نه؟
‫50 دلار بهم بدهکاری.
‫تو هم یه بغل بهم بدهکاری.
‫واسه پاداش سال نو پرستاراس. ‫می‌دونم یادداشت رو خوندی.
‫پارسال خوندم. ‫می‌خوام 40 نفر دیگه استخدام کنم.
‫هیچی نشده اونایی رو که استخدام کردی ‫اخراج کردی؟
‫وقتی بترسن بهتر کار می‌کنن.
‫حق با تو بود. ‫یارو بهش اکستازی داده بود.
‫- خودش علامتی نداشت؟ ‫- نه.
‫کاتنر بیمار رو برده برای همودیالیز،
‫سیزده هم داره آزمایش می‌کنه ببینه
‫تو قرصه چیا بوده.
‫می‌بینی؟ بدون هیچ ترس
‫یا کج‌خلقی دارن همکاری می‌کنن.
‫یه کاری باید انجام بشه.
‫آره.
‫حالت چطوره؟
‫هنوز نمی‌تونم دستام رو تکون بدم.
‫چند ساعت طول می‌کشه ‫کل خونت دیالیز بشه.
‫الان چی شد؟
‫هیچی. مگه چی شده؟
‫منظورت چیه؟ ‫الان چراغا خاموش شد.
‫مگه نه؟
‫چی کار کردی؟
‫به‌خاطر مواده؟
‫بیشترش باید از بدنت خارج شده باشه.
‫- و داروهای ما... ‫- نمی‌تونم ببینم.
‫یه کاری کنید!
‫هیچی نمی‌بینم!
‫هیچی تو اکستازی نبود جزء اکستازی.
‫اونم به کسی صدمه نمی‌زنه.
‫باعث کوری نمیشه.
‫بچه سیاهپوست رو درست نوشتی؟
‫می‌خوام بی‌احترامی نشه.
‫اجازه میدی بابانوئل مخفی بازی کنیم؟
‫فقط شماها نیستید.
‫منم کادو دوست دارم.
‫یه اسم انتخاب کن.
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫می‌بینی، واسه همین هیچ کس ‫از یهودیا خوشش نمیاد.
‫همین اعتقاد انتخاب یه روز در سال
‫برای نجیب بودن با دیگران ناپسنده
‫چون در واقع مهر تایید بر این اعتقاده
‫که بقیه سال باید احساس بدبختی کنی.
‫فکر می‌کنی این روزا مزخرفه؟
‫از طرف دیگه، الان یه تیم هستید. ‫باید همکاری کنید.
‫حقیقت ساده اینه که اگه به آدما اهمیت بدی ‫باعث میشه از همدیگه خوششون بیاد.
‫25 دلار خرج کن. ‫یاد بگیر عشق بورزی.
‫نابینایی ممکنه از عوارض همودیالیز باشه.
‫نه، ترکیب ماده دیالیز در محدوده نرمال بود.
‫- ایول. ‫- جالبه.
‫ترکیب ماده دیالیز نشون میده...
‫هیچی نشون نمیده. ‫منظورم واکنشش در مقابل اسم بود.
‫راضی بودم. ‫فکر کردم حال میده برای...
‫یعنی یه نفر اینجاست ‫که اصلاً حال نمیده براش کادو خرید.
‫در عجبم کیه. یه اسم بردار.
‫بعدش برو خونه‌ی بیمار رو بگرد.
‫جالبه.
‫اگه بریم خونه‌شون فقط وقتمون رو تلف کردیم.
‫سندرم کرنز - سایر با علایم همخونی داره.
‫سابقه خانوادگی ازش نداشتن. ‫برو خونه‌شون.
‫اگه مواد مخدر دیگه‌ای بود بهمون می‌گفت. ‫دیدیش که.
‫- از این صادق‌تر کسی نیست. ‫- کاملاً حق با توئه.
‫- برو خونه‌شون... ‫- بیشتر می‌خوره اِم‌اِس یا مشکل عروقی باشه.
‫می‌تونه رو چشم و دست اثر بذاره.
‫حرفی نیست. ‫ام‌آر‌آی بگیر، ببین ام‌اس نداره.
‫و از چشمش آنژیوگرافی فلوروسین بگیر ‫ببینیم خونریزی چیزی از قلم نیفتاده.
‫هر کی رفت خونه‌ش، ‫کامپیوترش رو برام بیاره.
‫وقتی با بچه‌ی خودت روراستی
‫بچه فکر می‌کنه در مورد همه چی فکرت بازه.
‫این مانع میشه درباره‌ی چیزایی که ‫دلت نمی‌خواد در موردش حرف بزنی سوال بپرسه.
‫درسته. صداقتش ثابت می‌کنه چقدر متقلبه.
‫ایول! دقیقاً همونیه که می‌خواستم. ‫خیلی خوش می‌گذره.
‫ممکنه وقتی رنگ وارد جریان خونت میشه ‫یه کم بسوزه.
‫می‌ترسی، مامان؟
‫آره.
‫- تو چی؟ ‫- آره.
‫اونا چی؟
‫به نظر نمیاد ترسیده باشن.
‫یا مطمئن هستن ‫یا براشون مهم نیست.
‫مطمئن هستیم.
‫باشه، یه کم تکونت میدم. ‫سرت درست قرار بگیره.
‫رئیستون آدم عجیبیه.
‫آره.
‫فکر کرده اطلاعاتی رو ازت می‌گیره ‫که شاید بهمون نگید...
‫با عوضی بودن؟
‫نمی‌دونید چقدر هم جواب میده.
‫مشیمیه‌ای که خوبه.
‫چرا مردم باید به دکتر دروغ بگن؟
‫دلایل زیادی داره. ‫ولی راست گفتن فقط به دلیل داره.
‫تا حالا وسوسه نشدی؟
‫گاهی دروغ گفتن همه چیو رله می‌کنه، ‫زندگی آسون‌تر میشه.
‫جدّی؟ زندگیت آسونه؟
‫اصلاً.
‫رنگ به مویرگ‌های شبکیه رسیده. ‫خونریزی دیده نمیشه.
‫خبر خوبیه، درسته؟
‫یعنی مشکل عروقی نیست.
‫- ولی؟ ‫- اگه بود می‌تونستیم رفعش کنیم.
‫الان دیگه نگران شدن، مامان.
‫قضیه بابانوئل مخفی چیه؟
‫می‌خوای به هم نزدیک‌شون کنی؟
‫می‌خوام دورشون کنم.
‫با هدیه دادن؟
‫کشمکش تو اسم خود بازی هست.
‫سانتا در مورد بخشندگیه. ‫مخفی در مورد پنهان کردنه.
‫سوای اسب تروی، هدیه معمولاً...
‫واسه آخرین سالگرد ازدواج‌تون ‫برای زنت چی گرفتی؟
‫- ژاکت. ‫- خیلی بدش اومد.
‫خیلی خوشش اومد.
‫پس خودت نخریدیش.
‫بهش پول دادم و...
‫خرید هدیه نشون میده ‫دقیقاً چقدر کم در مورد طرف مقابل می‌دونیم.
‫و هیچی یه آدم رو کفری‌تر از اینه نمی‌کنه
‫که تو طبقه‌بندی اشتباه قرار بگیره.
‫ایول.
‫دارم فکر می‌کنم چند دلار دیگه ‫برای بابانوئل مخفی خرج کنم.
‫فکر بدیه.
‫اشکال نداره به هاوس بگم به‌جای ورود یواشکی ‫ازشون کلید خواستی؟
‫- چرا اشکال داره. فقط 5 دلار دیگه. ‫- 5 میشه 10.
‫همینکه کلید دادن ‫نشون میده چیزی برای پنهان کردن ندارن.
‫کلید نشون میده دقیقاً اون کاری رو ‫که هاوس ازم خواست انجام ندادم.
‫چرا برات مهمه یه 15 تا دیگه بدم؟
‫من بهش میگم. ‫واسه راضی کردن کی اینقدر هیجان داری؟
‫تو نیستی.
‫واقعاً فکر می‌کنی بواسطه‌ی یه مادر و دختر ‫که همش یه روز می‌شناسیشون
‫می‌تونی ثابت کنی صادق هستن؟
‫من اونی نیستم که کل دنیاش رو ‫بر اساس این گذاشته.
‫اگه اشتباه کنم، خب که چی؟ ‫اگه اون اشتباه کنه...
‫- هانتینگتون داری؟ ‫- نه.
‫ولی هاوس گفت...
‫اگه می‌خواستم در موردش حرف بزنم، ‫چرا حرفش رو وسط نکشیدم؟
‫آنژیوگرافی فلوروسین خوب بود. ‫خونریزی یا ضایعه‌ای دیده نشد.
‫قطعاً مشکل عروقی نیست.
‫یکی بره تاریخ تولدشون رو ‫از تو پرونده در بیاره.
‫امتحان کردی خالیش بذاری؟
‫سخته وارد سر یه نفر بشی ‫که به آدما اعتماد داره، هان؟
‫هر دو تا لپتاپ تو یه اتاق ‫و روی یه میز مشترک بودن.
‫اثری از تباهی لکه زرد ‫یا التهاب عصب بینایی نبود.
‫چشماش کاملاً نرمال هستن.
‫جزء اینکه نمی‌تونه باهاشون چیزی ببینه.
‫خودش اینطور میگه.
‫چیزی از ام‌آر‌آی دستگیرت نشد؟
‫اثری از پلاک یا ام‌اس نبود.
‫تو آزمایشات هیچ چیز غیرعادی پیدا نکردیم.
‫جزء اینکه نه می‌بینه ‫نه می‌تونه دستاش رو تکون بده.
‫خودش اینطور میگه.
‫آدم نمی‌تونه درباره‌ی فلج ناگهانی دروغ بگه.
‫شاید خودش دروغ نمیگه. ‫مغزش میگه.
‫اگه اختلال تبدیلی باشه چی؟
‫نبود حد و مرز شخصی.
‫بی‌بند و باری. ‫وسواس فکری شدید به گفتن حقیقت.
‫به نظر میاد مشکل روانی باشه.
‫ایول. یه مشاور روانشناس میارم ‫و داروی ضدافسردگی بهش میدم.
‫نه.
‫ذهن داره جسمش رو گول می‌زنه.
‫ما باید ذهنش رو گول بزنیم.
‫یا بهتر از اون...
‫- بهش نیازی نیست. ‫- می‌دونم.
‫تازه هیچ هدف پزشکی هم نداره.
‫تو نقص ژنتیکی داری، ‫تصمیم می‌گیری بهش محل نذاری.
‫این زن نقض ژنتیکی داره،
‫تصمیم می‌گیره خودشو از بین ببره ‫تا در امان باشه.
‫با اینحال، هنوز مبهوت صداقتش هستی.
‫جالبه.
‫تو ادعا می‌کنی می‌خوای حقیقت رو بدونی.
‫بعد کسایی رو که با صداقت زندگی می‌کنن ‫اذیت می‌کنی. رقت‌انگیزه.
‫هی، گفتم حرفت جالبه.
‫ازش دفاع می‌کنی چون حسودیت میشه ‫اون کاری رو کرده که تو نتونستی بکنی.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫بهش دروغ نمی‌گم.
‫باشه. دهنت رو ببند. ‫هنوزم بهت نیاز دارم.
‫اگه جواب نداد، ‫باید بچه رو ببری
‫تا یکی دیگه بیاد ‫دروغ گفتن به مامانه رو تموم کنه.
‫صد درصد در راستای اهداف پزشکیه.
‫جین.
‫باید دروغ بگم چون بهم اعتماد داره؟
‫اگه تردید نشون بدی، ‫درمان تلقینی جواب نمیده.
‫اگه افسردگی نباشه، ‫چیز خوبیه، درسته؟
‫داروهای خیلی خوبی وجود دارن.
‫چرا داروها رو بهش نمی‌دید؟ ‫چرا باید بهش دروغ بگیم؟
‫چون شاید اشتباه کنیم.
‫اون داروها خیلی زمان می‌برن اثر کنن،
‫و چون وضعیت مامانت رو به وخامته
‫ممکنه خیلی دیر بشه ‫برای دارویی که باید به می‌دادیم.
‫مامانم افسرده نیست.
‫شاید ازت مخفی کرده.
‫نه.
‫- مخفی نمی‌کنه. ‫- کاری رو می‌کنه که هر مادر خوبی می‌کنه.
‫از بچه‌ش در برابر خبرهای بد ‫که نمی‌تونه کاریش کنه محافظت می‌کنه.
‫مامانم هیچ وقت بهم دروغ نمیگه.
‫اگه دروغ گفتن بلد نباشی،
‫نمی‌دونی دروغ گفتن چه شکلیه.
‫شاید حق با شما باشه.
‫- می‌دونم من... ‫- دروغ گفتم.
‫بلدم دروغ بگم.
‫فقط به مامانم نمیگم.
‫فوتبال دستی دوست داری؟
‫تا وقتی درمان فلج عفونی اثر نکرده،
‫جین نمی‌تونه بیاد تو اتاق.
‫من واکسن زدم.
‫نمیشه اونم بزنه؟
‫نگران نباش. ‫درمان خیلی موثریه.
‫تا چند دقیقه دیگه حالت بهتر میشه.
‫فکر نمی‌کنی جین حق داره راز داشته باشه؟
‫یه کم حریم شخصی؟
‫بذاری اشتباه بکنه؟
‫اشتباه زیاد می‌کنه.
‫تنها فرقش اینه که من هستم کمکش کنم.
‫ولی حتماً می‌دونه چهارچشمی مراقبشی.
‫اینطور خفه میشه.
‫به نظرم دنیا جای بهتری می‌شد
‫اگه همه جوری رفتار می‌کردن ‫که انگار مامانشون چهارچشمی مواضبشونه.
‫- می‌خوام برم مامانم رو ببینم. ‫- خوابه.
‫چطوره پول رو دو برابر کنیم؟
‫- نه. ‫- یعنی 25 تا دیگه نداری؟
‫اگه 50 تاش کنیم، بعد میشه 60 تا.
‫یعنی وسعت نمی‌رسه یه 35 دلار دیگه بدی.
‫- حتماً از اسمی که در آوردی خوشت میاد. ‫- یا ازش متنفره.
‫مامانم همیشه بهترین هدیه‌ها رو
‫به معلمایی میده که باهاشون بدم.
‫- نه. ‫- نه.
‫از کجا می‌دونید نه؟
‫می‌دونم اسم هاوس برات در نیومده.
‫می‌دونم هاوس براش در نیومده.
‫- به همشون اسم خودتو دادی؟ ‫- اوهوم.
‫گفتم هم اختلاف‌نظر پیدا می‌کنن ‫و هم چند تا ژاکت و کروات گیرم میاد.
‫اگه بفهمن چی میشه؟
‫بابانوئل مخفیِ دیگه.
‫وقتی بفهمن چی میشه؟
‫بحث‌شون میشه با این اطلاعات چی کار کنن.
‫کروات از بگو و مگو بی‌اهمیت‌تره.
‫- هنوز مجبوریم یه چیز براش بخریم. ‫- عمراً.
‫نباید در موردش حرف بزنیم. ‫اصلاً نباید اینو بدونیم.
‫نباید فقط اسم خودشو می‌ذاشت.
‫هدیه می‌خواد. چه ناراحت‌کننده.
‫رقت‌انگیزه.
‫من براش هدیه می‌خرم.
‫نه، نمی‌خری.
‫باشه.
‫چی شده؟
‫فکر کنم وضعم داره بدتر میشه.
‫نمی‌تونم نفس بکشم.
‫یه پرستار بیاد!
‫گره‌های لنفاوی مسیر تنفس رو بستن. ‫باید لوله‌گذاری کنیم!
‫گره‌های لنفاوی متورم ‫مسیر تنفس مگی رو بسته بودن.
‫با الکل کوچیک‌شون کردیم ‫و الان خودش می‌تونه نفس بکشه.
‫چه ضدحال.
‫چهار هزار و سیصد تا ایمیل بهش دادن
‫تو هیچ کدومش یه چیز بدردبخور و دلخوش‌کننده نیست.
‫گره‌های لنفاوی متورم یعنی ‫مشکلش روانی نیست.
‫اون از طرف کیه؟
‫معلومه بابانوئل. ‫همونطور که می‌دونید می‌پرستمش.
‫وایسا. منظورم بابا برفی بود. ‫همیشه اسمشون رو قاطی می‌کنم.
‫پروانه‌ی آلپ چیه؟ ‫چرا یاد گرفته انجامش بده؟
‫هاوس، سابقه کاملش رو داریم. ‫نیاز نیست وقتت رو حروم...
‫- یه جور گِره سنگ‌نوردیه. ‫- ولی به چه دردش می‌خوره؟
‫«بستن» رو امتحان کن.
‫یه بار امتحان کردم.
‫ولی دست و پام رو بست
‫و درباره‌ی مشقت مدیریت بیمارستان غر زد.
‫باشگاه زیاد تمیز نیست.
‫ممکنه عفونت قارچی باشه. ‫جدّی میگم از طرف کیه.
‫تب نداره. تعداد گلبول سفید بالا نیست.
‫جالبه. دوستش براش کارتن گارفیلد فرستاده.
‫اون گربهه عاشق لازانیاس.
‫هاوس، بس کن.
‫اگه به‌خاطر تلاشای من نبود، ‫نمی‌دونستیم سارکوئیدوز داره.
‫هجده ماه قبل، ‫تردمیل پله نوردیش رو فروخته.
‫همش دو ماه ازش استفاده کرده بوده.
‫یا پول لازم بوده،
‫یا تمرین با تردمیل پله‌نوردی ‫براش سخت‌تر ‌شده.
‫دو ماه پیش، ‫یه سفر کوهنوردی رو کنسل کرده.
‫یا می‌خواسته بشینه خونه و تلویزیون ببینه،
‫یا راه رفتن براش سخت‌تر شده.
‫تو این دوسال گذشته، درد مفصل داشته.
‫روبان رو بکش، اگه می‌دونی منظورم چیه.
‫سطح آنزیم ای‌سی‌ایی برای سارکوئیدوز پایینه.
‫منظورم این نبود.
‫ممکنه در حالت غیرفعال باشه.
‫هنوز کریسمس نشده.
‫یادم اومد. ‫من بابابرفی دوست ندارم. کاهن هستم.
‫- ریه‌هاش درگیر نشدن. ‫- فعلاً.
‫برای تاییدش باید لاواژ برونکوآلوئولار انجام بدیم.
‫حیف شد. می‌خواستم موقع کریسمس ‫با این دستگاه غافلگیرش کنم.
‫یا خدا!
‫یا این بیشتر از 25 دلار می‌ارزه،
‫یا جداً دارم به شم تجاری ‫استیو جابز شک می‌کنم.
‫ممنون!
‫آخرین سِرمه، مگی. ‫یه نفس عمیق بکش.
‫مایع باید کاملاً وارد ریه‌هات بشه، خب؟
‫شروع می‌کنیم.
‫هدیهه ممکنه از طرف بیمارا باشه.
‫که اشتباه برای اون فرستادن؟
‫معلومه هاوس خودش به خودش هدیه داده.
‫الان دارن بحث می‌کنن.
‫کل صبح داشتم دنبالش می‌گشتم.
‫جعبه‌ی روی میزم رو ندیدی؟
‫راستی، مامانت زنگ زد. ‫بابات مرده.
‫هدیه رو گذاشته بودی رو میز؟
‫اگه می‌ذاشتم تو کمد اتاقم ‫هیچ تاثیری نداشت.
‫- می‌فهمن از طرف خودت بوده. ‫- نه.
‫حدس می‌زنن از طرف خودم بوده.
‫حتی شاید 90 درصد مطمئنن ‫از طرف خودم بوده.
‫ولی 10 درصد مطمئنن
‫یکی از بین خودشون اونا رو پیچونده.
‫تا حالا به این فکر کردی از قدرتت برای
‫چمیدونم، برقراری صلح تو خاورمیانه استفاده کنی؟
‫نمی‌تونستم.
‫ولی اگه خودشون صلح کنن، ‫ممکنه تو خرابش کنی.
‫آره. قدرتام بیشتر به این کارا میان.
‫- ممکنه ویلسون بهش هدیه داده باشه. ‫- خود هاوسه.
‫چرا مشکل داری در موردش حرف بزنیم؟
‫چون هاوس همینو می‌خواد.
‫ریه‌هاش پاکه. ‫نه خونریزی داره نه آب آورده.
‫مگی، می‌خوام لوله رو در بیارم. ‫باید سرفه کنی، باشه؟
‫یه کم بیشتر.
‫عالیه.
‫مگی؟ چشمات رو باز کن.
‫چرا هیچی نمی‌گید؟
‫چیزی شده؟
‫مگی سارکوئیدوز نداره.
‫ولی چشماش خونریزی کردن.
‫پلاکت خونش پایین اومده؟
‫خیلی زیاد. ‫آزمایشای جدید نشون میده زیر 40 ـه.
‫اگه علتش رو پیدا نکنیم ‫هر جاش ممکنه خونریزی ‌کنه.
‫ممکنه جداسازی طحال باشه، یا سِل.
‫ممکنه بیماری گوشر باشه، ‫بیماری تی‌تی‌پی.
‫سندرم همولیتیک اورمیک، ‫عفونت، لوپوس...
‫لیست کردن علل احتمالی زمانی تاثیرگذاره
‫که بتونید از برعکس بگید.
‫باید بدونیم چرا دستگاه پلاکت‌سازی خراب شده.
‫برو کارخونه. ‫نمونه مغز استخوون بگیر.
‫من بابانوئل مخفیت هستم.
‫نباید بگی.
‫ولی هدیه گرفتی.
‫که یعنی بیشتر از یه بابانوئل مخفی داری.
‫یا شاید یه شخص دیگه می‌خواد خوشحالم کنه.
‫کریسمس مبارک.
‫از طرفی، الان باید تو تخت باشی.
‫از طرف دیگه، بهت گفتم استراحت کنی. ‫می‌بینم سر دوراهی موندی.
‫فکر نمی‌کنم با استراحت کردن حل بشه.
‫عفونت گلو باعث این میشه؟
‫سوزاکه.
‫باور کنید چک کردم.
‫اون قسمت بدنم جوش نزده. ‫می‌خواید ببینید؟
‫می‌خوام پولام جمع کنم تفنگ مشقی بخرم.
‫ماتیک تیره‌تر زدی؟
‫اصلاً نزدم.
‫به مامانت گفتی کارت چیه؟
‫مهم نیست. از رو کنجکاوی پرسیدم.
‫نیازی نیست قلبش رو بشکونم ‫تا بخوام حس کنم درستکارم.
‫نمایش خر هم انجام میدی؟
‫کنجکاو نیستم. مهمّه.
‫خر یا قاطره.
‫هیچ وقت یادم نمی‌مونه.
‫وای. لبخند مخوفیه.
‫مطمئنم خره مخوف‌تره.
‫- باید توضیح بدم... ‫- نه.
‫اون کار منه.
‫اکتیما مُسری.
‫هر تماسی باعث جوش، ‫علایم آنفولانزا، گلو درد میشه.
‫تماسی داشتی؟
‫باشه. یه کِرم آنتی‌بیوتیک برات میدم
‫و یه پمادم برای فرانسیس.
‫هر جفتتون خوب می‌شید.
‫باید بیای نمایش رو ببینی. ‫فکر کنم خوشت میاد.
‫شرمنده. از نمایشات وسترن متنفرم.
‫یعنی هیچ وقت دروغ نمیگن؟
‫به نظر نمیاد.
‫قابل ستایشه.
‫به کمرون همه چیو میگی؟
‫نه.
‫به نظرت اونم راز داره؟
‫اگه من می‌دونستم، اسمش راز نبود. ‫خدا کنه داشته باشه.
‫آدما حق دارن حریم خصوصی داشته باشن، ‫حتی از اونایی که عاشقشونن.
‫تو برای هاوس هدیه خریدی؟
‫- چرا باید بخرم؟ ‫- واسه دست اندختن ما.
‫پس به گمونم آره.
‫نه، صبر کن. دست نگه دار. ‫این بوی چیه؟
‫استخوون دود کرده.
‫استخوونش از دریل محکم‌تره؟
‫از کل استخوونای بدنش اسکن گرفتیم ‫تا علت سفتی استخوان ران رو بدونیم.
‫نقطه‌ی ملتهب دیده نمیشه.
‫شاید ماده حاجب غیرفعال شده.
‫یعنی من آزمایش رو خراب کردم؟
‫ممکنه دلایل زیادی داشته باشه.
‫شاید غیرفعال بوده، ‫شاید کاملاً در بدن...
‫پخش شد. دوربین نشون داد.
‫هی، هی. کریسمسه. ‫سر چی دعوا می‌کنید؟
‫چرا فکر می‌کنی نقطه‌ی ملتهب وجود نداره؟
‫من گند نزدم. ‫چگالی استخوان ثابته.
‫یعنی چگالی ثابته ‫نه اینکه نقطه‌ی ملتهب وجود نداره.
‫امکان داره همه جاش نقطه‌ی ملتهب باشه.
‫چگالیش ثابته چون کل استخووناش ‫داره به سنگ تبدیل میشه.
‫فند داستانای ابرقهرمانیه.
‫واسه کسی که می‌خواد ‫به جشن کوانزا برسه خطرناکه.
‫باید نقص کربنیک آنهیدراز نوع دو باشه.
‫اختیار خودشو داره. ‫مجبور نیست چیزی باشه که نمی‌خواد.
‫یعنی اگه سی‌ای-2 نیست،
‫هیچ کدوم از علل ناهنجاری استخوانی ارثی ‫قابل درمان نیست.
‫درست میگی. باید همون باشه.
‫ازش آزمایش خون بگیر ‫و امیدوار باش الکی خوش‌بین نبودی.
‫کاتنر رو متهم کردن گند زده به آزمایش ‫چون ازش بیزارن.
‫تعجب کردی؟
‫وقتی با ذهنشون اینطور بازی می‌کنی
‫این اتفاقات هم می‌افته.
‫یه روزی، آزمایش رو خراب می‌کنه.
‫و اگه چون دوستش دارن ‫به این کار متهمش نکنن،
‫شاید یکی جونشو از دست بده.
‫- کجا می‌ریم؟ ‫- هیچ جا. فقط می‌دونم دردت میاد.
‫نقص آنزیم کربنیک آنهیدراز ‫یه اختلال ژنتیکیه که پروتئین‌ها رو قاطی می‌کنه.
‫اگه جواب آزمایش خون مثبت بشه، ‫پیوند مغز استخوان باید انجام بدی.
‫به نظر میاد منظورت از «پیوند» یعنی ‫«احتمال کم».
‫کم هست ولی هیچی نیست.
‫باید از جین نمونه بگیریم.
‫مگه بانک اهدا ندارید؟
‫جین بهترین شانسته.
‫جراحی کاملاً بی‌خطره.
‫بی‌خطره؟
‫- هر جراحی... ‫- پس نگو هیچ خطری نداره.
‫یعنی میگی درد هم نداره؟
‫نمونه‌برداری یه کم درد داره.
‫چیزیم نمیشه.
‫اگه این کار رو نکنه ‫و شما زنده نمونی،
‫تا آخر عمر خودشو سرزنش می‌کنه.
‫مامان، خواهش می‌کنم.
‫یه نفر دیگه رو پیدا کنید.
‫بذارید یکی دیگه خطر کنه.
‫بانک اهدای مغزاستخوان یه مرد 49 سال ‫اهل کلیولند رو پیدا کرد
‫که 5 از 6 مطابقت داره.
‫اولین پرواز از کلیولند ساعت...
‫چرا یه مرد 49 ساله کلیولندی ‫نسبت به دخترش مطابقت بیشتری داره؟
‫شاید نداشته باشه. ‫مگی اجازه نداد از دخترش آزمایش بگیریم.
‫- چرا؟ ‫- درد، خطر، ریسک...
‫فقط یه دلیل داره
‫که چند تا دلیل ردیف کرده ‫چون علتش این نیست.
‫هاوس.
‫در مورد مادر فرشته‌وارت اشتباه کردی.
‫مهم نیست. بانک اهدا رو فراموش کنید. ‫نقص ژنتیکی نیست.
‫بهترین کار اینه که دردش رو کم کنیم.
‫این از طرف تابه؟
‫آره.
‫آره، هست.
‫کریسمس مبارک.
‫کی می‌خواد به بیمار بگه داره می‌میره؟
‫من میگم.
‫تا نفهمیدیم علت مرگش چیه ‫هیچ کی جایی نمیره.
‫هر مریضی‌ای داره کُشنده‌س.
‫مهم نیست بیماری شماره 58 باشه یا 907.
‫شماها از دستم عصبانی هستید؟
‫نه. چاره‌ای نداشتی.
‫البته که داشتم. وقتی من بهش ‫هدیه دادم شما چاره‌ای نداشتید.
‫الان تصمیم می‌گیرم ازت عصبانی نباشم.
‫چرا؟
‫چون اینطور هاوس لجش می‌گیره.
‫به نطرت زندگی‌تون بهتر میشه یا بدتر؟
‫به مامانم گفتم برام مهم نیست چی فکر می‌کنه.
‫می‌خوام از مغز استخوونم آزمایش بگیرید.
‫نباید بمیرم.
‫معلومه که داری می‌میری.
‫اشتباه می‌کنی.
‫حتی نمی‌دونید بیماریم چیه.
‫اینه که امسال کریسمس آخریه ‫که با دخترت هستی.
‫این آخرین شانسته بهش هدیه بدی.
‫حقیقت.
‫ارزونه، ارزش بالایی داره.
‫مجبور نیستی بعد کریسمس ‫تو صف وایسی پسش بدی.
‫منظورت چیه؟
‫مادری که در بستر مرگه
‫از آزمایش اهدای دخترش سر باز نمی‌زنه ‫چون ممکنه دردش بیاد.
‫نمی‌ذاره آزمایش بگیریم ‫چون می‌دونه مطابقت نداره.
‫که یعنی
‫مادر و دختر مادر و دختر نیستن.
‫اگه ترجیح میدی همچنان دروغ بگی ‫می‌تونم آزمایش دی‌ان‌ای بگیرم.
‫من اصلاً بچه نمی‌خواستم.
‫عاشق بچه بودم، ولی به‌خاطر ژنتیکم...
‫یه زن معتاد رو می‌شناختم.
‫باردار شد و نمی‌خواست سقط کنه.
‫ولی نمی‌خواست دخترش بدونه ‫مادر واقعیش کیه.
‫که چه جور آدمی بوده.
‫بهش قول دادم چیزی نگم.
‫قولت به یه زن معتاد ‫مهم‌تر از قولت به دخترته؟
‫بیرحمیه بهش بگم.
‫درسته. با دروغ زندگی می‌کنه. ‫تو هم با ریاکاری می‌میری.
‫مامان؟ دکترها گفتن چی شده.
‫همه چی درست میشه، عزیزم.
‫بهت قول میدم.
‫ممکنه دکترها اشتباه کنن.
‫- هنوز فرصت دارم... ‫- واقعاً باور می‌کنی؟
‫آره.
‫نه، مامان. داری می‌میری.
‫هیچ کس نمی‌تونه کمکت کنه.
‫هیچی درست نمیشه.
‫چه بیرحمانه بود.
‫آره.
‫واسه کریسمس چی گرفتی؟
‫ساعت، صفحه گرامافون وینتا،
‫و چاپ دوم کونان دویل.
‫اگه به اندازه کافی بد نبود، ‫مریضم داره می‌میره.
‫مرگ تو کریسمس. ‫هیچی از این افسرده‌کننده‌تر نیست.
‫دیگه هیچ کس نمی‌خواد بره تو اتاق بیمار.
‫حتی پرستارهای داوطلب هم نمیرن.
‫ولی من یه چیز معرکه دیدم.
‫حقیقت محض.
‫به مادرش گفت مُردنیه.
‫امیدش رو ناامید کرد.
‫وحشتناکه.
‫انگار داشتی یه واقعه فضایی عجیب می‌دیدی
‫که می‌دونی دیگه هرگز شاهدش نخواهی بود.
‫تو همیشه حقیقت سخت و بیرحمانه رو ‫به مردم میگی. از این کار لذت می‌بری.
‫چون برام مهم نیست.
‫برای دختره مهم بود.
‫ولی با اینحال حقیقت رو گفت.
‫حقیقت رو گفت چون براش مهم بود.
‫فرشتگان کریسمس بالاخره هدیه‌ای ‫به هاوس دادن که قدردانشه.
‫خرابش نکن.
‫اینو ننداز گردن مسیح. ‫به اندازه کافی میخکوب شده.
‫- بیمارت باید می‌مرد... ‫- چرا کلاهت رو بر نمی‌داری؟
‫مال کریسمسه. گوزن داره.
‫واسه یهودیا گوزن شمالیه.
‫مگه مهمّه؟
‫هر چی جای خودشو داره.
‫تو که فرفره از درخت کریسمس آویزون نمی‌کنی.
‫تو می‌تونی بکنی.
‫براش مهم نیست.
‫نه، نیست.
‫تحویل سال مبارک، هاوس.
‫♪ خدا مردان شاد رو رحمت کند ♪
‫♪ باشد که بلایی سرتون نیاد ♪
‫♪ منجی‌مون مسیح را به‌خاطر بیارید ♪
‫♪ که روز کریسمس متولد شد ♪
‫♪ تا نجات‌بخش ما باشد ♪
‫♪ زمانی که از راه مستقیم منحرف می‌شویم ♪
‫شماها حس و حالت تعطیلات ندارید؟
‫برام نوشیدنی بیارید.
‫هاوس، اگه حرفی واسه گفتن داری، بگو.
‫اگه نداری، ‫فرصت بده قبل از بابانوئل برسیم خونه.
‫مثل اردکه اسکروج می‌مونی.
‫به بیمار رسپیریدون بدید.
‫داروی ضد روانپریشیه. ‫زنه داره می‌میره. دیوونه نیست.
‫می‌خوام یه معجزه کریسمس بکنم.
‫♪ نوید آرامش و شعف ♪
‫گفتید همه‌ی علل ناهنجاری استخوان کشنده‌س.
‫جزء یکیش که زود ردش کردیم ‫جون غیرممکن بود.
‫وقتی جنین تشکیل میشه، ‫یه توده سلوله.
‫بافت سینه میزان زیادی ‫از بدنش رو پوشش میده
‫وقتی جنین رشد می‌کنه، ‫بیشتر بافت تحلیل میره
‫و بقیه‌ش در جای مناسب قرار می‌گیرن.
‫ولی گاهی بافت اضافه‌ی سینه
‫تو جاهایی باقی می‌مونه ‫که نباید باشه.
‫رسپیریدون کاربردهای زیادی داره.
‫باعث تورم بافت سینه میشه ‫و اینطور می‌تونیم راحت‌تر پیداش کنیم.
‫یعنی میگی سرطان سینه دارم؟
‫که تو سینه‌م نیست؟ ‫با عقل جور در نمیاد.
‫والدین تاب یه آپارتمان تو فلوریدا دارن.
‫ولی هنوز تو نیویورک ساکنن.
‫- راستش والدینم... ‫- مهم نیست.
‫مثال زدم.
‫حالا می‌خوام مُرده رو زنده کنم.
‫سورنگ رو بده.
‫باید توده‌ی چربی باشه.
‫آره، شاید اشتباه کنم.
‫اگه اشتباه کنم، اون می‌میره. ‫پس خفه شو.
‫اون چیه؟
‫رسپیریدون همینطور باعث ترشح شیر میشه.
‫چیه؟ شیره؟
‫دهنت رو باز کن.
‫آروم باش. قبلاً هم خوردی.
‫من نمی‌خوام...
‫شیر؟
‫عوق!
‫تومور مادرت رو در میاریم ‫و شیمی‌درمانیش می‌کنیم.
‫بقیه علایم از بین میره.
‫دوستت دارم.
‫می‌دونم.
‫زندگی خوبی داشته باشید.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |