‫آشغال‌های واقعی امپراطورهای رومی بودن.
‫نگو «آشغال». کلیشه‌ای‌ـه.
‫هرچی. بذار قضیه‌ی این مهمونی‌های شام رو بگم.
‫پادشاه «نیرو» عاشق مسموم کردن بود.
‫- توی مهمونی شام؟ ‫- یه دونه میذاشت صاف وسط میز...
‫امشب حوصله رو صحنه رفتن ندارم.
‫خیلی بد شد، چون با این کاره که ‫کلوپ حس میکنه باید بهمون پول بده.
‫«تایتس»، همه ‌ش تو کتاب بود.
‫تایتس آب انگور به خورد مهمون‌هاش میداد،
‫بعد با سیم می‌بستشون.
‫هی! ‫یه گیتار جدید گرفتی؟
‫نسخه‌ی تولید مجدد «تیردراپ 64». ‫یه خط هم روش نیست.
‫خیلی‌خب.
‫میشه ببینمش؟
‫اُه، قشنگه.
‫هی! هی! هی! ‫هی، بس کن، مرد! هی!
‫احمق مادر... ‫تلافی میکنم!
‫یه تیکه چوب‌ـه، داش.
‫شکلش هم باید مثل یه تیکه چوب باشه.
‫ما «فیل‌هارمونیک» که نیستیم. ‫(گروه ارکستر کلاسیک آمریکایی)
‫ببین، نگاه، مرد. ‫از الان بهتر شده.
‫هی! ‫ساعت 10:45 شده.
‫چطوره بیاین رو صحنه؟
‫حالا حسِ رو صحنه رفتن دارم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |
‫تو بچه‌ی منی، ‫اون چهار قلوها هم همینطور،
‫و قرار نیست هیچکدومتون رو ول کنم.
‫حق نداری مثل یه مادر باهام حرف بزنی.
‫تابلوی روی در نوشته؛ ‫«تعطیل به علت گردهمایی خصوصی».
‫تو تنهایی.
‫از این بیشتر هم میشه خصوصی بود؟
‫دستمال رو بهم میدی؟
‫کی رو نگه میداری؟ ‫ده روز پیش قرار بود تصمیم بگیری.
‫کاملاً بی‌خواب شدم.
‫تو تمام زندگیمی، تو.
‫و «لیزا ماریا» نمی‌تونه ‫تصمیم بگیره چهار قلوها رو نگه میداره یا نه.
‫پس چطور تونستی...
‫نگهشون میداره. ‫توی اینترنت خوندمش.
‫راضی شدی حالا؟ ‫برات خرابش کردم.
‫- تا جمعه دو تا اسم میخوام. ‫- باشه.
‫ترتیب میدم یه مریض با یه بیماری اسرارآمیز...
‫پنجشنبه پیداش بشه.
‫بله. ‫آزمایش‌های بیشتری لازم داری.
‫فقط دو ماه شده آخه.
‫کی میدونه واکنش‌شون نسبت به ‫الگوهای عجیب و غریب آب و هوایی چیه؟
‫توی تونل بادی که مشکلی نداشتن.
‫تا جمعه دو تا اسم تحویلم میدی ‫وگرنه مخارج اضافه‌ش از حقوق تو کم میشه.
‫میتونم اذیتت کنم. ‫الان اینو میدونم.
‫و جای پارکت رو جابه‌جا میکنم به محوطه‌ی «ای».
‫هیچوقت تنهام نذار، مامان!
‫هی.
‫مریض‌ترین بیماری که داری کیه؟
‫یه بابایی هست که تا ده دقیقه‌ی دیگه می‌میره.
‫اوه. منظورت کسیه که ممکنه ‫با تشخیص بیماریش جون سالم به در ببره.
‫اینجا هیچی نیست.
‫فقط سرهای شکسته معمولی، ‫تیر خوردگی، نگرانی‌های بی‌خود.
‫اگه بودی کی رو انتخاب میکردی ‫تا جای کوچیکت رو پُر کنه؟
‫تا، بتونی پیشنهادهای منو اخراج کنی؟
‫تلاشِ خوبی بود.
‫هی، کی رو باید دستمالی کنم ‫تا بیاین ملافه ‌هام رو عوض کنین؟
‫جیمی کوئید. ‫یه خواننده‌ی سبک «پانک‌راک»ـه.
‫واسه تو ستاره‌ی پانکم.
‫ضربات متعدد، ‫بُرش عمدی، تب،
‫سِفتی مفاصل، تجمع هوا توی سینه، ‫خستگی، کم خونی،
‫خون توی مدفوع و ادرار.
‫حتماً مُردم و الان توی بهشت تشخیصی‌ام.
‫نتایج آزمایش خونش الکل، ‫کوکائین، آمفتاکین، تریاک رو نشون میده.
‫تنها راز اینه که چطوری به 38 سالگی رسیده.
‫من 28 سالمه.
‫و دروغ هم میگه.
‫و دردسری‌ـه واسه خودش.
‫- هی، ول کن. ‫- نه.
‫بسته‌بندیش کن. ‫می‌برمش.
‫ردیفی گیج‌کننده از علائم،
‫هرکدومشون ممکنه توسط مواد، ‫ضربه یا یه بازنده بودن رُخ داده باشن.
‫طرف یه داروخونه‌ی متحرکه، ‫ممکنه هرچیزی باشه.
‫اُه، یادم رفت بگم. ‫پرونده‌ی آخرـه.
‫درست بگی، استخدامی.
‫نفر دوم به شکل سخت‌گیرانه‌ای ‫با یکی از تعاریفِ شایستگی تعیین میشه.
‫- اندوکاردیت. ‫- ضایعه‌های خون‌ریزی‌دهنده‌ی...
‫ریه‌ها و روده.
‫تنگی دائمی برونش‌ها، ‫اینقدر کشیده که مسیر هوایی‌ش رو نابود کرده.
‫- اندوکاردیت. ‫- من قبلاً گفتمش.
‫قبل از اینکه بهش اشاره کنی اسمش رو شنیده بودم.
‫سرعت حسابه. ‫یه چیز دیگه پیدا کن.
‫ممکنه مننژیت باکتریایی باشه.
‫- تو قبلاً انتخاب کردی. ‫- من مننژیت رو برمیدارم.
‫خیلی دیره. ‫برین آزمایش‌هاتون رو انجام بدین.
‫نه. اون مریضه چون معتاد به مخدرـه.
‫نه. اون تمام علائمی که ‫آدم از یه معتاد انتظار داره رو داره.
‫پس، فکر میکنی همه‌ش زیادی خوبه؟
‫یه بیماری دیگه هست که سعی میکنه گمراهمون کنه؟
‫اگه از بیست علامت ممکن چهار تا رو میداشت،
‫یه مُفنگی معمولی و عادی می‌بود.
‫از بیست تا، بیست تاش رو داشته باشه، ‫یه بیماری زمینه‌ای هست.
‫آزمایش‌هاتون رو انجام بدین.
‫نه!
‫اون ضعیفه، مواد نگرفته، ‫تازگی خون بالا آورده.
‫اینا میخوان یه تیکه از ریه‌ش رو جدا کنن،
‫ابزار فرو کنن توی گلوش،
‫و روده‌هاش رو زیر و رو کنن.
‫خوب می‌شد اگه موقع تلاش برای...
‫فهمیدن اینکه چی داره می‌کُشتش به کُشتن ندیمش.
‫یه تشخیص، هر دفعه یه تست انجام بدین.
‫سطخ اکسیژن پائینه، هوای توی قفسه سینه هست.
‫یه برونکوسکوپی لازم دارم تا...
‫- الان دو امتیاز از دست دادی. ‫- واسه چی؟
‫واسه اینکه فکر کردی اینکه اول ‫کی کاری انجام میده فرقی ایجاد میکنه.
‫- فقط یه نفر میتونه درست بگه. ‫- چه امتیازی؟
‫بدون عدد و رقم نمیشه یه سیستم...
‫واقع‌بینانه‌ی اندازه‌گیری داشته باشیم.
‫واسه ندونستن این 3 امتیاز از دست دادی.
‫از حالا به بعد، فقط کسی که این ‫دستشه میتونه درمان کنه یا آزمایش انجام بده.
‫میخواستم عصای ماری ‫که سر تبری سَمی داره بهت بدم،
‫ولی توی ماشینم جاش گذاشتم.
‫لازمت ندارم.
‫اینکه بر اساس یه بازی استخدام کنی یه چیزه...
‫سخنرانی‌ت رو لازم ندارم.
‫درمان کردن بر اساس یه بازی دیوانگی‌ـه.
‫چشم‌انداز بلند مدت رو نمی‌بینی.
‫اونی که توش یه مریض دیگه رو کفن می‌کنیم؟
‫نه، اگه اشتباه کنیم، ‫اونی که گفتی سریع پیش میاد.
‫چشم‌انداز بلند مدت اینه که ‫بهترین تیم ممکن رو انتخاب می‌کنیم،
‫اونطوری میتونیم از تمام پارچه‌های کفنی ‫که استفاده نمیشه به عنوان کیسه خرید استفاده کنیم.
‫این بحث رو قبول نمیکنی، درسته؟
‫نه.
‫در اون صورت، ‫برمیگردم سر موقعیت اولیه‌م.
‫لازمت ندارم.
‫نظرت درمورد اَمبر چیه؟
‫یه تشخیص رو گند زدم.
‫به نظر میاد خیلی بابتش ناراحت باشی.
‫سه ماه پیش تشخیص دادم ‫که یه نفر «آدنوکارسینوما» داره.
‫بهش گفتم 6 ماه وقت داره.
‫پس، حالا باید بهش بگی واسه شروع ‫خریدهای کریسمس‌ش خیلی دیر شده؟
‫بدتر نشد. ‫همه‌چیز رو دوباره چک کردم.
‫نمونه یه مثبت کاذب بود.
‫ضایعه‌های بی‌ضرری که ‫به خاطر تنفس طلق ایجاد شده بودن.
‫عفو پزشکی.
‫جالبه.
‫چرا باید از اون لغت استفاده کنی؟
‫چون نظرم جلب شده.
‫وقتی نظرم جلب میشه، ‫چیزهایی رو که...
‫باعث شده نظرم جلب بشه جالب توصیف میکنم.
‫اکثر مردم میگن خوبه، احتمالاً عالی.
‫چرا نمیتونی فقط لذت ببری از...
‫چرا بقیه مردم نمیتونن نظرشون جلب بشه؟
‫- اون توـه؟ ‫- آره.
‫چرا مستقیم رفتی سراغ نظریه‌های مربوط به مخدر؟
‫اگه سابقه‌ی فرو کردن سرطان توی رگ‌هاش میداشت،
‫حدسم سرطان می‌شد.
‫باشه. تو یه احمقی.
‫یا اینه یا تصمیم گرفتی ‫میتونی به یه معتاد دودی...
‫اعتماد کنی تا توی ‫دستشویی با مخزن اکسیژن تنها باشه.
‫نتایج جدید آزمایش‌هات اومده.
‫ببخشید دیر کردم.
‫همکارت کیه؟
‫دکتر هاوس.
‫بله، دکتر ویلسون.
‫واقعاً نیازی به مشاوره‌ت ندارم.
‫پیش‌آگهی رو میدونم.
‫ظاهراً نه.
‫آقای مک‌کنا، ‫باورم نمیشه که میتونم اینو بگم،
‫ولی شما سرطان نداری.
‫نمونه شبیه «آدنوکارسینوما» بود، ولی نبود.
‫ضایعه‌های بی‌ضرر توی ریه‌ت هست. ‫مشکلی نداری.
‫متوجه نمیشم.
‫- ایول. ‫- نه، چیزه...
‫میدونم باید شوکه کننده باشه،
‫ولی دوباره آزمایشات رو بررسی کردم.
‫همین تازگی پیشنهاد فروش خونه‌م رو قبول کردم.
‫سه تا مهمونی خداحافظی داشتم.
‫دارم واسه ونیز بلیط هواپیما می‌خرم.
‫اگه زنده باشی بازم میتونی از اونا استفاده کنی.
‫مجبورم 6 هزار دلار حق کمیسیونِ ‫دلال واسه خونه‌ای رو بدم که قرار نیست بفروشم.
‫پولی که ندارمش.
‫ممنون که بهم خبر دادی.
‫فکر میکردم زنده بودن ارزش بیشتری از مخارج داشته باشه.
‫موضوع پولش نیست.
‫من 17 امتیاز دارم؟
‫همه‌تون رو با 100 امتیاز شروع کردم.
‫بعدش یه قسمت از ساختمون رو منفجر کردی.
‫فورمن کجاست؟
‫پیج شد.
‫- توسط کی؟ موضوع... ‫- من.
‫فوری بهش احتیاج داشتم، ‫یه جای دیگه.
‫از فورمن قایم شدیم؟
‫فورمن بهم تُهمت زده که ‫توی مراقبت از بیمار بازی در میارم.
‫ماکتِ چشم به کی می‌رسه؟
‫هنوز آزمایش‌هام رو انجام ندادم. ‫همچنان ممکنه مشکل ریوی باشه.
‫نمیتونی آزمایش‌هات رو انجام بدی. ‫بیمار کُلی دود تنفس کرده.
‫برونکوسکوپی بکنی، ‫باعث انقباض حنجره میشه.
‫به جاش یه نمونه‌گیری باز ریه انجام میدم.
‫چون گند زدی یه جراحی تهاجمی میخوای؟
‫بیمار دزدکی سیگار برده بود.
‫بیمار یه معتاده. ‫تقصیر اون نیست که...
‫هرچی دستش میاد می‌کشه.
‫تقصیر خودش نیست که می‌کِشه؟
‫تو کدوم دنیا این حرف عاقلانه‌ست؟
‫یه برچسب نیکوتین بهش بدین.
‫اونجوری به کشیدنش رسیدگی میشه.
‫نمونه‌ت رو بگیر.
‫پرونده‌ی نهاییِ مای جدید چطوره؟
‫یه هدف متحرکه. ‫هاوس مدام جابه‌جاش میکنه تا نتونم پیداش کنم.
‫پس، تصمیم گرفتی روی حل مشکل «دارفور» تمرکز کنی؟ ‫(منطقه‌ای در سودان)
‫تاوب اون داخله مریض رو برای نمونه‌گیری آماده میکنه.
‫نزدیک تاوب بمونم، نزدیک هاوس می‌مونم.
‫و نزدیک بازی می‌مونی.
‫سعی میکنم جلوی بازی رو بگیرم.
‫نقشت توی بازی همینه.
‫اومدی اینجا بری رو مُخ من؟
‫کُت آزمایشگاه تنت نیست.
‫هاوس هم نمی‌پوشه، می‌پوشه؟
‫لعنت!
‫حالا وقتی پا میشم میرم، ‫اینطور به نظر میاد که...
‫دلیل دیگه‌ای به جز اینکه تو مُخمی دارم.
‫نمیذاره آماده‌سازیش واسه نمونه‌گیری رو تموم کنیم.
‫اون یکی دستش رو امتحان کن.
‫مشکل دستش نیست، تمامِ بیماره.
‫سلام.
‫میذاره سینه‌ش رو بررسی کنید.
‫میذاره هر کاری بکنید به جز نگاه کردن اون دست.
‫با برچسب نیکوتین خودش رو کاغذ دیواری کرده.
‫سرکشی واقعی یه هدف داره،
‫فقط بچه‌بازی و بی‌هدفی نیست.
‫شاید بی‌هدف بودن هدف منه.
‫مأموریت تکمیل شد.
‫اَمبر، به خاطر برچسب‌ها نیست.
‫لخته خون داره توی بدنش جابه‌جا میشه.
‫یعنی اشتباه میکردم.
‫اوه!
‫اگه لخته برسه به ریه‌هاش یا قلبش، می‌کُشتش.
‫درسته!
‫همه‌مون می‌دونیم درسته.
‫فقط وقتمون رو هدر دادی.
‫و تو چی کار میکنی؟
‫من توی رقابت نیستم.
‫- تاوب کجاست؟ ‫- فورمن تعقیبش میکرد.
‫پس، تاوب رو پیج کردی.
‫حق انتخاب زیادی نداشتم.
‫توی نمونه‌ی خونش «شیستوسایت» داشت.... ‫(گلبول‌های قرمز ناقص)
‫که یعنی «دی.آی.سی» باعث لخته‌ست. ‫(مشکل انعقادی)
‫چی باعث «دی.آی.سی» شده؟
‫- مخدر غیر خالص. ‫- تو راندت رو باختی.
‫علامت جدید، راندِ جدید. ‫حتماً یه ربطی به مخدر داره.
‫دکترها همینطوری مریض‌ها رو به کُشتن میدن، ‫کلیشه‌ها رو می‌بینن...
‫اینکه معتادها مخدر مصرف میکنن کلیشه‌ست؟
‫اینکه مواد بده کلیشه‌ست؟
‫- باختنِ بازنده‌ها... ‫- مالاریا.
‫سال‌هاست از کشور خارج نشده.
‫شدت مالاریا کم و زیاد میشه.
‫تا جایی که ما میدونیم، ‫ممکنه سال‌ها مریض بوده باشه.
‫نه تنها «دی.آی.سی» و خون‌ریزی ‫رو توضیح میده، بلکه خستگی، تب،
‫تمام چیزهایی که به مخدر نسبت دادیم.
‫اُه، آره. احتمالش خیلی ‫بیشتره که این خواننده‌ی پانک‌راک الاغ...
‫در تماس با مالاریا بوده باشه تا مواد مخدر؟
‫اگه همیشه حق با تو بود، ‫اونطوری همین تازگی اشتباه نمی‌کردی.
‫یا نمیذاشتی مریض تو نیکوتین زیاده‌روی کنه.
‫یا مُدل آناتومی منو داغون نمی‌کردی،
‫که ننه‌بزرگم بعد از اینکه کنکور قبول شدم برام گرفتش.
‫سه‌شنبه نماینده‌ی فروش داروخونه اونو گذاشت اینجا.
‫ننه‌بزرگ پاره وقت هم کار میکنه.
‫نماینده یه خانم حدود 30 ساله بود.
‫ممنون. به اون رفتم.
‫با غرور حملش کن.
‫دغل‌کار، ‫تو دایره بازنده‌ها میخوانت.
‫چرا از معتادها متنفری؟
‫موقعیتِ تو فرق میکنه.
‫تو یه نسخه‌ی ضروری استفاده میکنی...
‫میدونم. من معرکه‌م. ‫و بیمار هم من نیستم.
‫اجازه ندارم با معتادها مشکل داشته باشم؟
‫اجازه داری. ‫باید یه دلیلی داشته باشه.
‫اون بیمارمونه. نمی‌شناسیش. ‫چرا ازش متنفری؟
‫داره زندگیش رو دور می‌اندازه.
‫چون قوانین خودش رو داره،
‫و از تمومِ امتحان‌های یه دفعه‌ای نمی‌ترسه؟
‫فکر کردم درمورد اون حرف می‌زنیم.
‫هیچوقت درمورد اون حرف نمی‌زدیم.
‫چرا از باختن می‌ترسی؟
‫به خاطر اینکه دوست دارم ‫برنده بشم میخوای اخراجم کنی؟
‫فقط میخوام دلیلش رو بدونم.
‫یه بار یه بازی فوتبال می‌دیدم، ‫متوجه یه چیز عجیبی شدم.
‫تیم برنده بود که خوشحالی می‌کرد.
‫حساب کتاب کردم.
‫بیمارمون خوشحاله.
‫اون یه احمقه.
‫یه احمقِ خوشحاله.
‫همینه که دیدت به دنیا رو بهم ریخته.
‫بازنده بودن یه احساس آزاد بودن داره، نداره؟
‫چرا می‌ترسی که...
‫مامان به اندازه کافی دوستم نداشت. ‫بابا بیش از حد ازم انتظار داشت.
‫همچین چیزی.
‫بیا فرض کنیم حقیقت داره. ‫می‌فهمم این چطوری باعث میشه یه آدم داغون باشم.
‫ولی چطور اینکه حاضرم واسه ‫به دست آوردن جواب درست هر کاری بکنم...
‫برای بیمارهام بده؟
‫یا اگه بخوام طوری بگم که بفهمی، ‫چطور واسه تو بده؟
‫ازت نخواستم داروها رو بیاری.
‫سعی میکنم همکار خوبی باشم.
‫با نسخه کردن دارو واسه هاوس...
‫سعی میکنی امتیازت رو بالا ببری.
‫وگرنه چرا دو تا کیسه داری؟
‫نگفتم میخوام واسه تو همکاری خوبی باشم.
‫میدونی که هنوز یه بیمار داریم.
‫اهمیتی به بیمار نمیدم.
‫بیشتر از جونش به این شعل اهمیت میدی؟
‫به کاغذ دیواریم بیشتر از جون اون اهمیت میدم.
‫باشه. داری سر به سرم میذاری.
‫اگه اهمیتی نمیدی دکتر بودنت دلیلی نداره.
‫من به زندگی اهمیت میدم. ‫فقط زندگی اون اهمیتی برام نداره.
‫اگه اون براش مهم نیست، چرا باید برای من باشه؟ ‫وقتِ من بهتره صرف...
‫پاچه‌خواری رئیست بشه؟
‫یه دکتر عادی 18 ثانیه واسه ‫سابقه پزشکی گرفتن از مریض وقت میذاره،
‫چون تمام وقتی که داره همینه.
‫در همین حین، 6 نفر از ما داریم ‫به کسی می‌رسیم که آرزوی مرگ داره.
‫پس، این شعل رو واسه چی میخوای؟
‫به خاطر این نیست که میخوام ‫خدمتم به بشریت رو به حداکثر برسونم.
‫خوش به حالت.
‫اون کجاست؟
‫قراره یک ساعت آینده رو...
‫دنبال کسی بگردیم که نمیخواد پیدا بشه.
‫بهترین گیتار زنی جیمی کوئید. 1989.
‫یه موجودی که دنبال سود بوده اینو منتشر کرده؟
‫خودش منتشرش کرده.
‫میخواسته مردم گوش بدن، ولی ظاهراً...
‫نمیخواسته مردم از گوش دادن لذت ببرن.
‫- حالا، چرا باید یه نفر... ‫- حقیقتاً یه رازه.
‫چرا یه نفر باید کاری رو ‫فقط واسه آزار دادنِ مردم انجام بده؟
‫چرا باید یه فُرمِ خالیِ رضایت شخصی...
‫به علاوه دفترچه چکت روی میزت باشه؟
‫احتمالآً به خاطر اینکه توی کشوی دوم بودن،
‫داخل یه پاکت‌نامه ضخیم، ‫زیر یه کتاب،
‫و تو گذاشتی‌شون روی میزم.
‫معمولاً دفترچه چکت رو خونه نگه میداری.
‫بهونه‌ی اصلیت واسه اینکه ‫نمیتونی بهم پول قرض بدی همینه.
‫میخوای 6 هزار تا رو به یارو بدی، مگه نه؟
‫آدم‌های دیگه‌ای هم هستن که براشون چک می‌نویسم. ‫قبض تلویزیون هم دارم.
‫اگه آسیبی در کار نباشه کوتاهی‌ای در کار نیست.
‫حکم مرگ یارو رو دادم دستش.
‫اون نگران حکم مرگش نیست.
‫نگرانِ حکم زندگیشه.
‫سه ماه فلاکت بهش دادم.
‫سه ماه بهش وقت دادی تا یه آدم خاص باشه.
‫داری بهش پول میدی چون قبلاً حوصله سر بر بود،
‫و بدون تو، ‫قراره دوباره حوصله سر بر باشه.
‫سلام.
‫نتایج آزمایش مالاریا آماده‌ست؟
‫خب، نه.
‫ولی میخواستیم بدونیم بیمار ‫رو فرستادی آزمایشات بیشتری انجام بده؟
‫بیمار رو گم کردین.
‫تاوب، تو صندوق گمشده‌ها رو نگاه کن. ‫سیزده، با من بیا.
‫چرا عاشق معتادها هستی؟
‫من بیمار رو اذیت نمیکنم، ‫پس این یعنی من...
‫کاملاً توانایی اینو دارم که ‫نتیجه‌گیری‌های خودم رو داشته باشم.
‫تو توانایی جواب دادن به یه سوال رو داری؟
‫فکر میکنم اون بیشتر از مخدرِ خالیه.
‫قابل تحسینه، چرا؟
‫واسه انجام یه کار قابل تحسین دلیل لازم دارم؟
‫همیشه یه دلیلی هست.
‫اون یه بیماره. ‫نمی‌شناسیش. چرا ازش خوشت میاد؟
‫والدین مصرفی؟ ‫جوونی معتاد بودی؟
‫آدم مقدسی که گذشته بدی نداشته باشه نداریم.
‫یه یه گناهکار بدون آینده.
‫چی باعث شده مطمئن باشی ‫مواد یه چیز دیگه رو پنهان کرده؟
‫مخدرها همیشه واسه پنهان کردن یه چیز دیگه‌ن.
‫احمقانه‌ترین حرفی بود که به عمرم شنیدم.
‫واقعاً این کار رو میخوای؟
‫نه بارون شدید، نه نامه، ‫نه ترس از شب.
‫صبر کن.
‫مالاریا واگیردار نیست.
‫بچه‌ها، بهتون شب به خیر میگم.
‫کدوم یکی‌تون نیروهام رو تخلیه کرده؟
‫تو بودی؟ ‫تو قدرت‌هام رو برداشتی؟
‫یا شاید تو بودی.
‫خب، مهم نیست. ‫ببینید، از الان احساس قوی‌تر بودن میکنم.
‫طوری نیست. چیزی نیست. ‫چیزیش نیست.
‫تنفسش خوبه. ‫نبضش محکمه.
‫کُلی پرستار اینجا لازم داریم.
‫دکتر کادی، چهره‌ای که باعث هزاران چهره‌ی غمگینه.
‫بیمارت رو کنترل کن.
‫اگه مجبور شدی ببندش به تخت.
‫میخوام هر چهار تا رو نگه دارم.
‫میتونی دو تا داشته باشی.
‫مذاکره تو کَتت نمیره، میره؟
‫من میگم چهار، تو میگی سه. ‫در نهایت رو سه تا و نصفی کوتاه میایم،
‫که واسه تاوب خبر خوبی میشه.
‫تو چهار تا نمیخوای. ‫سه تا هم نمیخوای.
‫ولی اگه من بگم سه، ‫میتونی بازیت رو ادامه بدی.
‫تو بودی کی رو انتخاب می‌کردی؟
‫داری نظر منو می‌پرسی؟
‫اگه حقیقتِ محض میداشتی، ‫بهتر از نظرت هم می‌شد.
‫تو هیچوقت پیشنهاد منو نمیخوای.
‫کُل عمرت رو صرف فرار از پیشنهاد من کردی.
‫تو یه کابوس مقرراتی هستی،
‫یه دردسر مزمنی،
‫و تو بهترین حالت یه دکتر درجه دو هستی.
‫قرمز شدم؟
‫ولی این چیزها رو بلدی.
‫میشه تمومش کنیم؟
‫تاوب و کاتنر.
‫تاوب جلوت وایمیسته. ‫ازش خوشت نمیاد، ولی بهش احترام میذاری.
‫کاتنر فلسفه‌ی پزشکی تو رو داره.
‫خدا میدونه که دو تا تو رو لازم ندارم،
‫ولی واقعاً به کمکت میاد.
‫مالاریا نیست، ‫آزمایش خون منفی بود.
‫ولی دلیل «دی.آی.سی» رو پیدا کردیم. ‫سلول‌های خونش تجزیه شدن.
‫اگه بتونیم بفهمیم چطور از اونجا سر در آوردن...
‫تماس با خون
‫تخریب سلول خونی به خاطر داروهای مالاریا؟
‫حدس زدن رو تموم کنید، ‫سورپرایزش رو خراب می‌کنید.
‫اگه دنبال اینی که ازش اطلاعات بیرون بکشی،
‫طرف از اون آدم‌های خوش صحبت نیست.
‫هی، میخواستم بدونم هیچکدومتون ‫آهنگ «دختری از ایپانیما» رو بلدین؟
‫- چی کار میکنی؟ ‫- هیچی. تو چی کار میکنی؟
‫مال منه، مرد.
‫یه ثانیه دیگه همین حرفت رو انکار میکنی.
‫دفعه بعد مطمئن شو که ‫واسه کُل کلاس به اندازه کافی میاری.
‫با این بابا سرنگ اشتراکی استفاده میکرده.
‫یعنی خونِ این طرف رو تزریق کرده، ‫خونِ خودش بهش حمله کرده،
‫جَویدتش، ‫اون اجزائ تجزیه شده که پیدا کردین از همینجاست.
‫پس، «دی.آی.سی» هیچی نبوده؟
‫برگشتیم سر استفراغ خونی،
‫و چندین و چند علامتِ ‫مربوط به مخدر یا غیر مربوط به مخدر.
‫همه‌چی رو مجدد چک کنید.
‫اینا رو بندازین بیرون و بیمار رو ببندین به تخت.
‫هاوس!
‫نارسایی تنفسی.
‫واسه تو خبر خوبیه، سیزده.
‫چون اون مطمئناً به خاطر مخدر نیست.
‫لخته‌های خون مربوط به مخدر بود.
‫خون سُرفه کردن و ایست تنفسی هنوز توی گزینه‌هان.
‫(مخدرهای) استنشاقی؟
‫اگه تشخیص‌های مخدری تو ‫رو میخواستم یا لازم داشتم،
‫به فورمن می‌گفتم کجائیم.
‫میدونه ما کجائیم.
‫چون تو رو تعقیب کرده!
‫- تاوب رو تعقیب کردم. ‫- منم اونو تعقیب کردم.
‫یه مشکل خون‌ریزی داشت. ‫همین میتونه باعث ایست تنفسی بشه.
‫دوباره، اگه میخواستم ‫عادت‌های آشغال خوریش رو ببخشم،
‫چیزی که الان گفتی نشنیده نمی‌گرفتم.
‫میتونه یه عفونت باشه.
‫- نه، نمونه نخاعی پاک بود. ‫- کدوم نمونه نخاعی؟
‫اجازه‌ی اون آزمایش رو ندادی.
‫درسته، و با اینحال نتایجش الان دستمه.
‫سیزده فکر کرده بود مننژیت باکتریایی‌ـه.
‫و ماکتِ چشم دست من بود.
‫یه آمازیش بدون ضرر بوده.
‫سلامتِ بیمار هنوز ارزش داره، اینطور نیست؟
‫آره. منفی 50.
‫آمبولی مزمن ریوی میتونه مشکل تنفسی...
‫و خون‌ریزی از ریه‌هاش رو توضیح بده.
‫- من یه سونوگرافی... ‫- قرار نیست آزمایشی انجام بدی.
‫میدونه که آمبولی ریه نیست، ‫«دی دایمر» طرف طبیعی‌ـه.
‫اون همیشه حذف نمیکنه...
‫میری که یه آزمایش انجام بدی، ‫مثل اون 8 تا دیگه هم انجام میدی،
‫می‌فهمی کدوم یکی درسته، ‫بعد با یه حدس هوشمندانه برمیگردی.
‫- حقیقت داره؟ ‫- نه.
‫خیلی بد شد، ‫چون اونطوری 40 امتیاز بابت باهوشی می‌گرفتی.
‫امتیاز واسه اَمبر. ‫فورمن، آزمایش رو تو انجام بده.
‫حتماً، هرکاری واسه کمک به بازیت میکنم.
‫- قرار نیست آزمایش‌ها رو انجام بده. ‫- نه. فکر نمیکنم.
‫خب، مشکل من چیه؟
‫منظورت، جدای آهنگته؟
‫اُه، حتماً. ‫فقط چون از آهنگ‌هایی که تو دوست داری نمی‌زنم،
‫یعنی آهنگ حساب نمیشه، درسته؟
‫آره، ازت بدم میاد چون «پِری کومو» نیستی. ‫(یک خواننده آمریکایی)
‫ببین، من واسه تماشاچی‌ها نمی‌زنم، خب؟
‫خب، پس، اون صحنه‌ای که ‫روش می‌ایستی انتخاب عجیبی‌ـه.
‫من فقط.. به خاطر خودم انجامش میدم، باشه؟ ‫واسه تو انجامش نمیدم.
‫سه انتخاب تو این زندگی هست.
‫خوب باش، خوب بشو یا تسلیم شو.
‫تو رفتی سراغ گزینه چهار. چرا؟
‫جواب ساده اینه که اگه سعی نکنی، شکست نمی‌خوری.
‫واقعاً اینقدر ساده‌ای؟
‫ببین، آره، بعضی مردم، ‫از آهنگ من خوششون میاد.
‫اکثر مردم نمی‌تونن تحملش کنن.
‫ولی اونا فقط سر تکون میدن و ندیده‌م میگیرن.
‫ولی یه سری، حس میکنن مجبورن بهم بگن...
‫دارم به چی گند می‌زنم، ‫میدونی، چی رو دارم هدر میدم.
‫چرا اهمیت میدن؟
‫یه سری توده‌های عجیب نزدیک قلبت داری.
‫عجیب، از چه نظر؟
‫خب، برخلاف آهنگت، ‫یه مقدار واکنش احساسی نشون میدن.
‫عجیبه.
‫برات مهمه که از آهنگ خوشم میاد یا نه،
‫ولی اهمیتی به زنده بودن یا مُردن نمیدی.
‫شاید جواب به همین سادگی‌ـه.
‫نمیتونم به اندازه کافی معذرت‌خواهی کنم، ‫از خودت، خانواده‌ت.
‫ممکنه از لحاظ فنی تقصیری گردنم نباشه ولی...
‫داری پاره‌ش میکنی چون به نظرت...
‫پول گرفتن از من کار اشتباهی میشه؟
‫به نظرم اشتباهه که اینقدر پول کمی ازت بگیرم.
‫- شیش هزار دلار از دست... ‫- زندگیم رو نابود کردی.
‫من سه ماه رو نابود کردم.
‫برای اولین‌بار تو عمرم، ‫داشتم در لحظه زندگی میکردم،
‫چون همه‌ش همین برام مونده بود.
‫نه به خاطر تشخیص اشتباه، بلکه به خاطر ‫تشخیص درست داری ازم شکایت میکنی؟
‫با یه وکیل حرف زدی؟
‫تو به من خوشحالی دادی،
‫و بعد ازم گرفتیش.
‫مطمئناً آمبولی نیست.
‫زیاد شفاف نیست.
‫هی، واسه یه تصویربرداری ساده، ‫فکر کردم کارم خوب بوده.
‫شفاف نیست چون همچنان می‌لرزیده،
‫چون هروئین خونش داره کم میشه.
‫بقیه همه کجان؟
‫درمانگاه رو قرنطینه کردن.
‫یه بیمار با علام شبیه به آنفولانزای پرندگان پیدا شده،
‫و 50 دلار اضافه واسه خرج کردن برای خودش.
‫میشه دوباره این اکو رو انجام بدی؟
‫باشه، منفی 5 به خاطر قدر نشناسی.
‫نه «ممنون، دکتر هاوس»ی.
‫نه «بیا یه بطری کدئین داشته باش...
‫بابت زحمتی که کشیدی، دکتر هاوس.» ‫اُه، نه.
‫داشتم می‌پرسیدم میتونی دوباره انجامش بدی...
‫بعد از اینکه یه آرامبخش ‫بهم دادیم تا بی‌حرکت نگهش داریم؟
‫میتونم. ‫مطمئناً جوابمون رو می‌گیریم،
‫ولی از اونجا که مسکن‌ها ‫قدرت تنفسی‌ش رو کاهش میدن،
‫و اون از قبل هم به زور نفس می‌کشه،
‫ده امتیاز کم میکنم ‫چون ازم خواستی مریض رو بُکُشم.
‫اگه یه نقص مادرزادی باشه چی،
‫یه رگِ غیرعادی توی قبلش؟
‫میدونی که قلب چیزهای ‫مربوط به خون رو انجام میده، درسته؟
‫و ریه‌ها تنفس رو انجام میدن؟
‫اگه رگه دور نای مریض پیچیده شده باشه.
‫میخوای چی کار کنم؟
‫«اِم.آر.اِی».
‫تا بتونی یه تصویر واضح از رگش بگیری.
‫چیه؟ چیه، چرا؟ ‫چی؟ چرا؟
‫گفتی عکسه بده چون بیمار می‌لرزیده.
‫«اِم.آر.اِی» بدتر هم میشه.
‫باید یه عکس بگیریم.
‫قبل از اینکه یه ایده‌ی خوب داشته باشی کارت بهتر بود.
‫اگه عکس نگیریم چطور میتونیم ببینیمش؟
‫منو میتونی ببینی، درسته؟
‫میخوایم قلبش رو با چشم‌هامون ببینیم.
‫پس، من مریض رو روی میز عملم به کُشتن میدم،
‫تو میتونی آزمایش کردن تیمت رو ادامه بدی،
‫و حرف شنیدن از کادی می‌اُفته به من.
‫اگه اونطوری پیش بره، آره، ‫عالی میشه.
‫وضعیت تنفسی مریض داغونه.
‫اگه رگی در کار باشه و سریع برش نداریم،
‫بهترین حالت ممکن، ‫تا آخر عمر تهویه مکانیکی میخواد.
‫اگرچه، عمر کوتاهی میشه.
‫به نظرت باید کی رو استخدام کنم؟
‫میخوای جلوی اون بهت بگم؟
‫خب، اگه الان ازش بخوایم بره زشت میشه.
‫اگه جراحی رو انجام ندی، ‫بیمار می‌میره.
‫تو هیچ کاری درموردش نکردی،
‫و همه خبردار میشن که هیچ کاری باهاش نکردی.
‫و همه خبر دار میشن واسه این پیش اومده...
‫که از دست هاوس ‫به خاطر اخراج کردنت عصبانی بودی.
‫میدونی دلیل نه گفتنم این نیست.
‫آره، ولی قراره اینطوری پخش بشه.
‫اون و اَمبر رو نگه دار. ‫کارهات رو راه می‌اندزان.
‫واسه عمل آماده‌ش‌ کنید.
‫این یه رگِ غیر عادی نیست.
‫گره‌های لنفاویش رو ببین. ‫زیادی بزرگ هستن.
‫توده‌هایی که دیدین همینان.
‫فشار 7 روی 4. داره میره.
‫دو واحد گلبول قرمز فشرده.
‫دوپامین شروع می‌کنم. ‫داریم از دستش میدیم!
‫خب، بازیت چطور پیش میره؟
‫فقط درمورد بُرد و باخت نیست.
‫نارسایی تنفسی و گره‌های لنفی بزرگ.
‫هرچی که هست، بالاخره نفس مریض رو می‌بُره.
‫اینکه فورمن اینجاست یعنی بازی تمومه؟
‫یعنی عمر بیمار تقریباً تمومه.
‫هرچی میخوای اسمش رو بذار.
‫کارمون تمومه، مردم. ‫زود باشین!
‫ایده لازم دارم. برام مهم نیست از سمت کی میان.
‫معلومه که مهمه. ‫هنوزم یه بازی‌ـه.
‫همچنان قراره به هرکی که ایده‌ی درست داشته باشه ‫پاداش بدی، هرکی اشتباه میکنه مجازات کنی.
‫هرکی میخوای استخدام کن. ‫موضوع رو تمومش کن.
‫سیزده، کاتنر.
‫متأسفم. برین خونه.
‫- چرا؟ ‫- مهم نیست.
‫الان بهم گفت که مجبورم...
‫ریه‌ها سفت شدن، ممکنه سندرم حاد تنفسی باشه.
‫خیلی مایعات بهش دادین.
‫بعد از اون جراحی ریه‌ی هرکی باشه نشتی میده.
‫- خداحافظ. ‫- شوک آنافیلاکتیک.
‫نشونی از انقباض مسیر هوایی نیست.
‫اگه گره‌های لنفاوی به خاطر...
‫تحریک مزمن سیستم ایمنی‌ش ‫ایجاد شده باشن چی؟
‫ناخالصی توی موادش ممکنه...
‫مخدرهای خیابونی همه جور چیزی توشون هست.
‫واکنش بیش از حد سیستم ایمنی همه‌چی رو توضیح میده.
‫تشخیص‌های مربوط به مخدر.
‫میخوای این مسیر رو بری؟
‫اون قضیه‌ی اخراج کردن، ‫همه‌ش یه رویا بود.
‫برین بفهمین موادش رو ‫از کجا گیر میاره و توشون چیه.
‫و به خاطر مسمومیت ‫با فلزات سنگین «دایمرکپرول» بهش بدین.
‫رقابت جواب میده.
‫پس، نمیخوای بهم بگی کی بهت مواد می‌فروشه؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫داری می‌میری. ‫این اهمیت داره؟
‫نه واقعاً.
‫من یه آدم بالغ نیستم.
‫هیچوقت نمیخواستم باشم.
‫پس، اگه انتخاب...
‫اینه که با واکر عمرم رو تموم کنم،
‫و توی تخت لگن بگیرم...
‫از هیچی پشیمون نیستی؟
‫خب، کُلی مواد مخدر بود،
‫یه عالمه نوشیدن، یه عالمه دعوا.
‫از بقیه‌ی چیزها پشیمونم.
‫ازم متنفری، مگه نه؟
‫آره.
‫برام مهم نیست.
‫چطوریه؟
‫یعنی هیچ پشیمونی‌ای نداری.
‫یه جورایی تو مغز آدم می‌مونه، مگه نه؟
‫این بابا خارق‌العاده‌ست.
‫حتی یه نُتِ نجات‌دهنده هم نداره.
‫چه مدل وکیلی به موکلش میگه...
‫اینکه قراره زنده بمونه برای شکایت پرونده‌ی خوبیه؟
‫شنیدم که همه وکیل‌ها...
‫اندازه اونایی که توی تلویزیون می‌بینیم اخلاقی نیستن.
‫فکر نکنم این بابا اصلاً مدرک وکالت داشته باشه.
‫خب، اونایی که توی تلویزیون هم هستن ندارن.
‫فکر کنم طرف یه مدرک پزشکی داره.
‫مستقیماً نکته‌ی صحبتم رو تحت‌تأثیر قرار میده.
‫اگه پول کمتری واسه قرض دادن داری...
‫دارم سعی میکنم مسئولیت قبول کنم.
‫و من سعی میکنم بهت یاد بدم هرکی دنبال پول خودشه.
‫شاید بهتر باشه پول خودت رو نگه داری.
‫و به تو قرضش بدم؟
‫باید همه چیز رو کنترل کنی.
‫چطور شده که میری از بقیه ‫می‌پرسی باید کی رو اخراج کنی؟
‫دارم نظرخواهی میکنم!
‫فکر کردم از تواضع این کار خوشت بیاد.
‫از بازی‌ها خوشت میاد چون میتونی کنترلشون کنی.
‫خدایا، میخوام آهنگه رو بذارم دوباره.
‫از چیزهایی که جالبه خوشت میاد، ‫مهم نیست واقعی‌ـه، خوبه یا نه.
‫میخوای بدونی چرا 6 هزار تا به اون یارو پیشنهاد دادی؟
‫زندگی پیش میاد، ‫و این تو رو خیلی می‌ترسونه.
‫فکر میکنی میتونی درد رو درمان کنی.
‫تو فکر میکنی میتونی از درد فرار کنی.
‫تو خیال میکنی مسئولیت هر شکست،
‫زندگی خسته‌کننده‌ی همه مریض‌ها، ‫گندِ تمام دوست‌ها...
‫تو هم مثل بیمارم نمیخوای قبولش کنی.
‫مُردن راحته. ‫زندگی کردن سخته.
‫امکان نداره اون اندازه‌ای که به نظر اومد غم‌انگیز باشه.
‫هنوز نمیتونیم منبع مخدر رو پیدا کنیم،
‫ولی فکر نکنم مشکل اون باشه.
‫«دایمرکپرول» کار نمیکنه،
‫و کوئید داوطلبانه توی محل ‫نگهداری بچه‌های رها شده کار میکنه.
‫چرا داری اینو بهم میگی؟
‫چون گیتاز زنش بهم گفت.
‫از نظر پزشکی مربوط میشه؟
‫نمیدونم.
‫- خب، پس، چرا داری... ‫- دست از بازی بردار و کارت رو بکن.
‫نه.
‫این دفعه تاوب و اَمبر رو اخراج میکنم.
‫شوخیه، درسته؟
‫فقط در صورتی شوخیه که یه جواب داشته باشی.
‫اگه نداشته باشی واقعاً خنده دار نیست.
‫سیزده و کاتنر، شما هم اخراجین.
‫- فورمن؟ ‫- اون یه معتاده.
‫من از اول هم مطمئن نبودم که بیماری‌‎ای در کاره.
‫پس، فقط اینو میدونیم که داره می‌میره.
‫کی میخواد به مریض بگه؟
‫باشه، یه بچه‌ای گیر میارم بره باهاش حرف بزنه.
‫به هرحال فقط با بچه‌هاست که کنار میاد.
‫هنوز اخراجیم؟
‫اون با بچه‌های رها شده کار میکنه.
‫از نظر پزشکی مربوط میشه؟
‫فکر کنم.
‫یه نمونه‌ی مغزی لازم دارم.
‫برای بیمار.
‫جاتون رو عوض کنید.
‫میخوای جمجمه‌ی بیماری که دیروز...
‫کم مونده بود روی میز عمل بمیره سوراخ کنی؟
‫اونا چرا اینجان؟
‫چون اگه همه‌شون نبودن جوابی پیدا نمی‌کردم.
‫میتونستی راحت بهم بگی.
‫میخوام احساس گناه بکنی.
‫ایشون فکر میکنه بیمار یه بازنده‌ست.
‫ایشون فکر میکنه بیمار یه برنده‌ست،
‫فقط یه مرد عادی با مشکل معمولی.
‫ایشون فکر میکنه وقتی بزرگ بشه آدم عالی‌ای میشه،
‫و اون فکر میکنه.. ‫تو چی فکر میکنی؟
‫- خود ایمنی. ‫- صحیح.
‫کمتر جالبه ولی به همون اندازه مهم.
‫- نمی‌تونیم همگی درست بگیم. ‫- همه‌تون اشتباه میگین.
‫مامانم همیشه می‌گفت از دو تا اشتباه یه درست در نمیاد.
‫هیچوقت هیچی درمورد چهارتا اشتباه نگفت.
‫همیشه به نظرم مشکوک بود.
‫سرخک قدیمی معمولی، ‫نتیجه‌ی تماس مُداوم...
‫به خاطر گشتن با «اُلیور توئیست» و رفیقاش.
‫حدس می‌زنم که واکسن زده.
‫سیستم ایمنی بیمار ‫به خاطر سال‌ها مصرف مخدر از بین رفته.
‫علائم اولیه‌ی ضایعه‌ی پوستی و تب...
‫توی یه معتاد به چشم نمیاد.
‫سیستم ایمنیش واکنش بیش از حد نشون داده،
‫واسه اینه که بدنش قاطی کرده.
‫هوشمندانه‌ست.
‫بدون علائم عصبی نمیتونی نمونه مغزی بگیری.
‫اگه درست بگم، ‫ویروس توی مغزشه.
‫مسیر اشتباه درمانی ممکنه آخرین مسیرش باشه.
‫یه علامت عصبی لازم دارم...
‫مُدام قورت میداد.
‫ممکنه عصبی باشه، ‫ممکنه یه تشنج چند ناحیه‌ای کانونی باشه.
‫چه شکلی بود؟
‫خدای عزیز، زن، ‫چقدر مدرک دیگه لازم داری؟
‫اگه بتونی باعث تشنج بشی، ‫میتونی نمونه‌ت رو بگیری.
‫عقب، گرد!
‫میخوایم از نور استفاده کنیم.
‫تحریک ناخوشایند، ‫مغزت رو آزار میده.
‫اگه عصب‌هات صدمه دیده باشن،
‫باعث یه تشنج میشه. ‫اونطوری میتونیم...
‫یه چیز خیلی ناخوشایندتر دارم.
‫به اندازه روش‌های دیگه استفاده نمیشه، ‫ولی صدا هم میتونه به همون اندازه آزاردهنده‌ی بزرگی باشه.
‫حالا یادم بنداز از کجاها الگوبرداری کردی!
‫چون میخوام بگم «تلونیوس مانک»... ‫(آهنگ‌ساز)
‫و صدای دستگاه زباله لِه کن وقتی میری داخلش.
‫واسه تو انجامش نمیدم. ‫واسه خودم انجامش میدم.
‫چی فکر میکنی؟ ‫داره تشنج میکنه یا می‌رقصه؟
‫تشنج میکنه.
‫اون سمت نوار رو براش بذار، ‫از این یکی هم بدتره.
‫واسه نمونه‌گیری از اتاق عمل وقت بگیر.
‫تو سالن سخنرانی می‌بینمت.
‫یه کوچولو آهنگ احساسی، ‫هیجان رو زیاد میکنه.
‫بیشتر شبیه سُنتی می‌مونه.
‫جداً نمیدونی کی باید خفه بشی، میدونی؟
‫اَمبر، لطفاً بایست.
‫مثل همیشه صدام نکردی. ‫چیز بدیه؟
‫اینجا بهتر از بقیه بازی رو انجام دادی،
‫ولی دلیل‌هات اشتباه بود.
‫دلیل‌ها اهمیتی ندارن. ‫نتیجه‌ها تنها چیزی هستن...
‫اشتباه میکردی.
‫بیست سال پیش، ‫این آهنگ رو «جیم ماسکوویتز» ضبط کرده،
‫که بعدها به اسم جیمی کوئید معروف شد.
‫عاشق بچه‌هاست، ظاهراً قلب داره، ‫شاید حتی روح هم داشته باشه.
‫اگه میخوای واسه من کار کنی،
‫باید حاضر باشی که اشتباه کنی، ‫حاضر باشی ببازی.
‫چون دقیقاً همین کار رو کردی.
‫تو اخراجی.
‫سیزده، لطفاً بایست.
‫تو اخراجی.
‫خودت گفتی درست می‌گفتم...
‫اون یه معتاد به مخدر بود.
‫چهار متقاضی، دو جایگاه.
‫اگه سه تا داشتم، نگهت میداشتم.
‫بازی تمومه.
‫بالاخره مجبوری پیر بشی.
‫سرخک داری. ‫داریم کُلی «کورتیکواستروئید» بهت میدیم.
‫مشکل تو چیه؟
‫من اخراج شدم.
‫خب، اینجا چی کار میکنی؟
‫سعی میکنم اهمیت ندم.
‫آره؟
‫راحت نیست.
‫چی کار کردی؟
‫بهم گفتی کانتر و تاوب رو استخدام کنم.
‫چون میدونستم این کار رو نمیکنی.
‫اوپس.
‫نمیتونم اجازه بدم دو تا مرد استخدام کنی.
‫حالا، تبعیض جنسیتی شد.
‫از قبل فورمن رو داری.
‫اون آقاست؟
‫یه زن هم استخدام کن.
‫دو تا زن استخدام کنم؟
‫میتونی اونی که به مردم اهمیت میده برداری.
‫- هر دوشون میدن. ‫- درسته.
‫سیزده رو استخدام کن.
‫تمام مدت نقشه‌ت همین بود.
‫خب، حداقل بازی‌ها تموم شدن.
‫چند وقته منو می‌شناسی؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |